1 00:00:42,834 --> 00:00:44,961 FAMÍLIA TUFÃO 2 00:00:51,009 --> 00:00:53,386 Ei, vá embora! 3 00:00:53,470 --> 00:00:54,637 não podemos 4 00:00:55,180 --> 00:00:58,057 entregue esses tecidos para Tejidos Daebang! 5 00:01:24,209 --> 00:01:26,002 Desculpe pela espera. 6 00:01:27,921 --> 00:01:31,090 Então teremos problemas. E se eu selar isso agora? 7 00:01:31,174 --> 00:01:32,050 Desculpe. 8 00:01:32,133 --> 00:01:33,968 Posso usar o banheiro? 9 00:01:35,386 --> 00:01:37,430 É aquela porta à sua direita. 10 00:01:38,014 --> 00:01:40,642 - Já volto. - Claro. 11 00:01:59,077 --> 00:01:59,994 Vamos! 12 00:02:00,078 --> 00:02:01,287 Vamos! 13 00:02:01,996 --> 00:02:05,291 - Vamos! - Vamos todos! 14 00:02:05,375 --> 00:02:07,544 Vamos defender nosso trabalho! 15 00:02:10,380 --> 00:02:14,008 - Pague nossos salários! - Pague nossos salários! 16 00:02:14,092 --> 00:02:15,802 - Aqui! - Vamos proteger nosso trabalho! 17 00:02:15,885 --> 00:02:17,512 Vamos proteger nosso trabalho! 18 00:02:21,516 --> 00:02:24,894 - Pague nossos salários! - Pague nossos salários! 19 00:02:24,978 --> 00:02:27,105 Aqui! 20 00:02:29,858 --> 00:02:31,234 NÃO AO ENCERRAMENTO - PAGUE-NOS 21 00:02:31,317 --> 00:02:34,320 A FÁBRICA FECHA 22 00:02:36,030 --> 00:02:37,907 APELO 23 00:03:00,305 --> 00:03:01,306 Eu não tenho medo. 24 00:03:03,683 --> 00:03:04,726 Eu não tenho medo. 25 00:03:23,411 --> 00:03:24,495 Espere! 26 00:03:28,041 --> 00:03:28,917 Tae Poong! 27 00:03:31,461 --> 00:03:32,462 Espere! 28 00:03:32,545 --> 00:03:34,714 Espere, Kang! 29 00:03:34,797 --> 00:03:37,050 Espere um minuto! 30 00:03:40,261 --> 00:03:41,429 O que você está fazendo deitado? 31 00:03:42,680 --> 00:03:43,514 Você enviou 32 00:03:44,098 --> 00:03:44,933 o fax? 33 00:03:45,516 --> 00:03:47,518 Não. Olhe para isso. 34 00:03:55,151 --> 00:03:55,985 Pelo amor de Deus. 35 00:03:57,779 --> 00:03:58,613 Levantar. 36 00:03:58,696 --> 00:04:01,282 - Não fique aí. - OK. 37 00:04:14,003 --> 00:04:19,509 Aquele maldito chefe queria escapar com mercadorias não pagas. 38 00:04:19,591 --> 00:04:20,426 E agora? 39 00:04:22,095 --> 00:04:23,596 Você tem que voltar. 40 00:04:24,597 --> 00:04:28,851 - Você ficará exausto. - Fazemos o nosso trabalho, certo? 41 00:04:30,395 --> 00:04:33,564 - Você tem um armazém para isso? - Vamos, não somos novos. 42 00:04:34,107 --> 00:04:37,819 Teremos um armazém e nós cobriremos suas despesas. 43 00:04:37,902 --> 00:04:39,696 Vá embora, está ficando tarde. 44 00:04:40,780 --> 00:04:43,074 - Leve os documentos de cancelamento. - Sim. 45 00:04:43,157 --> 00:04:45,827 Você deveria voltar para ele, Tae-poong. 46 00:04:45,910 --> 00:04:49,330 Vou ligar para o escritório procurar um armazém. 47 00:04:49,414 --> 00:04:50,540 - OK. - Bom. 48 00:04:50,623 --> 00:04:52,750 Liguem seus motores, pessoal. 49 00:04:53,251 --> 00:04:55,461 - Temos um longo caminho a percorrer. - Tome cuidado. 50 00:05:01,926 --> 00:05:02,844 Tae Poong. 51 00:05:03,845 --> 00:05:07,598 - Sim? -Esses homens, especialmente Baek... 52 00:05:08,599 --> 00:05:11,185 - Eles são veteranos nisso. - Veteranos? 53 00:05:12,520 --> 00:05:13,771 Eles não perdem nenhum. 54 00:05:14,564 --> 00:05:15,398 Já. 55 00:05:15,481 --> 00:05:17,817 Vou encontrar o armazém de qualquer maneira. 56 00:05:17,900 --> 00:05:21,404 Quando você chegar em Incheon, ganhe tempo para nós. 57 00:05:21,487 --> 00:05:22,322 Entendido. 58 00:05:34,834 --> 00:05:35,668 Vá dormir. 59 00:05:36,294 --> 00:05:40,089 - Sem problemas. Não estou com sono. - Eu duvido. 60 00:05:40,173 --> 00:05:43,926 Vá em um caminhão tão grande deixa qualquer um com sono. 61 00:05:44,010 --> 00:05:45,428 Estamos acostumados com isso. 62 00:05:49,140 --> 00:05:50,141 Pegar. 63 00:05:55,688 --> 00:05:56,731 Qual o seu nome? 64 00:05:56,814 --> 00:05:58,858 Kang Tae Poong. 65 00:05:59,984 --> 00:06:02,028 -Tae Poong? - Sim. 66 00:06:02,111 --> 00:06:05,948 -Quem dá esse nome ao filho? - Meu pai. 67 00:06:08,242 --> 00:06:10,620 É legal. Deixe uma impressão forte. 68 00:06:11,704 --> 00:06:13,164 Você não estava com medo antes? 69 00:06:17,001 --> 00:06:17,835 Sim. 70 00:06:19,337 --> 00:06:20,505 E por que você fez isso? 71 00:06:20,588 --> 00:06:24,092 Se isso der errado, Dizem que a nossa empresa pode falir. 72 00:06:24,175 --> 00:06:27,261 Sua empresa é mais importante que sua vida? 73 00:06:32,058 --> 00:06:35,478 São 26 anos de vida do meu pai. 74 00:06:47,615 --> 00:06:49,575 Eu dei a você por um motivo. 75 00:06:49,659 --> 00:06:51,911 - Fique com ele. - Obrigado. 76 00:07:03,548 --> 00:07:04,590 INVESTIMENTOS EM TUFÃO 77 00:07:04,674 --> 00:07:06,175 Sim, dois armazéns. 78 00:07:06,843 --> 00:07:10,012 - Isso nos pegou de repente. - Você tem um armazém grátis? 79 00:07:10,096 --> 00:07:13,641 - A mercadoria está a caminho. - Precisamos desses armazéns. 80 00:07:13,724 --> 00:07:15,893 Sou Thong-jung, da Literatura Francesa. 81 00:07:15,977 --> 00:07:17,228 Você se lembra de mim? 82 00:07:17,311 --> 00:07:20,565 Estava me perguntando se poderia lhe pedir um favor. 83 00:07:20,648 --> 00:07:22,817 Quem aluga um armazém a crédito? 84 00:07:22,900 --> 00:07:25,653 Você paga antecipadamente. Sua empresa deve saber. 85 00:07:25,736 --> 00:07:27,238 Que decepção. 86 00:07:27,947 --> 00:07:30,783 Ele se comporta de maneira diferente porque o Sr. Kang não está lá. 87 00:07:30,867 --> 00:07:34,454 Temos três contêineres de tecidos no caminho. 88 00:07:34,537 --> 00:07:36,789 Não consigo encontrar um armazém no meio da noite. 89 00:07:36,873 --> 00:07:39,542 Há empresas falindo em todos os lugares. 90 00:07:39,625 --> 00:07:41,127 Você pode nos ajudar desta vez? 91 00:07:42,420 --> 00:07:45,423 - Alguma coisa, Koo? - Perguntei a bancos e credores. 92 00:07:46,132 --> 00:07:47,800 Ninguém nos dá dinheiro. 93 00:07:48,676 --> 00:07:52,305 eu sei muito bem que todo mundo está passando mal. 94 00:07:53,097 --> 00:07:54,891 Não consegue encontrar uma maneira? 95 00:07:55,516 --> 00:07:57,852 Abrir! 96 00:07:59,228 --> 00:08:01,814 Eles sabem que o patrão voltou para a empresa. 97 00:08:04,442 --> 00:08:07,945 ACORDO DE RESCISÃO DE CONTRATO 98 00:08:08,738 --> 00:08:10,823 - Aqui está. - Obrigado. 99 00:08:11,657 --> 00:08:14,410 - Desculpe. - Lamentamos. 100 00:08:14,494 --> 00:08:16,370 O mais importante: como vai acabar? 101 00:08:18,247 --> 00:08:19,540 Vamos! 102 00:08:25,880 --> 00:08:27,173 VAMOS PROTEGER A FÁBRICA 103 00:08:27,256 --> 00:08:28,966 - Vamos! - Vamos! 104 00:08:29,050 --> 00:08:31,135 Vá atrás deles! 105 00:08:35,139 --> 00:08:36,349 Descarregue a mercadoria. 106 00:08:36,432 --> 00:08:38,683 - Rápido! - Espere. 107 00:08:38,768 --> 00:08:39,977 Ouça, por favor. 108 00:08:40,061 --> 00:08:42,104 - Vamos! - Você pode parar e me ouvir? 109 00:08:42,188 --> 00:08:44,273 - Afaste-se. - Senhor, espere! 110 00:08:45,066 --> 00:08:47,401 Estamos estudando isso. Dê-me mais tempo. 111 00:08:47,485 --> 00:08:48,319 Esqueça. 112 00:08:48,819 --> 00:08:53,282 - Não se preocupe mais. - Eles não podem simplesmente baixá-lo. 113 00:08:53,366 --> 00:08:54,450 - Vamos. - Sim, senhor. 114 00:08:54,992 --> 00:08:57,411 O que eles vão fazer com isso? 115 00:08:57,495 --> 00:09:00,289 - Espere um momento. - Porque? 116 00:09:00,373 --> 00:09:03,709 Demora uma hora fazendo-nos perder nosso tempo. 117 00:09:04,627 --> 00:09:07,713 - Você disse que encontraria um armazém. - Kang Tae Poong. 118 00:09:08,214 --> 00:09:10,758 - Eles ligaram para você? - Espere um momento. 119 00:09:11,259 --> 00:09:14,095 Você pode deixá-lo nos caminhões por alguns dias? 120 00:09:14,178 --> 00:09:17,306 - Pelo menos até amanhã. - Que bobagem é essa? 121 00:09:18,891 --> 00:09:21,561 Pague-nos o reembolso agora mesmo. 122 00:09:21,644 --> 00:09:23,271 Eu farei isso. 123 00:09:23,854 --> 00:09:27,024 Eu prometo que vou. Não os jogue fora! 124 00:09:27,108 --> 00:09:31,445 Você sabe o quanto eles são caros? Parar! 125 00:09:47,920 --> 00:09:49,714 - Você está bem? - Você está louco? 126 00:09:50,423 --> 00:09:52,925 Por que você está pulando na estrada? Você está louco? 127 00:09:53,009 --> 00:09:56,053 Com licença. Você pode ir. 128 00:10:00,224 --> 00:10:03,102 É isso, Kang Tae Poong. 129 00:10:03,811 --> 00:10:07,857 Depois organizamos as despesas de viagem. 130 00:10:07,940 --> 00:10:10,151 Mas você tem que descarregar a mercadoria. 131 00:10:10,985 --> 00:10:12,945 Eu entendo que você está passando por um momento ruim, 132 00:10:13,029 --> 00:10:16,365 mas essas pessoas também sobrevivem ao dia. 133 00:10:16,949 --> 00:10:18,909 Você entende? Levantar. 134 00:10:19,452 --> 00:10:22,622 - Obrigado. - Ninguém tem emprego agora. 135 00:10:22,705 --> 00:10:26,917 - As pessoas estão sofrendo. - Você tem razão. 136 00:10:29,003 --> 00:10:30,463 Será difícil para você. 137 00:10:31,047 --> 00:10:33,507 Está vendo aquele estacionamento ali? 138 00:10:34,133 --> 00:10:37,178 Estava cheio 139 00:10:37,261 --> 00:10:41,307 de caminhões como o nosso. 140 00:10:42,600 --> 00:10:44,518 Agora está totalmente vazio. 141 00:10:45,561 --> 00:10:47,021 A tarifa é cara? 142 00:10:48,272 --> 00:10:49,315 Qual taxa? 143 00:10:50,524 --> 00:10:52,068 Eu lhe digo que não há trabalho. 144 00:11:02,870 --> 00:11:05,331 Olá, Kang Tae Poong. 145 00:11:08,876 --> 00:11:10,503 ESTACIONAMENTO 146 00:11:30,106 --> 00:11:35,027 EPISÓDIO 3 SEUL AO LUA 147 00:11:37,071 --> 00:11:41,659 NOVA COMPETIÇÃO DE ESTRELAS DA MÚSICA 148 00:11:49,208 --> 00:11:52,795 - Dia 32, Wang Nam-mo. - Eu sou Wang Nam-mo, 32 anos. 149 00:11:52,878 --> 00:11:53,921 Agora? 150 00:11:54,004 --> 00:11:58,384 9ª NOVA ESTRELA DA COMPETIÇÃO DE MÚSICA 151 00:11:58,467 --> 00:12:01,804 Desculpe, minha mão escorregou. 152 00:12:02,638 --> 00:12:07,393 - Desculpe, estou muito nervoso. - Não se preocupe, eu era como você. 153 00:12:08,227 --> 00:12:11,188 Respire fundo e comece quando estiver pronto. 154 00:12:11,272 --> 00:12:13,065 OK. Obrigado. 155 00:12:23,659 --> 00:12:26,871 Sinto sua falta em momentos como este. 156 00:12:28,456 --> 00:12:31,250 Momentos em que estou sozinho. 157 00:12:33,043 --> 00:12:35,421 Mesmo sabendo que você se foi, 158 00:12:36,672 --> 00:12:41,051 Fico pensando em você. 159 00:12:42,470 --> 00:12:45,639 Por que você me deixou então? 160 00:12:47,266 --> 00:12:51,270 Você disse que estava cansado de tudo. 161 00:12:52,313 --> 00:12:55,483 Acho que é esse o motivo, 162 00:12:56,609 --> 00:13:00,279 mas não entendo. 163 00:13:00,362 --> 00:13:03,699 Noite solitária, noite solitária. 164 00:13:05,159 --> 00:13:09,205 Continuo me lembrando de como você me deixou. 165 00:13:09,288 --> 00:13:14,919 Noite solitária, noite solitária. 166 00:13:22,885 --> 00:13:27,389 Do jeito que eu quero lembrar de você... 167 00:13:34,313 --> 00:13:37,316 Obrigado. Tenho 32 anos, Wang Nam-mo. 168 00:13:57,127 --> 00:13:58,003 Voltar! 169 00:13:58,879 --> 00:14:03,884 - Prossiga. - Pesa muito. 170 00:14:03,968 --> 00:14:08,430 - Este trabalho é difícil. - Ok, vamos parar. 171 00:14:08,514 --> 00:14:09,348 Pegue. 172 00:14:10,349 --> 00:14:13,143 Mova-o para a esquerda. 173 00:14:13,227 --> 00:14:15,145 Você ainda está confuso? Esquerda. 174 00:14:15,229 --> 00:14:16,689 Se apresse. 175 00:14:16,772 --> 00:14:19,817 Não arraste isso, Homem 2. Este é o próximo. 176 00:14:19,900 --> 00:14:23,195 - Um dois três. - É o último, certo, Homem 3? 177 00:14:23,279 --> 00:14:24,363 Jô. 178 00:14:26,907 --> 00:14:29,577 Esses pássaros estão me irritando! 179 00:14:29,660 --> 00:14:31,620 Não grite. 180 00:14:32,246 --> 00:14:34,248 - Economize força. - Não me ligue mais. 181 00:14:34,331 --> 00:14:36,834 Você acha que já está aí? 182 00:14:37,501 --> 00:14:39,336 - Tem mais. - Deus. 183 00:14:39,420 --> 00:14:40,796 Vamos. 184 00:14:43,257 --> 00:14:46,552 Não ultrapasse os limites ou isso nos custará mais. 185 00:14:46,635 --> 00:14:48,387 Bem, pague mais. 186 00:14:48,470 --> 00:14:50,180 - Não tenho dinheiro. - Oh sério? 187 00:14:50,264 --> 00:14:51,891 -Então... - Espere! 188 00:14:51,974 --> 00:14:53,392 - Pegue! - Está caindo! 189 00:14:54,518 --> 00:14:55,352 Merda. 190 00:14:57,021 --> 00:14:57,897 Isso aconteceu? 191 00:14:58,856 --> 00:15:01,609 Está tudo bem aqui. Eu caio. 192 00:15:06,322 --> 00:15:07,281 Vamos. 193 00:15:09,658 --> 00:15:12,411 - Pegue. - Ó meu Deus. 194 00:15:12,494 --> 00:15:15,623 - Não pise nisso. - Foi sem querer. 195 00:15:15,706 --> 00:15:16,790 Por que você está pisando nisso? 196 00:15:16,874 --> 00:15:20,336 Eu não posso acreditar que você me faz quebrar minhas costas assim. 197 00:15:21,211 --> 00:15:22,254 Vamos. 198 00:15:24,632 --> 00:15:25,674 Pressa. 199 00:15:28,218 --> 00:15:29,887 Um dois três. 200 00:15:30,846 --> 00:15:34,308 OK. Fique de olho nele. OK. 201 00:15:35,309 --> 00:15:38,520 - O que Tae-poong diz? - Que esteja em um lugar seguro. 202 00:15:40,689 --> 00:15:42,775 Devemos verificar isso? 203 00:15:42,858 --> 00:15:45,903 Ele diz que cuida disso, então vamos procurar armazéns. 204 00:15:45,986 --> 00:15:47,112 Onde está? 205 00:15:48,697 --> 00:15:49,531 Que? 206 00:15:50,199 --> 00:15:51,742 Você não perguntou. 207 00:15:51,825 --> 00:15:53,744 Você não perguntou onde está. 208 00:15:54,703 --> 00:15:56,580 - Eu não… - O quê? 209 00:15:56,664 --> 00:15:58,374 Eu não perguntei a ele. 210 00:16:17,810 --> 00:16:19,603 Não vou deixar ninguém pegar. 211 00:16:55,764 --> 00:16:56,765 O que é isso? 212 00:17:07,818 --> 00:17:09,737 Kang Tae Poong! 213 00:17:11,070 --> 00:17:12,281 Tae Poong! 214 00:17:14,907 --> 00:17:16,702 Uau, Tae-poong... 215 00:17:18,787 --> 00:17:19,663 Você está bem? 216 00:17:19,747 --> 00:17:21,498 Minha mãe. 217 00:17:22,207 --> 00:17:25,294 De longe, parecia uma cena daquele filme... 218 00:17:26,295 --> 00:17:27,546 A cama de ginkgo. 219 00:17:28,172 --> 00:17:29,173 Foi o General Eun? 220 00:17:30,883 --> 00:17:32,134 É Hwang. 221 00:17:35,054 --> 00:17:37,347 - Isso, General Hwang. - Deus. 222 00:17:38,223 --> 00:17:40,184 Olhe para isso. 223 00:17:40,976 --> 00:17:45,481 Estamos acostumados com o frio, Isto é como o equador. 224 00:17:45,564 --> 00:17:47,524 Estou até com calor aqui. 225 00:17:48,734 --> 00:17:51,195 Você prestou serviço militar, certo? 226 00:17:53,155 --> 00:17:55,032 Onde você estava estacionado? 227 00:17:56,658 --> 00:18:01,580 - Em Changwon… - A propósito, encontrei um lugar. 228 00:18:02,122 --> 00:18:03,957 Eles nos deixam a crédito. 229 00:18:07,503 --> 00:18:11,924 Você já ouviu isso, Mas eu era fuzileiro naval. 230 00:18:13,300 --> 00:18:14,968 Grupo 498. 231 00:18:16,720 --> 00:18:18,013 Foi muito… 232 00:18:20,891 --> 00:18:22,351 Não me faça começar. 233 00:18:23,102 --> 00:18:25,395 Naquela época, no mar… 234 00:18:25,479 --> 00:18:29,191 Olha, esqueça. Eu guardo isso para mim. 235 00:18:29,274 --> 00:18:30,692 Eu acho que você não quer. 236 00:18:30,776 --> 00:18:33,612 Vamos acordar, pessoal. 237 00:18:33,695 --> 00:18:37,199 Temos coisas para fazer lá. Vamos ver. 238 00:18:39,243 --> 00:18:40,119 Ajude-o. 239 00:18:40,953 --> 00:18:45,415 - Você é um caso. - Um dois três. 240 00:18:47,292 --> 00:18:48,252 Não sinto minha perna. 241 00:18:48,794 --> 00:18:53,257 Como você vai trabalhar assim? 242 00:18:53,340 --> 00:18:56,677 - Largue a bolsa. - Minhas pernas adormeceram. 243 00:18:56,760 --> 00:18:58,095 Preparar? 244 00:19:01,265 --> 00:19:05,018 COMERCIANTES PYO 245 00:19:10,649 --> 00:19:13,944 Você deveria ter me contado antes o que aconteceu. 246 00:19:15,237 --> 00:19:18,991 Seu pai e eu não éramos estranhos. 247 00:19:22,327 --> 00:19:27,875 - O trabalho não tem sido fácil, não é? - Ainda não sei o que estou fazendo. 248 00:19:27,958 --> 00:19:30,294 Trabalhar é como aprender a andar. 249 00:19:31,461 --> 00:19:34,214 você sente instável e inseguro no início. 250 00:19:34,965 --> 00:19:37,009 Parece que todo mundo está fazendo certo. 251 00:19:37,092 --> 00:19:41,221 enquanto isso lhe custa não caia depois de apenas alguns passos. 252 00:19:41,305 --> 00:19:42,431 Mas é o que é. 253 00:19:43,515 --> 00:19:46,643 Você não pode aprender sem cair. 254 00:19:46,727 --> 00:19:48,187 É assim que funciona. 255 00:19:52,691 --> 00:19:53,609 Dizer? 256 00:19:54,693 --> 00:19:55,694 Você está pronto? 257 00:19:56,320 --> 00:19:57,196 OK. 258 00:20:00,032 --> 00:20:01,825 Está pronto, vá ver. 259 00:20:03,619 --> 00:20:07,039 - Muito obrigado. - Não importa. 260 00:20:07,122 --> 00:20:09,041 Temos que ajudar uns aos outros. 261 00:20:09,875 --> 00:20:10,709 Obrigado. 262 00:20:12,628 --> 00:20:14,630 Isso servirá. 263 00:20:22,179 --> 00:20:25,682 - Você já olhou para isso? - Sim, olhei com atenção, com atenção. 264 00:20:27,267 --> 00:20:30,312 O contrato é muito detalhado. 265 00:20:31,980 --> 00:20:33,523 - Desculpe. - Que susto! 266 00:20:34,149 --> 00:20:37,402 Você não usa tanto assim, não é? 267 00:20:37,486 --> 00:20:38,487 Está em ruínas. 268 00:20:38,570 --> 00:20:41,740 Fizemos reparos. O que você quer dizer com "em ruínas"? 269 00:20:41,823 --> 00:20:45,535 Vejamos, as rachaduras no chão, ok. 270 00:20:45,619 --> 00:20:51,291 Mas se você olhar aqui, não há apenas rachaduras, 271 00:20:51,375 --> 00:20:54,628 Mas o telhado está cheio de buracos. 272 00:20:54,711 --> 00:20:56,129 É para ventilação? 273 00:20:56,713 --> 00:21:00,842 Olha, as vigas estão enferrujadas. 274 00:21:00,926 --> 00:21:02,803 Parece que vai entrar em colapso. 275 00:21:02,886 --> 00:21:05,889 E aqui, com as rachaduras, Parecem peças de Tetris. 276 00:21:05,973 --> 00:21:08,308 Há buracos aqui também. 277 00:21:08,392 --> 00:21:10,352 E esta janela aqui... 278 00:21:13,272 --> 00:21:14,481 Ah, Koo! 279 00:21:14,564 --> 00:21:17,234 Por que você faz isso na sua idade? 280 00:21:17,317 --> 00:21:19,611 - Por que você está se esforçando tanto? - Estou bem. 281 00:21:19,695 --> 00:21:24,366 Você reclama muito. Talvez você não queira assinar. 282 00:21:24,449 --> 00:21:26,785 Eu queria te ajudar, mas tudo bem. 283 00:21:27,369 --> 00:21:29,705 - Deixar. - Espere, não é isso. 284 00:21:29,788 --> 00:21:30,998 Vamos, diretor. 285 00:21:31,081 --> 00:21:36,586 Estamos muito gratos e queríamos ter cuidado com o local. 286 00:21:37,087 --> 00:21:38,046 Mas... 287 00:21:38,130 --> 00:21:41,133 É por isso que olhamos para tudo. Vamos terminar isso. 288 00:21:41,216 --> 00:21:43,719 - Mesmo assim, é um pouco... - Obrigado. 289 00:21:43,802 --> 00:21:44,970 CONTRATANTE: TUFÃO 290 00:21:45,053 --> 00:21:46,179 É isso. 291 00:21:49,433 --> 00:21:52,019 - Não minta para ela. - Obrigado. 292 00:21:53,145 --> 00:21:54,521 Cuide-se. 293 00:21:55,731 --> 00:21:58,191 Vamos ver se você está preparado para isso. 294 00:21:58,275 --> 00:22:01,570 Quem iria nos deixar alguma coisa a crédito hoje em dia? 295 00:22:01,653 --> 00:22:04,323 -Mas ainda assim... - E o que fazemos? 296 00:22:04,406 --> 00:22:05,907 Vamos levar a mercadoria? 297 00:22:07,492 --> 00:22:09,411 Mantenha a chave segura, ok? 298 00:22:14,207 --> 00:22:16,209 Não, eu não confio em você. Devolva para mim. 299 00:22:17,294 --> 00:22:18,211 Trazer. 300 00:22:21,340 --> 00:22:22,841 Minhas costas doem. 301 00:22:23,633 --> 00:22:27,137 Graças a Deus descobrimos que Daebang iria à falência antes do parto. 302 00:22:28,096 --> 00:22:31,391 Vamos vender pelo menos um rolo, e comemos ensopado de carne. 303 00:22:31,475 --> 00:22:33,727 Como vamos vender tudo isso? 304 00:22:33,810 --> 00:22:36,563 Dizem que ensopado de carne Não cura ossos. 305 00:22:36,646 --> 00:22:41,318 Mas eles quase nos enganaram, certo? 306 00:22:41,401 --> 00:22:43,111 Eu preferiria estar jogando. 307 00:22:44,404 --> 00:22:47,240 Você não sabe ou o quê? 308 00:22:47,324 --> 00:22:51,453 Na verdade, tive um mau pressentimento. 309 00:22:51,536 --> 00:22:53,622 Você já conhece minha intuição. 310 00:22:54,247 --> 00:22:55,082 INTUIÇÃO DO PATO 311 00:22:55,165 --> 00:22:57,626 Que intuição? Você é lento. 312 00:22:58,710 --> 00:23:00,212 - Senhorita Ah. - Sim? 313 00:23:00,295 --> 00:23:04,549 - O que você está olhando com tanto interesse? - Eu queria verificar novamente. 314 00:23:04,633 --> 00:23:06,426 Tudo se encaixa perfeitamente. 315 00:23:06,510 --> 00:23:08,553 Aos poucos, tudo se encaixa. 316 00:23:10,806 --> 00:23:12,015 O que isso significa? 317 00:23:13,433 --> 00:23:15,894 O que você está olhando tão de perto? 318 00:23:15,977 --> 00:23:17,270 O que é? Deixe-me ver. 319 00:23:18,730 --> 00:23:19,815 COMIDA 320 00:23:20,482 --> 00:23:22,400 Por que você olha para a comida? 321 00:23:22,484 --> 00:23:26,279 Você vai embrulhar gochujang e doenjang no tecido? 322 00:23:26,363 --> 00:23:30,408 que empresa Ele vai contratar você no futuro? 323 00:23:30,492 --> 00:23:31,993 Você chega em uma hora ruim. 324 00:23:32,577 --> 00:23:33,662 - Senhorita Ah. - Sim? 325 00:23:33,745 --> 00:23:37,082 - Você pode nos trazer alguns cafés? - Claro. 326 00:23:37,165 --> 00:23:39,751 - Obrigado. - Quero com leite e açúcar. 327 00:23:39,835 --> 00:23:41,795 - Eu, o mesmo de sempre. - OK. 328 00:23:41,878 --> 00:23:43,672 - E você, Cha? - Nada. 329 00:23:43,755 --> 00:23:46,091 Pare de pedir café a ele. 330 00:23:46,174 --> 00:23:47,968 - Você quer? - Não, obrigado. 331 00:23:54,766 --> 00:23:57,769 Um, três, um, quatro. 332 00:23:57,853 --> 00:24:01,231 Oito, sete, zero, cinco. 333 00:24:12,075 --> 00:24:14,786 - Você me assustou. - São 23h. 334 00:24:14,870 --> 00:24:16,663 Nunca trabalhei tão tarde. 335 00:24:20,584 --> 00:24:21,668 Não é surpreendente? 336 00:24:22,627 --> 00:24:24,754 Posso conseguir o que quiser. 337 00:24:26,715 --> 00:24:27,757 O que está acontecendo? 338 00:24:28,258 --> 00:24:29,551 O último trem. 339 00:24:29,634 --> 00:24:31,428 - O último trem! - Que susto. 340 00:24:32,262 --> 00:24:34,598 - Pegue a bolsa. - Temos que ir. 341 00:24:39,519 --> 00:24:41,897 Por que você insiste em me acompanhar? Eu posso ir sozinho. 342 00:24:41,980 --> 00:24:43,106 Não está tão longe. 343 00:24:44,357 --> 00:24:46,401 Não é seguro hoje em dia. 344 00:24:48,111 --> 00:24:50,030 Está tarde. Ir para casa. 345 00:24:50,780 --> 00:24:51,990 Eu posso continuar. 346 00:24:53,742 --> 00:24:54,576 Olha… 347 00:24:59,414 --> 00:25:00,373 Obrigado. 348 00:25:02,334 --> 00:25:03,793 Naquele dia no funeral... 349 00:25:05,587 --> 00:25:07,088 O que você disse sobre tristeza... 350 00:25:16,348 --> 00:25:18,141 Eu estava dizendo a mim mesmo. 351 00:25:19,851 --> 00:25:24,731 Quer dizer, isso me deixou triste que o Sr. Kang morreu, 352 00:25:25,482 --> 00:25:26,399 mas havia... 353 00:25:28,068 --> 00:25:29,361 desisti do meu sonho. 354 00:25:30,153 --> 00:25:31,321 Parecia um luxo para mim. 355 00:25:32,155 --> 00:25:33,657 Qual é o seu sonho? 356 00:25:36,576 --> 00:25:38,578 - Você não tem… - Trabalhe em um escritório. 357 00:25:39,496 --> 00:25:42,249 tem responsabilidades, não seja um ajudante. 358 00:25:43,166 --> 00:25:44,209 Como um investidor. 359 00:25:46,628 --> 00:25:48,630 - Que lindo. - Sim. 360 00:25:55,095 --> 00:25:56,972 - Estou indo embora. Vejo você amanhã. - OK. 361 00:25:57,055 --> 00:25:59,307 - Tome cuidado. - Tenha cuidado ao retornar. 362 00:26:16,116 --> 00:26:17,993 Nas empresas de investimento, diz-se: 363 00:26:18,076 --> 00:26:19,536 "De mísseis a macarrão." 364 00:26:20,829 --> 00:26:25,125 Ou seja, um vendedor tem que encontrar bons produtos e bons clientes. 365 00:26:25,208 --> 00:26:26,501 DE MÍSSEIS A MACARRÃO 366 00:26:29,296 --> 00:26:32,465 INVESTIDOR 367 00:26:32,549 --> 00:26:34,050 É o trabalho do investidor. 368 00:26:35,218 --> 00:26:37,679 - Você conhece os Emirados Árabes Unidos? - Emirados… 369 00:26:38,388 --> 00:26:39,222 O deserto. 370 00:26:40,515 --> 00:26:42,309 Eles são super ricos por causa do petróleo. 371 00:26:42,392 --> 00:26:46,563 Mas, por causa de sua religião, homens e mulheres usam roupas compridas. 372 00:26:46,646 --> 00:26:48,606 E os investidores elaboraram um plano. 373 00:26:48,690 --> 00:26:50,025 Quem tem o melhor tecido? 374 00:26:51,318 --> 00:26:53,778 Itália. Quem tem a melhor tecnologia? 375 00:26:55,822 --> 00:26:56,656 Coréia do Sul. 376 00:26:57,741 --> 00:27:01,911 Nossa empresa importa tecidos da Itália, Ele vende para Tejidos Daebang, 377 00:27:01,995 --> 00:27:05,040 que o processa e exporta para os Emirados Árabes Unidos. 378 00:27:05,915 --> 00:27:08,209 Como você sabe de tudo isso? 379 00:27:11,921 --> 00:27:12,922 Eu os admiro. 380 00:27:15,133 --> 00:27:17,177 Gosto de investidores. 381 00:27:20,430 --> 00:27:22,974 INVESTIDOR 382 00:27:24,684 --> 00:27:25,602 Um investidor. 383 00:27:45,205 --> 00:27:47,499 - Que frio. - Você está encharcado. 384 00:27:48,375 --> 00:27:49,626 Você vai sentir frio. 385 00:27:51,836 --> 00:27:55,548 - Você está todo molhado. -Mi-seon, tente isso. 386 00:27:55,632 --> 00:27:58,134 É um creme muito caro. Meu parceiro me deu. 387 00:27:58,218 --> 00:27:59,636 Não, obrigado. Você usa isso. 388 00:27:59,719 --> 00:28:02,597 - Para! - Você está com uma cara triste. 389 00:28:03,139 --> 00:28:04,474 OK. 390 00:28:04,557 --> 00:28:06,518 - Jogue Beom. - Boa ideia. 391 00:28:06,601 --> 00:28:08,812 - Qual você quer, Beom? - Coloque em mim. 392 00:28:08,895 --> 00:28:10,146 Você tem que estar congelado. 393 00:28:10,230 --> 00:28:11,940 Mude suas calças. 394 00:28:12,023 --> 00:28:14,651 Estes são quentes. Eu os aqueci para você. 395 00:28:14,734 --> 00:28:16,820 - Esquentar. - VERDADEIRO? 396 00:28:16,903 --> 00:28:18,655 Seque o cabelo primeiro. 397 00:28:18,738 --> 00:28:22,117 - O que você faz nas lojas de departamentos? - O que eu faço? 398 00:28:22,742 --> 00:28:24,828 - Nada mal. - Fico feliz em ouvir isso. 399 00:28:25,412 --> 00:28:26,704 LOJA DE DEPARTAMENTO BELLUA 400 00:28:26,788 --> 00:28:28,123 Vamos começar a saudação. 401 00:28:28,206 --> 00:28:32,293 Um bom dia começa com um sorriso. 402 00:28:34,337 --> 00:28:36,047 Bom dia. 403 00:28:37,257 --> 00:28:38,758 Bem-vindo. 404 00:28:38,842 --> 00:28:40,760 OH MEU-HO 405 00:28:40,844 --> 00:28:43,722 Seu cartão de visita está torto. 406 00:28:44,597 --> 00:28:47,142 Sua atitude também é distorcida? O que está acontecendo? 407 00:28:50,395 --> 00:28:52,772 - E sua gravadora? - Mil perdões. 408 00:28:53,690 --> 00:28:54,607 Puta merda. 409 00:28:54,691 --> 00:28:57,277 Vamos, continue sorrindo. 410 00:28:57,360 --> 00:28:59,362 Vamos repetir a saudação. 411 00:28:59,446 --> 00:29:03,867 Um bom dia começa com um sorriso. 412 00:29:04,451 --> 00:29:07,162 - Eu não posso acreditar. - Como isso aconteceu tão de repente? 413 00:29:07,245 --> 00:29:08,413 BANCO HANJIN 414 00:29:08,496 --> 00:29:10,707 É muito cruel. 415 00:29:12,667 --> 00:29:14,419 Com o que suportamos... 416 00:29:18,465 --> 00:29:22,218 Isso é injusto! 417 00:29:22,969 --> 00:29:28,475 Não fizemos nada além de trabalhar. Por que eles estão nos demitindo? 418 00:29:28,558 --> 00:29:29,392 Mãe! 419 00:29:32,061 --> 00:29:33,396 Eu disse para você não vir. 420 00:29:34,439 --> 00:29:35,648 Você trabalhou muito. 421 00:29:36,858 --> 00:29:39,152 Você finalmente está livre depois de 32 anos. 422 00:29:43,323 --> 00:29:44,491 Trinta e dois? 423 00:29:51,372 --> 00:29:53,082 Apenas mais três anos e haveria... 424 00:29:55,376 --> 00:29:57,337 alcançou o prémio de antiguidade. 425 00:30:16,689 --> 00:30:18,024 Eu sabia que isso iria acontecer. 426 00:30:21,569 --> 00:30:22,987 Oh meu Deus... 427 00:30:25,073 --> 00:30:26,491 Não é sua culpa, mãe. 428 00:30:27,242 --> 00:30:28,076 Pacífico. 429 00:30:29,035 --> 00:30:30,119 Chore o quanto quiser. 430 00:30:33,373 --> 00:30:36,084 Meu marido morreu quando eu tinha 30 anos... 431 00:30:38,127 --> 00:30:39,128 Eu sei. 432 00:30:41,714 --> 00:30:42,966 Nam-mo… 433 00:30:45,468 --> 00:30:48,847 KIM EUL-NYEOL ASSISTENTE DE GESTÃO DE FILIAL 434 00:30:48,930 --> 00:30:51,391 Eu não estou chorando. 435 00:30:56,271 --> 00:30:58,731 Eu sou Kang Tae-poong, de Investimentos Tufão. 436 00:30:59,315 --> 00:31:00,233 Sim. 437 00:31:00,316 --> 00:31:04,237 Importamos tecidos fantásticos de várias cores da Itália 438 00:31:05,405 --> 00:31:06,614 e agora eles estão... 439 00:31:08,032 --> 00:31:09,868 Você não os quer? Eu entendo. 440 00:31:11,661 --> 00:31:13,162 - Eles não os querem. - Nada? 441 00:31:13,246 --> 00:31:16,541 Cha, você falou com Fiori Fabrics, de Daegu? 442 00:31:16,624 --> 00:31:18,418 Liguei para eles há muito tempo. 443 00:31:18,501 --> 00:31:21,671 JUNG CHA-RAN 444 00:31:24,215 --> 00:31:25,466 Serviços de câmbio… 445 00:31:26,259 --> 00:31:27,218 -Tae Poong? - Sim? 446 00:31:27,302 --> 00:31:29,762 - Você ligou para Busan? - Estou cuidando disso. 447 00:31:31,890 --> 00:31:35,184 Olá, sou Kang Tae-poong, de Investimentos Tufão. 448 00:31:35,268 --> 00:31:36,436 Olá, tufão. 449 00:31:36,519 --> 00:31:40,899 - Temos tecidos importados. - Tecidos? Não trabalho mais com isso. 450 00:31:40,982 --> 00:31:44,736 Sim. Você poderia recomendar outro lugar? 451 00:31:45,486 --> 00:31:48,656 Dizem que muitas fábricas de Daegu estão indo à falência. 452 00:31:48,740 --> 00:31:51,868 - Sinto muito. - Sem problemas. 453 00:31:51,951 --> 00:31:54,495 Obrigado por atender a ligação. 454 00:31:54,579 --> 00:31:58,791 Ouvi falar do Sr. Kang. Lamento não poder ir. 455 00:31:58,875 --> 00:32:02,879 Ligue-me se visitar Busan. Estou falando sério. 456 00:32:02,962 --> 00:32:03,796 Busan? 457 00:32:04,464 --> 00:32:06,466 Eu farei isso. Obrigado. 458 00:32:12,096 --> 00:32:14,265 Temos que limpar o chão, Oh. 459 00:32:15,058 --> 00:32:16,059 Agora mesmo. 460 00:32:18,061 --> 00:32:21,105 Alguém os quis? 461 00:32:21,731 --> 00:32:22,607 Eu faço isso. 462 00:32:22,690 --> 00:32:23,858 Esperançosamente. 463 00:32:24,400 --> 00:32:26,945 Quem iria abrir um negócio agora? 464 00:32:27,028 --> 00:32:28,947 Não é que tenhamos poucos. 465 00:32:29,906 --> 00:32:31,491 - Senhorita Ah. - Sim? 466 00:32:31,574 --> 00:32:34,369 -Então me traga um café. - Sim, senhor. 467 00:32:34,452 --> 00:32:35,578 Lazer. 468 00:32:37,413 --> 00:32:39,457 - Você está bem? - O que vamos fazer? 469 00:32:39,540 --> 00:32:41,918 Nenhum cliente os quer. 470 00:32:42,585 --> 00:32:44,879 Poderíamos perder nossos empregos. 471 00:32:44,963 --> 00:32:46,881 Pelo menos seu marido trabalha. 472 00:32:46,965 --> 00:32:51,344 Estou prestes a perguntar ao meu pai dinheiro para fraldas de bebê. 473 00:32:52,136 --> 00:32:54,555 Ah, você ainda está com isso? 474 00:32:54,639 --> 00:32:56,182 Se apresse. 475 00:32:57,976 --> 00:32:59,560 Por que você pede café? 476 00:33:03,773 --> 00:33:04,732 Me perdoe. 477 00:33:06,943 --> 00:33:08,987 E se os devolvermos? 478 00:33:18,246 --> 00:33:22,333 Eu olhei o contrato e há uma cláusula. 479 00:33:22,417 --> 00:33:23,251 CONTRATO DE COMPRA 480 00:33:23,334 --> 00:33:25,586 Aplica-se apenas em desastres naturais. 481 00:33:25,670 --> 00:33:27,422 O FMI não é um desastre natural? 482 00:33:28,047 --> 00:33:31,134 Não poderia ser discutido. É um desastre artificial. 483 00:33:31,217 --> 00:33:33,720 Há vítimas, mas nenhum perpetrador claro. 484 00:33:33,803 --> 00:33:38,349 Colapso absoluto e completo, para começar a pedir esmolas. 485 00:33:39,142 --> 00:33:40,560 Um colapso absoluto. 486 00:33:42,103 --> 00:33:43,730 Estamos arruinados. 487 00:33:45,231 --> 00:33:47,942 Acho que ainda é possível. 488 00:33:48,026 --> 00:33:50,319 Mas as condições são muito rigorosas. 489 00:33:50,403 --> 00:33:55,033 Se a quantidade e a qualidade não mudarem, a taxa de reembolso é de 15%. 490 00:33:55,116 --> 00:33:56,451 15% é muito. 491 00:33:56,534 --> 00:33:59,454 A taxa não é o problema, mas se eles aceitarem. 492 00:33:59,537 --> 00:34:00,663 Provavelmente não. 493 00:34:01,581 --> 00:34:02,498 eu acho… 494 00:34:03,875 --> 00:34:06,627 Vamos dobrar o valor para 30%. 495 00:34:07,211 --> 00:34:08,670 Eles vão aceitar isso. 496 00:34:08,755 --> 00:34:11,215 E se você der tudo? 497 00:34:11,299 --> 00:34:13,760 Diz aqui que a taxa de câmbio subiu. 498 00:34:15,303 --> 00:34:16,637 Não é uma má ideia. 499 00:34:16,721 --> 00:34:21,893 A taxa do contrato foi de 1.075 won. Hoje é 1823. 500 00:34:21,976 --> 00:34:23,728 Se continuar caindo assim... 501 00:34:26,188 --> 00:34:27,190 Você se lembra de tudo? 502 00:34:27,273 --> 00:34:29,692 Você memorizou isso? Como você é estranho, ah. 503 00:34:34,362 --> 00:34:36,282 Eu vou calcular isso. 504 00:34:37,658 --> 00:34:38,618 Eles deveriam ser… 505 00:34:39,118 --> 00:34:41,204 Isso vai demorar uma eternidade. Vamos ver. 506 00:34:42,413 --> 00:34:46,042 A taxa de câmbio sobe 200 won por dia e queda de 100 no próximo. 507 00:34:46,125 --> 00:34:48,085 Vamos em média 1600 won. 508 00:34:59,222 --> 00:35:02,225 Mesmo com taxas de 30%, nós nos beneficiaríamos. 509 00:35:02,934 --> 00:35:06,604 Se eles rejeitarem a devolução, iremos informá-los 510 00:35:06,687 --> 00:35:09,482 que vamos remover o tecido no mercado pela metade do preço. 511 00:35:10,316 --> 00:35:13,569 Pode haver perdas, Mas primeiro você tem que vender a mercadoria. 512 00:35:13,653 --> 00:35:14,487 Claro. 513 00:35:14,570 --> 00:35:18,908 Mas o valor do tecido vai cair e não vai subir novamente. 514 00:35:19,575 --> 00:35:21,035 Como tulipas holandesas. 515 00:35:21,119 --> 00:35:24,330 Ninguém vai pagar 10.000 won para algo que caiu para 3.000. 516 00:35:24,413 --> 00:35:26,165 Não é mais um item premium. 517 00:35:26,249 --> 00:35:27,291 Você não acha? 518 00:35:28,126 --> 00:35:29,544 Eles correrão o risco? 519 00:35:30,211 --> 00:35:33,756 - Não, eles aceitarão a devolução. - É implacável. 520 00:35:33,840 --> 00:35:35,466 Prefiro ter boas relações com ele. 521 00:35:35,550 --> 00:35:36,717 Ele é um valentão. 522 00:35:40,221 --> 00:35:41,639 Em breve será Natal. 523 00:35:42,181 --> 00:35:44,392 Que? Você vai à missa? 524 00:35:44,475 --> 00:35:46,227 Você não parece muito religioso. 525 00:35:46,310 --> 00:35:49,063 Os europeus tiram férias no Natal. 526 00:35:49,814 --> 00:35:51,858 Não haverá ninguém para receber um fax. 527 00:35:54,193 --> 00:35:56,070 Você é inteligente, amor. 528 00:35:56,821 --> 00:35:59,282 - Um gênio. - Capítulo 6 de Vizinhos Globais. 529 00:36:00,491 --> 00:36:01,742 Aquele da Itália. 530 00:36:03,870 --> 00:36:06,414 Sim, eles não funcionam muito. 531 00:36:06,497 --> 00:36:08,916 Mas o FMI não os abalou. 532 00:36:09,625 --> 00:36:11,836 Devíamos continuar a enviar faxes. 533 00:36:13,212 --> 00:36:14,422 Fazemos horas extras? 534 00:36:36,194 --> 00:36:37,153 Funciona? 535 00:36:38,779 --> 00:36:39,739 Funciona? 536 00:36:41,908 --> 00:36:43,367 - Você fez bem? - Sim. 537 00:36:46,621 --> 00:36:47,496 Eles enviaram? 538 00:36:47,580 --> 00:36:48,956 - Não. - Não é assim. 539 00:36:49,040 --> 00:36:50,166 Está enviado. 540 00:36:50,249 --> 00:36:52,460 - Eu nunca tinha feito isso. - Espere. 541 00:37:08,643 --> 00:37:10,811 - Uma ligação. - Aqui está. 542 00:37:13,731 --> 00:37:14,649 Dizer? 543 00:37:15,650 --> 00:37:16,484 Dizer? 544 00:37:17,276 --> 00:37:18,236 Dizer? 545 00:37:18,861 --> 00:37:20,613 Não atenda se for um fax! 546 00:37:21,864 --> 00:37:22,865 Estava tocando. 547 00:37:46,722 --> 00:37:48,766 PRÁTICAS DE DIGITAÇÃO 548 00:37:56,732 --> 00:37:57,733 DIFAMA 549 00:38:06,200 --> 00:38:08,411 FIM DO JOGO 550 00:38:18,337 --> 00:38:19,964 Pedra, papel, tesoura! 551 00:38:22,049 --> 00:38:24,093 Pedra, papel, tesoura! 552 00:38:24,176 --> 00:38:26,429 Sim! Eu ganhei! 553 00:38:34,520 --> 00:38:35,479 Aquilo é! 554 00:38:51,370 --> 00:38:54,081 "Podemos não ser inimigos mortais. 555 00:38:56,917 --> 00:39:01,047 Mas eu vingarei a morte do meu mestre e eu vou pegar..." 556 00:39:02,173 --> 00:39:04,258 Que história é essa? 557 00:39:06,594 --> 00:39:08,012 É velho. 558 00:39:09,430 --> 00:39:12,141 Você está assistindo o fax? 559 00:39:12,224 --> 00:39:16,145 Você sempre lê essas coisas. É por isso que você está sempre com sono. 560 00:39:16,228 --> 00:39:20,524 Não tire os olhos do aparelho de fax. 561 00:39:20,608 --> 00:39:21,942 Você está mais perto. 562 00:39:22,026 --> 00:39:24,862 "Sua bobagem não me engana mais." 563 00:39:24,945 --> 00:39:26,447 Sua atitude é horrível. 564 00:39:26,530 --> 00:39:27,365 "Tolo. 565 00:39:28,324 --> 00:39:29,992 "Vou te ensinar uma lição." 566 00:39:31,452 --> 00:39:32,745 Vamos ver. 567 00:39:32,828 --> 00:39:34,789 Esse personagem é incrível. 568 00:39:34,872 --> 00:39:36,040 - Olha. - Já. 569 00:39:36,123 --> 00:39:37,291 Estou lendo. 570 00:39:37,375 --> 00:39:39,877 Você quase me bagunçou. 571 00:39:40,753 --> 00:39:44,715 Mas não adormeça. Monitore o fax. 572 00:39:48,761 --> 00:39:50,262 Vá para casa, pessoal. 573 00:39:50,346 --> 00:39:51,514 Que teatro é esse. 574 00:39:51,597 --> 00:39:54,392 - Você ainda está respirando? - Sim. 575 00:39:54,975 --> 00:39:58,354 Deixe-o dormir. Trabalhe todas as noites. 576 00:40:05,319 --> 00:40:07,863 Por que você apaga a luz? Ah, ainda aqui. 577 00:40:13,911 --> 00:40:16,497 - Boa noite, ah. - Tome cuidado. 578 00:40:57,580 --> 00:40:58,581 Tae Poong? 579 00:41:19,852 --> 00:41:22,229 Temos um fax. 580 00:41:22,313 --> 00:41:23,147 - Que? - Acima. 581 00:41:23,230 --> 00:41:24,273 - Um fax? - Sim. 582 00:41:33,657 --> 00:41:34,617 MENSAGEM DE FAX 583 00:41:34,700 --> 00:41:37,578 "Revisamos cuidadosamente sua recente proposta". 584 00:41:39,538 --> 00:41:42,374 "Revisamos cuidadosamente sua proposta." 585 00:41:42,458 --> 00:41:46,462 “Conhecemos a situação económica relacionado ao FMI 586 00:41:46,545 --> 00:41:49,048 que afeta a Coreia. 587 00:41:49,715 --> 00:41:52,510 “Conhecemos a situação económica do FMI e da Coreia". 588 00:41:52,593 --> 00:41:54,595 "E nós entendemos isso..." 589 00:41:56,889 --> 00:41:58,057 Eu não consigo ler. 590 00:41:58,140 --> 00:42:00,893 O que está acontecendo? Seu estômago dói? 591 00:42:01,644 --> 00:42:03,854 "Isso parece impossível de controlar. 592 00:42:04,438 --> 00:42:09,068 Portanto, estamos dispostos a fazer uma exceção e aceite sua proposta. 593 00:42:10,152 --> 00:42:12,071 Você aceita devoluções? 594 00:42:14,281 --> 00:42:18,160 Somente se eles não mudarem nem a quantidade nem a qualidade. 595 00:42:21,163 --> 00:42:22,748 Viva! 596 00:42:22,831 --> 00:42:25,376 - Conseguimos! - Finalmente! 597 00:42:25,459 --> 00:42:29,129 Sim! Eu estava muito preocupado o que iríamos fazer. 598 00:42:29,213 --> 00:42:32,132 Só precisamos de mais duas semanas. Tudo ficará bem. 599 00:42:34,301 --> 00:42:35,970 Que alegria! 600 00:42:36,554 --> 00:42:37,972 Envie para ele agora. 601 00:42:38,055 --> 00:42:40,641 - Sim, mande para ele. - Que dia feliz. Isso é ótimo. 602 00:42:40,724 --> 00:42:42,851 Hoje devemos nos prestar uma homenagem. 603 00:42:42,935 --> 00:42:44,853 - Sim. - Ótimo! 604 00:42:44,937 --> 00:42:46,438 Eu acho isso fantástico. 605 00:42:47,106 --> 00:42:48,274 Vamos! 606 00:42:54,530 --> 00:42:55,864 Aqui você vai. 607 00:42:55,948 --> 00:42:59,827 OURO, PRATA 608 00:42:59,910 --> 00:43:02,121 CERTIFICADO DE PENHOR 609 00:43:02,204 --> 00:43:03,497 Com licença… 610 00:43:05,624 --> 00:43:07,751 É menos do que eu esperava. 611 00:43:09,003 --> 00:43:12,131 Eles nos trazem de 30 a 40 sacolas assim todos os dias. 612 00:43:12,214 --> 00:43:14,717 Área de Gangnam não pode escapar do FMI. 613 00:43:14,800 --> 00:43:16,552 Só usei três vezes. 614 00:43:17,636 --> 00:43:21,181 Por que você não vende o ouro? Vale mais. 615 00:43:21,724 --> 00:43:24,768 - Que ouro? -O anel que ele usa. 616 00:43:24,852 --> 00:43:26,687 Não, é minha aliança. 617 00:43:26,770 --> 00:43:30,816 Todo mundo está vendendo alianças e outros anéis de ouro. 618 00:43:31,650 --> 00:43:32,526 Eu não quero. 619 00:43:33,193 --> 00:43:34,111 OK. 620 00:43:34,194 --> 00:43:35,863 Muito alto. Abaixe isso. 621 00:43:37,239 --> 00:43:41,201 Vai começar a chover. Você tem que se apressar! 622 00:43:41,285 --> 00:43:42,202 MOMO BAR 623 00:43:42,286 --> 00:43:45,372 Mãe, acalme-se e experimente o frango. 624 00:43:45,456 --> 00:43:47,166 Eu sou um cara perfeito. 625 00:43:47,833 --> 00:43:49,752 Eu até sei fritar bem frango. 626 00:43:50,336 --> 00:43:51,962 Um pouco salgado. Prova. 627 00:43:52,046 --> 00:43:52,963 - Salgado? - Sim. 628 00:43:54,173 --> 00:43:55,007 É salgado. 629 00:43:55,090 --> 00:43:58,510 Faça mais e dê aos trabalhadores. 630 00:43:58,594 --> 00:43:59,553 - OK? - OK. 631 00:43:59,637 --> 00:44:01,096 Olá, senhor. 632 00:44:01,180 --> 00:44:03,098 - Olá. - Como vai? 633 00:44:03,182 --> 00:44:05,893 - Tem um sinal. - Vou abrir um bar. 634 00:44:05,976 --> 00:44:07,728 - Vou passar outro dia. - Por favor. 635 00:44:07,811 --> 00:44:09,104 Venha jantar. 636 00:44:09,188 --> 00:44:11,649 Obrigado. Bom dia. 637 00:44:13,233 --> 00:44:17,905 Senhor! Desça um pouco para a esquerda. 638 00:44:47,601 --> 00:44:48,644 Merda. 639 00:44:49,478 --> 00:44:51,522 Uma chuva torrencial está caindo. 640 00:44:53,816 --> 00:44:56,610 - Vou sair, mãe. - Aonde você vai neste momento? 641 00:44:56,693 --> 00:44:59,113 Está chovendo. Pegue um guarda-chuva, Tae-poong. 642 00:45:10,499 --> 00:45:13,335 AVISO DE EXECUÇÃO FORÇADA 643 00:45:19,258 --> 00:45:21,635 Senhor, sou eu, Mi-seon! 644 00:45:21,718 --> 00:45:24,388 Abra, senhor, por favor! 645 00:45:25,013 --> 00:45:26,390 Senhor! 646 00:45:28,308 --> 00:45:32,020 - O que você está fazendo aqui? - É uma emergência. Me ajude! 647 00:45:32,104 --> 00:45:35,482 - Chove muito. Eu preciso disso. - OK. 648 00:45:35,566 --> 00:45:38,902 - Pelo amor de Deus, o que está acontecendo? - Chove muito. 649 00:45:39,695 --> 00:45:40,696 Obrigado! 650 00:45:46,160 --> 00:45:47,327 Minha mãe. 651 00:46:07,764 --> 00:46:08,599 Tae Poong! 652 00:46:09,766 --> 00:46:10,684 Senhorita Ah. 653 00:46:11,518 --> 00:46:13,979 - O que você está fazendo aqui? - Estava chovendo muito. 654 00:46:14,062 --> 00:46:16,607 - Fiquei com medo e vim. - Vamos entrar. 655 00:46:21,153 --> 00:46:22,654 Está fechado. 656 00:46:23,864 --> 00:46:25,532 Aposentar. 657 00:46:38,003 --> 00:46:38,879 Que diabos? 658 00:46:39,796 --> 00:46:40,797 Há uma lanterna. 659 00:46:41,673 --> 00:46:43,926 - E o interruptor? - Onde está? 660 00:46:44,468 --> 00:46:45,844 Lá. 661 00:46:47,137 --> 00:46:48,388 Cuidadoso. 662 00:46:56,396 --> 00:46:57,689 Eu sabia que isso iria acontecer. 663 00:47:01,818 --> 00:47:02,653 Cuidadoso. 664 00:47:04,404 --> 00:47:05,614 Droga! 665 00:47:09,785 --> 00:47:10,827 Pelo amor de Deus. 666 00:47:15,207 --> 00:47:17,834 Oh não. 667 00:47:20,254 --> 00:47:21,547 Um dois três. 668 00:47:23,590 --> 00:47:24,508 Pegar. 669 00:47:26,635 --> 00:47:27,511 Leve para lá. 670 00:47:30,847 --> 00:47:31,890 Isso servirá. 671 00:47:36,270 --> 00:47:37,271 Deveria servir. 672 00:47:39,731 --> 00:47:41,024 - Serviu? - Espere. 673 00:47:41,108 --> 00:47:43,402 - Tome cuidado. - Sim. 674 00:47:44,903 --> 00:47:46,863 - OK. - Isso é bom. 675 00:47:46,947 --> 00:47:48,615 Eu seguro por baixo. 676 00:47:48,699 --> 00:47:50,617 - Tira. - Um momento. 677 00:47:50,701 --> 00:47:51,660 - Um momento. - OK. 678 00:47:53,203 --> 00:47:54,496 - Espere aí. - OK. 679 00:47:54,580 --> 00:47:57,165 - Eu vou afundar. Você atira. - OK. 680 00:47:59,501 --> 00:48:01,378 - Você está bem? - Sim. 681 00:48:03,255 --> 00:48:04,881 Cuidadoso! 682 00:48:10,721 --> 00:48:12,055 O que aconteceu? 683 00:48:12,139 --> 00:48:14,057 - Nós nos enredamos. - Isso é… 684 00:48:14,141 --> 00:48:16,560 - Um momento. - Espere. 685 00:48:16,643 --> 00:48:19,438 - Está preso lá dentro. - Quebre. 686 00:48:19,521 --> 00:48:20,355 Minha mãe. 687 00:48:20,939 --> 00:48:22,399 Quem está aí? 688 00:48:23,859 --> 00:48:25,319 ¿Tae Poong? 689 00:48:27,404 --> 00:48:28,739 Senhorita Ah! 690 00:48:29,323 --> 00:48:30,991 - Você está bem? - Quebre. 691 00:48:31,074 --> 00:48:32,659 - Você está ferido? - Não. 692 00:48:32,743 --> 00:48:33,785 Obrigado. 693 00:48:33,869 --> 00:48:36,121 - O que está acontecendo? - Aquilo é. 694 00:48:36,204 --> 00:48:37,914 Vocês estão todos aqui. 695 00:48:37,998 --> 00:48:39,249 Quando você chegou? 696 00:48:39,333 --> 00:48:42,294 Chegamos há uma hora. Estávamos no outro armazém. 697 00:48:43,795 --> 00:48:46,465 Este é ainda pior. 698 00:48:47,841 --> 00:48:48,967 Que diabos? 699 00:48:49,051 --> 00:48:51,720 Você chama isso de armazém? 700 00:48:51,803 --> 00:48:54,348 A verdade é que eu sabia que isso iria acontecer. 701 00:48:54,431 --> 00:48:55,891 Comerciantes Pyo… 702 00:48:55,974 --> 00:48:58,852 Eles são descuidados. Eu deveria denunciá-los. 703 00:49:00,228 --> 00:49:01,480 Que bastardos. 704 00:49:02,981 --> 00:49:05,067 Rápido, vamos terminar isso. 705 00:49:05,150 --> 00:49:07,861 Quando fico resfriado, dura muito tempo. 706 00:49:09,154 --> 00:49:10,030 Mas... 707 00:49:12,240 --> 00:49:13,784 O que vocês estão fazendo aqui? 708 00:49:13,867 --> 00:49:17,287 Claro que viemos. Este é o nosso sustento. 709 00:49:22,417 --> 00:49:23,919 Não há tempo para isso. 710 00:49:24,002 --> 00:49:25,796 - Vamos, rápido. - Sim. 711 00:49:25,879 --> 00:49:27,047 Eu estou indo para lá. 712 00:49:27,130 --> 00:49:28,382 Vamos cuidar disso. 713 00:49:30,300 --> 00:49:31,385 Um dois três. 714 00:49:35,639 --> 00:49:36,890 Leve para lá. 715 00:49:36,973 --> 00:49:38,850 - Pese. - Coloque isso. 716 00:49:39,935 --> 00:49:41,019 Preparar? Já! 717 00:49:43,647 --> 00:49:45,732 - Você tem isso? - Aqui. 718 00:49:46,358 --> 00:49:47,567 Mais um. 719 00:50:01,415 --> 00:50:03,417 Você está bem, Go? 720 00:50:04,000 --> 00:50:08,380 - Não se preocupe comigo. E você? - Estou bem. 721 00:50:12,509 --> 00:50:14,219 Você só está bem quando é jovem. 722 00:50:16,972 --> 00:50:20,600 À medida que você envelhece, seu corpo não consegue. 723 00:50:21,935 --> 00:50:24,146 Não é a melhor maneira de fazer isso. 724 00:50:27,816 --> 00:50:28,859 Cuidadoso. 725 00:50:30,277 --> 00:50:31,695 Não se machuque. 726 00:50:35,198 --> 00:50:38,702 - Devíamos acumular mais. - OK. 727 00:51:27,167 --> 00:51:29,878 "Tudo queimou... só restaram cinzas." 728 00:51:30,629 --> 00:51:34,216 - Que? - Joe do Amanhã, de Osamu Dezaki. 729 00:51:34,800 --> 00:51:37,177 Olha, para de chover quando terminamos. 730 00:51:38,261 --> 00:51:40,222 Estou com tanta fome que nem consigo me mexer. 731 00:51:40,889 --> 00:51:42,015 Vamos comer. 732 00:51:42,849 --> 00:51:45,393 Que dia é hoje? 733 00:51:47,687 --> 00:51:49,856 Minha mãe! Vamos comer. 734 00:51:50,732 --> 00:51:51,650 Agora? 735 00:51:52,651 --> 00:51:53,652 São 7:00. 736 00:51:53,735 --> 00:51:55,070 Você não sabe? 737 00:51:55,153 --> 00:51:58,365 A essa hora já é dia no porto. 738 00:51:58,448 --> 00:52:00,033 Levante-se, vamos. 739 00:52:00,992 --> 00:52:02,994 Vamos para casa. 740 00:52:03,703 --> 00:52:08,542 Vamos comer em casa. Eu tenho muita comida. 741 00:52:16,883 --> 00:52:19,052 Mas não tenho mais nenhum enfeite. 742 00:52:22,180 --> 00:52:23,598 Vamos lá. 743 00:52:23,682 --> 00:52:27,561 Foi um dia difícil. Uma sopa quente nos fará bem. 744 00:52:28,186 --> 00:52:31,231 Dê-lhe um com um bom pedaço de carne. 745 00:52:32,023 --> 00:52:34,943 - É seu aniversário. - Não é grande coisa. 746 00:52:35,026 --> 00:52:37,696 Para! Você enche tudo de suor. 747 00:52:38,280 --> 00:52:39,531 Parabéns. 748 00:52:40,073 --> 00:52:42,659 Como você sabia? 749 00:52:42,742 --> 00:52:46,329 - Você sabe que dia é amanhã? - Aniversário da empresa. 750 00:52:46,413 --> 00:52:50,041 Sim, neste dia como amanhã, nossa empresa foi fundada. 751 00:52:50,125 --> 00:52:53,920 Um dia depois de você nascer. Então nossa empresa abriu. 752 00:52:54,004 --> 00:52:56,089 É por isso que se chama Typhoon Investments. 753 00:52:57,841 --> 00:53:01,261 Devíamos pelo menos brindar com água. 754 00:53:01,344 --> 00:53:04,890 - Podemos comer em paz? - Vamos, pessoal. 755 00:53:04,973 --> 00:53:09,019 Feliz aniversário ao nosso novo funcionário, 756 00:53:09,102 --> 00:53:12,105 - Kang Tae Poong! - Saúde. 757 00:53:12,188 --> 00:53:13,148 Saúde. 758 00:53:16,109 --> 00:53:18,862 Esta música será lançada em 1º de janeiro. 759 00:53:18,945 --> 00:53:23,158 É algo que todos nós precisamos agora. 760 00:53:23,241 --> 00:53:24,576 Vamos ouvir. 761 00:53:32,125 --> 00:53:33,335 É delicioso. 762 00:53:58,568 --> 00:53:59,945 Que gostoso. 763 00:54:00,737 --> 00:54:01,988 Excelente. 764 00:54:40,193 --> 00:54:41,528 Prossiga. 765 00:54:42,862 --> 00:54:44,197 O que eles fazem? 766 00:54:44,280 --> 00:54:47,409 Alto! Quem é você? 767 00:54:48,159 --> 00:54:49,327 Coloque-o no caminhão. 768 00:54:49,911 --> 00:54:53,039 - Depressa, pessoal! - Com licença! 769 00:54:53,123 --> 00:54:54,374 Uau. 770 00:54:54,457 --> 00:54:57,836 Eu ia ligar para você. O que você está fazendo aqui? 771 00:54:57,919 --> 00:54:59,129 O que você faz? 772 00:54:59,212 --> 00:55:01,840 Confiscar a mercadoria dos armazéns 22 e 23. 773 00:55:01,923 --> 00:55:04,926 - O quê? - O que você está dizendo? 774 00:55:05,010 --> 00:55:06,261 Que diabos é isso? 775 00:55:06,344 --> 00:55:09,472 Pare aí. Largue isso! 776 00:55:09,556 --> 00:55:11,224 - Ei! - Sra. Cha! 777 00:55:11,891 --> 00:55:13,643 Sra. 778 00:55:13,727 --> 00:55:15,311 O que eles pensam que fazem? 779 00:55:15,395 --> 00:55:17,814 - Por que você está fazendo isso? - E você pergunta? 780 00:55:18,815 --> 00:55:20,400 Traga o contrato, Kim. 781 00:55:22,152 --> 00:55:24,696 Eu tentei ajudá-lo, 782 00:55:24,779 --> 00:55:28,783 mas sua empresa não pagou nem recuperou sua mercadoria. 783 00:55:30,285 --> 00:55:34,122 Mesmo calculando acima, o pagamento expirou. 784 00:55:34,205 --> 00:55:36,791 O pagamento é devido? Não lhe devemos nada. 785 00:55:36,875 --> 00:55:38,835 O que você diz não é lógico. 786 00:55:39,669 --> 00:55:40,670 Chega de conversa fiada. 787 00:55:44,382 --> 00:55:46,885 "Comerciantes Pyo concorda em armazenar a mercadoria 788 00:55:46,968 --> 00:55:49,846 nos armazéns 22 e 23 a pedido da Typhoon Investments". 789 00:55:49,929 --> 00:55:52,015 Exato. E o vencimento? 790 00:55:52,098 --> 00:55:54,392 Por que você não continua lendo? 791 00:55:54,476 --> 00:55:56,436 - Leia também por trás. - Atrás? 792 00:55:57,562 --> 00:55:59,022 Existe outra página? 793 00:56:02,567 --> 00:56:06,613 “O período de armazenamento é de 72 horas a partir da solicitação." 794 00:56:06,696 --> 00:56:08,364 Mais de 72 horas se passaram. 795 00:56:09,324 --> 00:56:12,827 "Se a renovação do pagamento não for solicitada ou prorrogação nesse período, 796 00:56:12,911 --> 00:56:16,206 os tecidos recebidos será confiscado e destruído." 797 00:56:18,333 --> 00:56:19,959 Veja? Eu estava certo. 798 00:56:20,543 --> 00:56:22,712 - Leve tudo. - Sim, senhor. 799 00:56:22,796 --> 00:56:24,089 Vamos, pessoal. 800 00:56:24,172 --> 00:56:25,256 Pegue! 801 00:56:28,676 --> 00:56:30,512 Ah, não. O que fazemos? 802 00:56:31,304 --> 00:56:34,682 - Como você pôde...? - Você não pode! 803 00:56:35,558 --> 00:56:36,684 Por favor, espere! 804 00:56:38,019 --> 00:56:40,438 Não faça isso! 805 00:56:40,522 --> 00:56:43,942 - Rápido! - Pare! 806 00:57:18,309 --> 00:57:20,562 COMERCIANTES PYO 807 00:57:20,645 --> 00:57:22,230 O que você quer? 808 00:57:22,313 --> 00:57:24,482 - O que você está fazendo aqui? - Quero ver o CEO. 809 00:57:24,566 --> 00:57:26,901 Você tem um compromisso? Pare aí. 810 00:57:26,985 --> 00:57:31,406 - Pare-o. - Deixe-me ir! 811 00:57:32,866 --> 00:57:33,908 Ele não pode estar aqui. 812 00:57:33,992 --> 00:57:35,034 Deixe-me ir! 813 00:57:35,702 --> 00:57:37,203 Deixe-me ir. 814 00:57:37,287 --> 00:57:38,663 - Não está lá. - Sr. Pyo! 815 00:57:38,746 --> 00:57:40,248 O que você está fazendo? 816 00:57:40,331 --> 00:57:42,834 Se você quiser dizer alguma coisa, me diga. 817 00:57:42,917 --> 00:57:46,337 Não tenho nada a dizer para você. Preciso falar com Pyo. 818 00:57:46,421 --> 00:57:47,964 - Sr. Pyo! - Tire-o daqui. 819 00:57:48,047 --> 00:57:49,883 -Pyo não está aqui! - Deixe-o entrar. 820 00:58:00,768 --> 00:58:01,978 Olá, Sr. 821 00:58:02,562 --> 00:58:04,814 Acho que há um erro no contrato. 822 00:58:04,898 --> 00:58:07,066 - Você poderia dar uma olhada? - Você precisa 823 00:58:07,150 --> 00:58:09,527 Aprenda as regras básicas do negócio. 824 00:58:10,987 --> 00:58:14,032 Quem invade no escritório de um CEO sem hora marcada? 825 00:58:16,784 --> 00:58:18,411 Com licença, senhor. Eu estava com pressa. 826 00:58:18,495 --> 00:58:20,413 Eu te disse, pai. 827 00:58:21,080 --> 00:58:24,125 Esse cara é um idiota. 828 00:58:24,918 --> 00:58:28,963 É por isso que eu estava festejando enquanto seu pai morreu. 829 00:58:33,301 --> 00:58:37,472 Sinto muito, senhor, mas este contrato não tem lógica. 830 00:58:37,555 --> 00:58:41,267 Diz aqui que o armazenamento São apenas 72 horas 831 00:58:41,351 --> 00:58:45,939 e que, se não pedirmos mais nada, o tecido será confiscado e destruído. 832 00:58:46,022 --> 00:58:47,315 Se for assim... 833 00:58:48,024 --> 00:58:50,318 Se sim, desde o início… 834 00:59:10,088 --> 00:59:11,214 Foi uma farsa. 835 00:59:12,340 --> 00:59:13,341 Já foi? 836 00:59:15,426 --> 00:59:18,972 Sou um empresário que viu benefícios, Não é uma farsa. 837 00:59:20,348 --> 00:59:24,018 Você deveria ter lido o contrato e entreguei a mercadoria a você no prazo. 838 00:59:24,644 --> 00:59:26,312 Por que você me culpa? 839 00:59:26,896 --> 00:59:31,317 Não venha com birra porque sua empresa foi negligenciada. 840 00:59:31,401 --> 00:59:32,944 Isto é ultrajante. 841 00:59:34,571 --> 00:59:36,739 Que tipo de contrato é esse? 842 00:59:39,409 --> 00:59:40,535 Vamos ver os outros. 843 00:59:42,078 --> 00:59:44,122 Bastardo louco. 844 00:59:44,205 --> 00:59:46,499 Você ficou louco? Tire-o daqui! 845 00:59:47,917 --> 00:59:50,545 Você perdeu o pote? Ei! 846 00:59:54,841 --> 00:59:56,217 Se você me tocar agora, 847 00:59:58,094 --> 00:59:59,220 Eu mato você. 848 01:00:06,102 --> 01:00:08,187 Sr. 849 01:00:08,271 --> 01:00:10,189 Isso é um absurdo! 850 01:00:10,273 --> 01:00:12,775 Sr. Pyo, mostre-me os outros contratos! 851 01:00:13,401 --> 01:00:14,944 Sr. Deixe-me ir! 852 01:00:15,028 --> 01:00:18,323 Tal pai, tal filho, certo? 853 01:00:33,212 --> 01:00:35,798 INVESTIMENTOS EM TUFÃO 854 01:00:36,382 --> 01:00:39,135 Não temos escolha. Desculpe. 855 01:00:39,218 --> 01:00:41,429 Sim? Quem é? 856 01:00:41,512 --> 01:00:42,513 Eu entendo. 857 01:00:43,222 --> 01:00:45,099 Sabemos disso, mas temos problemas. 858 01:00:45,183 --> 01:00:47,060 Direi ao diretor que você ligou. 859 01:00:47,143 --> 01:00:49,937 Receio que não possamos pagar hoje. 860 01:00:50,021 --> 01:00:53,941 Vou lhe dar uma data exata agora. 861 01:00:54,651 --> 01:00:58,404 Desculpe. Eu te ligo novamente. 862 01:00:58,488 --> 01:01:00,031 Lamentamos. 863 01:01:02,825 --> 01:01:03,660 Dizer? 864 01:01:04,327 --> 01:01:06,245 Quantas vezes você ligou? 865 01:01:06,954 --> 01:01:08,539 Eu já disse a ele muitas vezes. 866 01:01:09,332 --> 01:01:12,543 - Dizer? - Não sei onde você ouviu esse boato. 867 01:01:12,627 --> 01:01:16,089 - Mas não é verdade. - Não me chame de "bastardo", senhor. 868 01:01:16,172 --> 01:01:18,466 Entendo sua situação, mas… 869 01:01:18,549 --> 01:01:21,511 Também não falimos. 870 01:01:21,594 --> 01:01:23,054 - Vou ligar para ele. - Relatório. 871 01:01:23,137 --> 01:01:24,555 Então me denuncie! 872 01:01:24,639 --> 01:01:26,849 Você encontrou alguém? 873 01:01:28,226 --> 01:01:30,019 Bancos e credores recusam. 874 01:01:32,939 --> 01:01:34,816 Como isso aconteceu? 875 01:01:45,660 --> 01:01:47,245 O que vamos fazer? 876 01:01:47,328 --> 01:01:50,248 Rumores se espalharam sobre nós. 877 01:01:50,832 --> 01:01:52,834 Acho que terminamos. 878 01:01:53,459 --> 01:01:56,379 Receio que eles estejam vindo atrás de nós! 879 01:01:56,462 --> 01:02:00,758 Foda-se, deixe-os vir. Acabou para todos. 880 01:02:23,156 --> 01:02:27,910 CONTA POUPANÇA 881 01:02:27,994 --> 01:02:29,704 Eles estão todos em seu nome. 882 01:02:30,288 --> 01:02:31,873 - Em meu nome? - Sim. 883 01:02:47,346 --> 01:02:49,056 ESCRITÓRIO DO CEO 884 01:02:55,897 --> 01:02:57,565 Você ainda está aqui? 885 01:02:58,483 --> 01:03:00,359 Eu estava organizando algo. 886 01:03:08,618 --> 01:03:10,953 A propósito, isto é para você. 887 01:03:12,997 --> 01:03:13,998 Parabéns. 888 01:03:22,089 --> 01:03:25,218 Um aniversário difícil, certo? 889 01:03:26,677 --> 01:03:27,595 Quero dizer... 890 01:03:28,596 --> 01:03:29,639 Já foi… 891 01:03:31,182 --> 01:03:32,683 Foi memorável. 892 01:03:37,188 --> 01:03:39,899 - Obrigado. - Hoje você trabalhou duro. 893 01:03:51,828 --> 01:03:53,246 Tachan! 894 01:03:53,329 --> 01:03:57,500 É da pastelaria que você gosta. 895 01:03:57,583 --> 01:03:59,502 Foi difícil para mim conseguir. 896 01:04:00,920 --> 01:04:03,798 - Apague a vela. - Vamos soprar juntos. 897 01:04:03,881 --> 01:04:07,134 - É verdade, eu mereci. - Exato. 898 01:04:07,218 --> 01:04:09,095 Um dois três. 899 01:04:10,429 --> 01:04:12,807 - Parabéns! - Obrigado. 900 01:04:13,641 --> 01:04:14,851 Abrir a porta! 901 01:04:14,934 --> 01:04:17,061 - Abra agora mesmo! - Silêncio. 902 01:04:17,144 --> 01:04:18,646 Eles irão embora se não dissermos nada. 903 01:04:18,729 --> 01:04:20,731 Sair! 904 01:04:20,815 --> 01:04:22,608 Não há ninguém? 905 01:04:22,692 --> 01:04:25,194 Abrir! 906 01:04:28,489 --> 01:04:29,574 Eles se foram. 907 01:04:30,783 --> 01:04:31,701 Vamos comer. 908 01:04:32,702 --> 01:04:34,579 Coma, filho. Pegue bulgogi. 909 01:04:34,662 --> 01:04:35,663 Existe japchae. 910 01:04:36,372 --> 01:04:38,291 Coma, ok? 911 01:04:38,374 --> 01:04:40,209 - Mãe. - Sim? 912 01:04:42,336 --> 01:04:44,505 Fugimos, como a família de Yun-seong? 913 01:04:46,966 --> 01:04:50,136 - Onde eles não nos encontrarão. - Eu não quero. 914 01:04:53,055 --> 01:04:54,432 Eu não quero isso. 915 01:04:55,850 --> 01:04:56,976 Mas é assustador. 916 01:04:59,353 --> 01:05:00,605 E é triste. 917 01:05:01,689 --> 01:05:02,899 E patético. 918 01:05:05,401 --> 01:05:10,281 Talvez nunca mais me chamem de "senhora". 919 01:05:11,282 --> 01:05:13,409 mas eles nunca dirão que sou uma pessoa má. 920 01:05:14,785 --> 01:05:16,704 Não há problema em ser um pouco patético. 921 01:05:16,787 --> 01:05:21,542 Mas não quero perder minha dignidade, mesmo que ele seja pobre. 922 01:05:23,002 --> 01:05:25,338 Seu pai não era assim. 923 01:05:29,967 --> 01:05:33,512 Vamos, coma. Trabalhei muito para fazer tudo isso. 924 01:05:33,596 --> 01:05:35,514 - OK. - Comer. 925 01:05:36,307 --> 01:05:37,600 Leve carne bovina também. 926 01:05:41,687 --> 01:05:43,522 - Está delicioso. - Realmente? 927 01:05:43,606 --> 01:05:44,607 Sim. 928 01:05:46,692 --> 01:05:49,111 Você vai comer tudo isso de uma vez? 929 01:05:51,072 --> 01:05:52,949 Eu não posso acreditar. 930 01:05:56,035 --> 01:05:57,495 - Você está bem? - Sim. 931 01:06:07,004 --> 01:06:08,297 Olhar. 932 01:06:09,173 --> 01:06:12,176 Você consegue ficar parado? Não consigo me concentrar. 933 01:06:13,678 --> 01:06:15,513 Você deveria pegar suas coisas também. 934 01:06:18,891 --> 01:06:20,476 Você acha que estou feliz? 935 01:06:21,102 --> 01:06:25,690 O que posso fazer? Minha família está ficando sem comida. 936 01:06:27,400 --> 01:06:29,193 Vou ter que trabalhar com as mãos. 937 01:06:29,276 --> 01:06:30,236 O que mais existe? 938 01:06:30,861 --> 01:06:32,738 Você tem uma solução? 939 01:06:32,822 --> 01:06:38,077 - Diga alguma coisa, Koo. - Você pode parar, Go? 940 01:06:38,160 --> 01:06:41,038 Somos todos iguais. Por que você não para de gritar? 941 01:06:59,432 --> 01:07:00,683 Chá, 942 01:07:00,766 --> 01:07:03,144 - Você também já terminou de atender? - Sim. 943 01:07:05,730 --> 01:07:06,564 Senhorita Ah. 944 01:07:07,148 --> 01:07:10,443 Você deveria ligar aqui. Você só precisa fazer a entrevista. 945 01:07:10,526 --> 01:07:11,652 LOGÍSTICA SEYEONG 946 01:07:11,736 --> 01:07:13,821 É um pequeno distribuidor. 947 01:07:14,447 --> 01:07:15,740 Mas não deveríamos...? 948 01:07:18,617 --> 01:07:20,786 Não deveríamos manter a empresa funcionando? 949 01:07:20,870 --> 01:07:21,829 Senhorita Ah. 950 01:07:22,997 --> 01:07:25,291 Um funcionário não deveria fazer isso! 951 01:07:27,460 --> 01:07:30,504 Uma empresa tem Você cuida de seus funcionários. 952 01:07:31,297 --> 01:07:34,759 Preciso comer, dormir dentro de casa 953 01:07:36,135 --> 01:07:37,970 e criar meu filho. 954 01:07:38,763 --> 01:07:42,683 Foi assim que consegui passar dez horas aqui. 955 01:07:44,101 --> 01:07:47,354 Quando a Daebang Fabrics faliu, Acabou para nós também. 956 01:07:50,149 --> 01:07:51,525 Ainda não acabou. 957 01:07:56,405 --> 01:07:57,948 Você não se sente indignado? 958 01:07:59,408 --> 01:08:02,828 Espere. Você não pode desistir tão facilmente. 959 01:08:02,912 --> 01:08:05,539 Facilmente? Isso parece fácil para você? 960 01:08:05,623 --> 01:08:07,124 Aqui está todo mundo 961 01:08:08,375 --> 01:08:11,462 dependemos desta empresa para colocar comida na mesa. 962 01:08:19,970 --> 01:08:21,930 Claro, é muito fácil. 963 01:08:23,015 --> 01:08:24,183 Tae Poong. 964 01:08:24,767 --> 01:08:28,229 Vamos encarar os fatos. Nós tentamos. 965 01:08:29,063 --> 01:08:32,983 E eu tenho 26 anos trabalhando nesta empresa. 966 01:08:34,151 --> 01:08:36,987 Sapdari não é a única empresa quem nos deve dinheiro. 967 01:08:38,738 --> 01:08:40,491 Você pode me dar esse documento, Oh? 968 01:08:46,747 --> 01:08:48,457 O formulário de fechamento. 969 01:08:49,457 --> 01:08:51,460 Entregue-o ao Tesouro. 970 01:08:52,419 --> 01:08:53,921 Vá hoje. 971 01:08:54,712 --> 01:08:56,506 Você nunca sabe o que pode acontecer. 972 01:09:03,555 --> 01:09:04,640 Sra Cha… 973 01:09:10,688 --> 01:09:13,691 Por precaução, renuncie à herança. 974 01:09:15,109 --> 01:09:17,694 E estude sobre como declarar falência. 975 01:09:23,075 --> 01:09:24,243 Amor… 976 01:09:47,600 --> 01:09:48,809 Devíamos ir também. 977 01:10:24,261 --> 01:10:28,349 FORMULÁRIO DE ENCERRAMENTO DA EMPRESA 978 01:10:36,857 --> 01:10:41,278 DELEGAÇÃO FINANCEIRA DE JONGNO 979 01:11:15,437 --> 01:11:16,689 Rosa Mosqueta. 980 01:11:20,776 --> 01:11:24,571 Quando vemos as pétalas caindo, 981 01:11:25,281 --> 01:11:27,032 dizemos que as flores murcham. 982 01:11:27,866 --> 01:11:29,827 Mas não é assim. 983 01:11:30,619 --> 01:11:33,956 As flores se esforçam para vencer 984 01:11:35,291 --> 01:11:36,750 e dê frutos. 985 01:12:09,783 --> 01:12:10,701 Obrigado… 986 01:12:13,120 --> 01:12:14,371 para dar frutos. 987 01:12:37,353 --> 01:12:39,605 Instabilidade nos mercados 988 01:12:39,688 --> 01:12:42,775 cria incerteza na economia coreana. 989 01:12:43,442 --> 01:12:46,320 Investidores estrangeiros eles retiram seu capital 990 01:12:46,403 --> 01:12:49,573 e a classificação de crédito do país ainda sob pressão. 991 01:12:50,240 --> 01:12:53,410 Conforme exigido pelo FMI, o governo fez demissões... 992 01:13:38,122 --> 01:13:41,125 LOGÍSTICA SEYEONG 993 01:13:55,389 --> 01:14:02,354 CURRÍCULO NOME: OH MI-SEON 994 01:14:21,290 --> 01:14:22,916 Onde está? 995 01:14:41,435 --> 01:14:42,686 Tae Poong? 996 01:14:45,272 --> 01:14:46,273 É você, Tae Poong? 997 01:14:47,691 --> 01:14:48,734 Tae Poong! 998 01:14:50,444 --> 01:14:52,863 O que você está fazendo aqui? Olhe para aquele rosto. 999 01:14:54,114 --> 01:14:57,784 - Você veio andando? - Graças a Deus. 1000 01:14:59,411 --> 01:15:01,705 Fiquei com medo de que você estivesse dormindo. 1001 01:15:01,788 --> 01:15:04,333 O que você está fazendo aqui a esta hora? Está muito frio. 1002 01:15:06,001 --> 01:15:07,503 Eu queria te contar uma coisa. 1003 01:15:09,087 --> 01:15:09,963 Você apresentou 1004 01:15:11,798 --> 01:15:13,800 o fechamento da empresa? 1005 01:15:16,803 --> 01:15:18,263 Não vá para a entrevista. 1006 01:15:18,931 --> 01:15:19,806 Desculpe? 1007 01:15:20,390 --> 01:15:21,558 Eu tenho algo para você. 1008 01:15:37,616 --> 01:15:38,951 Eu fui ao Tesouro 1009 01:15:40,035 --> 01:15:42,162 e pedi uma mudança de representante. 1010 01:15:43,830 --> 01:15:46,375 Dizem que preciso pagar fiança. 1011 01:15:47,000 --> 01:15:52,297 INVESTIMENTOS EM TUFÃO CEO KANG TAE-POONG 1012 01:15:56,969 --> 01:15:59,054 Agora você é o CEO. 1013 01:16:00,055 --> 01:16:00,889 Sim. 1014 01:16:04,518 --> 01:16:05,602 acabei de terminar 1015 01:16:06,812 --> 01:16:08,230 para se tornar CEO. 1016 01:16:10,107 --> 01:16:11,316 Mas não tenho funcionários... 1017 01:16:13,777 --> 01:16:15,112 sem dinheiro... 1018 01:16:17,864 --> 01:16:19,491 nem nada para vender. 1019 01:16:21,493 --> 01:16:22,828 O que eu quero dizer é, 1020 01:16:25,205 --> 01:16:26,206 Senhorita Oh Mi-seon… 1021 01:16:34,256 --> 01:16:35,507 Você viria trabalhar 1022 01:16:38,093 --> 01:16:39,094 para tufão 1023 01:16:41,471 --> 01:16:42,806 como investidor? 1024 01:17:07,539 --> 01:17:08,415 Sim. 1025 01:17:40,280 --> 01:17:47,245 SEUL AO LUA 1026 01:18:21,238 --> 01:18:23,532 FAMÍLIA TUFÃO 1027 01:18:23,615 --> 01:18:25,659 Quero ir lá pessoalmente. 1028 01:18:25,742 --> 01:18:27,244 - Kang Tae Poong? - Aí está. 1029 01:18:27,327 --> 01:18:29,746 Aqui você encontrará qualquer moeda. 1030 01:18:29,830 --> 01:18:32,124 Sou Park Yun-cheol, CEO da Calzados Park. 1031 01:18:32,999 --> 01:18:35,794 e o quíntuplo Se vendermos por 500.000 won. 1032 01:18:35,877 --> 01:18:38,380 Por que você não transfere a empresa para mim? 1033 01:18:38,463 --> 01:18:40,716 Deve haver algo importante no Typhoon. 1034 01:18:40,799 --> 01:18:42,426 Pegue isso e cancele o acordo. 1035 01:18:42,509 --> 01:18:44,594 Eu os tenho espalhados por aí pagando antecipadamente… 1036 01:18:44,678 --> 01:18:46,096 Kang Tae Poong! 1037 01:18:46,179 --> 01:18:48,014 Você estaria melhor longe da empresa. 1038 01:18:48,598 --> 01:18:49,808 As pessoas não mudam. 1039 01:18:49,891 --> 01:18:52,144 É engraçado. 1040 01:18:52,227 --> 01:18:54,730 Você se sente seguro? 1041 01:18:55,772 --> 01:19:00,777 Legendas: Antonio Palacios