Original subtitles

FAMILIA TYPHOON

¡Eh, apártate!

¡No podemos

entregar esas telas a Tejidos Daebang!

Perdone la espera.

Luego vamos a tener lío. ¿Y si sella esto ya?

Perdón.

¿Puedo usar el baño?

Es esa puerta a su derecha.

- Ahora vuelvo. - Claro.

¡Vamos!

¡Venga!

- ¡Vamos! - ¡Vamos todos!

¡Defendamos nuestro trabajo!

- ¡Pagad nuestros salarios! - ¡Pagad nuestros salarios!

- ¡Por aquí! - ¡Protejamos nuestro trabajo!

¡Protejamos nuestro trabajo!

- ¡Pagad nuestros salarios! - ¡Pagad nuestros salarios!

¡Por aquí!

NO AL CIERRE - PÁGUENNOS

LA FÁBRICA CIERRA

LLAMAMIENTO

No tengo miedo.

No tengo miedo.

¡Espere!

¡Tae-poong!

¡Espere!

¡Espera, Kang!

¡Espera un momento!

¿Qué haces tumbado?

¿Has enviado

el fax?

No. Mira esto.

Por Dios.

Levántate.

- No te quedes ahí. - Vale.

Ese maldito jefe quería fugarse con la mercancía sin pagar.

¿Y ahora?

Tenéis que volver.

- Estaréis agotados. - Hacemos nuestro trabajo, ¿no?

- ¿Tienes un almacén para esto? - Venga, que no somos nuevos.

Conseguiremos un almacén y cubriremos vuestros gastos.

Marchaos, que se hace tarde.

- Coge los documentos de anulación. - Sí.

Deberías volver con él, Tae-poong.

Llamaré a la oficina para que busquen un almacén.

- De acuerdo. - Bien.

Arrancad motores, chicos.

- Tenemos un largo camino. - Tened cuidado.

Tae-poong.

- ¿Sí? - Estos hombres, sobre todo Baek…

- Son veteranos en esto. - ¿Veteranos?

No se les escapa una.

Ya.

Encontraré el almacén como sea.

Cuando lleguéis a Incheon, conseguidnos tiempo.

Entendido.

Duérmete.

- No pasa nada. No tengo sueño. - Lo dudo.

Ir en un camión tan grande da sueño a cualquiera.

Nosotros estamos habituados.

Toma.

¿Cómo te llamas?

Kang Tae-poong.

- ¿Tae-poong? - Sí.

- ¿Quién pone ese nombre a su hijo? - Mi padre.

Es bonito. Deja una impresión fuerte.

¿No tenías miedo antes?

Sí.

Y ¿por qué lo hiciste?

Si esto sale mal, dicen que nuestra empresa podría hundirse.

¿Tu empresa es más importante que tu vida?

Son 26 años de la vida de mi padre.

Te la he dado por algo.

- Quédatela. - Gracias.

INVERSIONES TYPHOON

Sí, dos almacenes.

- Nos ha pillado de repente. - ¿Tienen un almacén libre?

- La mercancía está de camino. - Necesitamos esos almacenes.

Soy Thong-jung, de Literatura Francesa.

¿Te acuerdas de mí?

Me preguntaba si podía pedirte un favor.

¿Quién alquila un almacén a crédito?

Se paga por adelantado. Tu empresa debería saberlo.

Qué decepción.

Se comporta distinto porque no está el señor Kang.

Tenemos tres contenedores de telas en camino.

No puedo encontrar un almacén en plena noche.

Hay empresas quebrando por todas partes.

¿Puedes ayudarnos esta vez?

- ¿Algo, Koo? - He preguntado a bancos y prestamistas.

Nadie nos da dinero.

Sé muy bien que todos lo están pasando mal.

¿No puede encontrar un modo?

¡Abran!

Saben que el jefe ha vuelto a la empresa.

ACUERDO DE RESCISIÓN DE CONTRATO

- Aquí tiene. - Gracias.

- Lo siento. - Nosotros lo sentimos.

Lo más importante: ¿cómo va a salir?

¡Vamos!

PROTEJAMOS LA FÁBRICA

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

¡A por ellos!

Descargad la mercancía.

- ¡Rápido! - Esperen.

Escuchen, por favor.

- ¡Vamos! - ¿Pueden parar y escucharme?

- Apártate. - ¡Señor, espere!

Estamos estudiándolo. Denme más tiempo.

Olvídalo.

- No molestes más. - No pueden descargarlo sin más.

- Vamos. - Sí, señor.

¿Qué van a hacer con esto?

- Esperen un momento. - ¿Por qué?

Lleva una hora haciéndonos perder el tiempo.

- Decías que encontrarías un almacén. - Kang Tae-poong.

- ¿Te han llamado? - Esperen un momento.

¿Pueden dejarlo en los camiones unos días?

- Al menos hasta mañana. - ¿Qué tontería es esa?

Páganos la devolución ahora mismo.

Lo haré.

Prometo que lo haré. ¡No las tiren!

¿Saben lo caras que son? ¡Paren!

- ¿Estás bien? - ¿Estás loco?

¿Por qué te tiras a la calzada? ¿Estás loco?

Discúlpenos. Puede irse.

Esto es lo que hay, Kang Tae-poong.

Luego arreglamos los gastos del viaje.

Pero hay que descargar la mercancía.

Entiendo que estás pasándolo mal,

pero esa gente sobrevive al día también.

¿Entiendes? Levántate.

- Gracias. - Nadie tiene trabajo ahora.

- La gente está sufriendo. - Tiene razón.

Será duro para ustedes.

¿Ves ese aparcamiento de ahí?

Estaba lleno

de camiones como los nuestros.

Ahora está totalmente vacío.

¿La tarifa es cara?

¿Qué tarifa?

Te digo que no hay trabajo.

Oye, Kang Tae-poong.

APARCAMIENTO

EPISODIO 3 SEÚL A LA LUZ DE LA LUNA

CONCURSO NUEVA ESTRELLA DE LA MÚSICA

- El 32, Wang Nam-mo. - Yo soy Wang Nam-mo, el 32.

¿Ahora?

9.º CONCURSO NUEVA ESTRELLA DE LA MÚSICA

Perdón, se me ha resbalado la mano.

- Perdón, estoy muy nervioso. - Tranquilo, yo estaba como tú.

Respira hondo y empieza cuando estés listo.

Vale. Gracias.

Te echo de menos en momentos como este.

Momentos en que estoy solo.

Aunque sé que te has ido,

sigo pensando en ti.

¿Por qué me dejaste entonces?

Dijiste que estabas cansada de todo.

Supongo que esa será la razón,

pero no lo entiendo.

Noche solitaria, noche solitaria.

Sigo recordando cómo me dejaste.

Noche solitaria, noche solitaria.

La forma en que quiero recordarte…

Gracias. Soy el 32, Wang Nam-mo.

¡Atrás!

- Sigue. - Pesa mucho.

- Este trabajo es de los duros. - Vale, paremos.

Levántalo.

Muévelo a la izquierda.

¿Sigues confundiéndote? Izquierda.

Date prisa.

No lo arrastres, Hombre 2. Este es el siguiente.

- Un, dos, tres. - Es el último, ¿no, Hombre 3?

Jo.

¡Esos pájaros me están cabreando!

No grites.

- Ahorra fuerzas. - No me llames más.

¿Crees que ya está?

- Hay más. - Dios.

Vamos.

No te pases de la línea o nos costará más.

Pues paga más.

- No tengo dinero. - ¿En serio?

- Entonces… - ¡Espera!

- ¡Cógelo! - ¡Se cae!

Mierda.

¿Se ha pasado?

Por aquí está bien. Me caigo.

Vamos.

- Cógelo. - Madre mía.

- No lo pises. - Ha sido sin querer.

¿Por qué lo pisas?

No puedo creer que me hagas deslomarme así.

Vamos.

Deprisa.

Un, dos, tres.

Vale. Vigílalo. De acuerdo.

- ¿Qué dice Tae-poong? - Que está en lugar seguro.

¿Deberíamos comprobarlo?

Dice que se ocupa él, así que busquemos almacenes.

¿Dónde es?

¿Qué?

No has preguntado.

No has preguntado dónde está.

- No he… - ¿Qué?

No le he preguntado.

No dejaré que nadie se lo lleve.

¿Qué es eso?

¡Kang Tae-poong!

¡Tae-poong!

Caramba, Tae-poong…

¿Estás bien?

Madre mía.

De lejos, parecía una escena de esa película…

La cama de ginkgo.

¿Era el general Eun?

Es Hwang.

- Eso, general Hwang. - Dios.

Míralo.

Estamos acostumbrados al frío, esto es como el ecuador.

Tengo hasta calor aquí.

Hiciste el servicio militar, ¿verdad?

¿Dónde estuviste destinado?

- En Changwon… - Por cierto, he encontrado un sitio.

Nos lo dejan a crédito.

Ya lo habrás oído, pero fui infante de Marina.

Grupo 498.

Estaba muy…

No me hagas empezar.

Por entonces, en el mar…

Mira, olvídalo. Me lo guardo para mí.

Supongo que no quieres.

Vamos a espabilar, chicos.

Tenemos cosas que hacer allí. Vamos a ver.

Ayúdalo.

- Eres un caso. - Un, dos, tres.

No siento la pierna.

¿Cómo vas a trabajar así?

- Suelta la bolsa. - Se me han dormido las piernas.

¿Listo?

MERCANTES PYO

Tenías que haberme dicho antes lo que ha pasado.

Tu padre y yo no éramos unos desconocidos.

- El trabajo no ha sido fácil, ¿verdad? - Sigo sin saber lo que hago.

Trabajar es como aprender a andar.

Te sientes tembloroso e inseguro al principio.

Parece que todos lo hacen bien

mientras que a ti te cuesta no caer tras solo unos pasos.

Pero es lo que hay.

No puedes aprender sin caerte.

Así funciona.

¿Diga?

¿Está listo?

De acuerdo.

Está listo, ve a ver.

- Muchas gracias. - No hay de qué.

Tenemos que ayudarnos.

Gracias.

Esto servirá.

- ¿Lo has mirado? - Sí, he mirado bien, atentamente.

El contrato es muy detallado.

- Perdón. - ¡Qué susto!

No usan esto mucho, ¿verdad?

Está en ruinas.

Hemos hecho reparaciones. ¿Cómo que "en ruinas"?

A ver, las grietas del suelo, vale.

Pero si miras aquí, no solo hay grietas,

sino que el techo está lleno de agujeros.

¿Es para la ventilación?

Fíjate, las vigas están oxidadas.

Parece que va a derrumbarse.

Y aquí, con las grietas, parecen piezas del Tetris.

Aquí también hay agujeros.

Y esta ventana de aquí…

¡Ay, Koo!

¿Por qué haces eso a tu edad?

- ¿Por qué te esfuerzas tanto? - Estoy bien.

Os quejáis mucho. Será que no queréis firmar.

Quería ayudaros, pero vale.

- Me voy. - Espera, no es eso.

Vamos, director.

Estamos muy agradecidos y queríamos tener cuidado con el lugar.

Pero…

Por eso lo miramos todo. Vamos a terminar con esto.

- Aun así, está un poco… - Gracias.

CONTRATISTA: TYPHOON

Eso es.

- No la lieis. - Gracias.

Cuídate.

A ver si estáis a lo que estáis.

¿Quién nos iba a dejar algo a crédito en estos tiempos?

- Pero aun así… - ¿Y qué hacemos?

¿Nos llevamos la mercancía?

Guarda bien la llave, ¿vale?

No, no me fío de ti. Devuélvemela.

Trae.

Me duele la espalda.

Menos mal que supimos que Daebang iba a quebrar antes de la entrega.

Vendamos al menos un rollo, y nos comemos un estofado de buey.

¿Cómo vamos a vender todo esto?

Dicen que el estofado de buey no cura los huesos.

Pero casi nos la juegan, ¿no?

Yo preferiría estar jugando.

¿No te enteras o qué?

En realidad, tenía un mal presentimiento.

Ya conocéis mi intuición.

INTUICIÓN CHUNGA

¿Qué intuición? Eres un lento.

- Señorita Oh. - ¿Sí?

- ¿Qué miras con tanto interés? - Quería comprobarlo otra vez.

Todo encaja a la perfección.

Poco a poco, todo encaja.

¿Qué significa eso?

¿Qué miras tan atentamente?

¿Qué es? Déjame ver.

ALIMENTOS

¿Por qué miras alimentos?

¿Vas a envolver gochujang y doenjang en la tela?

¿Qué empresa te va a contratar en el futuro?

Llegas en mal momento.

- Señorita Oh. - ¿Sí?

- ¿Nos traes unos cafés? - Claro.

- Gracias. - Yo lo quiero con leche y azúcar.

- Yo, el de siempre. - Vale.

- ¿Y tú, Cha? - Nada.

Dejad de pedirle café.

- ¿Tú quieres? - No, gracias.

Uno, tres, uno, cuatro.

Ocho, siete, cero, cinco.

- Me has asustado. - Son las 23:00.

Nunca he trabajado hasta tan tarde.

¿No es sorprendente?

Puedo conseguir lo que quiera.

¿Qué pasa?

El último tren.

- ¡El último tren! - Qué susto.

- Coge el bolso. - Tenemos que irnos.

¿Por qué insistes en acompañarme? Puedo ir sola.

No está tan lejos.

No es seguro en estos tiempos.

Es tarde. Vete a casa.

Puedo seguir.

Mira…

Gracias.

Ese día en el funeral…

Lo que dijiste de la tristeza…

Me lo decía a mí misma.

O sea, me entristeció que muriera el señor Kang,

pero había…

renunciado a mi sueño.

Me parecía un lujo.

¿Cuál es tu sueño?

- No tienes… - Trabajar en una oficina.

Tener responsabilidades, no ser una ayudante.

Como un inversor.

- Qué bonito. - Sí.

- Me voy. Te veo mañana. - Vale.

- Ten cuidado. - Cuidado al volver.

En las empresas de inversión, se dice:

"De misiles a fideos".

Es decir, un vendedor tiene que encontrar buenos productos y buenos clientes.

DE MISILES A FIDEOS

INVERSOR

Es el oficio del inversor.

- ¿Conoces los EAU? - Emiratos…

El desierto.

Son superricos por el petróleo.

Pero, por su religión, hombres y mujeres llevan ropa larga.

Y los inversores idearon un plan.

¿Quién tiene la mejor tela?

Italia. ¿Quién tiene la mejor tecnología?

Corea del Sur.

Nuestra empresa importa tela de Italia, se la vende a Tejidos Daebang,

que la procesa y la exporta a EAU.

¿Cómo sabes todo eso?

Los admiro.

Los inversores me gustan.

INVERSOR

Una inversora.

- Qué frío. - Estás empapado.

Tendrás frío.

- Estás todo mojado. - Mi-seon, prueba esto.

Es una crema muy cara. Me la ha dado mi compañera.

No, gracias. Úsala tú.

- ¡Para! - Tienes la cara que da pena.

Vale.

- Ponle a Beom. - Buena idea.

- ¿Cuál quieres, Beom? - Pónmela.

Tienes que estar helado.

Cámbiate los pantalones.

Estos están calentitos. Te los he calentado.

- Calentitos. - ¿Verdad?

Sécate antes el pelo.

- ¿Qué haces en los grandes almacenes? - ¿Qué hago?

- No está mal. - Me alegro.

GRANDES ALMACENES BELLUA

Empecemos el saludo.

Un buen día empieza sonriendo.

Buenos días.

Bienvenido.

OH MI-HO

Tienes la tarjeta del nombre torcida.

¿Tu actitud también está torcida? ¿Qué pasa?

- ¿Y tu etiqueta? - Mil perdones.

Dios santo.

Venga, seguid sonriendo.

Vamos a repetir el saludo.

Un buen día empieza sonriendo.

- No puedo creerlo. - ¿Cómo ha sido tan de repente?

BANCO HANJIN

Es muy cruel.

Con lo que hemos aguantado…

¡Esto es injusto!

No hemos hecho más que trabajar. ¿Por qué nos despiden a nosotros?

¡Mamá!

Te dije que no vinieses.

Has trabajado mucho.

Por fin eres libre después de 32 años.

¿Treinta y dos?

Solo tres años más, y habría…

conseguido el plus de antigüedad.

Sabía que esto pasaría.

Dios mío…

No es culpa tuya, mamá.

Tranquila.

Llora cuanto quieras.

Mi marido murió cuando yo tenía 30 años…

Lo sé.

Nam-mo…

KIM EUL-NYEOL AYUDANTE DE DIRECCIÓN DE SUCURSAL

No estoy llorando.

Soy Kang Tae-poong, de Inversiones Typhoon.

Sí.

Hemos importado fantásticas telas de varios colores de Italia

y ahora mismo están…

¿No las quiere? Entiendo.

- No las quieren. - ¿Nada?

Cha, ¿has hablado con Tejidos Fiori, de Daegu?

Los llamé hace siglos.

JUNG CHA-RAN

Servicios FX…

- ¿Tae-poong? - ¿Sí?

- ¿Has llamado a Busán? - Estoy en ello.

Hola, soy Kang Tae-poong, de Inversiones Typhoon.

Hola, Typhoon.

- Tenemos telas importadas. - ¿Telas? Ya no trabajo con eso.

Ya. ¿Podría recomendarnos otro sitio?

Dicen que muchas fábricas de Daegu están quebrando.

- Lo siento. - No pasa nada.

Gracias por atender la llamada.

He oído lo del señor Kang. Siento no haber podido ir.

Llámenme si visitan Busán. Lo digo en serio.

¿Busán?

Lo haré. Gracias.

Hay que fregar el suelo, Oh.

Ahora mismo.

¿Las ha querido alguien?

Yo lo hago.

Ojalá.

¿Quién iba a abrir un negocio ahora?

No es que tengamos pocos.

- Señorita Oh. - ¿Sí?

- Luego tráeme un café. - Sí, señor.

Sin prisa.

- ¿Estás bien? - ¿Qué vamos a hacer?

No las quiere ningún cliente.

Podríamos perder el trabajo.

Por lo menos, tu marido trabaja.

Yo estoy a punto de pedir a mi padre dinero para los pañales del bebé.

Oh, ¿sigues con eso?

Date prisa.

¿Por qué pide café?

Perdonad.

¿Y si las devolvemos?

He mirado el contrato y hay una cláusula.

ACUERDO DE COMPRA

Solo se aplica en desastres naturales.

¿El FMI no es un desastre natural?

No se podría aducir. Es un desastre artificial.

Hay víctimas, pero no un autor claro.

Colapso absoluto, completo, para ponerse a pedir limosna.

Un colapso absoluto.

Estamos arruinados.

Creo que aún es posible.

Pero las condiciones son muy estrictas.

Si la cantidad y la calidad no cambian, la tasa de rembolso es del 15 %.

Un 15 % es mucho.

La tasa no es la cuestión, sino si lo aceptarán.

Probablemente no.

Creo…

Doblemos la cantidad al 30 %.

Lo aceptarán.

¿Y si se lo das todo?

Aquí dice que ha subido el tipo de cambio.

No es mala idea.

El tipo del contrato eran 1075 wones. Hoy son 1823.

Si sigue bajando así…

¿Se acuerda de todo?

¿Lo has memorizado? Qué rara eres, Oh.

Voy a calcularlo.

Deberían ser…

Vas a tardar una eternidad. A ver.

El tipo de cambio sube 200 wones un día y baja 100 el siguiente.

Hagamos una media de 1600 wones.

Incluso con tasas del 30 %, sacaríamos beneficio.

Si rechazan la devolución, les diremos

que sacaremos la tela al mercado a mitad de precio.

Puede haber pérdidas, pero antes hay que vender la mercancía.

Claro.

Pero el valor de la tela caerá y no volverá a subir.

Como los tulipanes holandeses.

Nadie pagará 10 000 wones por algo que ha bajado a 3000.

Ya no es un artículo de primera.

¿No os parece?

¿Se arriesgarán?

- No, aceptarán la devolución. - Es implacable.

Prefiero estar a buenas con él.

Es un abusón.

Pronto será Navidad.

¿Qué? ¿Vas a misa?

No pareces muy religioso.

Los europeos cogen vacaciones en Navidad.

No habrá nadie para recibir un fax.

Eres listo, Bae.

- Un genio. - Capítulo 6 de Vecinos globales.

El de Italia.

Sí, no trabajan mucho.

Pero el FMI no los ha sacudido.

Deberíamos seguir mandando faxes.

¿Hacemos horas extra?

¿Funciona?

¿Funciona?

- ¿Lo has hecho bien? - Sí.

¿Lo han mandado?

- No. - No es así.

Está enviado.

- Nunca lo había hecho. - Esperad.

- Una llamada. - Aquí está.

¿Diga?

¿Diga?

¿Diga?

¡No lo cojas si es un fax!

Estaba sonando.

PRÁCTICAS DE MECANOGRAFÍA

DIFAMAR

FIN DE PARTIDA

¡Piedra, papel, tijeras!

¡Piedra, papel, tijeras!

¡Sí! ¡Gané!

¡Eso es!

"Puede que no seamos enemigos mortales.

Pero vengaré de la muerte de mi maestro y atraparé…".

¿Qué historia es esta?

Es antigua.

¿Estás vigilando el fax?

Siempre lees esas cosas. Por eso siempre tienes sueño.

No le quites los ojos al fax.

Tú estás más cerca.

"Tus tonterías ya no me engañan".

Tu actitud es horrible.

"Tonto.

Te daré una lección".

Vamos a ver.

Este personaje es asombroso.

- Mira. - Ya.

Estoy leyendo.

Casi me lías.

Pero no te duermas. Vigila el fax.

A casa todo el mundo.

Qué teatrero es.

- ¿Aún respira? - Sí.

Dejadle dormir. Trabaja todas las noches.

¿Por qué apagas la luz? Oh sigue aquí.

- Buenas noches, Oh. - Tened cuidado.

¿Tae-poong?

Tenemos un fax.

- ¿Qué? - Arriba.

- ¿Un fax? - Sí.

MENSAJE DE FAX

"Hemos revisado atentamente su reciente propuesta".

"Hemos revisado atentamente su propuesta".

"Sabemos la situación económica relacionada con el FMI

que afecta a Corea".

"Conocemos la situación económica del FMI y Corea".

"Y entendemos este…"

No puedo leerlo.

¿Qué pasa? ¿Te duele la tripa?

"Esto parece imposible de controlar.

Por tanto, estamos dispuestos a hacer una excepción y aceptar su propuesta".

¿Aceptan la devolución?

Solo si no cambian la cantidad ni la calidad.

¡Hurra!

- ¡Lo logramos! - ¡Por fin!

¡Sí! Me preocupaba mucho lo que íbamos a hacer.

Solo necesitamos dos semanas más. Todo saldrá bien.

¡Qué alegría!

Mándaselo ya.

- Sí, mándaselo. - Qué día más feliz. Es genial.

Hoy deberíamos darnos un homenaje.

- Sí. - ¡Genial!

Me parece fantástico.

¡Vamos!

Aquí tiene.

ORO, PLATA

CERTIFICADO DE EMPEÑO

Perdone…

Es menos de lo que esperaba.

Nos traen de 30 a 40 bolsos como este cada día.

La zona de Gangnam no puede escapar del FMI.

Solo lo he usado tres veces.

¿Por qué no vende el oro? Vale más.

- ¿Qué oro? - El anillo que lleva.

No, es mi alianza.

Todo el mundo está vendiendo las alianzas y otros anillos de oro.

Yo no quiero.

De acuerdo.

Demasiado alto. Bajadlo.

Va a empezar a llover. ¡Hay que darse prisa!

BAR MOMO

Mamá, cálmate y prueba el pollo.

Soy un tío perfecto.

Hasta sé freír bien el pollo.

Un poco salado. Prueba.

- ¿Salado? - Sí.

Está salado.

Haz más y dáselo a los obreros.

- ¿Vale? - Vale.

Hola, señor.

- Hola. - ¿Cómo está?

- Tiene un cartel. - Voy a abrir un bar.

- Me pasaré otro día. - Por favor.

Venga a cenar.

Gracias. Buen día.

¡Señor! Bájelo un poco por la izquierda.

Mierda.

Está cayendo un chaparrón.

- Voy a salir, mamá. - ¿Adónde vas a estas horas?

Está lloviendo. Coge un paraguas, Tae-poong.

AVISO DE EJECUCIÓN FORZOSA

¡Señor, soy yo, Mi-seon!

¡Abra, señor, por favor!

¡Señor!

- ¿Qué hace aquí? - Es una emergencia. ¡Ayúdeme!

- Llueve mucho. Necesito esto. - Vale.

- Por Dios, ¿qué pasa? - Llueve mucho.

¡Gracias!

Madre mía.

¡Tae-poong!

Señorita Oh.

- ¿Qué haces aquí? - Llovía mucho.

- Me asusté y vine. - Vamos dentro.

Está cerrado.

Retírate.

¿Qué narices?

Hay una linterna.

- ¿Y el interruptor? - ¿Dónde está?

Allí.

Cuidado.

Sabía que pasaría esto.

Cuidado.

¡Maldita sea!

Por Dios.

Oh, no.

Un, dos, tres.

Toma.

Coge por ahí.

Esto servirá.

Debería servir.

- ¿Ha servido? - Espera.

- Ten cuidado. - Sí.

- Vale. - Así está bien.

Lo sujeto por debajo.

- Tira. - Un momento.

- Un momento. - Vale.

- Sujeta ahí. - Vale.

- Voy a pasar por debajo. Tú tira. - Vale.

- ¿Estás bien? - Sí.

¡Cuidado!

¿Qué ha pasado?

- Nos hemos enredado. - Esto es…

- Un momento. - Espera.

- Se ha enganchado por dentro. - Rómpelo.

Madre mía.

¿Quién anda ahí?

¿Tae-poong?

¡Señorita Oh!

- ¿Estáis bien? - Rómpelo.

- ¿Estáis heridos? - No.

Gracias.

- ¿Qué pasa? - Eso es.

Estáis todos aquí.

¿Cuándo habéis llegado?

Vinimos hace una hora. Estábamos en el otro almacén.

Este está aún peor.

¿Qué narices?

¿A esto lo llamáis almacén?

La verdad, sabía que pasaría.

Mercantes Pyo…

Son unos descuidados. Debería denunciarlos.

Qué cabrones.

Rápido, vamos con esto.

Cuando me resfrío, me dura un montón.

Pero…

¿Qué hacéis todos aquí?

Claro que hemos venido. Este es nuestro sustento.

No hay tiempo para esto.

- Vamos, deprisa. - Sí.

Voy para allá.

Ocupémonos de esto.

Un, dos, tres.

Coge ahí.

- Pesa. - Ponlo arriba.

¿Listos? ¡Ya!

- ¿Lo tienes? - Aquí.

Uno más.

¿Estás bien, Go?

- No te preocupes por mí. ¿Y tú? - Estoy bien.

Solo estás bien cuando eres joven.

Al hacerte mayor, tu cuerpo no puede.

No es la mejor forma de hacerlo.

Cuidado.

No te hagas daño.

- Deberíamos amontonar más. - Vale.

"Todo ardió… solo quedaron cenizas".

- ¿Qué? - Joe del mañana, de Osamu Dezaki.

Fijaos, deja de llover cuando terminamos.

Qué hambre, no puedo ni moverme.

Vamos a comer.

¿Qué día es hoy?

¡Madre mía! Vamos a comer.

¿Ahora?

Son las 7:00.

¿No lo sabéis?

A esta hora, ya es de día en el puerto.

Arriba, vamos.

Vámonos a casa.

Vamos a comer a casa. Tengo mucha comida.

Pero no me queda nada de guarnición.

Vamos allá.

Ha sido un día duro. Nos sentará bien una sopa caliente.

Dale una con un buen trozo de carne.

- Es su cumpleaños. - No es para tanto.

¡Para! Lo llenas todo de sudor.

Felicidades.

¿Cómo lo sabíais?

- ¿Sabéis que día es mañana? - El aniversario de la empresa.

Sí, tal día como mañana, se fundó nuestra empresa.

El día después de nacer tú. Entonces abrió nuestra empresa.

Por eso se llama Inversiones Typhoon.

Al menos deberíamos brindar con agua.

- ¿Podemos comer en paz? - Venga, chicos.

¡Feliz cumpleaños a nuestro nuevo empleado,

- Kang Tae-poong! - Salud.

Salud.

Esta canción se estrenará el 1 de enero.

Es algo que todos necesitamos ahora.

Vamos a escucharla.

Está riquísimo.

Qué sabroso.

Qué bueno.

Sigue.

¿Qué hacen?

¡Alto! ¿Quiénes son ustedes?

Súbelo al camión.

- ¡Daos prisa, chicos! - ¡Perdone!

Caray.

Iba a llamaros. ¿Qué hacéis por aquí?

¿Qué hacéis?

Confiscar la mercancía de los almacenes 22 y 23.

- ¿Qué? - ¿Qué dices?

¿Qué narices es esto?

Alto ahí. ¡Suelten eso!

- ¡Oiga! - ¡Señora Cha!

¡Señora Cha!

¿Qué se creen que hacen?

- ¿Por qué haces esto? - ¿Y lo preguntas?

Trae el contrato, Kim.

He intentado ayudaros,

pero vuestra empresa no ha pagado ni ha recuperado su mercancía.

Incluso calculándolo por encima, el pago ha vencido.

¿El pago ha vencido? No te debemos nada.

Lo que dices no es lógico.

Basta de cháchara.

"Mercantes Pyo accede a almacenar la mercancía

en los almacenes 22 y 23 a petición de Inversiones Typhoon".

Exacto. ¿Y el vencimiento?

¿Por qué no sigues leyendo?

- Lee también por detrás. - ¿Detrás?

¿Hay otra página?

"El periodo de almacenaje es de 72 horas desde la petición".

Han pasado más de 72 horas.

"Si no se solicita renovación del pago o extensión en ese periodo,

las telas recibidas serán confiscadas y destruidas".

¿Veis? Yo tenía razón.

- Lleváoslo todo. - Sí, señor.

Vamos, chicos.

¡Lleváoslo!

Ay, no. ¿Qué hacemos?

- ¿Cómo has podido…? - ¡No puedes!

¡Esperen, por favor!

¡No lo hagan!

- ¡Rápido! - ¡Alto!

MERCANTES PYO

¿Qué desea?

- ¿Qué hace aquí? - Quiero ver al CEO.

¿Tiene cita? Alto ahí.

- Detenedlo. - ¡Suélteme!

No puede estar aquí.

¡Suéltenme!

Que me suelten.

- No está. - ¡Señor Pyo!

¿Qué haces?

Si quieres decir algo, dímelo a mí.

No tengo nada que decirte a ti. Necesito hablar con Pyo.

- ¡Señor Pyo! - Sacadlo de aquí.

- ¡Pyo no está! - Dejadle entrar.

Hola, señor Pyo.

Creo que hay un error con el contrato.

- ¿Podría mirarlo? - Necesitas

aprender las normas básicas del negocio.

¿Quién irrumpe en el despacho de un CEO sin cita?

Perdone, señor. Tenía prisa.

Te lo dije, papá.

Este tío es idiota.

Por eso estaba de fiesta mientras su padre moría.

Lo siento, señor, pero este contrato no tiene lógica.

Aquí dice que el almacenaje es de solo 72 horas

y que, si no pedimos otra cosa, la tela se confiscará y destruirá.

Si eso es así…

Si es así, desde el principio…

Ha sido una estafa.

¿Lo ha sido?

Soy un empresario que ha visto beneficios, no es una estafa.

Deberías haber leído el contrato y haberte llevado la mercancía a tiempo.

¿Por qué me culpas a mí?

No vengas con una pataleta porque tu empresa se descuidó.

Esto es indignante.

¿Qué clase de contrato es este?

Veamos los otros.

Loco cabrón.

¿Te has vuelto loco? ¡Sacadlo de aquí!

¿Se te ha ido la olla? ¡Oye!

Si me tocas ahora mismo,

te mato.

¡Señor Pyo!

¡Esto es absurdo!

¡Señor Pyo, enséñeme los otros contratos!

¡Señor Pyo! ¡Suéltenme!

De tal palo, tal astilla, ¿verdad?

INVERSIONES TYPHOON

No tenemos otra opción. Lo siento.

¿Sí? ¿Quién es?

Entiendo.

Lo sabemos, pero tenemos problemas.

Le diré al director que ha llamado.

Me temo que no podemos pagar hoy.

Le daré una fecha exacta ahora mismo.

Lo siento. Le vuelvo a llamar.

Lo sentimos.

¿Diga?

¿Cuántas veces ha llamado?

Se lo he dicho muchas veces.

- ¿Diga? - No sé dónde ha oído ese rumor.

- Pero no es cierto. - No me llame "cabrón", señor.

Entiendo su situación, pero…

Tampoco hemos quebrado.

- Le llamaré. - Denuncie.

¡Pues denúncieme!

¿Has encontrado a alguien?

Los bancos y prestamistas se niegan.

¿Cómo ha pasado esto?

¿Qué vamos a hacer?

Se han corrido rumores sobre nosotros.

Creo que estamos acabados.

¡Me da miedo que vengan a por nosotros!

A la mierda, que vengan. Se ha acabado para todos.

CUENTA DE AHORRO

Están todas a tu nombre.

- ¿A mi nombre? - Sí.

DESPACHO DEL CEO

¿Aún sigues aquí?

Estaba organizando una cosa.

Por cierto, esto es para ti.

Felicidades.

Un cumpleaños difícil, ¿no?

O sea…

Ha sido…

Ha sido memorable.

- Gracias. - Hoy has trabajado duro.

¡Tachán!

Es de la pastelería que te gusta.

Me ha costado conseguirla.

- Sopla la vela. - Soplemos juntos.

- Es verdad, me lo he ganado. - Exacto.

Uno, dos, tres.

- ¡Felicidades! - Gracias.

¡Abran la puerta!

- ¡Abran ahora mismo! - Silencio.

Se irán si no decimos nada.

¡Salgan!

¿No hay nadie?

¡Abran!

Se han ido.

Vamos a comer.

Come, hijo. Toma bulgogi.

Hay japchae.

Come, ¿vale?

- Mamá. - ¿Sí?

¿Huimos, como la familia de Yun-seong?

- Adonde no nos encuentren. - No quiero.

No quiero eso.

Pero da miedo.

Y es triste.

Y patético.

Quizá nunca vuelvan a llamarme "señora",

pero nunca dirán que soy mala persona.

No pasa nada por ser un poco patéticos.

Pero no quiero perder la dignidad, aunque sea pobre.

Tu padre no era así.

Venga, come. Me he esforzado para hacer todo esto.

- Vale. - Come.

Toma ternera también.

- Está riquísimo. - ¿De verdad?

Sí.

¿Vas a comerte todo eso de una vez?

No me lo puedo creer.

- ¿Estás bien? - Sí.

Mira.

¿Te puedes estar quieto? No puedo concentrarme.

Deberías recoger tus cosas también.

¿Te crees que me alegra?

¿Qué puedo hacer? Mi familia se está quedando sin comida.

Tendré que trabajar con las manos.

¿Qué otra cosa hay?

¿Tenéis una solución?

- Di algo, Koo. - ¿Puedes parar, Go?

Todos estamos igual. ¿Por qué no paras de gritar?

Cha,

- ¿también has terminado de recoger? - Sí.

Señorita Oh.

Deberías llamar aquí. Solo tienes que hacer la entrevista.

LOGÍSTICA SEYEONG

Es una distribuidora pequeña.

Pero ¿no deberíamos…?

¿No deberíamos mantener a flote la empresa?

Señorita Oh.

¡Un empleado no debería hacer eso!

Una empresa tiene que cuidar de sus empleados.

Necesito comer, dormir bajo techo

y criar a mi hijo.

Así he conseguido pasar diez horas aquí.

Cuando Tejidos Daebang quebró, se acabó también para nosotros.

Todavía no ha acabado.

¿No os sentís ultrajados?

Espera. No puedes rendirte tan fácilmente.

¿Fácilmente? ¿A ti esto te parece fácil?

Aquí todos

dependemos de esta empresa para poner comida en la mesa.

Claro, es muy fácil.

Tae-poong.

Afrontemos los hechos. Lo hemos intentado.

Y llevo 26 años trabajando en esta empresa.

Sapdari no es la única empresa que nos debe dinero.

¿Me das ese documento, Oh?

El formulario de cierre.

Entrégalo en Hacienda.

Ve hoy.

Nunca se sabe qué podría pasar.

Señora Cha…

Por si acaso, renuncia a la herencia.

Y estudia lo de declararte en quiebra.

Bae…

Deberíamos irnos también.

FORMULARIO DE CIERRE DE EMPRESA

DELEGACIÓN DE HACIENDA DE JONGNO

Escaramujo.

Cuando vemos que los pétalos caen,

decimos que las flores se marchitan.

Pero no es así.

Las flores se esfuerzan para ganar

y dar frutos.

Gracias…

por dar frutos.

La inestabilidad en los mercados

crea incertidumbre en la economía coreana.

Los inversores extranjeros retiran su capital

y la calificación crediticia del país sigue bajo presión.

Como requería el FMI, el Gobierno ha realizado despidos…

LOGÍSTICA SEYEONG

CURRÍCULUM NOMBRE: OH MI-SEON

¿Dónde está?

¿Tae-poong?

¿Eres tú, Tae-poong?

¡Tae-poong!

¿Qué haces aquí? Mira qué cara.

- ¿Has venido andando? - Gracias a Dios.

Temía que estuvieras dormida.

¿Qué haces aquí a esta hora? Hace mucho frío.

Quería decirte algo.

¿Has presentado

el cierre de la empresa?

No vayas a la entrevista.

¿Perdona?

Tengo algo para ti.

Fui a Hacienda

y pedí un cambio de representante.

Dicen que necesito aportar una fianza.

INVERSIONES TYPHOON CEO KANG TAE-POONG

Ahora tú eres el CEO.

Sí.

Acabo

de convertirme en CEO.

Pero no tengo empleados…

ni dinero…

ni nada que vender.

Lo que quiero decir es,

señorita Oh Mi-seon…

¿Vendrías a trabajar

para Typhoon

como inversora?

Sí.

SEÚL A LA LUZ DE LA LUNA

FAMILIA TYPHOON

Quiero ir allí en persona.

- ¿Kang Tae-poong? - Ahí está.

Aquí encontrarán cualquier divisa.

Soy Park Yun-cheol, CEO de Calzados Park.

Y el quíntuple si vendemos por 500 000 wones.

¿Por qué no me traspasas la empresa?

Tiene que haber algo importante en Typhoon.

Coge esto y anula el acuerdo.

Los conseguí tirados pagando por adelantado…

¡Kang Tae-poong!

Te iría mejor lejos de la empresa.

La gente no cambia.

Es gracioso.

¿Te sientes seguro?

Subtítulos: Antonio Palacios