1 00:00:37,360 --> 00:00:40,040 A REGÉNY SZERINT VIVECE STEN 2 00:01:10,040 --> 00:01:10,920 Anya! 3 00:01:31,400 --> 00:01:38,400 GYILKOSSÁGOK A KÖRNYÉKEN 4 00:01:40,520 --> 00:01:44,440 AZ ÁRNYÉKOKBAN REJTETT 1. RÉSZ 5 00:01:46,200 --> 00:01:47,560 Jó reggelt napsütés! 6 00:01:48,720 --> 00:01:52,120 oda vezetnék, de valami idióta elállta az utat. 7 00:01:52,800 --> 00:01:53,640 Tessék. 8 00:01:53,720 --> 00:01:54,640 Kávé. 9 00:01:57,480 --> 00:01:58,880 Rendben. 10 00:02:00,120 --> 00:02:00,960 Jó. 11 00:02:02,440 --> 00:02:03,280 mi újság? 12 00:02:03,360 --> 00:02:07,280 Egy testnek csak meg kellett jelennie a szülői szabadság előtti napon! 13 00:02:12,760 --> 00:02:14,920 Mi Bruce Lee kedvenc itala? 14 00:02:16,000 --> 00:02:16,880 Melyiket? 15 00:02:16,960 --> 00:02:18,520 Víz! 16 00:02:21,400 --> 00:02:22,880 - Vezess! -Jó. 17 00:02:34,920 --> 00:02:36,120 Mikor jön Ylva? 18 00:02:36,200 --> 00:02:37,520 Két-három óra múlva. 19 00:02:44,040 --> 00:02:48,200 Találtunk ott egy lábat, 20 00:02:48,280 --> 00:02:51,680 és a jobb kéz a hídnál. 21 00:02:58,800 --> 00:03:00,720 Úgy hívják, hogy "öngyilkos híd". 22 00:03:09,760 --> 00:03:11,120 Szia, megvan Johan. 23 00:03:11,200 --> 00:03:12,720 erre nem tudok válaszolni... 24 00:04:00,760 --> 00:04:06,400 Még nem találtuk meg bal alkar és jobb láb. 25 00:04:07,240 --> 00:04:10,640 Ő egy férfi. Ezt meg tudjuk határozni. 26 00:04:10,720 --> 00:04:13,280 De nem találtam semmilyen dokumentumot. 27 00:04:15,280 --> 00:04:18,080 Valaki említette az öngyilkosságot, de... 28 00:04:18,600 --> 00:04:22,720 Ha az illető életben volt amikor a test szétszakad 29 00:04:22,800 --> 00:04:24,800 és amikor a fej a hóban kötött ki, 30 00:04:25,320 --> 00:04:29,040 halálfoltok lennének a jobb arcán 31 00:04:29,120 --> 00:04:31,040 a földön fekvéstől. 32 00:04:31,640 --> 00:04:34,840 Vannak azonban halálfoltok a nyakon, 33 00:04:34,920 --> 00:04:37,840 ami arra utal, hogy már halott volt 34 00:04:37,920 --> 00:04:40,600 amikor a test egy vonattal való ütközés során szétszakadt. 35 00:04:41,680 --> 00:04:44,760 A fejen tompa sérülés található amelyet át akarok tekinteni. 36 00:04:44,840 --> 00:04:46,000 Bocsánat, csak azért… 37 00:04:52,720 --> 00:04:54,280 Sérülés, mint egy ütés? 38 00:04:54,360 --> 00:04:55,400 Nem tudom. 39 00:04:55,920 --> 00:04:57,440 Ennek megállapításához 40 00:04:57,520 --> 00:05:00,600 Meg kell vizsgálnom a maradványokat a laborban. 41 00:05:00,680 --> 00:05:01,520 Ezt figyeld. 42 00:05:03,320 --> 00:05:06,240 A ruházat és a test tele van ezzel. 43 00:05:06,320 --> 00:05:07,800 Piros pamutszálak. 44 00:05:20,880 --> 00:05:21,920 Tessék. 45 00:05:22,960 --> 00:05:23,800 Köszönöm. 46 00:05:25,080 --> 00:05:25,920 megyek haza. 47 00:05:26,720 --> 00:05:27,920 maradok. 48 00:05:28,000 --> 00:05:30,080 Csak hogy összeszedjem magam. 49 00:05:30,160 --> 00:05:31,000 értem én. 50 00:05:31,600 --> 00:05:33,200 Nem mész Byggetbe? 51 00:05:34,360 --> 00:05:35,480 Nem hiszem. 52 00:05:36,120 --> 00:05:37,600 - Viszlát. - Igen, holnap. 53 00:05:41,640 --> 00:05:43,440 Kibaszott zsaru! 54 00:05:43,520 --> 00:05:44,440 Szia! 55 00:05:45,920 --> 00:05:47,120 Szia! 56 00:05:47,200 --> 00:05:49,920 Örülök, hogy látlak! Gyere be hozzánk. 57 00:05:50,000 --> 00:05:52,240 - Nagyon zsúfolt. - Jó móka lesz! 58 00:05:52,320 --> 00:05:54,400 - Tényleg nincs kedvem. - Gyere velünk. 59 00:05:54,480 --> 00:05:55,520 megyek haza. 60 00:06:28,480 --> 00:06:29,440 Oké, értem. 61 00:06:29,520 --> 00:06:31,960 -Mi? - Ha táncolni akarsz, táncoljunk. 62 00:06:33,320 --> 00:06:35,920 - Nem, kimegyek. -Ki? 63 00:06:36,000 --> 00:06:37,280 -Hogy. -Meggyullad? 64 00:06:38,360 --> 00:06:40,280 -Mi? - Tüzet gyújtok. Jön. 65 00:06:42,160 --> 00:06:43,000 Jön! 66 00:06:46,640 --> 00:06:47,800 Meg akarsz állni? 67 00:06:50,320 --> 00:06:52,800 - Hadd... - Nem, ez az utolsó. 68 00:06:52,880 --> 00:06:53,720 sajnálom. 69 00:07:36,440 --> 00:07:38,520 Rendőrség. Miben segíthetek? 70 00:07:38,600 --> 00:07:41,320 'Este! Valószínűleg semmi. 71 00:07:41,960 --> 00:07:42,880 Csak… 72 00:07:44,120 --> 00:07:46,920 A férjem egész nap nem jött haza. 73 00:07:47,440 --> 00:07:50,520 És nem tudom felhívni a telefonra. 74 00:08:00,120 --> 00:08:03,200 Boldogan ébredsz értem. 75 00:08:03,280 --> 00:08:05,080 Elbúcsúzunk anyától? 76 00:08:06,520 --> 00:08:07,760 Jó reggelt, anya. 77 00:08:08,280 --> 00:08:11,320 - Gyerünk! Szia! - Felébredtem. 78 00:08:11,400 --> 00:08:12,280 Itt. 79 00:08:12,960 --> 00:08:14,760 Helló édesem! 80 00:08:15,360 --> 00:08:19,320 - Nagyon fog hiányozni. - Észre sem fogja venni, hogy elmentél. 81 00:08:19,400 --> 00:08:20,240 Megy. 82 00:08:20,320 --> 00:08:23,040 - Megzavarod a rutinunkat. - És ennyi? 83 00:08:23,120 --> 00:08:26,960 Reggeli hírek, feketekávé, Steff vacsoraötletei… 84 00:08:27,040 --> 00:08:29,120 És akkor megeszem ezeket a lábakat. 85 00:08:32,120 --> 00:08:34,320 - El tudod fogadni? - Nincs időm. 86 00:08:34,400 --> 00:08:35,840 Gyerünk, csak egy pillanatra. 87 00:08:35,920 --> 00:08:39,160 Anyához akarsz jönni? És akkor anya megy. 88 00:08:40,000 --> 00:08:41,720 Vigyem a táskámban? 89 00:08:45,560 --> 00:08:49,080 -Szia! - Ezek Johan Andresson holttestének maradványai. 90 00:08:49,600 --> 00:08:53,240 Egykori sísztárok és partner a JandL Eventben. 91 00:08:54,840 --> 00:08:57,160 Duved lakóhellyel. 92 00:08:57,240 --> 00:09:00,920 Ő az? Néztem őt a világbajnokságon. 93 00:09:01,520 --> 00:09:04,240 Felesége tegnap este jelentette az eltűnését. 94 00:09:05,320 --> 00:09:06,640 Értesítetted őt? 95 00:09:10,120 --> 00:09:11,920 Te és Hanna vállaljátok. 96 00:09:13,760 --> 00:09:16,040 És Daniel, a halál oka az 97 00:09:16,120 --> 00:09:18,760 erős ütés a fejére 98 00:09:19,280 --> 00:09:21,600 tompa, lapos tárggyal. 99 00:09:22,120 --> 00:09:24,000 Nem eshetett volna a sínekre? 100 00:09:24,640 --> 00:09:25,800 Valószínűleg nem. 101 00:09:26,400 --> 00:09:28,480 A sérülés túl magasan van a fejen. 102 00:09:29,280 --> 00:09:30,320 Szóval gyilkosság. 103 00:09:32,040 --> 00:09:33,320 Minden erre mutat. 104 00:09:34,440 --> 00:09:36,360 Sajnálom, de szükségünk van rád. 105 00:09:36,440 --> 00:09:38,640 El lehet halasztani a szülői szabadságot? 106 00:09:39,960 --> 00:09:43,200 Szerintem Hanna nem szabad ezt egyedül csinálnia. 107 00:09:43,280 --> 00:09:45,240 Nem, természetesen nem tenné. 108 00:09:45,320 --> 00:09:47,680 - Köszönöm Daniel. majd találkozunk. -Jó. 109 00:09:51,880 --> 00:09:52,920 Johan? 110 00:09:55,080 --> 00:09:57,320 Gyerünk. Együtt dolgoztunk a Síhegyen. 111 00:09:58,480 --> 00:10:00,720 Basszus, milyen szomorú. 112 00:10:00,800 --> 00:10:04,560 - Ki akarná megölni? - Grip azt akarja, hogy vezessem a nyomozást. 113 00:10:05,240 --> 00:10:07,440 Igen, de nem teheted. 114 00:10:08,640 --> 00:10:11,000 - Ön szülői szabadságon van. - Tudom, de... 115 00:10:12,120 --> 00:10:13,120 Nem. 116 00:10:13,200 --> 00:10:14,280 Mit tegyek? 117 00:10:14,800 --> 00:10:16,400 Ida, a Gripnek szüksége van rám. 118 00:10:16,480 --> 00:10:19,360 Ez a tanfolyam nagyon fontos a karrierem szempontjából. 119 00:10:19,440 --> 00:10:21,640 Tudom, de jövőre mehetsz. 120 00:10:26,080 --> 00:10:29,480 Szóval, hadd pakoljam ki és otthon maradok Alice-szel? 121 00:10:29,560 --> 00:10:32,320 A gyilkosság nyomozása nem halasztható! 122 00:10:32,400 --> 00:10:33,880 De az életem megoldható. 123 00:10:34,400 --> 00:10:37,320 Az elmúlt nyomozás során Alig láttalak. 124 00:10:37,400 --> 00:10:40,880 Itthon voltam Alice-szel akinek kólikája volt. Rajtad a sor. 125 00:10:42,240 --> 00:10:44,400 - Tudom, sajnálom. - Oldd meg. 126 00:10:46,400 --> 00:10:47,440 Szia édesem. 127 00:10:47,520 --> 00:10:48,960 Hé! 128 00:10:49,040 --> 00:10:50,080 Puszi. 129 00:10:51,000 --> 00:10:51,840 szeretlek. 130 00:10:53,320 --> 00:10:54,200 Szia! 131 00:10:56,160 --> 00:10:58,640 -Jó. Szia kedves. -Szia. 132 00:10:58,720 --> 00:11:00,600 Kakilt. Cserélje ki a ruháját. 133 00:11:00,680 --> 00:11:02,240 -Azonnal. -Jó. 134 00:11:03,440 --> 00:11:04,280 Szia! 135 00:11:18,800 --> 00:11:19,880 -Szia. -Szia! 136 00:11:34,320 --> 00:11:36,280 Ida nincs otthon, de... 137 00:11:37,240 --> 00:11:39,600 - Minden rendben lesz. - Mehetek Antonnal. 138 00:11:39,680 --> 00:11:41,400 -Nem. - Nincs semmi bajom. 139 00:11:41,480 --> 00:11:43,840 - Maradok a protokollnál. - Nem kell! 140 00:11:43,920 --> 00:11:46,320 Én mehetek vele, te pedig menj kávézni. 141 00:11:47,480 --> 00:11:50,840 Jó. Valaki ma felállt a bal lábára? 142 00:11:50,920 --> 00:11:52,840 Felkelt? nem is aludtam. 143 00:11:53,360 --> 00:11:54,200 Jó. 144 00:11:55,960 --> 00:11:56,800 Természetesen. 145 00:11:58,760 --> 00:11:59,960 Elnézést. 146 00:12:00,720 --> 00:12:01,920 Semmi. 147 00:12:15,560 --> 00:12:17,280 Hanna Ahlander a rendőrségtől. 148 00:12:17,360 --> 00:12:20,280 Kollégám, Daniel Lindskog. 149 00:12:20,360 --> 00:12:21,240 -Szia. -Szia. 150 00:12:21,840 --> 00:12:23,160 Megtaláltad? 151 00:12:24,040 --> 00:12:24,880 mi vagyunk. 152 00:12:26,800 --> 00:12:28,600 Jó. Mi történt? 153 00:12:29,120 --> 00:12:30,960 Inkább otthon beszélünk. 154 00:12:34,280 --> 00:12:35,320 Meghalt. 155 00:12:37,400 --> 00:12:38,240 sajnálom. 156 00:12:42,480 --> 00:12:43,440 Őszinte részvétem. 157 00:13:13,400 --> 00:13:15,360 Nem tudom, mit mondjak. sajnálom. 158 00:13:15,440 --> 00:13:17,400 Nem megyünk síelni Anderssonnal? 159 00:13:17,480 --> 00:13:20,640 Nem tudom, hol van de így is szép napunk volt. 160 00:13:20,720 --> 00:13:22,680 Ezt otthon nem tudnád megtenni. 161 00:13:22,760 --> 00:13:23,600 Bocsánat. 162 00:13:26,240 --> 00:13:27,680 JandL esemény, Linus Sundin. 163 00:13:27,760 --> 00:13:30,840 -Rafael Herrera, rendőrség. - Visszatérítést várunk! 164 00:13:30,920 --> 00:13:33,120 Vendégekkel vagyok a hegyekben. Mi az? 165 00:13:33,200 --> 00:13:35,600 - A kollégájáról van szó. - Mi az? 166 00:13:35,680 --> 00:13:38,560 Johan Anderssont holtan találták. 167 00:13:39,720 --> 00:13:41,160 Mikor beszélhetünk? 168 00:14:03,680 --> 00:14:04,840 -Szia. -Szia. 169 00:14:04,920 --> 00:14:07,840 - Te vagy Leo apja? -Leo biológiai apja. 170 00:14:07,920 --> 00:14:09,320 - Jens. -Daniel. 171 00:14:25,320 --> 00:14:26,160 Oroszlán. 172 00:14:27,080 --> 00:14:30,440 Emlékszel mikor láttad utoljára Johant? 173 00:14:30,520 --> 00:14:33,840 - Mondtam, hogy... - Együtt reggeliztünk. 174 00:14:34,600 --> 00:14:35,560 Jó. 175 00:14:40,560 --> 00:14:42,720 Aztán elmentél egy koncertre... 176 00:14:43,960 --> 00:14:45,080 Östersundba? 177 00:14:45,680 --> 00:14:46,800 Te és anya? 178 00:14:49,160 --> 00:14:50,720 Emlékszel mikor? 179 00:14:52,520 --> 00:14:53,920 A koncert elkezdődött 180 00:14:54,960 --> 00:14:56,120 este 7 órakor 181 00:14:56,920 --> 00:14:58,120 nyitó sáv. 182 00:14:58,760 --> 00:14:59,800 Jó. 183 00:15:01,960 --> 00:15:03,520 mit csináltál utána? 184 00:15:05,520 --> 00:15:07,440 Egy szállodában aludtunk. 185 00:15:08,920 --> 00:15:13,040 Másnap kora reggel indultunk haza. 186 00:15:13,720 --> 00:15:16,680 Amikor visszatértünk, Johan nem volt otthon. 187 00:15:18,520 --> 00:15:22,280 De néha az irodában alszik. 188 00:15:22,360 --> 00:15:27,080 Aznap vacsorán volt egy gyerekkori baráttal, 189 00:15:27,160 --> 00:15:28,360 Carl Willner. 190 00:15:31,440 --> 00:15:34,160 Mióta vagytok külön Marionnal? 191 00:15:36,960 --> 00:15:39,760 Tizenkét-tizenhárom év. 192 00:15:39,840 --> 00:15:42,560 Milyen volt a kapcsolatod Johannal? 193 00:15:43,480 --> 00:15:45,480 Nagyon jó volt Leóval. 194 00:15:45,560 --> 00:15:48,240 Hálás vagyok neki ezért. 195 00:16:15,200 --> 00:16:16,040 Oroszlán. 196 00:16:16,720 --> 00:16:18,520 Elkapod a gyilkost? 197 00:16:19,640 --> 00:16:20,480 Mi fogunk. 198 00:16:21,080 --> 00:16:22,560 Mindent megteszünk. 199 00:16:24,440 --> 00:16:25,480 Menjünk haza. 200 00:16:30,440 --> 00:16:31,280 Hallod... 201 00:16:34,480 --> 00:16:36,960 - Hívjon minket bármikor. -Jó. Köszönöm. 202 00:16:43,000 --> 00:16:46,320 Azon az éjszakán, amikor meghalt, Johan egy barátjával vacsorázott, 203 00:16:46,400 --> 00:16:47,680 Carl Willner. 204 00:16:47,760 --> 00:16:48,720 Hogy. 205 00:16:48,800 --> 00:16:50,640 Meg kell állnom Ida anyukájához. 206 00:16:50,720 --> 00:16:53,840 Elment Alice-szel sétálni és becsaptad az ajtót. 207 00:16:55,320 --> 00:16:56,560 Elviszem Antont. 208 00:16:58,200 --> 00:17:00,000 Jelentésekkel bombáznak bennünket. 209 00:17:00,080 --> 00:17:00,920 -Igazán? -Hogy. 210 00:17:01,000 --> 00:17:04,000 "Hallottam tegnap este hangos zajok a föld alatt." 211 00:17:04,080 --> 00:17:06,200 – Álmomban láttam a gyilkost. 212 00:17:07,000 --> 00:17:08,400 Kicsit vidám vagy! 213 00:17:13,160 --> 00:17:15,880 És ez a kutya gazdája 214 00:17:15,960 --> 00:17:20,880 aki látta a sötét furgont törött hátsó lámpával 215 00:17:20,960 --> 00:17:24,280 makadámon a vasútállomás és a híd között. 216 00:17:24,960 --> 00:17:26,520 Ez érdekes lehet. 217 00:17:26,600 --> 00:17:27,440 Hogy. 218 00:17:31,200 --> 00:17:32,680 Szia! Carl Willner? 219 00:17:32,760 --> 00:17:34,080 Igen, ott van. 220 00:17:34,160 --> 00:17:35,800 Csak egy percre van szükségünk rá. 221 00:17:37,240 --> 00:17:38,400 -Szia! -Szia. 222 00:17:38,480 --> 00:17:40,040 Hanna Ahlander, rendőrség. 223 00:17:40,120 --> 00:17:42,360 - Carl. - Anton Lundgren kollégám. 224 00:17:42,960 --> 00:17:44,480 -Szia. -Szia. 225 00:17:45,720 --> 00:17:48,400 Ismeritek egymást? 226 00:17:48,480 --> 00:17:49,360 -És… -Nem. 227 00:17:50,200 --> 00:17:51,640 Nem találkoztunk. 228 00:17:51,720 --> 00:17:52,560 Nem. 229 00:17:55,120 --> 00:17:58,840 - Hallottad, mi történt Johannal. - Megtettem. 230 00:18:00,200 --> 00:18:01,480 Marion azt mondta, hogy… 231 00:18:03,000 --> 00:18:04,080 Biztos vagy benne… 232 00:18:04,160 --> 00:18:08,120 -Biztosan nem baleset volt? - Nem, bűncselekményként vizsgáljuk. 233 00:18:09,480 --> 00:18:10,320 A fenébe. 234 00:18:12,520 --> 00:18:13,880 Johan itt volt. 235 00:18:13,960 --> 00:18:17,880 Furcsa volt. Az orra vérzett, amikor megérkezett. 236 00:18:17,960 --> 00:18:20,280 A vérzést egy pólóval állította el. 237 00:18:20,360 --> 00:18:23,440 Feldúltnak tűnt és azonnal újra elment. 238 00:18:23,520 --> 00:18:28,080 - Egy inggel? Mit csinált vele? - Bedobta az étterem mögötti szemetesbe. 239 00:18:29,160 --> 00:18:30,560 Azt mondta, elesett. 240 00:18:31,560 --> 00:18:32,800 Miért jött ide? 241 00:18:34,120 --> 00:18:37,040 Együtt kellett volna vacsoráznunk. 242 00:18:37,120 --> 00:18:38,840 Mint minden héten. 243 00:18:39,360 --> 00:18:41,320 De csak azért állt be, hogy lemondjon. 244 00:18:45,200 --> 00:18:46,080 Bassza meg. 245 00:18:54,560 --> 00:18:56,480 Megállt mellette. És hova ment? 246 00:18:56,560 --> 00:18:58,640 Azt mondta, kirándulni megy. 247 00:18:58,720 --> 00:18:59,560 Ahol? 248 00:18:59,640 --> 00:19:00,640 Nem tudom. 249 00:19:00,720 --> 00:19:04,520 Azt hittem dolgozni megy, de most furcsán hangzik nekem. 250 00:19:04,600 --> 00:19:06,920 - Mikor kellett volna mennie? - Aznap este később. 251 00:19:08,960 --> 00:19:11,200 - Ez az ing? -Hogy. 252 00:19:13,560 --> 00:19:14,440 Elvisszük őt. 253 00:19:15,400 --> 00:19:16,240 Jó. 254 00:19:19,400 --> 00:19:23,560 Az elhunytat azonosították mint Johan Andersson síelő. 255 00:19:23,640 --> 00:19:27,000 Hozzátartozóit értesítették, és a rendőrség nyomoz... 256 00:19:33,480 --> 00:19:34,320 Hello? 257 00:19:34,400 --> 00:19:38,480 Elnökségi ülést tartottunk és úgy döntöttünk, hogy nem hosszabbítjuk meg a bérleti szerződést. 258 00:19:38,560 --> 00:19:40,440 Mi? Megállapodásunk volt. 259 00:19:40,520 --> 00:19:43,600 Az igazgatóság döntött. 260 00:19:45,840 --> 00:19:47,680 viccelsz velem? Húgy! 261 00:19:47,760 --> 00:19:49,440 Hülye Jézus-háborítók! 262 00:19:49,520 --> 00:19:51,200 Ezt megbánod! 263 00:19:52,080 --> 00:19:53,680 Aznap, amikor a párom... 264 00:19:58,760 --> 00:20:02,600 Linus, ez a mi országunk. A közösségnek minden joga megvan… 265 00:20:02,680 --> 00:20:06,120 - Megígérted, hogy megújítod a bérleti szerződést! - Változik a helyzet. 266 00:20:06,640 --> 00:20:09,840 - Johan meghalt. - Te kibaszott kurva! 267 00:20:43,000 --> 00:20:44,720 SZÉP HÉTVÉGÉT KÍVÁNOK 268 00:20:51,560 --> 00:20:52,880 Itt vagyok, bébi! 269 00:21:08,720 --> 00:21:10,720 -Halló? - Sürgős. 270 00:21:16,400 --> 00:21:17,240 Szia. 271 00:21:17,320 --> 00:21:19,040 Köszönöm. Gyere be. 272 00:21:37,760 --> 00:21:38,600 Itt vagyok. 273 00:22:10,320 --> 00:22:12,440 Végül elaludt. Leül. 274 00:22:13,360 --> 00:22:15,160 - Készen állsz egy italra? - Nem, köszönöm. 275 00:22:15,240 --> 00:22:17,440 Jó. Elnézést a rendetlenségért. 276 00:22:17,520 --> 00:22:20,360 - Nem volt időm takarítani. - Ne aggódj. 277 00:22:21,840 --> 00:22:23,640 Csak hogy egy kicsit rendet rakjak. 278 00:22:27,520 --> 00:22:28,800 arra gondoltam... 279 00:22:29,720 --> 00:22:33,000 Láttam ezt az ügynökséget rendezvények szervezésére... 280 00:22:33,760 --> 00:22:35,960 Megnéztem őket Instagramon. 281 00:22:36,040 --> 00:22:40,160 A Johan melletti srácnak ugyanaz az ingje van ahogy Anton találta. 282 00:22:40,240 --> 00:22:43,880 Ő Johan partnere, Linus Sundin. Holnap megvizsgáljuk. 283 00:22:45,200 --> 00:22:46,360 Jó volt, Hanna. 284 00:22:47,440 --> 00:22:49,360 Örülök, hogy Are-ban vagy. 285 00:22:51,480 --> 00:22:55,960 Raffe felülvizsgálta a JandL Event fiókját. Nyilván kölcsönt kerestek. 286 00:22:56,040 --> 00:22:59,360 Nem tudjuk, ki kérte, Johan vagy Linus. 287 00:22:59,440 --> 00:23:03,160 Mindkettőnek aláírási joga volt. De ezt meg akartam mutatni. 288 00:23:03,680 --> 00:23:04,520 Csak egy kicsit. 289 00:23:10,040 --> 00:23:13,400 Mostanában nagyon fájt a fejem. nem tudok aludni. 290 00:23:13,480 --> 00:23:16,680 Azt hittem, daganat, de Ida látszerészhez küldött. 291 00:23:16,760 --> 00:23:20,880 Kiderült, hogy szemüvegre van szükségem. De még nem kaptam meg őket. 292 00:23:20,960 --> 00:23:23,240 Melyik szentről van szó? 293 00:23:23,320 --> 00:23:24,640 Fél millió. 294 00:23:24,720 --> 00:23:29,400 Kíváncsi vagyok, hogy ők vagy a cég anyagi gondokba kerültek. 295 00:23:29,480 --> 00:23:30,560 Hogy. 296 00:23:33,160 --> 00:23:34,720 Vajon… 297 00:23:38,200 --> 00:23:39,520 holnap folytatjuk? 298 00:23:39,600 --> 00:23:43,480 - Lehet. -Alice elaludt. nekem is kellene. 299 00:23:43,560 --> 00:23:44,920 Természetesen igen. 300 00:23:45,000 --> 00:23:46,840 Köszönöm, hogy elhoztad a tejet. 301 00:23:47,360 --> 00:23:49,200 - Megmentettél. -Nem probléma. 302 00:24:05,760 --> 00:24:07,040 -Szia. -Szia. 303 00:24:08,000 --> 00:24:09,240 Hallottad? 304 00:24:14,680 --> 00:24:15,880 Leo hogy van? 305 00:24:24,000 --> 00:24:25,120 Nem hiszem el. 306 00:24:36,440 --> 00:24:38,400 Tudja a rendőrség, hogy mi történt? 307 00:24:40,600 --> 00:24:41,440 Nem tudom. 308 00:24:41,520 --> 00:24:42,360 Semmi? 309 00:24:57,000 --> 00:24:59,240 Ki kell üríteni a garázst. 310 00:24:59,840 --> 00:25:03,160 Nem tarthatsz benne alkoholt. A rendőrség leskelődik. 311 00:25:04,240 --> 00:25:05,960 Holnapig mindent el kell vinned. 312 00:25:06,960 --> 00:25:08,360 -Jó? -Jó. 313 00:25:21,680 --> 00:25:25,360 Ma a gondolatainkban vagyunk Johan Anderssonnal és családjával. 314 00:25:26,520 --> 00:25:28,760 Néhányan személyesen ismertük őt. 315 00:25:29,280 --> 00:25:33,400 Községünkben ismerték és tisztelték. 316 00:25:34,840 --> 00:25:39,160 Egy ilyen emlékeztető, hogy halandók vagyunk félelmet okozhat. 317 00:25:39,680 --> 00:25:42,840 De egyengetheti az utat is 318 00:25:43,360 --> 00:25:45,680 a megbocsátás és a megbékélés. 319 00:26:06,600 --> 00:26:07,520 ELMARADOTT HÍVÁS 320 00:26:11,320 --> 00:26:14,120 TALÁLKOZHATUNK? 321 00:26:49,800 --> 00:26:51,240 - Hé. -Szia. 322 00:26:53,120 --> 00:26:57,520 Csak személyesen akartam elmondani… 323 00:26:58,200 --> 00:26:59,360 Rendőr vagyok. 324 00:27:00,360 --> 00:27:03,840 Oké, ezt nyilván észrevetted. 325 00:27:03,920 --> 00:27:06,600 De mivel tanú vagy egy gyilkossági nyomozásban, 326 00:27:07,120 --> 00:27:08,440 te és én nem tudunk… 327 00:27:10,240 --> 00:27:11,720 Nem látjuk egymást. 328 00:27:14,320 --> 00:27:15,720 Még nem vezettél? 329 00:27:17,120 --> 00:27:19,720 Nos, ez nem ilyen egyszerű. 330 00:27:24,160 --> 00:27:26,680 Figyelj, sajnálom, ha... 331 00:27:27,760 --> 00:27:28,840 értem én. 332 00:27:29,440 --> 00:27:31,560 Szomorú, de megértem. 333 00:27:51,600 --> 00:27:54,480 Akkor lemondom a foglalását. 334 00:27:55,000 --> 00:27:57,560 Természetesen a letétet visszatérítjük. 335 00:27:58,520 --> 00:27:59,760 Köszönöm. Búcsú. 336 00:28:00,520 --> 00:28:03,120 -Szia. - Szia Hanna Ahlander, rendőrség. 337 00:28:03,200 --> 00:28:04,520 Kérdései vannak, hallom? 338 00:28:05,520 --> 00:28:06,880 Igen, ez így van. 339 00:28:06,960 --> 00:28:10,080 De előbb szeretném nézd meg Johan irodáját. 340 00:28:10,160 --> 00:28:12,080 Igen. Vajon… 341 00:28:51,360 --> 00:28:57,600 KEDD PILGRIMSFJÄLL 342 00:29:03,160 --> 00:29:05,440 KEDD PILGRIMSFJÄLL 343 00:29:12,400 --> 00:29:14,080 Mi az a Pilgrimsfjäll? 344 00:29:14,160 --> 00:29:15,360 Pilgrimsfjäll? 345 00:29:15,440 --> 00:29:17,520 Nem tudom. 346 00:29:18,040 --> 00:29:19,760 Nem tudom mi az, de... 347 00:29:19,840 --> 00:29:22,480 - Tudod mi történt? -Nem. 348 00:29:23,080 --> 00:29:26,720 Felismeri ezt? Johan elállította vele a vérzést. 349 00:29:27,760 --> 00:29:31,200 Gondolom kölcsönkérte. Itt volt, az irodában. 350 00:29:33,600 --> 00:29:35,480 Mi történt az ajkaddal? 351 00:29:39,440 --> 00:29:42,040 Elnézést, beszélhetnénk erről telefonon keresztül? 352 00:29:42,120 --> 00:29:43,560 Már majdnem készen vagyunk. 353 00:29:43,640 --> 00:29:45,800 - El kell mennem a fiamért. - Gyorsak leszünk. 354 00:29:50,080 --> 00:29:50,960 Egy ajak? 355 00:29:54,800 --> 00:29:56,920 Be akartunk szállni a beruházásba, 356 00:29:57,000 --> 00:30:00,080 építeni egy adrenalin parkot. 357 00:30:01,560 --> 00:30:05,720 Azon a napon, amikor megtörtént, 358 00:30:05,800 --> 00:30:09,280 Felfedeztem, hogy Johan nem kért kölcsönt. 359 00:30:09,360 --> 00:30:10,680 Az irodában voltunk. 360 00:30:10,760 --> 00:30:12,080 Megkérdeztem tőle. 361 00:30:12,160 --> 00:30:14,920 Azt mondta, hirtelen meggondolta magát. 362 00:30:15,760 --> 00:30:18,760 - vitatkozni kezdtünk. - Ki kit ütött meg először? 363 00:30:19,560 --> 00:30:20,600 Ő engem. 364 00:30:21,520 --> 00:30:22,880 Csak védekeztem. 365 00:30:25,080 --> 00:30:26,440 ANYÓS 366 00:30:26,520 --> 00:30:28,920 hova jártál? Este. 367 00:30:30,840 --> 00:30:34,280 Néztem a fiam jégkorong edzését. Aztán hazamentem és... 368 00:30:34,360 --> 00:30:37,560 - Jens és én... -Jens Wernolf? 369 00:30:37,640 --> 00:30:39,120 - Leo apja? -Hogy. 370 00:30:39,640 --> 00:30:42,320 Vendégeknek bérli a házamat amíg rájön a dologra. 371 00:30:43,320 --> 00:30:46,800 23:30-ig focit néztünk. Aztán elmentem aludni. 372 00:30:47,400 --> 00:30:48,880 fel kell hívnom. 373 00:30:56,160 --> 00:30:58,480 Miért gondolta meg magát Johan? 374 00:30:58,560 --> 00:30:59,520 fogalmam sincs. 375 00:31:00,400 --> 00:31:01,320 Nem tudod? 376 00:31:01,840 --> 00:31:02,680 Nem. 377 00:31:03,320 --> 00:31:07,080 - De jól ismerted? - Megtettem, de nem akarta elmondani. 378 00:31:08,360 --> 00:31:10,880 Talán a vallási közösséghez kapcsolódik. 379 00:31:11,600 --> 00:31:13,880 Lelkészük, Ole Nordhammar... 380 00:31:13,960 --> 00:31:16,480 Johan nem szerette őt. Nem tudom miért. 381 00:31:16,560 --> 00:31:17,400 Jó. 382 00:31:17,480 --> 00:31:18,320 Hallgat. 383 00:31:20,320 --> 00:31:22,320 Johant egész életemben ismertem. 384 00:31:22,840 --> 00:31:24,680 Olyan volt számomra, mint egy testvér. 385 00:31:24,760 --> 00:31:25,960 szerettem őt. 386 00:31:27,440 --> 00:31:29,120 soha nem tenném... 387 00:31:36,680 --> 00:31:37,800 Jó. 388 00:31:37,880 --> 00:31:40,800 Ne menj sehova amíg nem ellenőrizzük az alibit. 389 00:31:40,880 --> 00:31:41,720 Minden rendben. 390 00:31:54,400 --> 00:31:56,440 - Nem kaptad meg az üzenetemet? -Nem. 391 00:31:56,520 --> 00:31:58,720 - Nem akarom ezt. -Mi? 392 00:31:58,800 --> 00:32:01,200 It was the police. They could come back. 393 00:32:01,280 --> 00:32:04,000 Nem lehet ilyen. I ordered in two months. 394 00:32:05,240 --> 00:32:07,840 Hát jó. Akkor el kell vágnom a torkát 395 00:32:07,920 --> 00:32:08,840 and kill you. 396 00:32:11,400 --> 00:32:12,560 Csak vicceltem! 397 00:32:12,640 --> 00:32:14,640 - Ez az utolsó szállítás. - Yes, good. 398 00:32:28,560 --> 00:32:31,440 - Was she good? - Like an angel! 399 00:32:31,960 --> 00:32:34,200 - De lehet, hogy éhes. -Rendben köszi. 400 00:32:34,720 --> 00:32:35,560 Szia! 401 00:32:37,960 --> 00:32:43,440 ...Raffe Boldog születésnapot neked 402 00:32:43,520 --> 00:32:44,760 mit akarsz? 403 00:32:45,680 --> 00:32:46,840 fizetésemelést adok. 404 00:32:50,360 --> 00:32:51,600 Gratulálok! 405 00:32:51,680 --> 00:32:54,120 Boldog születésnapot. Végül 60. 406 00:32:54,640 --> 00:32:55,800 Köszönöm, Anton. 407 00:32:57,560 --> 00:32:59,800 Óóó! PiscoLogía! 408 00:32:59,880 --> 00:33:01,960 Köszönöm szépen! Kitől van? 409 00:33:02,040 --> 00:33:05,240 - Mindannyiunktól. - Mind közül. Köszönöm szépen. 410 00:33:06,280 --> 00:33:07,520 They found the left arm. 411 00:33:07,600 --> 00:33:11,320 - Apa, értünk angolul. - Éjszakai síelést ígértem a gyerekeknek. 412 00:33:11,400 --> 00:33:12,880 Ülj le egy kicsit. 413 00:33:12,960 --> 00:33:14,400 Adj tíz percet. 414 00:33:28,360 --> 00:33:30,320 Jegygyűrűt viselt. 415 00:33:30,400 --> 00:33:31,640 hol van? 416 00:33:35,120 --> 00:33:37,560 Így találták meg. Kesztyűvel, gyűrű nélkül. 417 00:33:39,120 --> 00:33:41,880 - Így találták meg. - Miért vennéd le a gyűrűt? 418 00:33:42,640 --> 00:33:46,680 Ha harcolsz, egy másik nőt látsz, elmész Byggetbe… 419 00:33:46,760 --> 00:33:47,680 fogalmam sincs. 420 00:33:48,960 --> 00:33:52,560 Hanna, holnap meglátogatjuk a lelkészt. 421 00:33:52,640 --> 00:33:55,120 - Megerősítette Linus alibijét? - Én nem. 422 00:33:55,200 --> 00:33:57,440 Jens Wernolf nem válaszol a hívásokra. 423 00:33:57,520 --> 00:33:59,640 holnap megyek hozzá. 424 00:33:59,720 --> 00:34:00,560 Jó. 425 00:34:03,800 --> 00:34:06,560 Hát jó. Oké, menjünk. 426 00:34:07,080 --> 00:34:08,440 Át kell ruháznom. 427 00:34:08,520 --> 00:34:11,120 nekem is mennem kell. Az ösvény hamarosan bezárul. 428 00:34:56,440 --> 00:34:57,520 Szia! 429 00:34:57,600 --> 00:35:00,120 A rendőrségtől származunk. Van néhány kérdésünk. 430 00:35:00,200 --> 00:35:01,400 Hannah. Daniel. 431 00:35:01,920 --> 00:35:02,880 Bejöhetünk? 432 00:35:02,960 --> 00:35:04,360 Igen, persze. 433 00:35:04,440 --> 00:35:06,960 Főzök a feleségemnek. 434 00:35:07,040 --> 00:35:08,760 Nem tud felkelni az ágyból. 435 00:35:09,800 --> 00:35:12,040 Nem, csak egy kicsit. 436 00:35:12,560 --> 00:35:14,760 Ehetnek halat a terhes nők? 437 00:35:15,280 --> 00:35:16,680 Engedélyezett, ha termesztésből származik. 438 00:35:16,760 --> 00:35:19,960 Ez egy süllő, amit Aresjönben fogtam. 439 00:35:20,040 --> 00:35:21,600 Akkor nem ajánlanám. 440 00:35:22,120 --> 00:35:22,960 Igen. 441 00:35:23,640 --> 00:35:26,400 Gyermeket várunk. Első. 442 00:35:27,000 --> 00:35:28,120 Gratulálok. 443 00:35:28,640 --> 00:35:29,920 Köszönöm. 444 00:35:30,440 --> 00:35:33,680 Azt hittem, visszatérsz hozzánk. 445 00:35:34,200 --> 00:35:40,080 - Mert Johant megölték. - Milyen volt a viszonyod Johannal? 446 00:35:40,800 --> 00:35:45,440 Földet bérelt az egyháztól egy adrenalin parkért. 447 00:35:46,160 --> 00:35:49,960 beszélgettünk hogy meghosszabbítanánk-e a szerződést vagy sem. 448 00:35:50,480 --> 00:35:51,800 Johan mérges volt? 449 00:35:52,800 --> 00:35:54,760 Igen, talán. 450 00:35:55,280 --> 00:35:59,240 Amíg élt, a testület többsége a bérleti szerződés meghosszabbítása mellett foglalt állást. 451 00:35:59,320 --> 00:36:00,240 Megbízható volt. 452 00:36:01,560 --> 00:36:03,720 Pilgrimsfjäll? 453 00:36:04,920 --> 00:36:05,760 Hogy. 454 00:36:06,800 --> 00:36:07,640 Mi az? 455 00:36:08,320 --> 00:36:11,360 Ez egy állami politechnikum bibliatanulmányozásra. 456 00:36:11,960 --> 00:36:14,320 Még tervezési fázisban van. 457 00:36:15,720 --> 00:36:17,120 Johan részt vett? 458 00:36:17,640 --> 00:36:18,480 Nem az. 459 00:36:21,920 --> 00:36:22,960 Szia! 460 00:36:29,720 --> 00:36:30,840 Szia kedvesem! 461 00:36:30,920 --> 00:36:32,240 miért keltél fel? 462 00:36:33,000 --> 00:36:34,960 kimentem a mosdóba. 463 00:36:35,040 --> 00:36:37,480 - Az orvos azt mondta, hogy tudok. -Természetesen. 464 00:36:37,560 --> 00:36:39,240 A rendőrségtől származnak. 465 00:36:39,320 --> 00:36:42,920 Munkahelyről kérdeznek egyházi közösségek a JandL Eventtel. 466 00:36:44,200 --> 00:36:46,080 - Hanna. - Rebecca. 467 00:36:49,200 --> 00:36:50,280 Hogy. 468 00:36:51,640 --> 00:36:52,520 Jó. 469 00:36:52,600 --> 00:36:53,920 Daniel kollégám. 470 00:36:55,360 --> 00:36:56,200 Hogy. 471 00:36:56,800 --> 00:36:58,920 Ne feledje, mit mondott az orvos. 472 00:36:59,000 --> 00:37:00,000 Ne tartson túl sokáig. 473 00:37:00,080 --> 00:37:02,320 Felmelegítem az ebédet és elhozom neked. 474 00:37:02,840 --> 00:37:03,680 Köszönöm. 475 00:37:08,360 --> 00:37:11,920 Van még kérdése? vagy talán szereted a halat? 476 00:37:13,640 --> 00:37:15,160 Nem kell, köszönöm. 477 00:37:15,240 --> 00:37:16,480 Azt hiszem, mi… 478 00:37:17,000 --> 00:37:17,960 végeztünk. 479 00:37:18,480 --> 00:37:20,960 - Majd felvesszük a kapcsolatot. -Jó. 480 00:37:23,760 --> 00:37:24,920 Hazudik. 481 00:37:25,440 --> 00:37:28,560 Johan szerepel a naptárban "Pilgrimsfjäll" volt mindenhol kiírva. 482 00:37:28,640 --> 00:37:31,360 Nem azt jelenti, hogy hazudik. Talán nem tudta. 483 00:37:35,040 --> 00:37:35,880 Furcsa volt. 484 00:37:35,960 --> 00:37:37,480 - Mikor jött le? -Hogy. 485 00:37:43,960 --> 00:37:46,320 Raffe szerint Linus alibije vizet tart. 486 00:37:48,680 --> 00:37:49,960 mit nézel? 487 00:37:51,000 --> 00:37:55,400 Östersundban jelöltek hol volt Johan autója a halála előtt. 488 00:37:59,480 --> 00:38:00,320 Hogy? 489 00:38:00,840 --> 00:38:04,360 Mi van Tjärntorpet és Frö bánya között? 490 00:38:04,880 --> 00:38:08,040 Nagy erdő. Közel van ahhoz, ahol most voltunk. 491 00:38:09,400 --> 00:38:10,240 Miért? 492 00:38:10,760 --> 00:38:13,480 Johan oda ment heti két-három alkalommal. 493 00:38:14,440 --> 00:38:17,840 Az időpontok és a dátumok megegyeznek a "Pilgrimsfjäll"-lel a naptárban. 494 00:38:18,840 --> 00:38:22,080 Azt hiszem, valami mást csinált Ole-val. 495 00:38:27,720 --> 00:38:30,440 El kell vinnem a gyereket Ida anyukájától. 496 00:38:31,440 --> 00:38:32,520 Szünetet tartani? 497 00:38:34,680 --> 00:38:35,680 Ha? Nem. 498 00:38:37,280 --> 00:38:39,000 Jó. Holnap találkozunk. 499 00:38:42,000 --> 00:38:42,840 Lehet. 500 00:39:17,360 --> 00:39:18,200 Mutasd meg. 501 00:39:38,480 --> 00:39:41,400 Mondtam, hogy maradj a szobában. 502 00:39:42,840 --> 00:39:45,400 Ne szabotálj még egyszer. 503 00:40:14,200 --> 00:40:16,920 Megérkezett a célhoz. 504 00:41:32,960 --> 00:41:35,400 mit csinálsz? Pihennie kellene. 505 00:41:36,280 --> 00:41:37,120 Semmi. 506 00:41:40,000 --> 00:41:41,000 Szia! 507 00:41:55,240 --> 00:41:56,280 Mi az? 508 00:41:57,120 --> 00:41:59,120 Ruhák, amiket el akarok adni. 509 00:41:59,200 --> 00:42:01,280 Hamarosan minden túl sok lesz nekem. 510 00:42:02,280 --> 00:42:03,120 Igen. 511 00:42:29,960 --> 00:42:31,400 Miért hazudsz nekem? 512 00:42:32,080 --> 00:42:32,920 nem hazudok. 513 00:43:46,840 --> 00:43:47,680 Szia! 514 00:43:48,920 --> 00:43:49,760 Szia! 515 00:43:49,840 --> 00:43:52,640 Ez most nem kényelmes nekem. 516 00:43:53,680 --> 00:43:54,880 Kié ezek a sílécek? 517 00:43:55,560 --> 00:43:57,120 Feleségek. 518 00:43:57,200 --> 00:43:59,440 - Nem síelek. csak zuhanok. - Igen. 519 00:44:00,760 --> 00:44:03,000 - Szeretnék beszélni vele. - Hát... 520 00:44:03,080 --> 00:44:06,240 A feleségemnek nagy kockázatú terhessége van. 521 00:44:06,320 --> 00:44:08,040 Szigorúan pihennie kell. 522 00:44:08,760 --> 00:44:10,560 Szóval az orvos rendelt. 523 00:44:14,720 --> 00:44:15,560 Hogy. 524 00:44:16,520 --> 00:44:17,560 ÉS… 525 00:44:18,080 --> 00:44:19,160 Mire volt szüksége? 526 00:44:20,160 --> 00:44:23,560 - Ellenőrizze, hogy jól vagy-e. - Miért ne lennénk? 527 00:44:25,480 --> 00:44:28,040 Felhívom a tartalékot ha nem enged be a házba. 528 00:44:33,440 --> 00:44:35,600 A rendőrség beszélni akar veled. 529 00:44:51,560 --> 00:44:53,360 - Szia, Rebecca. -Helló. 530 00:44:53,440 --> 00:44:55,360 Szeretnék beszélni veled. 531 00:45:00,600 --> 00:45:02,080 Kint várhatsz. 532 00:45:05,840 --> 00:45:06,720 Gyerünk. 533 00:45:19,520 --> 00:45:21,000 Félbeszakítottalak? 534 00:45:26,360 --> 00:45:27,200 Nem. 535 00:45:30,080 --> 00:45:31,000 Szép. 536 00:45:32,080 --> 00:45:32,920 Köszönöm. 537 00:45:33,720 --> 00:45:34,680 Azaz… 538 00:45:36,040 --> 00:45:37,720 valami rózsafüzér. 539 00:45:38,760 --> 00:45:41,480 Hogy minden nap emlékeztessen Istenre. 540 00:45:43,160 --> 00:45:44,600 Mint egy mentőöv. 541 00:45:50,240 --> 00:45:51,160 Hogy vagy? 542 00:46:02,920 --> 00:46:05,680 ha akarod, te és én azonnal el tudunk menni innen. 543 00:46:08,320 --> 00:46:09,320 akarod? 544 00:46:13,400 --> 00:46:15,080 -Hogy. -Jó. 545 00:46:16,840 --> 00:46:17,680 Akkor menjünk. 546 00:46:19,240 --> 00:46:20,400 Minden rendben lesz. 547 00:46:39,080 --> 00:46:41,440 Elmondod kollégámnak a te verziódat. 548 00:47:10,360 --> 00:47:11,360 Üdvözöljük! 549 00:47:11,440 --> 00:47:12,360 Köszönöm. 550 00:47:12,440 --> 00:47:16,240 Körülbelül két órája hívtalak. 551 00:47:16,320 --> 00:47:17,960 - Így van. -Hogy. 552 00:47:18,920 --> 00:47:21,880 Szia Anna. Sajnálom, hogy nem hívtalak. 553 00:47:23,280 --> 00:47:24,200 -Szia! - Én voltam... 554 00:47:24,720 --> 00:47:25,680 Én vagyok az. 555 00:47:27,920 --> 00:47:28,760 Gyere haza. 556 00:47:29,480 --> 00:47:30,320 Ha? 557 00:47:30,880 --> 00:47:32,360 szeretlek. 558 00:47:32,440 --> 00:47:35,160 Ne beszélj a rendőrséggel. 559 00:47:35,240 --> 00:47:38,280 elmagyaráztam nekik hogy félreértés volt az egész. 560 00:47:38,360 --> 00:47:42,360 Megtisztelő szó, mostantól minden másképp lesz. 561 00:47:43,120 --> 00:47:44,120 hol vagy? 562 00:47:44,200 --> 00:47:46,400 Hotel Granen, tessék! 563 00:47:46,480 --> 00:47:47,680 Ne hívj többé. 564 00:48:06,240 --> 00:48:07,080 Köszönöm. 565 00:48:10,320 --> 00:48:12,240 Ismerted Johan Anderssont? 566 00:48:15,240 --> 00:48:16,160 én vagyok. 567 00:48:19,760 --> 00:48:21,280 leülhetek? 568 00:48:30,040 --> 00:48:31,880 Egy pár voltatok, nem? 569 00:48:38,400 --> 00:48:39,520 Hol ismeritek egymást? 570 00:48:42,960 --> 00:48:47,840 Munka közben találkoztunk Pilgrimsfjäll fejlesztéséről. 571 00:48:47,920 --> 00:48:51,680 Ez egy állami politechnikum bibliatanulmányozásra. 572 00:48:51,760 --> 00:48:56,560 Azt hittem, hogy mi JandL Event 573 00:48:57,080 --> 00:49:00,640 talán segíthet a természetben szerzett élményekben. 574 00:49:00,720 --> 00:49:02,880 És ez így megy... 575 00:49:04,200 --> 00:49:05,120 fejlődött. 576 00:49:09,880 --> 00:49:10,880 szerettem őt. 577 00:49:12,960 --> 00:49:13,800 Nagyon. 578 00:49:17,080 --> 00:49:19,560 Síléceken mentem a találkozóhelyre 579 00:49:19,640 --> 00:49:21,880 hogy Ole ne gyanítson semmit. 580 00:49:23,720 --> 00:49:29,120 De vajon tudta-e Johan hogy vagy neked? 581 00:49:29,200 --> 00:49:30,880 - És mit csinál veled? - Igen. 582 00:49:33,200 --> 00:49:35,960 Neked és Johannak kellett volna menned valahova? 583 00:49:36,040 --> 00:49:37,120 Igen, azon az éjszakán. 584 00:49:38,080 --> 00:49:42,200 Amikor Johan megtudta, hogy terhes vagyok, el akart távolítani Ole-tól. 585 00:49:43,240 --> 00:49:44,080 De... 586 00:49:45,800 --> 00:49:50,000 Nem jött a megbeszélt helyre és nem vette fel a telefont. 587 00:49:54,160 --> 00:49:55,760 És akkor megtudtam... 588 00:49:56,280 --> 00:49:58,960 Hol volt Ole azon az éjszakán, amikor Johant megölték? 589 00:50:03,560 --> 00:50:04,600 Nem tudom. 590 00:50:07,600 --> 00:50:10,000 hagylak pihenni. Csak nyugodtan. 591 00:50:10,800 --> 00:50:13,520 Holnap jöhet a rendőrség beszélgessünk. 592 00:50:14,960 --> 00:50:16,960 Próbálj meg a szobában maradni. 593 00:50:17,480 --> 00:50:19,040 -Jó? -Jó. 594 00:50:23,320 --> 00:50:24,400 -Köszönöm. - Igen. 595 00:50:26,280 --> 00:50:28,360 Szia. Le kell őrizetbe hoznunk Ole-t. 596 00:50:28,880 --> 00:50:30,760 De csak beszéltünk vele. 597 00:50:30,840 --> 00:50:33,280 tudom. De lehet, hogy megölte Johant. 598 00:50:33,800 --> 00:50:34,880 felveszlek. 599 00:50:45,680 --> 00:50:47,160 A ház sötétben van. 600 00:50:47,960 --> 00:50:49,280 Rendőrség! Nyisd ki! 601 00:50:58,720 --> 00:51:02,040 Rebecca Nordhammar. Melyik szobában van? 602 00:51:02,560 --> 00:51:05,120 A vendégekről ilyen információkat nem adunk. 603 00:51:05,200 --> 00:51:06,960 Ő a feleségem. 604 00:51:07,840 --> 00:51:09,200 sajnálom. 605 00:51:17,760 --> 00:51:18,760 Otthon nincs. 606 00:51:18,840 --> 00:51:19,920 Alain! 607 00:51:20,000 --> 00:51:21,120 Ellenőrizze a ház mögött. 608 00:51:32,880 --> 00:51:34,360 - Nincs itthon senki. -Jó. 609 00:51:34,440 --> 00:51:35,720 Maradj itt. 610 00:52:16,200 --> 00:52:17,440 Nem válaszol. 611 00:52:18,200 --> 00:52:19,120 Hívja a szállodát. 612 00:52:43,160 --> 00:52:44,160 Kérem. 613 00:52:44,240 --> 00:52:45,080 Nyissa ki az ajtót. 614 00:52:46,640 --> 00:52:47,480 Szia. 615 00:52:48,680 --> 00:52:50,120 Csak beszélni akarok. 616 00:52:52,800 --> 00:52:53,840 szeretlek. 617 00:52:54,360 --> 00:52:55,360 Kérlek menj. 618 00:52:55,440 --> 00:52:58,160 Ha kinyitod megbeszéljük és elmagyarázom... 619 00:52:58,240 --> 00:52:59,240 Nem nyitom ki. 620 00:53:01,800 --> 00:53:02,920 megértelek. 621 00:53:05,480 --> 00:53:07,320 Megbocsáthatatlan dolgot tettem. 622 00:53:09,320 --> 00:53:11,720 De tudd, hogy sajnálom. 623 00:53:13,160 --> 00:53:15,160 borzasztóan sajnálom. 624 00:53:17,400 --> 00:53:18,240 Szia. 625 00:53:19,360 --> 00:53:22,360 kezelni fogok. Holnap felhívom és... 626 00:53:24,480 --> 00:53:27,680 Nem akarok ilyen apa lenni. 627 00:53:30,480 --> 00:53:31,640 szeretlek. 628 00:53:33,760 --> 00:53:36,520 És azt akarom, hogy egy család legyünk. 629 00:53:37,520 --> 00:53:38,720 A gyerek nem a tiéd. 630 00:53:42,440 --> 00:53:43,280 Menj innen. 631 00:54:10,624 --> 00:54:12,624 {\an7}RTNNJ 632 00:54:12,648 --> 00:54:14,648 {\an9} RTNNJ 633 00:54:14,672 --> 00:54:16,672 {\an6} 00:54:28,220 {\an2}A 4. epizód vége 638 00:54:28,244 --> 00:54:33,244 {\an2}