Original subtitles

PREMA ROMANU VIVECE STEN

Mama!

UBOJSTVA U AREU

SKRIVENI U SJENAMA 1. DIO

Dobro jutro, sunce!

Dovezao bih se do gore, ali neki je idiot blokirao put.

Izvoli.

Kava.

Okej.

Dobro.

Što ima?

Baš se moralo pojaviti tijelo dan prije tvog roditeljskog dopusta!

Koje je omiljeno piće Brucea Leeja?

Koje?

Voda!

-Vozi! -Dobro.

Kada dolazi Ylva?

Za dva-tri sata.

Nogu smo našli ondje,

a desnu ruku kod mosta.

Zovu ga „most samoubojica”.

Bok, dobili ste Johana.

Ne mogu se javiti pa…

Još nismo našli lijevu podlakticu i desnu nogu.

Muškarac je. To možemo utvrditi.

Ali nisam našla nikakve dokumente.

Netko je spomenuo samoubojstvo, ali…

Da je osoba bila živa kad je tijelo rastrgano

i kad je glava završila u snijegu,

bilo bi mrtvačkih pjega na desnom obrazu

od ležanja na tlu.

Međutim, mrtvačkih pjega ima na vratu,

što upućuje na to da je već bila mrtva

kad je tijelo rastrgano u sudaru s vlakom.

Na glavi je tupa ozljeda koju želim pregledati.

Oprostite, samo da…

Ozljeda kao od udarca?

Ne znam.

Kako bih to utvrdila,

moram pregledati ostatke u laboratoriju.

Gledajte ovo.

Odjeća i tijelo puni su ovoga.

Crvenih pamučnih vlakana.

Izvoli.

Hvala.

Idem doma.

Ja ću ostati.

Samo da se saberem.

Razumijem.

Ne ideš u Bygget?

Mislim da ne.

-Vidimo se. -Aha, sutra.

Jebeni murjak!

Bok!

Bok!

Drago mi je što te vidim! Uđi k nama.

-Velika je gužva. -Bit će zabavno!

-Zaista mi se ne da. -Dođi s nama.

Idem doma.

Dobro, shvaćam.

-Što? -Ako hoćeš plesati, zaplešimo.

-Ne, idem van. -Van?

-Da. -Zapaliti?

-Što? -Ja idem zapaliti. Dođi.

Dođi!

Hoćeš svratiti?

-Daj da… -Ne, ovo je zadnja.

Žao mi je.

Policija. Kako vam mogu pomoći?

'Večer! Vjerojatno nije ništa.

Samo…

Muž mi cijeli dan nije došao doma.

I ne mogu ga dobiti na telefon.

Probudiš mi se sretna.

Idemo se oprostiti s mamom?

Dobro jutro, mama.

-Ajme! Bok! -Probudila sam se.

Evo.

Zdravo, dušice!

-Jako će mi nedostajati. -Ona neće ni primijetiti da te nema.

Idi.

-Remetiš nam rutinu. -A to je?

Jutarnje vijesti, crna kava, Steffove ideje za večeru…

A onda ću pojesti ove nožice.

-Možeš li je uzeti? -Nemam vremena.

Hajde, samo nakratko.

Hoćeš doći mami? A onda mama ide.

Da te ponesem u torbi?

-Bok! -Ono su ostaci tijela Johana Andressona.

Bivše skijaške zvijezde i partnera u J&L Eventu.

S prebivalištem u Duvedu.

To je on? Gledao sam ga na Svjetskom kupu.

Njegova je žena sinoć prijavila nestanak.

Obavijestili ste je?

Ti i Hanna to preuzmite.

I Daniele, uzrok smrti je

jak udarac u glavu

tupim, plosnatim predmetom.

Nije li možda pao na tračnice?

Vjerojatno ne.

Ozljeda je previsoko na glavi.

Znači, ubojstvo.

Sve upućuje na to.

Žao mi je, ali trebamo te.

Možeš li odgoditi roditeljski dopust?

Mislim da Hanna ne bi trebala ovo raditi sama.

Ne, naravno da ne bi.

-Hvala, Daniele. Vidimo se. -Dobro.

Johan?

Ajme. Radili smo skupa na Ski Hillu.

Kvragu, kako žalosno.

-Tko bi ga htio ubiti? -Grip želi da vodim istragu.

Da, ali ne možeš.

-Na roditeljskom si dopustu. -Znam, ali…

Ne.

Što da radim?

Ida, Grip me treba.

Ovaj mi je tečaj jako važan za karijeru.

Znam, ali možeš ići iduće godine.

Znači, da se raspakiram i ostanem doma s Alice?

Istraga ubojstva ne može se odgoditi!

Ali moj se život može.

Tijekom prošle istrage jedva da sam te vidjela.

Bila sam doma s Alice koja je imala kolike. Ti si na redu.

-Znam, žao mi je. -Riješi to.

Bok, dušo.

Hej!

Puse.

Volim te.

Bok!

-Dobro. Bok, dragi. -Bok.

Pokakala se. Presvuci je.

-Odmah. -Dobro.

Bok!

-Bok. -Bok!

Ida nije kod kuće, ali…

-Bit će sve u redu. -Mogu ići s Antonom.

-Ne. -Nije mi problem.

-Držat ću se protokola. -Ne treba!

Mogu ja ići s njim, a ti idi na kavu.

Dobro. Netko je danas ustao na lijevu nogu?

Ustao? Nisam ni spavao.

Dobro.

Naravno.

Oprosti.

Ma ništa.

Hanna Ahlander iz policije.

Moj kolega Daniel Lindskog.

-Bok. -Bok.

Jeste li ga našli?

Jesmo.

Dobro. Što se dogodilo?

Bolje da razgovaramo u kući.

Mrtav je.

Žao mi je.

Iskrena sućut.

Ne znam što da kažem. Žao mi je.

Nećemo skijati s Anderssonom?

Ne znam gdje je, ali ipak smo lijepo proveli dan.

Ovo ne biste mogli raditi doma.

Pardon.

J&L Event, Linus Sundin.

-Rafael Herrera, policija. -Očekujemo povrat novca!

S gostima sam u planini. Što je?

-Riječ je o tvom kolegi. -Što je?

Johan Andersson pronađen je mrtav.

Kad možemo razgovarati?

-Bok. -Bok.

-Ti si Leov tata? -Leov biološki tata.

-Jens. -Daniel.

Leo.

Sjećaš li se kada si zadnji put vidio Johana?

-Rekla sam vam da… -Zajedno smo doručkovali.

Dobro.

Onda ste otišli na koncert…

u Östersund?

Ti i mama?

Sjećaš li se kada?

Koncert je počeo

u 19 h

uvodnim bendom.

Dobro.

Što ste poslije radili?

Prespavali smo u hotelu.

Idući dan krenuli smo doma rano ujutro.

Kad smo se vratili, Johan nije bio doma.

Ali katkad prespava u uredu.

Taj je dan bio na večeri s prijateljem iz djetinjstva,

Carlom Willnerom.

Koliko ste dugo ti i Marion rastavljeni?

Dvanaest-trinaest godina.

U kakvom si bio odnosu s Johanom?

Bio je jako dobar prema Leu.

Zahvalan sam mu na tome.

Leo.

Hoćete li uhvatiti ubojicu?

Hoćemo.

Potrudit ćemo se.

Idemo kući.

Čuj…

-Nazovi nas bilo kad. -Dobro. Hvala.

One večeri kad je umro, Johan je večerao s prijateljem,

Carlom Willnerom.

Da.

Moram svratiti k Idinoj mami.

Izašla je u šetnju s Alice i zalupila si vrata.

Povest ću Antona.

Pljušte nam dojave.

-Zaista? -Da.

„Sinoć sam čuo glasne zvukove ispod zemlje.”

„Vidio sam ubojicu u snu.”

Nekako si veseo!

A ovo je vlasnik psa

koji je vidio tamni kombi s razbijenim stražnjim svjetlom

na makadamu između željezničke postaje i mosta.

To je možda zanimljivo.

Da.

Bok! Carl Willner?

Da, ondje je.

Trebamo ga samo na minutu.

-Bok! -Bok.

Hanna Ahlander, policija.

-Carl. -Moj kolega Anton Lundgren.

-Bok. -Bok.

Vas se dvojica poznajete?

-Pa… -Ne.

Nismo se upoznali.

Ne.

-Čuo si što se dogodilo Johanu. -Jesam.

Marion je rekla da…

Jeste li sigurni…

-Sigurno nije bila nesreća? -Ne, istražujemo to kao zločin.

Kvragu.

Johan je bio ovdje.

Bilo je čudno. Curila mu je krv iz nosa kad je došao.

Zaustavio je krvarenje majicom.

Izgledao je uznemireno i smjesta je opet otišao.

-Majicom? Što je učinio s njom? -Bacio ju je u kontejner iza restorana.

Rekao je da je pao.

Zašto je došao ovamo?

Trebali smo zajedno večerati.

Kao svaki tjedan.

Ali svratio je samo da otkaže.

Jebemu.

Svratio je. A kamo je išao?

Rekao je da ide na put.

Kamo?

Ne znam.

Pretpostavio sam da ide zbog posla, ali sad mi to zvuči čudno.

-Kad je trebao ići? -Kasnije te večeri.

-Je li to ta majica? -Da.

Uzet ćemo je.

Dobro.

Preminuli je identificiran kao skijaš Johan Andersson.

Obaviješteni su njegovi bližnji, a policija istražuje…

Halo?

Imali smo sastanak upravnog odbora i odlučili smo ne produžiti najam.

Što? Imali smo dogovor.

Upravni je odbor odlučio.

Vi to mene zezate? Pizde!

Tupavi Isusomani!

Pokajat ćete se za ovo!

Isti dan kad mi partner…

Linuse, to je naša zemlja. Zajednica ima puno pravo…

-Obećali ste da ćete obnoviti najam! -Situacija se mijenja.

-Johan je mrtav. -Pizdo jebena!

UGODAN VIKEND

Evo me, dušo!

-Halo? -Hitno mi je.

Bok.

Hvala. Uđi.

Evo me odmah.

Napokon je zaspala. Sjedni.

-Jesi li za piće? -Ne, hvala.

Dobro. Oprosti na neredu.

-Nisam stigao čistiti. -Ma bez brige.

Samo da malo pospremim.

Razmišljala sam…

Vidjela sam da ta agencija za organizaciju događanja…

Potražila sam ih na Instagramu.

Tip do Johana ima istu majicu kakvu je našao Anton.

To je Johanov partner Linus Sundin. Sutra ćemo ga ispitati.

Bravo, Hanna.

Drago mi je što si u Areu.

Raffe je pregledao račune J&L Eventa. Navodno su tražili kredit.

Ne znamo tko je podnio zahtjev, Johan ili Linus.

Obojica su imali pravo potpisa. Ali htio sam ti pokazati ovo.

Samo malo.

U zadnje me vrijeme jako boli glava. Ne mogu spavati.

Mislio sam da je tumor, ali Ida me poslala optičaru.

Ispada da trebam naočale. Ali nisam ih još dobio.

O kojoj je svoti riječ?

Pola milijuna.

Pitam se jesu li oni ili tvrtka bili u novčanim problemima.

Da.

Hoćemo li…

nastaviti sutra?

-Može. -Alice je zaspala. I ja bih trebao.

Naravno, da.

Hvala što si donijela mlijeko.

-Spasila si me. -Nema problema.

-Bok. -Bok.

Čuo si?

Kako se Leo drži?

Ne mogu vjerovati.

Zna li policija što se dogodilo?

Ne znam.

Ništa?

Moraš isprazniti garažu.

Ne možeš ondje držati alkohol. Policija će njuškati.

Do sutra moraš sve odnijeti.

-Dobro? -Dobro.

Danas smo u mislima s Johanom Anderssonom i njegovom obitelji.

Neki od nas osobno su ga poznavali.

Bio je poznat i cijenjen u našem selu.

Ovakav podsjetnik na to da smo smrtni može izazvati strah.

Ali može i utrti put

oprostu i pomirenju.

PROPUŠTEN POZIV

MOŽEMO LI SE NAĆI?

-Hej. -Bok.

Samo sam ti htio osobno reći…

Policajac sam.

Dobro, to si očito primijetio.

Ali budući da si svjedok u istrazi ubojstva,

ti i ja ne možemo…

Ne možemo se viđati.

Još se nisi autao?

Pa, nije to tako jednostavno.

Čuj, oprosti ako sam te…

Razumijem.

Žalosno je, ali razumijem.

Onda ću otkazati vašu rezervaciju.

Svakako, vratit ćemo vam polog.

Hvala. Doviđenja.

-Bok. -Bok, Hanna Ahlander, policija.

Imate pitanja, čujem?

Da, tako je.

Ali prvo bih htjela pogledati Johanov ured.

Aha. Hoćemo li…

UTORAK PILGRIMSFJÄLL

UTORAK PILGRIMSFJÄLL

Što je Pilgrimsfjäll?

Pilgrimsfjäll?

Ne znam.

Ne znam što je to, ali…

-Znate li vi što se dogodilo? -Ne.

Prepoznaješ li ovo? Johan je njome zaustavio krvarenje.

Valjda ju je posudio. Bila je ovdje, u uredu.

Što ti je bilo s usnicom?

Oprostite, možemo li o ovome preko telefona?

Skoro smo gotovi.

-Moram otići po sina. -Bit ćemo brzi.

Usnica?

Htjeli smo ući u investiciju,

sagraditi adrenalinski park.

Onaj dan kad se to dogodilo,

otkrio sam da se Johan nije prijavio za kredit.

Bili smo u uredu.

Pitao sam ga za to.

Rekao je da se naglo predomislio.

-Počeli smo se svađati. -Tko je prvi udario koga?

On mene.

Samo sam se branio.

SVEKRVA

Gdje si bio poslije? Navečer.

Gledao sam sinov trening hokeja. Onda sam otišao doma i…

-Jens i ja smo… -Jens Wernolf?

-Leov tata? -Da.

Unajmljuje moju kuću za goste dok se ne snađe.

Gledali smo nogomet do 23.30 h. Onda sam otišao spavati.

Moram se javiti.

Zašto se Johan predomislio?

Nemam pojma.

Ne znaš?

Ne.

-Ali dobro si ga poznavao? -Jesam, ali nije mi htio reći.

Možda ima veze s vjerskom zajednicom.

Njihov pastor, Ole Nordhammar…

Johan ga nije volio. Ne znam zašto.

Dobro.

Slušajte.

Znao sam Johana cijeli život.

Bio mi je kao brat.

Volio sam ga.

Ne bih ga nikad…

Dobro.

Nemoj ići nikamo dok ti ne provjerimo alibi.

U redu.

-Zar nisi dobio moju poruku? -Ne.

-Ne želim ovo. -Što?

Bila je policija. Mogli bi se vratiti.

Ne može tako. Naručio sam za dva mjeseca.

Pa dobro. Onda ti moram prerezati grlo

i ubiti te.

Šalim se!

-Ovo je zadnja dostava. -Da, dobro.

-Je li bila dobra? -Kao anđeo!

-Ali možda je gladna. -Dobro, hvala.

Bok!

…Raffe Sretan rođendan ti

Što si želiš?

Povišicu.

Čestitam!

Sretan rođendan. Napokon 60.

Hvala, Antone.

Oho! PiscoLogía!

Puno hvala! Od koga je?

-Od svih nas. -Od svih. Puno hvala.

Našli su lijevu ruku.

-Tata, razumijemo engleski. -Obećao sam djeci noćno skijanje.

Sjednite malo.

Dajte mi deset minuta.

Nosio je vjenčani prsten.

Gdje je?

Ovako je nađena. S rukavicom, bez prstena.

-Ovako je nađena. -Zašto bi skinuo prsten?

Ako se tučeš, viđaš s drugom ženom, ideš u Bygget…

Nemam pojma.

Hanna, sutra ćemo posjetiti pastora.

-Jesi li potvrdio Linusov alibi? -Nisam.

Jens Wernolf ne javlja se na pozive.

Sutra ću otići k njemu.

Dobro.

No, no. Dobro, idemo.

Moram je presvući.

I ja moram ići. Staza se uskoro zatvara.

Bok!

Mi smo iz policije. Imamo nekoliko pitanja.

Hanna. Daniel.

Možemo li ući?

Da, naravno.

Kuham za svoju suprugu.

Ne može ustati iz kreveta.

Ne, samo malo.

Smiju li trudnice jesti ribu?

Smiju ako je iz uzgoja.

Grgeč je kojeg sam ulovio u Aresjönu.

Onda ne bih preporučio.

Aha.

Čekamo dijete. Prvo.

Čestitam.

Hvala.

Mislio sam da ćete nam se javiti.

-Budući da je Johan ubijen. -U kakvom si bio odnosu s Johanom?

Unajmljivao je zemlju od crkve za adrenalinski park.

Razgovarali smo bismo li produžili ugovor ili ne.

Je li Johan bio ljut?

Da, možda.

Dok je bio živ, većina u odboru bila je za to da produžimo najam.

Bio je pouzdan.

Pilgrimsfjäll?

Da.

Što je to?

To je pučko veleučilište za proučavanje Biblije.

Tek je u fazi planiranja.

Johan je sudjelovao?

Nije.

Bok!

Zdravo, draga!

Zašto si ustala?

Išla sam u kupaonicu.

-Doktor je rekao da mogu. -Naravno.

Oni su iz policije.

Pitaju me o poslovima crkvene zajednice s J&L Eventom.

-Hanna. -Rebecka.

Da.

Dobro.

Moj kolega Daniel.

Da.

Sjeti se što ti je doktor rekao.

Nemoj predugo.

Podgrijat ću ručak i donijeti ti.

Hvala.

Imate li još pitanja ili ste možda za ribu?

Ne treba, hvala.

Mislim da smo…

Završili smo.

-Javit ćemo se. -Dobro.

Laže.

Johanu je na kalendaru svugdje pisalo „Pilgrimsfjäll”.

Ne znači da laže. Možda nije znao.

Bilo je čudno.

-Kad je sišla? -Da.

Raffe kaže da Linusov alibi drži vodu.

Što gledaš?

U Östersundu su označili gdje je Johanov auto bio prije smrti.

Da?

Što je između Tjärntorpeta i rudnika Fröa?

Velika šuma. Blizu je mjesta gdje smo upravo bili.

Zašto?

Johan je išao onamo dva-tri puta na tjedan.

Vremena i datumi poklapaju se s „Pilgrimsfjällom” u kalendaru.

Mislim da je s Oleom radio još nešto.

Moram preuzeti dijete od Idine mame.

Da ti predahneš?

Ha? Ne.

Dobro. Vidimo se sutra.

Može.

Pokaži mi.

Rekao sam ti da ostaneš u sobi.

Nemoj me ponovno sabotirati.

Stigli ste na odredište.

Što radiš? Trebala bi se odmarati.

Ništa.

Bok!

Što je to?

Odjeća koju kanim darovati.

Uskoro će mi sve biti premalo.

Aha.

Zašto mi lažeš?

Ne lažem.

Bok!

Bok!

Sad mi baš nije zgodno.

Čije su ono skije?

Suprugine.

-Ja se ne skijam. Samo padam. -Aha.

-Htjela bih razgovarati s njom. -Pa…

Moja supruga ima visokorizičnu trudnoću.

Mora strogo mirovati.

Tako je liječnik naredio.

Da.

I…

Što si trebala?

-Provjeriti jeste li dobro. -Zašto ne bismo bili?

Pozvat ću pojačanje ako me ne pustiš u kuću.

Policija želi s tobom razgovarati.

-Zdravo, Rebecka. -Zdravo.

Htjela bih razgovarati s tobom.

Ti možeš pričekati vani.

Hajde.

Jesam li vas prekinula?

Ne.

Lijepo.

Hvala.

To je…

nešto kao krunica.

Da me svaki dan podsjeća na Boga.

Kao pojas za spašavanje.

Kako si?

Ako želiš, ti i ja možemo odmah otići odavde.

Želiš li?

-Da. -Dobro.

Idemo onda.

Sve će biti u redu.

Mojem ćeš kolegi ispričati svoju verziju.

Dobro došli!

Hvala.

Zvala sam vas prije otprilike dva sata.

-Tako je. -Da.

Bok, Anna. Oprosti što te nisam nazvala.

-Bok! -Bila sam…

Ja sam.

Vrati se kući.

Ha?

Volim te.

Nemoj razgovarati s policijom.

Objasnio sam im da je sve to bio nesporazum.

Časna riječ, odsad će sve biti drukčije.

Gdje si?

Hotel Granen, izvolite!

Ne zovi me više.

Hvala.

Poznavala si Johana Anderssona?

Jesam.

Smijem li sjesti?

Bili ste par, zar ne?

Odakle se znate?

Upoznali smo se dok sam radila na razvoju Pilgrimsfjälla.

To je pučko veleučilište za proučavanje Biblije.

Mislila sam da nam J&L Event

možda može pomoći s iskustvima u prirodi.

I tako se stvar…

razvila.

Voljela sam ga.

Jako.

Skijama sam odlazila na sastajalište

kako Ole ne bi ništa posumnjao.

Ali je li Johan znao kakav je Ole prema tebi?

-I što ti radi? -Jest.

Jeste li ti i Johan trebali nekamo otići?

Da, te večeri.

Kad je Johan saznao da sam trudna, htio me maknuti od Olea.

Ali…

Nije došao na dogovoreno mjesto i nije se javljao na telefon.

I onda sam saznala…

Gdje je bio Ole te noći kad je Johan ubijen?

Ne znam.

Pustit ću te da se odmoriš. Samo polako.

Možeš sutra doći na policiju da razgovaramo.

Pokušaj ostati u sobi.

-Dobro? -Dobro.

-Hvala. -Aha.

Bok. Moramo privesti Olea.

Ali baš smo razgovarali s njim.

Znam. Ali možda je on ubio Johana.

Pokupit ću te.

Kuća je u mraku.

Policija! Otvori!

Rebecka Nordhammar. U kojoj je sobi?

Ne dajemo takve informacije o gostima.

Supruga mi je.

Žao mi je.

Nema nikog doma.

Alaine!

Provjeri iza kuće.

-Nema nikog doma. -Dobro.

Ti ostani ovdje.

Ne javlja se.

Nazovi hotel.

Molim te.

Otvori vrata.

Hej.

Samo želim razgovarati.

Volim te.

Molim te, idi.

Ako otvoriš, razgovarat ćemo i objasnit ću ti…

Neću otvoriti.

Razumijem te.

Učinio sam nešto neoprostivo.

Ali znaj da se kajem.

Strašno mi je žao.

Hej.

Liječit ću se. Sutra ću nazvati i…

Ne želim biti takav otac.

Volim te.

I želim da budemo obitelj.

Dijete nije tvoje.

Odlazi.

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

RTNNJ

Kraj 4. epizode

✰ RTNNJ ✰