1
00:00:37,360 --> 00:00:40,040
ПРЕМА РОМАНИ ВИВЕЦЕ СТЕН

2
00:01:10,040 --> 00:01:10,920
Мама!

3
00:01:31,400 --> 00:01:38,400
УБИСТВА У ОБЛАСТИ

4
00:01:40,520 --> 00:01:44,440
СКРИВ У СЕНКАМА
ДЕО 1

5
00:01:46,200 --> 00:01:47,560
Добро јутро, сунце!

6
00:01:48,720 --> 00:01:52,120
возио бих се тамо,
али неки идиот је блокирао пут.

7
00:01:52,800 --> 00:01:53,640
Изволите.

8
00:01:53,720 --> 00:01:54,640
кафу.

9
00:01:57,480 --> 00:01:58,880
У реду.

10
00:02:00,120 --> 00:02:00,960
Добро.

11
00:02:02,440 --> 00:02:03,280
Шта има?

12
00:02:03,360 --> 00:02:07,280
Само је тело морало да се појави
дан пре родитељског одсуства!

13
00:02:12,760 --> 00:02:14,920
Које је омиљено пиће Бруса Лија?

14
00:02:16,000 --> 00:02:16,880
Које?

15
00:02:16,960 --> 00:02:18,520
Вода!

16
00:02:21,400 --> 00:02:22,880
- Вози!
-Добро.

17
00:02:34,920 --> 00:02:36,120
Када долази Илва?

18
00:02:36,200 --> 00:02:37,520
За два-три сата.

19
00:02:44,040 --> 00:02:48,200
Тамо смо нашли ногу,

20
00:02:48,280 --> 00:02:51,680
а десна рука код моста.

21
00:02:58,800 --> 00:03:00,720
Зову га "мост самоубиства".

22
00:03:09,760 --> 00:03:11,120
Здраво, имаш Јохана.

23
00:03:11,200 --> 00:03:12,720
Не могу тако да одговорим...

24
00:04:00,760 --> 00:04:06,400
Још га нисмо нашли
лева подлактица и десна нога.

25
00:04:07,240 --> 00:04:10,640
Он је човек. То можемо утврдити.

26
00:04:10,720 --> 00:04:13,280
Али нисам нашао никакве документе.

27
00:04:15,280 --> 00:04:18,080
Неко је поменуо самоубиство, али...

28
00:04:18,600 --> 00:04:22,720
Ако је особа била жива
када се тело растргне

29
00:04:22,800 --> 00:04:24,800
а када је глава завршила у снегу,

30
00:04:25,320 --> 00:04:29,040
било би мртвих мрља на десном образу

31
00:04:29,120 --> 00:04:31,040
од лежања на земљи.

32
00:04:31,640 --> 00:04:34,840
Међутим, на врату постоје мртве мрље,

33
00:04:34,920 --> 00:04:37,840
што сугерише да је већ била мртва

34
00:04:37,920 --> 00:04:40,600
када је тело растргано у судару са возом.

35
00:04:41,680 --> 00:04:44,760
На глави је тупа повреда
које желим да прегледам.

36
00:04:44,840 --> 00:04:46,000
Извини, само да…

37
00:04:52,720 --> 00:04:54,280
Повреда као ударац?

38
00:04:54,360 --> 00:04:55,400
не знам.

39
00:04:55,920 --> 00:04:57,440
Да би се ово утврдило,

40
00:04:57,520 --> 00:05:00,600
Морам да испитам остатке у лабораторији.

41
00:05:00,680 --> 00:05:01,520
Гледај ово.

42
00:05:03,320 --> 00:05:06,240
Одећа и тело су пуни овога.

43
00:05:06,320 --> 00:05:07,800
Црвена памучна влакна.

44
00:05:20,880 --> 00:05:21,920
Изволите.

45
00:05:22,960 --> 00:05:23,800
Хвала.

46
00:05:25,080 --> 00:05:25,920
идем кући.

47
00:05:26,720 --> 00:05:27,920
ја ћу остати.

48
00:05:28,000 --> 00:05:30,080
Само да се саберем.

49
00:05:30,160 --> 00:05:31,000
разумем.

50
00:05:31,600 --> 00:05:33,200
Не идете у Биггет?

51
00:05:34,360 --> 00:05:35,480
Ја не мислим тако.

52
00:05:36,120 --> 00:05:37,600
- Видимо се.
- Да, сутра.

53
00:05:41,640 --> 00:05:43,440
Јебени пандур!

54
00:05:43,520 --> 00:05:44,440
Здраво!

55
00:05:45,920 --> 00:05:47,120
Здраво!

56
00:05:47,200 --> 00:05:49,920
Драго ми је да те видим! Уђи код нас.

57
00:05:50,000 --> 00:05:52,240
- Велика је гужва.
- Биће забавно!

58
00:05:52,320 --> 00:05:54,400
- Заиста ми се не да.
- Пођи са нама.

59
00:05:54,480 --> 00:05:55,520
идем кући.

60
00:06:28,480 --> 00:06:29,440
Ок, схватам.

61
00:06:29,520 --> 00:06:31,960
-Шта?
- Ако желиш да играш, хајде да играмо.

62
00:06:33,320 --> 00:06:35,920
- Не, излазим.
-Напоље?

63
00:06:36,000 --> 00:06:37,280
-То.
-Запалити?

64
00:06:38,360 --> 00:06:40,280
-Шта?
- Идем да запалим ватру. Дођи.

65
00:06:42,160 --> 00:06:43,000
Хајде!

66
00:06:46,640 --> 00:06:47,800
Хоћеш да свратиш?

67
00:06:50,320 --> 00:06:52,800
- Пусти ме...
- Не, ово је последња.

68
00:06:52,880 --> 00:06:53,720
жао ми је.

69
00:07:36,440 --> 00:07:38,520
Полиција. Како могу да вам помогнем?

70
00:07:38,600 --> 00:07:41,320
'Вече! Вероватно није ништа.

71
00:07:41,960 --> 00:07:42,880
Само…

72
00:07:44,120 --> 00:07:46,920
Мој муж није долазио кући цео дан.

73
00:07:47,440 --> 00:07:50,520
И не могу да га добијем на телефон.

74
00:08:00,120 --> 00:08:03,200
Будиш се срећан због мене.

75
00:08:03,280 --> 00:08:05,080
Хоћемо ли се опростити од маме?

76
00:08:06,520 --> 00:08:07,760
Добро јутро, мама.

77
00:08:08,280 --> 00:08:11,320
- Хајде! Здраво!
- Пробудио сам се.

78
00:08:11,400 --> 00:08:12,280
Ево.

79
00:08:12,960 --> 00:08:14,760
Здраво, душо!

80
00:08:15,360 --> 00:08:19,320
- Много ће ми недостајати.
- Неће ни приметити да те нема.

81
00:08:19,400 --> 00:08:20,240
Иди.

82
00:08:20,320 --> 00:08:23,040
- Реметиш нашу рутину.
- И то је то?

83
00:08:23,120 --> 00:08:26,960
Јутарње вести, црна кафа,
Стеффове идеје за вечеру…

84
00:08:27,040 --> 00:08:29,120
А онда ћу појести ове ноге.

85
00:08:32,120 --> 00:08:34,320
- Можеш ли то узети?
- Немам времена.

86
00:08:34,400 --> 00:08:35,840
Хајде, само на тренутак.

87
00:08:35,920 --> 00:08:39,160
Хоћеш да дођеш код маме? А онда мама оде.

88
00:08:40,000 --> 00:08:41,720
Да те носим у торби?

89
00:08:45,560 --> 00:08:49,080
-Здраво!
- То су остаци тела Јохана Андресона.

90
00:08:49,600 --> 00:08:53,240
Некадашње скијашке звезде
и партнер у ЈандЛ Евенту.

91
00:08:54,840 --> 00:08:57,160
Са пребивалиштем у Дуведу.

92
00:08:57,240 --> 00:09:00,920
Је ли то он? Гледао сам га на Светском првенству.

93
00:09:01,520 --> 00:09:04,240
Супруга је синоћ пријавила нестанак.

94
00:09:05,320 --> 00:09:06,640
Да ли сте је обавестили?

95
00:09:10,120 --> 00:09:11,920
Ти и Ханна преузимате то.

96
00:09:13,760 --> 00:09:16,040
А Даниел, узрок смрти је

97
00:09:16,120 --> 00:09:18,760
снажан ударац у главу

98
00:09:19,280 --> 00:09:21,600
тупим, равним предметом.

99
00:09:22,120 --> 00:09:24,000
Зар није могао пасти на шине?

100
00:09:24,640 --> 00:09:25,800
Вероватно не.

101
00:09:26,400 --> 00:09:28,480
Повреда је превисоко на глави.

102
00:09:29,280 --> 00:09:30,320
Дакле, убиство.

103
00:09:32,040 --> 00:09:33,320
Све указује на то.

104
00:09:34,440 --> 00:09:36,360
Жао ми је, али требаш нам.

105
00:09:36,440 --> 00:09:38,640
Можете ли да одложите родитељско одсуство?

106
00:09:39,960 --> 00:09:43,200
Мислим Хана
не би требало да ради ово сама.

107
00:09:43,280 --> 00:09:45,240
Не, наравно да не би.

108
00:09:45,320 --> 00:09:47,680
- Хвала, Даниеле. видимо се.
-Добро.

109
00:09:51,880 --> 00:09:52,920
Јохан?

110
00:09:55,080 --> 00:09:57,320
Хајде. Радили смо заједно у Ски Хиллу.

111
00:09:58,480 --> 00:10:00,720
Проклетство, како тужно.

112
00:10:00,800 --> 00:10:04,560
- Ко би хтео да га убије?
- Грип жели да ја водим истрагу.

113
00:10:05,240 --> 00:10:07,440
Да, али не можете.

114
00:10:08,640 --> 00:10:11,000
- Ви сте на родитељском одсуству.
- Знам, али...

115
00:10:12,120 --> 00:10:13,120
бр.

116
00:10:13,200 --> 00:10:14,280
шта да радим?

117
00:10:14,800 --> 00:10:16,400
Ида, Грип ме треба.

118
00:10:16,480 --> 00:10:19,360
Овај курс је веома важан за моју каријеру.

119
00:10:19,440 --> 00:10:21,640
Знам, али можеш ићи следеће године.

120
00:10:26,080 --> 00:10:29,480
Па, пусти ме да се распакујем
а ја остајем код куће са Алисом?

121
00:10:29,560 --> 00:10:32,320
Истрага убиства се не може одлагати!

122
00:10:32,400 --> 00:10:33,880
Али мој живот се може завршити.

123
00:10:34,400 --> 00:10:37,320
Током протекле истраге
Једва сам те видео.

124
00:10:37,400 --> 00:10:40,880
Био сам код куће са Алисом
који је имао колике. Твој је ред.

125
00:10:42,240 --> 00:10:44,400
- Знам, жао ми је.
- Реши то.

126
00:10:46,400 --> 00:10:47,440
Здраво, душо.

127
00:10:47,520 --> 00:10:48,960
Хеј!

128
00:10:49,040 --> 00:10:50,080
Пољупци.

129
00:10:51,000 --> 00:10:51,840
волим те.

130
00:10:53,320 --> 00:10:54,200
Здраво!

131
00:10:56,160 --> 00:10:58,640
-Добро. Здраво драга.
-Здраво.

132
00:10:58,720 --> 00:11:00,600
Она је какила. Пресвуци је.

133
00:11:00,680 --> 00:11:02,240
-Одмах.
-Добро.

134
00:11:03,440 --> 00:11:04,280
Здраво!

135
00:11:18,800 --> 00:11:19,880
-Здраво.
-Здраво!

136
00:11:34,320 --> 00:11:36,280
Ида није код куће, али...

137
00:11:37,240 --> 00:11:39,600
- Све ће бити у реду.
- Могу да идем са Антоном.

138
00:11:39,680 --> 00:11:41,400
-Не.
- Немам проблем.

139
00:11:41,480 --> 00:11:43,840
- Држаћу се протокола.
- Нема потребе!

140
00:11:43,920 --> 00:11:46,320
Ја могу да идем са њим, а ти иди на кафу.

141
00:11:47,480 --> 00:11:50,840
Добро. Неко је данас
устао на леву ногу?

142
00:11:50,920 --> 00:11:52,840
Устао? Нисам ни спавао.

143
00:11:53,360 --> 00:11:54,200
Добро.

144
00:11:55,960 --> 00:11:56,800
наравно.

145
00:11:58,760 --> 00:11:59,960
Извините.

146
00:12:00,720 --> 00:12:01,920
Ништа.

147
00:12:15,560 --> 00:12:17,280
Хана Ахландер из полиције.

148
00:12:17,360 --> 00:12:20,280
Мој колега Даниел Линдског.

149
00:12:20,360 --> 00:12:21,240
-Здраво.
-Здраво.

150
00:12:21,840 --> 00:12:23,160
Јесте ли га нашли?

151
00:12:24,040 --> 00:12:24,880
јесмо.

152
00:12:26,800 --> 00:12:28,600
Добро. Шта се десило?

153
00:12:29,120 --> 00:12:30,960
Боље да разговарамо код куће.

154
00:12:34,280 --> 00:12:35,320
Он је мртав.

155
00:12:37,400 --> 00:12:38,240
жао ми је.

156
00:12:42,480 --> 00:12:43,440
Искрено саучешће.

157
00:13:13,400 --> 00:13:15,360
Не знам шта да кажем. жао ми је.

158
00:13:15,440 --> 00:13:17,400
Не идемо на скијање са Андерссоном?

159
00:13:17,480 --> 00:13:20,640
Не знам где је
али ипак смо имали леп дан.

160
00:13:20,720 --> 00:13:22,680
Не бисте могли ово да урадите код куће.

161
00:13:22,760 --> 00:13:23,600
Пардон.

162
00:13:26,240 --> 00:13:27,680
ЈандЛ Евент, Линус Сундин.

163
00:13:27,760 --> 00:13:30,840
-Рафаел Херера, полиција.
- Очекујемо повраћај новца!

164
00:13:30,920 --> 00:13:33,120
Са гостима сам у планини. шта је то?

165
00:13:33,200 --> 00:13:35,600
- Ради се о твом колеги.
- Шта је то?

166
00:13:35,680 --> 00:13:38,560
Јохан Андерссон је пронађен мртав.

167
00:13:39,720 --> 00:13:41,160
Када можемо разговарати?

168
00:14:03,680 --> 00:14:04,840
-Здраво.
-Здраво.

169
00:14:04,920 --> 00:14:07,840
- Ти си Леов тата?
-Леов биолошки тата.

170
00:14:07,920 --> 00:14:09,320
- Јенс.
-Данијел.

171
00:14:25,320 --> 00:14:26,160
Лео.

172
00:14:27,080 --> 00:14:30,440
да ли се сећате
када сте последњи пут видели Јохана?

173
00:14:30,520 --> 00:14:33,840
- Рекао сам ти да...
- Доручковали смо заједно.

174
00:14:34,600 --> 00:14:35,560
Добро.

175
00:14:40,560 --> 00:14:42,720
Онда си отишао на концерт...

176
00:14:43,960 --> 00:14:45,080
у Остерсунд?

177
00:14:45,680 --> 00:14:46,800
Ти и мама?

178
00:14:49,160 --> 00:14:50,720
Да ли се сећате када?

179
00:14:52,520 --> 00:14:53,920
Концерт је почео

180
00:14:54,960 --> 00:14:56,120
у 19 часова

181
00:14:56,920 --> 00:14:58,120
отварање бенда.

182
00:14:58,760 --> 00:14:59,800
Добро.

183
00:15:01,960 --> 00:15:03,520
Шта сте радили после?

184
00:15:05,520 --> 00:15:07,440
Спавали смо у хотелу.

185
00:15:08,920 --> 00:15:13,040
Сутрадан смо кренули кући рано ујутру.

186
00:15:13,720 --> 00:15:16,680
Када смо се вратили, Јохана није било код куће.

187
00:15:18,520 --> 00:15:22,280
Али понекад спава у канцеларији.

188
00:15:22,360 --> 00:15:27,080
Тог дана је био на вечери
са пријатељем из детињства,

189
00:15:27,160 --> 00:15:28,360
Царл Виллнер.

190
00:15:31,440 --> 00:15:34,160
Колико дуго сте ти и Марион раздвојени?

191
00:15:36,960 --> 00:15:39,760
Дванаест-тринаест година.

192
00:15:39,840 --> 00:15:42,560
Какав је био ваш однос са Јоханом?

193
00:15:43,480 --> 00:15:45,480
Био је веома добар према Леу.

194
00:15:45,560 --> 00:15:48,240
Захвалан сам му на томе.

195
00:16:15,200 --> 00:16:16,040
Лео.

196
00:16:16,720 --> 00:16:18,520
Хоћете ли ухватити убицу?

197
00:16:19,640 --> 00:16:20,480
хоћемо.

198
00:16:21,080 --> 00:16:22,560
Даћемо све од себе.

199
00:16:24,440 --> 00:16:25,480
Идемо кући.

200
00:16:30,440 --> 00:16:31,280
чуј...

201
00:16:34,480 --> 00:16:36,960
- Позовите нас било када.
-Добро. Хвала.

202
00:16:43,000 --> 00:16:46,320
Ноћ када је умро,
Јохан је вечерао са пријатељем,

203
00:16:46,400 --> 00:16:47,680
Царл Виллнер.

204
00:16:47,760 --> 00:16:48,720
То.

205
00:16:48,800 --> 00:16:50,640
Морам да свратим код Идине маме.

206
00:16:50,720 --> 00:16:53,840
Изашла је у шетњу са Алисом
а ти си залупио врата.

207
00:16:55,320 --> 00:16:56,560
Ја ћу узети Антона.

208
00:16:58,200 --> 00:17:00,000
Бомбардовани смо извештајима.

209
00:17:00,080 --> 00:17:00,920
-Стварно?
-То.

210
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
„Чуо сам синоћ
гласни звукови под земљом."

211
00:17:04,080 --> 00:17:06,200
„Видео сам убицу у сну.

212
00:17:07,000 --> 00:17:08,400
Ти си некако весео!

213
00:17:13,160 --> 00:17:15,880
А ово је власник пса

214
00:17:15,960 --> 00:17:20,880
који је видео тамни комби
са поквареним задњим светлом

215
00:17:20,960 --> 00:17:24,280
на макадаму
између железничке станице и моста.

216
00:17:24,960 --> 00:17:26,520
То би могло бити занимљиво.

217
00:17:26,600 --> 00:17:27,440
То.

218
00:17:31,200 --> 00:17:32,680
Здраво! Царл Виллнер?

219
00:17:32,760 --> 00:17:34,080
Да, тамо је.

220
00:17:34,160 --> 00:17:35,800
Треба нам само на минут.

221
00:17:37,240 --> 00:17:38,400
-Здраво!
-Здраво.

222
00:17:38,480 --> 00:17:40,040
Хана Ахландер, полиција.

223
00:17:40,120 --> 00:17:42,360
-Царл.
- Мој колега Антон Лундгрен.

224
00:17:42,960 --> 00:17:44,480
-Здраво.
-Здраво.

225
00:17:45,720 --> 00:17:48,400
Да ли се вас двоје познајете?

226
00:17:48,480 --> 00:17:49,360
-И…
-Не.

227
00:17:50,200 --> 00:17:51,640
Нисмо се срели.

228
00:17:51,720 --> 00:17:52,560
Не.

229
00:17:55,120 --> 00:17:58,840
- Чуо си шта се десило Јохану.
- Јесам.

230
00:18:00,200 --> 00:18:01,480
Марион је рекла да…

231
00:18:03,000 --> 00:18:04,080
Јесте ли сигурни…

232
00:18:04,160 --> 00:18:08,120
- Сигурно није била несрећа?
- Не, ми то истражујемо као злочин.

233
00:18:09,480 --> 00:18:10,320
Проклетство.

234
00:18:12,520 --> 00:18:13,880
Јохан је био овде.

235
00:18:13,960 --> 00:18:17,880
Било је чудно.
Нос му је крварио када је дошао.

236
00:18:17,960 --> 00:18:20,280
Зауставио је крварење мајицом.

237
00:18:20,360 --> 00:18:23,440
Изгледао је узнемирено
и одмах је опет отишао.

238
00:18:23,520 --> 00:18:28,080
- Са кошуљом? Шта је урадио са њом?
- Бацио ју је у контејнер иза ресторана.

239
00:18:29,160 --> 00:18:30,560
Рекао је да је пао.

240
00:18:31,560 --> 00:18:32,800
Зашто је дошао овде?

241
00:18:34,120 --> 00:18:37,040
Требало је да вечерамо заједно.

242
00:18:37,120 --> 00:18:38,840
Као сваке недеље.

243
00:18:39,360 --> 00:18:41,320
Али свратио је само да откаже.

244
00:18:45,200 --> 00:18:46,080
Јеби га.

245
00:18:54,560 --> 00:18:56,480
Свратио је. А куда је ишао?

246
00:18:56,560 --> 00:18:58,640
Рекао је да иде на пут.

247
00:18:58,720 --> 00:18:59,560
Где?

248
00:18:59,640 --> 00:19:00,640
не знам.

249
00:19:00,720 --> 00:19:04,520
Претпоставио сам да иде на посао,
али сада ми то звучи чудно.

250
00:19:04,600 --> 00:19:06,920
- Када је требало да иде?
- Касније те вечери.

251
00:19:08,960 --> 00:19:11,200
- Је ли то кошуља?
-То.

252
00:19:13,560 --> 00:19:14,440
Ми ћемо је узети.

253
00:19:15,400 --> 00:19:16,240
Добро.

254
00:19:19,400 --> 00:19:23,560
Покојник је идентификован
као скијаш Јохан Андерссон.

255
00:19:23,640 --> 00:19:27,000
Његови рођаци су обавештени,
а полиција истражује...

256
00:19:33,480 --> 00:19:34,320
хало?

257
00:19:34,400 --> 00:19:38,480
Имали смо састанак одбора
и одлучили смо да не продужавамо закуп.

258
00:19:38,560 --> 00:19:40,440
ста? We had an agreement.

259
00:19:40,520 --> 00:19:43,600
Управни одбор је одлучио.

260
00:19:45,840 --> 00:19:47,680
Шалиш се? Писс!

261
00:19:47,760 --> 00:19:49,440
Stupid Jesus-mongers!

262
00:19:49,520 --> 00:19:51,200
You will regret this!

263
00:19:52,080 --> 00:19:53,680
Истог дана када је мој партнер...

264
00:19:58,760 --> 00:20:02,600
Линус, ово је наша земља.
Заједница има сва права...

265
00:20:02,680 --> 00:20:06,120
- Обећали сте да ћете обновити закуп!
- Ситуација се мења.

266
00:20:06,640 --> 00:20:09,840
- Johan is dead.
- You fucking cunt!

267
00:20:43,000 --> 00:20:44,720
HAVE A NICE WEEKEND

268
00:20:51,560 --> 00:20:52,880
Here I am, baby!

269
00:21:08,720 --> 00:21:10,720
-Хало?
- It's urgent.

270
00:21:16,400 --> 00:21:17,240
Здраво.

271
00:21:17,320 --> 00:21:19,040
Хвала. Уђи.

272
00:21:37,760 --> 00:21:38,600
Ја сам овде.

273
00:22:10,320 --> 00:22:12,440
She finally fell asleep. Седи.

274
00:22:13,360 --> 00:22:15,160
- Јеси ли за пиће?
- Не, хвала.

275
00:22:15,240 --> 00:22:17,440
Добро. Sorry for the mess.

276
00:22:17,520 --> 00:22:20,360
- Нисам имао времена да чистим.
- Не брини.

277
00:22:21,840 --> 00:22:23,640
Само да мало средим.

278
00:22:27,520 --> 00:22:28,800
мислио сам...

279
00:22:29,720 --> 00:22:33,000
Видео сам да је ова агенција
за организовање догађаја...

280
00:22:33,760 --> 00:22:35,960
Погледао сам их на Инстаграму.

281
00:22:36,040 --> 00:22:40,160
Момак поред Јохана има исту мајицу
како је пронашао Антон.

282
00:22:40,240 --> 00:22:43,880
Ово је Јоханов партнер Линус Сундин.
Сутра ћемо га прегледати.

283
00:22:45,200 --> 00:22:46,360
Браво, Хана.

284
00:22:47,440 --> 00:22:49,360
Драго ми је да си у Ареу.

285
00:22:51,480 --> 00:22:55,960
Раффе је прегледао ЈандЛ Евент налоге.
Очигледно су тражили зајам.

286
00:22:56,040 --> 00:22:59,360
Не знамо ко је поднео захтев,
Јохан или Линус.

287
00:22:59,440 --> 00:23:03,160
Обојица су имали право потписа.
Али хтео сам да вам покажем ово.

288
00:23:03,680 --> 00:23:04,520
Само мало.

289
00:23:10,040 --> 00:23:13,400
У последње време имам много главобоља.
Не могу да спавам.

290
00:23:13,480 --> 00:23:16,680
Мислио сам да је тумор,
али Ида ме је послала код оптичара.

291
00:23:16,760 --> 00:23:20,880
Испоставило се да су ми потребне наочаре.
Али још их нисам добио.

292
00:23:20,960 --> 00:23:23,240
О ком свецу је реч?

293
00:23:23,320 --> 00:23:24,640
Пола милиона.

294
00:23:24,720 --> 00:23:29,400
Питам се да ли они или компанија
били у финансијским проблемима.

295
00:23:29,480 --> 00:23:30,560
То.

296
00:23:33,160 --> 00:23:34,720
Хоћемо ли…

297
00:23:38,200 --> 00:23:39,520
наставити сутра?

298
00:23:39,600 --> 00:23:43,480
- Може.
-Алице је заспала. И ја бих требао.

299
00:23:43,560 --> 00:23:44,920
Наравно, да.

300
00:23:45,000 --> 00:23:46,840
Хвала што сте донели млеко.

301
00:23:47,360 --> 00:23:49,200
- Спасио си ме.
-Нема проблема.

302
00:24:05,760 --> 00:24:07,040
-Здраво.
-Здраво.

303
00:24:08,000 --> 00:24:09,240
Јесте ли чули?

304
00:24:14,680 --> 00:24:15,880
Како је Лео?

305
00:24:24,000 --> 00:24:25,120
Не могу да верујем.

306
00:24:36,440 --> 00:24:38,400
Да ли полиција зна шта се догодило?

307
00:24:40,600 --> 00:24:41,440
не знам.

308
00:24:41,520 --> 00:24:42,360
Ништа?

309
00:24:57,000 --> 00:24:59,240
Морате испразнити гаражу.

310
00:24:59,840 --> 00:25:03,160
Не можете држати алкохол унутра.
Полиција ће њушкати.

311
00:25:04,240 --> 00:25:05,960
Морате све узети до сутра.

312
00:25:06,960 --> 00:25:08,360
-Добро?
-Добро.

313
00:25:21,680 --> 00:25:25,360
Данас смо у нашим мислима
са Јоханом Андерсоном и његовом породицом.

314
00:25:26,520 --> 00:25:28,760
Неки од нас су га лично познавали.

315
00:25:29,280 --> 00:25:33,400
Био је познат и поштован у нашем селу.

316
00:25:34,840 --> 00:25:39,160
Такав подсетник да смо смртни
може изазвати страх.

317
00:25:39,680 --> 00:25:42,840
Али то такође може утрти пут

318
00:25:43,360 --> 00:25:45,680
праштање и помирење.

319
00:26:06,600 --> 00:26:07,520
ПРОПУШТЕН ПОЗИВ

320
00:26:11,320 --> 00:26:14,120
МОЖЕМО ЛИ СЕ УПОЗНАТИ?

321
00:26:49,800 --> 00:26:51,240
- Хеј.
-Здраво.

322
00:26:53,120 --> 00:26:57,520
Само сам хтео да ти лично кажем…

323
00:26:58,200 --> 00:26:59,360
Ја сам полицајац.

324
00:27:00,360 --> 00:27:03,840
Ок, очигледно си то приметио.

325
00:27:03,920 --> 00:27:06,600
Али пошто сте сведок
у истрази убиства,

326
00:27:07,120 --> 00:27:08,440
ти и ја не можемо…

327
00:27:10,240 --> 00:27:11,720
Не можемо да се видимо.

328
00:27:14,320 --> 00:27:15,720
Још нисте возили?

329
00:27:17,120 --> 00:27:19,720
Па, није то тако једноставно.

330
00:27:24,160 --> 00:27:26,680
Слушај, жао ми је ако...

331
00:27:27,760 --> 00:27:28,840
разумем.

332
00:27:29,440 --> 00:27:31,560
Тужно је, али разумем.

333
00:27:51,600 --> 00:27:54,480
Онда ћу отказати вашу резервацију.

334
00:27:55,000 --> 00:27:57,560
Наравно, ми ћемо вам вратити депозит.

335
00:27:58,520 --> 00:27:59,760
Хвала. Довиђења.

336
00:28:00,520 --> 00:28:03,120
-Здраво.
- Здраво, Хана Ахландер, полиција.

337
00:28:03,200 --> 00:28:04,520
Чујем да имате питања?

338
00:28:05,520 --> 00:28:06,880
Да, тако је.

339
00:28:06,960 --> 00:28:10,080
Али прво бих волео
погледај Јоханову канцеларију.

340
00:28:10,160 --> 00:28:12,080
Да. Хоћемо ли…

341
00:28:51,360 --> 00:28:57,600
УТОРАК
ПИЛГРИМСФЈАЛЛ

342
00:29:03,160 --> 00:29:05,440
УТОРАК
ПИЛГРИМСФЈАЛЛ

343
00:29:12,400 --> 00:29:14,080
Шта је Пилгримсфјалл?

344
00:29:14,160 --> 00:29:15,360
Пилгримсфјалл?

345
00:29:15,440 --> 00:29:17,520
не знам.

346
00:29:18,040 --> 00:29:19,760
Не знам шта је, али...

347
00:29:19,840 --> 00:29:22,480
- Знаш ли шта се догодило?
-Не.

348
00:29:23,080 --> 00:29:26,720
Препознајете ли ово?
Јохан је тиме зауставио крварење.

349
00:29:27,760 --> 00:29:31,200
Ваљда га је позајмио.
Била је овде, у канцеларији.

350
00:29:33,600 --> 00:29:35,480
Шта ти се десило са усном?

351
00:29:39,440 --> 00:29:42,040
Извините, можемо ли разговарати о овоме
преко телефона?

352
00:29:42,120 --> 00:29:43,560
Скоро смо готови.

353
00:29:43,640 --> 00:29:45,800
- Морам да идем по сина.
- Бићемо брзи.

354
00:29:50,080 --> 00:29:50,960
Усна?

355
00:29:54,800 --> 00:29:56,920
Желели смо да уђемо у инвестицију,

356
00:29:57,000 --> 00:30:00,080
изградити адреналински парк.

357
00:30:01,560 --> 00:30:05,720
Оног дана када се то догодило,

358
00:30:05,800 --> 00:30:09,280
Открио сам да је Јохан
није поднео захтев за кредит.

359
00:30:09,360 --> 00:30:10,680
Били смо у канцеларији.

360
00:30:10,760 --> 00:30:12,080
Питао сам га о томе.

361
00:30:12,160 --> 00:30:14,920
Рекао је да се изненада предомислио.

362
00:30:15,760 --> 00:30:18,760
- Почели смо да се свађамо.
- Ко је кога први ударио?

363
00:30:19,560 --> 00:30:20,600
Он мене.

364
00:30:21,520 --> 00:30:22,880
Само сам се бранио.

365
00:30:25,080 --> 00:30:26,440
свекрва

366
00:30:26,520 --> 00:30:28,920
Где си био после? Увече.

367
00:30:30,840 --> 00:30:34,280
Гледао сам хокејашки тренинг мог сина.
Онда сам отишао кући и...

368
00:30:34,360 --> 00:30:37,560
- Јенс и ја смо...
-Јенс Вернолф?

369
00:30:37,640 --> 00:30:39,120
- Леов тата?
-То.

370
00:30:39,640 --> 00:30:42,320
Изнајмљује моју кућу за госте
док се не снађе.

371
00:30:43,320 --> 00:30:46,800
Гледали смо фудбал до 23.30.
Онда сам отишао да спавам.

372
00:30:47,400 --> 00:30:48,880
морам да позовем.

373
00:30:56,160 --> 00:30:58,480
Зашто се Јохан предомислио?

374
00:30:58,560 --> 00:30:59,520
немам појма.

375
00:31:00,400 --> 00:31:01,320
Не знаш?

376
00:31:01,840 --> 00:31:02,680
Не.

377
00:31:03,320 --> 00:31:07,080
- Али добро сте га познавали?
- Јесам, али није хтео да ми каже.

378
00:31:08,360 --> 00:31:10,880
Можда има везе са верском заједницом.

379
00:31:11,600 --> 00:31:13,880
Њихов пастор, Оле Нордхаммар...

380
00:31:13,960 --> 00:31:16,480
Јохан га није волео. Не знам зашто.

381
00:31:16,560 --> 00:31:17,400
Добро.

382
00:31:17,480 --> 00:31:18,320
Слушај.

383
00:31:20,320 --> 00:31:22,320
Јохана познајем цео живот.

384
00:31:22,840 --> 00:31:24,680
Био ми је као брат.

385
00:31:24,760 --> 00:31:25,960
Волела сам га.

386
00:31:27,440 --> 00:31:29,120
никад не бих...

387
00:31:36,680 --> 00:31:37,800
Добро.

388
00:31:37,880 --> 00:31:40,800
Не иди нигде
док не проверимо твој алиби.

389
00:31:40,880 --> 00:31:41,720
У реду.

390
00:31:54,400 --> 00:31:56,440
- Зар ниси добио моју поруку?
-Не.

391
00:31:56,520 --> 00:31:58,720
- Не желим ово.
-Шта?

392
00:31:58,800 --> 00:32:01,200
Била је то полиција. Могли би се вратити.

393
00:32:01,280 --> 00:32:04,000
То не може бити тако. Наручио сам за два месеца.

394
00:32:05,240 --> 00:32:07,840
Па добро. Онда морам да ти прережем гркљан

395
00:32:07,920 --> 00:32:08,840
и убити те.

396
00:32:11,400 --> 00:32:12,560
Само се шалим!

397
00:32:12,640 --> 00:32:14,640
- Ово је последња испорука.
- Да, добро.

398
00:32:28,560 --> 00:32:31,440
- Да ли је била добра?
- Као анђео!

399
00:32:31,960 --> 00:32:34,200
- Али можда је гладна.
-У реду, хвала.

400
00:32:34,720 --> 00:32:35,560
Здраво!

401
00:32:37,960 --> 00:32:43,440
...Раффе
Срећан ти рођендан

402
00:32:43,520 --> 00:32:44,760
шта хоћеш?

403
00:32:45,680 --> 00:32:46,840
Даћу ти повишицу.

404
00:32:50,360 --> 00:32:51,600
Честитамо!

405
00:32:51,680 --> 00:32:54,120
Срећан рођендан. Коначно 60.

406
00:32:54,640 --> 00:32:55,800
Хвала, Антоне.

407
00:32:57,560 --> 00:32:59,800
Оох! ПисцоЛогиа!

408
00:32:59,880 --> 00:33:01,960
Хвала вам пуно! од кога је?

409
00:33:02,040 --> 00:33:05,240
- Од свих нас.
- Од свих њих. Хвала вам пуно.

410
00:33:06,280 --> 00:33:07,520
Нашли су леву руку.

411
00:33:07,600 --> 00:33:11,320
- Тата, разумемо енглески.
- Обећао сам деци ноћно скијање.

412
00:33:11,400 --> 00:33:12,880
Седите мало.

413
00:33:12,960 --> 00:33:14,400
Дај ми десет минута.

414
00:33:28,360 --> 00:33:30,320
Носио је бурму.

415
00:33:30,400 --> 00:33:31,640
где је то?

416
00:33:35,120 --> 00:33:37,560
Овако је пронађена. Са рукавицом, без прстена.

417
00:33:39,120 --> 00:33:41,880
- Овако је пронађена.
- Зашто би скинуо прстен?

418
00:33:42,640 --> 00:33:46,680
Ако се свађаш, видиш другу жену,
идеш у Бигет...

419
00:33:46,760 --> 00:33:47,680
немам појма.

420
00:33:48,960 --> 00:33:52,560
Хана, сутра идемо у посету жупнику.

421
00:33:52,640 --> 00:33:55,120
- Да ли сте потврдили Линусов алиби?
- Нисам.

422
00:33:55,200 --> 00:33:57,440
Јенс Вернолф не одговара на позиве.

423
00:33:57,520 --> 00:33:59,640
идем сутра код њега.

424
00:33:59,720 --> 00:34:00,560
Добро.

425
00:34:03,800 --> 00:34:06,560
па добро. Ок, идемо.

426
00:34:07,080 --> 00:34:08,440
Морам да је пресвучем.

427
00:34:08,520 --> 00:34:11,120
И ја морам да идем. Стаза се ускоро затвара.

428
00:34:56,440 --> 00:34:57,520
Здраво!

429
00:34:57,600 --> 00:35:00,120
Ми смо из полиције.
Имамо неколико питања.

430
00:35:00,200 --> 00:35:01,400
Ханнах. Даниел.

431
00:35:01,920 --> 00:35:02,880
Можемо ли ући?

432
00:35:02,960 --> 00:35:04,360
Да, наравно.

433
00:35:04,440 --> 00:35:06,960
Кувам за своју жену.

434
00:35:07,040 --> 00:35:08,760
Не може да устане из кревета.

435
00:35:09,800 --> 00:35:12,040
Не, само мало.

436
00:35:12,560 --> 00:35:14,760
Могу ли труднице јести рибу?

437
00:35:15,280 --> 00:35:16,680
Дозвољене су ако је из узгоја.

438
00:35:16,760 --> 00:35:19,960
То је смуђ којег сам уловио у Аресјону.

439
00:35:20,040 --> 00:35:21,600
Онда га не бих препоручио.

440
00:35:22,120 --> 00:35:22,960
Да.

441
00:35:23,640 --> 00:35:26,400
Чекамо дете. Прво.

442
00:35:27,000 --> 00:35:28,120
Честитам.

443
00:35:28,640 --> 00:35:29,920
Хвала.

444
00:35:30,440 --> 00:35:33,680
Мислио сам да ћеш нам се јавити.

445
00:35:34,200 --> 00:35:40,080
- Зато што је Јохан убијен.
- У каквим сте односима били са Јоханом?

446
00:35:40,800 --> 00:35:45,440
Изнајмио је земљу од цркве
за адреналински парк.

447
00:35:46,160 --> 00:35:49,960
Разговарали смо
да ли бисмо продужили уговор или не.

448
00:35:50,480 --> 00:35:51,800
Да ли је Јохан био љут?

449
00:35:52,800 --> 00:35:54,760
Да, можда.

450
00:35:55,280 --> 00:35:59,240
Док је био жив, већина у одбору
била је за продужење закупа.

451
00:35:59,320 --> 00:36:00,240
Био је поуздан.

452
00:36:01,560 --> 00:36:03,720
Пилгримсфјалл?

453
00:36:04,920 --> 00:36:05,760
То.

454
00:36:06,800 --> 00:36:07,640
шта је то?

455
00:36:08,320 --> 00:36:11,360
То је јавна политехника
за проучавање Библије.

456
00:36:11,960 --> 00:36:14,320
Још је у фази планирања.

457
00:36:15,720 --> 00:36:17,120
Јохан је учествовао?

458
00:36:17,640 --> 00:36:18,480
Није.

459
00:36:21,920 --> 00:36:22,960
Здраво!

460
00:36:29,720 --> 00:36:30,840
Здраво, драга!

461
00:36:30,920 --> 00:36:32,240
Зашто си устао?

462
00:36:33,000 --> 00:36:34,960
Отишао сам у купатило.

463
00:36:35,040 --> 00:36:37,480
- Доктор је рекао да могу.
-Наравно.

464
00:36:37,560 --> 00:36:39,240
Они су из полиције.

465
00:36:39,320 --> 00:36:42,920
Питају ме за послове
црквене заједнице са догађајем ЈандЛ.

466
00:36:44,200 --> 00:36:46,080
- Хана.
- Ребека.

467
00:36:49,200 --> 00:36:50,280
То.

468
00:36:51,640 --> 00:36:52,520
Добро.

469
00:36:52,600 --> 00:36:53,920
Мој колега Данијел.

470
00:36:55,360 --> 00:36:56,200
То.

471
00:36:56,800 --> 00:36:58,920
Запамтите шта вам је доктор рекао.

472
00:36:59,000 --> 00:37:00,000
Немојте дуго.

473
00:37:00,080 --> 00:37:02,320
Загрејаћу ручак и донећу ти га.

474
00:37:02,840 --> 00:37:03,680
Хвала.

475
00:37:08,360 --> 00:37:11,920
Имате ли још питања?
или можда волиш рибу?

476
00:37:13,640 --> 00:37:15,160
Нема потребе, хвала.

477
00:37:15,240 --> 00:37:16,480
Мислим да смо…

478
00:37:17,000 --> 00:37:17,960
Завршили смо.

479
00:37:18,480 --> 00:37:20,960
- Бићемо у контакту.
-Добро.

480
00:37:23,760 --> 00:37:24,920
Он лаже.

481
00:37:25,440 --> 00:37:28,560
Јохан је у календару
Свуда је писало „Пилгримсфјалл“.

482
00:37:28,640 --> 00:37:31,360
То не значи да лаже. Можда није знао.

483
00:37:35,040 --> 00:37:35,880
Било је чудно.

484
00:37:35,960 --> 00:37:37,480
- Када је сишла?
-То.

485
00:37:43,960 --> 00:37:46,320
Раффе каже да Линусов алиби држи воду.

486
00:37:48,680 --> 00:37:49,960
шта гледаш?

487
00:37:51,000 --> 00:37:55,400
Означили су у Остерсунду
где је био Јоханов ауто пре његове смрти.

488
00:37:59,480 --> 00:38:00,320
То?

489
00:38:00,840 --> 00:38:04,360
Шта је између Тјарнторпета и рудника Фро?

490
00:38:04,880 --> 00:38:08,040
Велика шума.
Близу је места где смо сада били.

491
00:38:09,400 --> 00:38:10,240
Зашто?

492
00:38:10,760 --> 00:38:13,480
Јохан је ишао тамо
два или три пута недељно.

493
00:38:14,440 --> 00:38:17,840
Времена и датуми се поклапају
са „Пилгримсфјалл“ у календару.

494
00:38:18,840 --> 00:38:22,080
Мислим да је радио нешто друго са Олеом.

495
00:38:27,720 --> 00:38:30,440
Морам узети дете од Идине маме.

496
00:38:31,440 --> 00:38:32,520
Да направим паузу?

497
00:38:34,680 --> 00:38:35,680
Ха? Не.

498
00:38:37,280 --> 00:38:39,000
Добро. Видимо се сутра.

499
00:38:42,000 --> 00:38:42,840
Може.

500
00:39:17,360 --> 00:39:18,200
Покажи ми.

501
00:39:38,480 --> 00:39:41,400
Рекао сам ти да останеш у соби.

502
00:39:42,840 --> 00:39:45,400
Немој ме поново саботирати.

503
00:40:14,200 --> 00:40:16,920
Стигли сте на одредиште.

504
00:41:32,960 --> 00:41:35,400
шта то радиш? Требало би да се одмори.

505
00:41:36,280 --> 00:41:37,120
Ништа.

506
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
Здраво!

507
00:41:55,240 --> 00:41:56,280
шта је то?

508
00:41:57,120 --> 00:41:59,120
Одећа коју намеравам да поклоним.

509
00:41:59,200 --> 00:42:01,280
Ускоро ће ми све бити превише.

510
00:42:02,280 --> 00:42:03,120
Да.

511
00:42:29,960 --> 00:42:31,400
Зашто ме лажеш?

512
00:42:32,080 --> 00:42:32,920
не лажем.

513
00:43:46,840 --> 00:43:47,680
Здраво!

514
00:43:48,920 --> 00:43:49,760
Здраво!

515
00:43:49,840 --> 00:43:52,640
Сад ми није згодно.

516
00:43:53,680 --> 00:43:54,880
Чије су то скије?

517
00:43:55,560 --> 00:43:57,120
супруге.

518
00:43:57,200 --> 00:43:59,440
- Не скијам. Само падам.
- Да.

519
00:44:00,760 --> 00:44:03,000
- Волео бих да разговарам са њом.
- Па...

520
00:44:03,080 --> 00:44:06,240
Моја жена има трудноћу високог ризика.

521
00:44:06,320 --> 00:44:08,040
Мора се строго одмарати.

522
00:44:08,760 --> 00:44:10,560
Тако је доктор наредио.

523
00:44:14,720 --> 00:44:15,560
То.

524
00:44:16,520 --> 00:44:17,560
И…

525
00:44:18,080 --> 00:44:19,160
Шта ти је требало?

526
00:44:20,160 --> 00:44:23,560
- Провери да ли си добро.
- Зашто не бисмо били?

527
00:44:25,480 --> 00:44:28,040
Позваћу подршку
ако ме не пустиш у кућу.

528
00:44:33,440 --> 00:44:35,600
Полиција жели да разговара са вама.

529
00:44:51,560 --> 00:44:53,360
- Здраво, Ребека.
-Здраво.

530
00:44:53,440 --> 00:44:55,360
Хтео бих да разговарам са тобом.

531
00:45:00,600 --> 00:45:02,080
Можете чекати напољу.

532
00:45:05,840 --> 00:45:06,720
Хајде.

533
00:45:19,520 --> 00:45:21,000
Јесам ли те прекинуо?

534
00:45:26,360 --> 00:45:27,200
Не.

535
00:45:30,080 --> 00:45:31,000
Лепо.

536
00:45:32,080 --> 00:45:32,920
Хвала.

537
00:45:33,720 --> 00:45:34,680
То је…

538
00:45:36,040 --> 00:45:37,720
нешто као бројаница.

539
00:45:38,760 --> 00:45:41,480
Да ме сваког дана подсећа на Бога.

540
00:45:43,160 --> 00:45:44,600
Као појас за спасавање.

541
00:45:50,240 --> 00:45:51,160
како си?

542
00:46:02,920 --> 00:46:05,680
ако желиш,
ти и ја можемо одмах да одемо одавде.

543
00:46:08,320 --> 00:46:09,320
Да ли желите?

544
00:46:13,400 --> 00:46:15,080
-То.
-Добро.

545
00:46:16,840 --> 00:46:17,680
Хајдемо онда.

546
00:46:19,240 --> 00:46:20,400
Све ће бити у реду.

547
00:46:39,080 --> 00:46:41,440
Рећи ћете мом колеги своју верзију.

548
00:47:10,360 --> 00:47:11,360
Добродошли!

549
00:47:11,440 --> 00:47:12,360
Хвала.

550
00:47:12,440 --> 00:47:16,240
Звао сам те пре два сата.

551
00:47:16,320 --> 00:47:17,960
- Тако је.
-То.

552
00:47:18,920 --> 00:47:21,880
Здраво, Анна. Жао ми је што те нисам звао.

553
00:47:23,280 --> 00:47:24,200
-Здраво!
- Био сам...

554
00:47:24,720 --> 00:47:25,680
То сам ја.

555
00:47:27,920 --> 00:47:28,760
Врати се кући.

556
00:47:29,480 --> 00:47:30,320
Ха?

557
00:47:30,880 --> 00:47:32,360
волим те.

558
00:47:32,440 --> 00:47:35,160
Не разговарај са полицијом.

559
00:47:35,240 --> 00:47:38,280
Објаснио сам им
да је све то био неспоразум.

560
00:47:38,360 --> 00:47:42,360
Часна реч, од сада ће све бити другачије.

561
00:47:43,120 --> 00:47:44,120
где си ти

562
00:47:44,200 --> 00:47:46,400
Хотел Гранен, изволи!

563
00:47:46,480 --> 00:47:47,680
Не зови ме више.

564
00:48:06,240 --> 00:48:07,080
Хвала.

565
00:48:10,320 --> 00:48:12,240
Да ли сте познавали Јохана Андерсона?

566
00:48:15,240 --> 00:48:16,160
јесам.

567
00:48:19,760 --> 00:48:21,280
Могу ли да седнем?

568
00:48:30,040 --> 00:48:31,880
Били сте пар, зар не?

569
00:48:38,400 --> 00:48:39,520
Где се познајете?

570
00:48:42,960 --> 00:48:47,840
Упознали смо се док сам радио
о развоју Пилгримсфјалл-а.

571
00:48:47,920 --> 00:48:51,680
То је јавна политехника
за проучавање Библије.

572
00:48:51,760 --> 00:48:56,560
Мислио сам да смо ЈандЛ Евент

573
00:48:57,080 --> 00:49:00,640
можда може помоћи искуствима у природи.

574
00:49:00,720 --> 00:49:02,880
И тако то иде...

575
00:49:04,200 --> 00:49:05,120
развијена.

576
00:49:09,880 --> 00:49:10,880
Волела сам га.

577
00:49:12,960 --> 00:49:13,800
Веома.

578
00:49:17,080 --> 00:49:19,560
Отишао сам до места састанка на скијама

579
00:49:19,640 --> 00:49:21,880
да Оле ништа не би посумњао.

580
00:49:23,720 --> 00:49:29,120
Али да ли је Јохан знао
како ти је оле?

581
00:49:29,200 --> 00:49:30,880
- А шта ти ради?
- Да.

582
00:49:33,200 --> 00:49:35,960
Да ли сте ти и Јохан требали да идете негде?

583
00:49:36,040 --> 00:49:37,120
Да, те ноћи.

584
00:49:38,080 --> 00:49:42,200
Када је Јохан сазнао да сам трудна,
хтео да ме одведе од Олеа.

585
00:49:43,240 --> 00:49:44,080
али...

586
00:49:45,800 --> 00:49:50,000
Није дошао на договорено место
и није се јављао на телефон.

587
00:49:54,160 --> 00:49:55,760
А онда сам сазнао...

588
00:49:56,280 --> 00:49:58,960
Где је био Оле
оне ноћи када је Јохан убијен?

589
00:50:03,560 --> 00:50:04,600
не знам.

590
00:50:07,600 --> 00:50:10,000
Пустићу те да се одмориш. Само полако.

591
00:50:10,800 --> 00:50:13,520
Можеш сутра доћи у полицију
хајде да разговарамо.

592
00:50:14,960 --> 00:50:16,960
Покушајте да останете у соби.

593
00:50:17,480 --> 00:50:19,040
-Добро?
-Добро.

594
00:50:23,320 --> 00:50:24,400
-Хвала.
- Да.

595
00:50:26,280 --> 00:50:28,360
Здраво. Морамо да приведемо Олеа.

596
00:50:28,880 --> 00:50:30,760
Али управо смо разговарали са њим.

597
00:50:30,840 --> 00:50:33,280
Знам. Али можда је убио Јохана.

598
00:50:33,800 --> 00:50:34,880
Ја ћу те покупити.

599
00:50:45,680 --> 00:50:47,160
Кућа је у мраку.

600
00:50:47,960 --> 00:50:49,280
Полиција! Отвори га!

601
00:50:58,720 --> 00:51:02,040
Ребецца Нордхаммар. У којој је соби?

602
00:51:02,560 --> 00:51:05,120
Не пружамо такве информације о гостима.

603
00:51:05,200 --> 00:51:06,960
Она је моја жена.

604
00:51:07,840 --> 00:51:09,200
жао ми је.

605
00:51:17,760 --> 00:51:18,760
Нема дома.

606
00:51:18,840 --> 00:51:19,920
Алаин!

607
00:51:20,000 --> 00:51:21,120
Провери иза куће.

608
00:51:32,880 --> 00:51:34,360
- Нема никога код куће.
-Добро.

609
00:51:34,440 --> 00:51:35,720
Ти остани овде.

610
00:52:16,200 --> 00:52:17,440
Он не одговара.

611
00:52:18,200 --> 00:52:19,120
Зови хотел.

612
00:52:43,160 --> 00:52:44,160
молим те.

613
00:52:44,240 --> 00:52:45,080
Отвори врата.

614
00:52:46,640 --> 00:52:47,480
Хеј.

615
00:52:48,680 --> 00:52:50,120
Само желим да причамо.

616
00:52:52,800 --> 00:52:53,840
волим те.

617
00:52:54,360 --> 00:52:55,360
Молим те иди.

618
00:52:55,440 --> 00:52:58,160
Ако отворите
разговараћемо и објаснићу ти...

619
00:52:58,240 --> 00:52:59,240
Нећу да отворим.

620
00:53:01,800 --> 00:53:02,920
разумем те.

621
00:53:05,480 --> 00:53:07,320
Урадио сам нешто неопростиво.

622
00:53:09,320 --> 00:53:11,720
Али знај да се кајем.

623
00:53:13,160 --> 00:53:15,160
Страшно ми је жао.

624
00:53:17,400 --> 00:53:18,240
Хеј.

625
00:53:19,360 --> 00:53:22,360
ја ћу се лечити. Зваћу сутра и...

626
00:53:24,480 --> 00:53:27,680
Не желим да будем такав отац.

627
00:53:30,480 --> 00:53:31,640
волим те.

628
00:53:33,760 --> 00:53:36,520
И желим да будемо породица.

629
00:53:37,520 --> 00:53:38,720
Дете није твоје.

630
00:53:42,440 --> 00:53:43,280
Одлази.

631
00:54:10,624 --> 00:54:12,624
{\ан7}РТНЊ

632
00:54:12,648 --> 00:54:14,648
{\ан9} РТНЊ

633
00:54:14,672 --> 00:54:16,672
{\ан6} <фонт цолор="

634
00:54:16,673 --> 00:54:18,673
{\ан3} РТНЊ

635
00:54:18,673 --> 00:54:20,673
{\ан1}РТНЊ

636
00:54:20,674 --> 00:54:22,674
{\ан4}<фонт цолор="

637
00:54:23,220 --> 00:54:28,220
{\ан2}Крај 4. епизоде

638
00:54:28,244 --> 00:54:33,244
{\ан2}<фонт фаце="санс-сериф" сизе="75"><фонт цолор="