1 00:00:42,834 --> 00:00:44,961 FAMILIA TYPHOON 2 00:00:51,009 --> 00:00:53,386 ¡Eh, apártate! 3 00:00:53,470 --> 00:00:54,637 ¡No podemos 4 00:00:55,180 --> 00:00:58,057 entregar esas telas a Tejidos Daebang! 5 00:01:24,209 --> 00:01:26,002 Perdone la espera. 6 00:01:27,921 --> 00:01:31,090 Luego vamos a tener lío. ¿Y si sella esto ya? 7 00:01:31,174 --> 00:01:32,050 Perdón. 8 00:01:32,133 --> 00:01:33,968 ¿Puedo usar el baño? 9 00:01:35,386 --> 00:01:37,430 Es esa puerta a su derecha. 10 00:01:38,014 --> 00:01:40,642 - Ahora vuelvo. - Claro. 11 00:01:59,077 --> 00:01:59,994 ¡Vamos! 12 00:02:00,078 --> 00:02:01,287 ¡Venga! 13 00:02:01,996 --> 00:02:05,291 - ¡Vamos! - ¡Vamos todos! 14 00:02:05,375 --> 00:02:07,544 ¡Defendamos nuestro trabajo! 15 00:02:10,380 --> 00:02:14,008 - ¡Pagad nuestros salarios! - ¡Pagad nuestros salarios! 16 00:02:14,092 --> 00:02:15,802 - ¡Por aquí! - ¡Protejamos nuestro trabajo! 17 00:02:15,885 --> 00:02:17,512 ¡Protejamos nuestro trabajo! 18 00:02:21,516 --> 00:02:24,894 - ¡Pagad nuestros salarios! - ¡Pagad nuestros salarios! 19 00:02:24,978 --> 00:02:27,105 ¡Por aquí! 20 00:02:29,858 --> 00:02:31,234 NO AL CIERRE - PÁGUENNOS 21 00:02:31,317 --> 00:02:34,320 LA FÁBRICA CIERRA 22 00:02:36,030 --> 00:02:37,907 LLAMAMIENTO 23 00:03:00,305 --> 00:03:01,306 No tengo miedo. 24 00:03:03,683 --> 00:03:04,726 No tengo miedo. 25 00:03:23,411 --> 00:03:24,495 ¡Espere! 26 00:03:28,041 --> 00:03:28,917 ¡Tae-poong! 27 00:03:31,461 --> 00:03:32,462 ¡Espere! 28 00:03:32,545 --> 00:03:34,714 ¡Espera, Kang! 29 00:03:34,797 --> 00:03:37,050 ¡Espera un momento! 30 00:03:40,261 --> 00:03:41,429 ¿Qué haces tumbado? 31 00:03:42,680 --> 00:03:43,514 ¿Has enviado 32 00:03:44,098 --> 00:03:44,933 el fax? 33 00:03:45,516 --> 00:03:47,518 No. Mira esto. 34 00:03:55,151 --> 00:03:55,985 Por Dios. 35 00:03:57,779 --> 00:03:58,613 Levántate. 36 00:03:58,696 --> 00:04:01,282 - No te quedes ahí. - Vale. 37 00:04:14,003 --> 00:04:19,509 Ese maldito jefe quería fugarse con la mercancía sin pagar. 38 00:04:19,591 --> 00:04:20,426 ¿Y ahora? 39 00:04:22,095 --> 00:04:23,596 Tenéis que volver. 40 00:04:24,597 --> 00:04:28,851 - Estaréis agotados. - Hacemos nuestro trabajo, ¿no? 41 00:04:30,395 --> 00:04:33,564 - ¿Tienes un almacén para esto? - Venga, que no somos nuevos. 42 00:04:34,107 --> 00:04:37,819 Conseguiremos un almacén y cubriremos vuestros gastos. 43 00:04:37,902 --> 00:04:39,696 Marchaos, que se hace tarde. 44 00:04:40,780 --> 00:04:43,074 - Coge los documentos de anulación. - Sí. 45 00:04:43,157 --> 00:04:45,827 Deberías volver con él, Tae-poong. 46 00:04:45,910 --> 00:04:49,330 Llamaré a la oficina para que busquen un almacén. 47 00:04:49,414 --> 00:04:50,540 - De acuerdo. - Bien. 48 00:04:50,623 --> 00:04:52,750 Arrancad motores, chicos. 49 00:04:53,251 --> 00:04:55,461 - Tenemos un largo camino. - Tened cuidado. 50 00:05:01,926 --> 00:05:02,844 Tae-poong. 51 00:05:03,845 --> 00:05:07,598 - ¿Sí? - Estos hombres, sobre todo Baek… 52 00:05:08,599 --> 00:05:11,185 - Son veteranos en esto. - ¿Veteranos? 53 00:05:12,520 --> 00:05:13,771 No se les escapa una. 54 00:05:14,564 --> 00:05:15,398 Ya. 55 00:05:15,481 --> 00:05:17,817 Encontraré el almacén como sea. 56 00:05:17,900 --> 00:05:21,404 Cuando lleguéis a Incheon, conseguidnos tiempo. 57 00:05:21,487 --> 00:05:22,322 Entendido. 58 00:05:34,834 --> 00:05:35,668 Duérmete. 59 00:05:36,294 --> 00:05:40,089 - No pasa nada. No tengo sueño. - Lo dudo. 60 00:05:40,173 --> 00:05:43,926 Ir en un camión tan grande da sueño a cualquiera. 61 00:05:44,010 --> 00:05:45,428 Nosotros estamos habituados. 62 00:05:49,140 --> 00:05:50,141 Toma. 63 00:05:55,688 --> 00:05:56,731 ¿Cómo te llamas? 64 00:05:56,814 --> 00:05:58,858 Kang Tae-poong. 65 00:05:59,984 --> 00:06:02,028 - ¿Tae-poong? - Sí. 66 00:06:02,111 --> 00:06:05,948 - ¿Quién pone ese nombre a su hijo? - Mi padre. 67 00:06:08,242 --> 00:06:10,620 Es bonito. Deja una impresión fuerte. 68 00:06:11,704 --> 00:06:13,164 ¿No tenías miedo antes? 69 00:06:17,001 --> 00:06:17,835 Sí. 70 00:06:19,337 --> 00:06:20,505 Y ¿por qué lo hiciste? 71 00:06:20,588 --> 00:06:24,092 Si esto sale mal, dicen que nuestra empresa podría hundirse. 72 00:06:24,175 --> 00:06:27,261 ¿Tu empresa es más importante que tu vida? 73 00:06:32,058 --> 00:06:35,478 Son 26 años de la vida de mi padre. 74 00:06:47,615 --> 00:06:49,575 Te la he dado por algo. 75 00:06:49,659 --> 00:06:51,911 - Quédatela. - Gracias. 76 00:07:03,548 --> 00:07:04,590 INVERSIONES TYPHOON 77 00:07:04,674 --> 00:07:06,175 Sí, dos almacenes. 78 00:07:06,843 --> 00:07:10,012 - Nos ha pillado de repente. - ¿Tienen un almacén libre? 79 00:07:10,096 --> 00:07:13,641 - La mercancía está de camino. - Necesitamos esos almacenes. 80 00:07:13,724 --> 00:07:15,893 Soy Thong-jung, de Literatura Francesa. 81 00:07:15,977 --> 00:07:17,228 ¿Te acuerdas de mí? 82 00:07:17,311 --> 00:07:20,565 Me preguntaba si podía pedirte un favor. 83 00:07:20,648 --> 00:07:22,817 ¿Quién alquila un almacén a crédito? 84 00:07:22,900 --> 00:07:25,653 Se paga por adelantado. Tu empresa debería saberlo. 85 00:07:25,736 --> 00:07:27,238 Qué decepción. 86 00:07:27,947 --> 00:07:30,783 Se comporta distinto porque no está el señor Kang. 87 00:07:30,867 --> 00:07:34,454 Tenemos tres contenedores de telas en camino. 88 00:07:34,537 --> 00:07:36,789 No puedo encontrar un almacén en plena noche. 89 00:07:36,873 --> 00:07:39,542 Hay empresas quebrando por todas partes. 90 00:07:39,625 --> 00:07:41,127 ¿Puedes ayudarnos esta vez? 91 00:07:42,420 --> 00:07:45,423 - ¿Algo, Koo? - He preguntado a bancos y prestamistas. 92 00:07:46,132 --> 00:07:47,800 Nadie nos da dinero. 93 00:07:48,676 --> 00:07:52,305 Sé muy bien que todos lo están pasando mal. 94 00:07:53,097 --> 00:07:54,891 ¿No puede encontrar un modo? 95 00:07:55,516 --> 00:07:57,852 ¡Abran! 96 00:07:59,228 --> 00:08:01,814 Saben que el jefe ha vuelto a la empresa. 97 00:08:04,442 --> 00:08:07,945 ACUERDO DE RESCISIÓN DE CONTRATO 98 00:08:08,738 --> 00:08:10,823 - Aquí tiene. - Gracias. 99 00:08:11,657 --> 00:08:14,410 - Lo siento. - Nosotros lo sentimos. 100 00:08:14,494 --> 00:08:16,370 Lo más importante: ¿cómo va a salir? 101 00:08:18,247 --> 00:08:19,540 ¡Vamos! 102 00:08:25,880 --> 00:08:27,173 PROTEJAMOS LA FÁBRICA 103 00:08:27,256 --> 00:08:28,966 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 104 00:08:29,050 --> 00:08:31,135 ¡A por ellos! 105 00:08:35,139 --> 00:08:36,349 Descargad la mercancía. 106 00:08:36,432 --> 00:08:38,683 - ¡Rápido! - Esperen. 107 00:08:38,768 --> 00:08:39,977 Escuchen, por favor. 108 00:08:40,061 --> 00:08:42,104 - ¡Vamos! - ¿Pueden parar y escucharme? 109 00:08:42,188 --> 00:08:44,273 - Apártate. - ¡Señor, espere! 110 00:08:45,066 --> 00:08:47,401 Estamos estudiándolo. Denme más tiempo. 111 00:08:47,485 --> 00:08:48,319 Olvídalo. 112 00:08:48,819 --> 00:08:53,282 - No molestes más. - No pueden descargarlo sin más. 113 00:08:53,366 --> 00:08:54,450 - Vamos. - Sí, señor. 114 00:08:54,992 --> 00:08:57,411 ¿Qué van a hacer con esto? 115 00:08:57,495 --> 00:09:00,289 - Esperen un momento. - ¿Por qué? 116 00:09:00,373 --> 00:09:03,709 Lleva una hora haciéndonos perder el tiempo. 117 00:09:04,627 --> 00:09:07,713 - Decías que encontrarías un almacén. - Kang Tae-poong. 118 00:09:08,214 --> 00:09:10,758 - ¿Te han llamado? - Esperen un momento. 119 00:09:11,259 --> 00:09:14,095 ¿Pueden dejarlo en los camiones unos días? 120 00:09:14,178 --> 00:09:17,306 - Al menos hasta mañana. - ¿Qué tontería es esa? 121 00:09:18,891 --> 00:09:21,561 Páganos la devolución ahora mismo. 122 00:09:21,644 --> 00:09:23,271 Lo haré. 123 00:09:23,854 --> 00:09:27,024 Prometo que lo haré. ¡No las tiren! 124 00:09:27,108 --> 00:09:31,445 ¿Saben lo caras que son? ¡Paren! 125 00:09:47,920 --> 00:09:49,714 - ¿Estás bien? - ¿Estás loco? 126 00:09:50,423 --> 00:09:52,925 ¿Por qué te tiras a la calzada? ¿Estás loco? 127 00:09:53,009 --> 00:09:56,053 Discúlpenos. Puede irse. 128 00:10:00,224 --> 00:10:03,102 Esto es lo que hay, Kang Tae-poong. 129 00:10:03,811 --> 00:10:07,857 Luego arreglamos los gastos del viaje. 130 00:10:07,940 --> 00:10:10,151 Pero hay que descargar la mercancía. 131 00:10:10,985 --> 00:10:12,945 Entiendo que estás pasándolo mal, 132 00:10:13,029 --> 00:10:16,365 pero esa gente sobrevive al día también. 133 00:10:16,949 --> 00:10:18,909 ¿Entiendes? Levántate. 134 00:10:19,452 --> 00:10:22,622 - Gracias. - Nadie tiene trabajo ahora. 135 00:10:22,705 --> 00:10:26,917 - La gente está sufriendo. - Tiene razón. 136 00:10:29,003 --> 00:10:30,463 Será duro para ustedes. 137 00:10:31,047 --> 00:10:33,507 ¿Ves ese aparcamiento de ahí? 138 00:10:34,133 --> 00:10:37,178 Estaba lleno 139 00:10:37,261 --> 00:10:41,307 de camiones como los nuestros. 140 00:10:42,600 --> 00:10:44,518 Ahora está totalmente vacío. 141 00:10:45,561 --> 00:10:47,021 ¿La tarifa es cara? 142 00:10:48,272 --> 00:10:49,315 ¿Qué tarifa? 143 00:10:50,524 --> 00:10:52,068 Te digo que no hay trabajo. 144 00:11:02,870 --> 00:11:05,331 Oye, Kang Tae-poong. 145 00:11:08,876 --> 00:11:10,503 APARCAMIENTO 146 00:11:30,106 --> 00:11:35,027 EPISODIO 3 SEÚL A LA LUZ DE LA LUNA 147 00:11:37,071 --> 00:11:41,659 CONCURSO NUEVA ESTRELLA DE LA MÚSICA 148 00:11:49,208 --> 00:11:52,795 - El 32, Wang Nam-mo. - Yo soy Wang Nam-mo, el 32. 149 00:11:52,878 --> 00:11:53,921 ¿Ahora? 150 00:11:54,004 --> 00:11:58,384 9.º CONCURSO NUEVA ESTRELLA DE LA MÚSICA 151 00:11:58,467 --> 00:12:01,804 Perdón, se me ha resbalado la mano. 152 00:12:02,638 --> 00:12:07,393 - Perdón, estoy muy nervioso. - Tranquilo, yo estaba como tú. 153 00:12:08,227 --> 00:12:11,188 Respira hondo y empieza cuando estés listo. 154 00:12:11,272 --> 00:12:13,065 Vale. Gracias. 155 00:12:23,659 --> 00:12:26,871 Te echo de menos en momentos como este. 156 00:12:28,456 --> 00:12:31,250 Momentos en que estoy solo. 157 00:12:33,043 --> 00:12:35,421 Aunque sé que te has ido, 158 00:12:36,672 --> 00:12:41,051 sigo pensando en ti. 159 00:12:42,470 --> 00:12:45,639 ¿Por qué me dejaste entonces? 160 00:12:47,266 --> 00:12:51,270 Dijiste que estabas cansada de todo. 161 00:12:52,313 --> 00:12:55,483 Supongo que esa será la razón, 162 00:12:56,609 --> 00:13:00,279 pero no lo entiendo. 163 00:13:00,362 --> 00:13:03,699 Noche solitaria, noche solitaria. 164 00:13:05,159 --> 00:13:09,205 Sigo recordando cómo me dejaste. 165 00:13:09,288 --> 00:13:14,919 Noche solitaria, noche solitaria. 166 00:13:22,885 --> 00:13:27,389 La forma en que quiero recordarte… 167 00:13:34,313 --> 00:13:37,316 Gracias. Soy el 32, Wang Nam-mo. 168 00:13:57,127 --> 00:13:58,003 ¡Atrás! 169 00:13:58,879 --> 00:14:03,884 - Sigue. - Pesa mucho. 170 00:14:03,968 --> 00:14:08,430 - Este trabajo es de los duros. - Vale, paremos. 171 00:14:08,514 --> 00:14:09,348 Levántalo. 172 00:14:10,349 --> 00:14:13,143 Muévelo a la izquierda. 173 00:14:13,227 --> 00:14:15,145 ¿Sigues confundiéndote? Izquierda. 174 00:14:15,229 --> 00:14:16,689 Date prisa. 175 00:14:16,772 --> 00:14:19,817 No lo arrastres, Hombre 2. Este es el siguiente. 176 00:14:19,900 --> 00:14:23,195 - Un, dos, tres. - Es el último, ¿no, Hombre 3? 177 00:14:23,279 --> 00:14:24,363 Jo. 178 00:14:26,907 --> 00:14:29,577 ¡Esos pájaros me están cabreando! 179 00:14:29,660 --> 00:14:31,620 No grites. 180 00:14:32,246 --> 00:14:34,248 - Ahorra fuerzas. - No me llames más. 181 00:14:34,331 --> 00:14:36,834 ¿Crees que ya está? 182 00:14:37,501 --> 00:14:39,336 - Hay más. - Dios. 183 00:14:39,420 --> 00:14:40,796 Vamos. 184 00:14:43,257 --> 00:14:46,552 No te pases de la línea o nos costará más. 185 00:14:46,635 --> 00:14:48,387 Pues paga más. 186 00:14:48,470 --> 00:14:50,180 - No tengo dinero. - ¿En serio? 187 00:14:50,264 --> 00:14:51,891 - Entonces… - ¡Espera! 188 00:14:51,974 --> 00:14:53,392 - ¡Cógelo! - ¡Se cae! 189 00:14:54,518 --> 00:14:55,352 Mierda. 190 00:14:57,021 --> 00:14:57,897 ¿Se ha pasado? 191 00:14:58,856 --> 00:15:01,609 Por aquí está bien. Me caigo. 192 00:15:06,322 --> 00:15:07,281 Vamos. 193 00:15:09,658 --> 00:15:12,411 - Cógelo. - Madre mía. 194 00:15:12,494 --> 00:15:15,623 - No lo pises. - Ha sido sin querer. 195 00:15:15,706 --> 00:15:16,790 ¿Por qué lo pisas? 196 00:15:16,874 --> 00:15:20,336 No puedo creer que me hagas deslomarme así. 197 00:15:21,211 --> 00:15:22,254 Vamos. 198 00:15:24,632 --> 00:15:25,674 Deprisa. 199 00:15:28,218 --> 00:15:29,887 Un, dos, tres. 200 00:15:30,846 --> 00:15:34,308 Vale. Vigílalo. De acuerdo. 201 00:15:35,309 --> 00:15:38,520 - ¿Qué dice Tae-poong? - Que está en lugar seguro. 202 00:15:40,689 --> 00:15:42,775 ¿Deberíamos comprobarlo? 203 00:15:42,858 --> 00:15:45,903 Dice que se ocupa él, así que busquemos almacenes. 204 00:15:45,986 --> 00:15:47,112 ¿Dónde es? 205 00:15:48,697 --> 00:15:49,531 ¿Qué? 206 00:15:50,199 --> 00:15:51,742 No has preguntado. 207 00:15:51,825 --> 00:15:53,744 No has preguntado dónde está. 208 00:15:54,703 --> 00:15:56,580 - No he… - ¿Qué? 209 00:15:56,664 --> 00:15:58,374 No le he preguntado. 210 00:16:17,810 --> 00:16:19,603 No dejaré que nadie se lo lleve. 211 00:16:55,764 --> 00:16:56,765 ¿Qué es eso? 212 00:17:07,818 --> 00:17:09,737 ¡Kang Tae-poong! 213 00:17:11,070 --> 00:17:12,281 ¡Tae-poong! 214 00:17:14,907 --> 00:17:16,702 Caramba, Tae-poong… 215 00:17:18,787 --> 00:17:19,663 ¿Estás bien? 216 00:17:19,747 --> 00:17:21,498 Madre mía. 217 00:17:22,207 --> 00:17:25,294 De lejos, parecía una escena de esa película… 218 00:17:26,295 --> 00:17:27,546 La cama de ginkgo. 219 00:17:28,172 --> 00:17:29,173 ¿Era el general Eun? 220 00:17:30,883 --> 00:17:32,134 Es Hwang. 221 00:17:35,054 --> 00:17:37,347 - Eso, general Hwang. - Dios. 222 00:17:38,223 --> 00:17:40,184 Míralo. 223 00:17:40,976 --> 00:17:45,481 Estamos acostumbrados al frío, esto es como el ecuador. 224 00:17:45,564 --> 00:17:47,524 Tengo hasta calor aquí. 225 00:17:48,734 --> 00:17:51,195 Hiciste el servicio militar, ¿verdad? 226 00:17:53,155 --> 00:17:55,032 ¿Dónde estuviste destinado? 227 00:17:56,658 --> 00:18:01,580 - En Changwon… - Por cierto, he encontrado un sitio. 228 00:18:02,122 --> 00:18:03,957 Nos lo dejan a crédito. 229 00:18:07,503 --> 00:18:11,924 Ya lo habrás oído, pero fui infante de Marina. 230 00:18:13,300 --> 00:18:14,968 Grupo 498. 231 00:18:16,720 --> 00:18:18,013 Estaba muy… 232 00:18:20,891 --> 00:18:22,351 No me hagas empezar. 233 00:18:23,102 --> 00:18:25,395 Por entonces, en el mar… 234 00:18:25,479 --> 00:18:29,191 Mira, olvídalo. Me lo guardo para mí. 235 00:18:29,274 --> 00:18:30,692 Supongo que no quieres. 236 00:18:30,776 --> 00:18:33,612 Vamos a espabilar, chicos. 237 00:18:33,695 --> 00:18:37,199 Tenemos cosas que hacer allí. Vamos a ver. 238 00:18:39,243 --> 00:18:40,119 Ayúdalo. 239 00:18:40,953 --> 00:18:45,415 - Eres un caso. - Un, dos, tres. 240 00:18:47,292 --> 00:18:48,252 No siento la pierna. 241 00:18:48,794 --> 00:18:53,257 ¿Cómo vas a trabajar así? 242 00:18:53,340 --> 00:18:56,677 - Suelta la bolsa. - Se me han dormido las piernas. 243 00:18:56,760 --> 00:18:58,095 ¿Listo? 244 00:19:01,265 --> 00:19:05,018 MERCANTES PYO 245 00:19:10,649 --> 00:19:13,944 Tenías que haberme dicho antes lo que ha pasado. 246 00:19:15,237 --> 00:19:18,991 Tu padre y yo no éramos unos desconocidos. 247 00:19:22,327 --> 00:19:27,875 - El trabajo no ha sido fácil, ¿verdad? - Sigo sin saber lo que hago. 248 00:19:27,958 --> 00:19:30,294 Trabajar es como aprender a andar. 249 00:19:31,461 --> 00:19:34,214 Te sientes tembloroso e inseguro al principio. 250 00:19:34,965 --> 00:19:37,009 Parece que todos lo hacen bien 251 00:19:37,092 --> 00:19:41,221 mientras que a ti te cuesta no caer tras solo unos pasos. 252 00:19:41,305 --> 00:19:42,431 Pero es lo que hay. 253 00:19:43,515 --> 00:19:46,643 No puedes aprender sin caerte. 254 00:19:46,727 --> 00:19:48,187 Así funciona. 255 00:19:52,691 --> 00:19:53,609 ¿Diga? 256 00:19:54,693 --> 00:19:55,694 ¿Está listo? 257 00:19:56,320 --> 00:19:57,196 De acuerdo. 258 00:20:00,032 --> 00:20:01,825 Está listo, ve a ver. 259 00:20:03,619 --> 00:20:07,039 - Muchas gracias. - No hay de qué. 260 00:20:07,122 --> 00:20:09,041 Tenemos que ayudarnos. 261 00:20:09,875 --> 00:20:10,709 Gracias. 262 00:20:12,628 --> 00:20:14,630 Esto servirá. 263 00:20:22,179 --> 00:20:25,682 - ¿Lo has mirado? - Sí, he mirado bien, atentamente. 264 00:20:27,267 --> 00:20:30,312 El contrato es muy detallado. 265 00:20:31,980 --> 00:20:33,523 - Perdón. - ¡Qué susto! 266 00:20:34,149 --> 00:20:37,402 No usan esto mucho, ¿verdad? 267 00:20:37,486 --> 00:20:38,487 Está en ruinas. 268 00:20:38,570 --> 00:20:41,740 Hemos hecho reparaciones. ¿Cómo que "en ruinas"? 269 00:20:41,823 --> 00:20:45,535 A ver, las grietas del suelo, vale. 270 00:20:45,619 --> 00:20:51,291 Pero si miras aquí, no solo hay grietas, 271 00:20:51,375 --> 00:20:54,628 sino que el techo está lleno de agujeros. 272 00:20:54,711 --> 00:20:56,129 ¿Es para la ventilación? 273 00:20:56,713 --> 00:21:00,842 Fíjate, las vigas están oxidadas. 274 00:21:00,926 --> 00:21:02,803 Parece que va a derrumbarse. 275 00:21:02,886 --> 00:21:05,889 Y aquí, con las grietas, parecen piezas del Tetris. 276 00:21:05,973 --> 00:21:08,308 Aquí también hay agujeros. 277 00:21:08,392 --> 00:21:10,352 Y esta ventana de aquí… 278 00:21:13,272 --> 00:21:14,481 ¡Ay, Koo! 279 00:21:14,564 --> 00:21:17,234 ¿Por qué haces eso a tu edad? 280 00:21:17,317 --> 00:21:19,611 - ¿Por qué te esfuerzas tanto? - Estoy bien. 281 00:21:19,695 --> 00:21:24,366 Os quejáis mucho. Será que no queréis firmar. 282 00:21:24,449 --> 00:21:26,785 Quería ayudaros, pero vale. 283 00:21:27,369 --> 00:21:29,705 - Me voy. - Espera, no es eso. 284 00:21:29,788 --> 00:21:30,998 Vamos, director. 285 00:21:31,081 --> 00:21:36,586 Estamos muy agradecidos y queríamos tener cuidado con el lugar. 286 00:21:37,087 --> 00:21:38,046 Pero… 287 00:21:38,130 --> 00:21:41,133 Por eso lo miramos todo. Vamos a terminar con esto. 288 00:21:41,216 --> 00:21:43,719 - Aun así, está un poco… - Gracias. 289 00:21:43,802 --> 00:21:44,970 CONTRATISTA: TYPHOON 290 00:21:45,053 --> 00:21:46,179 Eso es. 291 00:21:49,433 --> 00:21:52,019 - No la lieis. - Gracias. 292 00:21:53,145 --> 00:21:54,521 Cuídate. 293 00:21:55,731 --> 00:21:58,191 A ver si estáis a lo que estáis. 294 00:21:58,275 --> 00:22:01,570 ¿Quién nos iba a dejar algo a crédito en estos tiempos? 295 00:22:01,653 --> 00:22:04,323 - Pero aun así… - ¿Y qué hacemos? 296 00:22:04,406 --> 00:22:05,907 ¿Nos llevamos la mercancía? 297 00:22:07,492 --> 00:22:09,411 Guarda bien la llave, ¿vale? 298 00:22:14,207 --> 00:22:16,209 No, no me fío de ti. Devuélvemela. 299 00:22:17,294 --> 00:22:18,211 Trae. 300 00:22:21,340 --> 00:22:22,841 Me duele la espalda. 301 00:22:23,633 --> 00:22:27,137 Menos mal que supimos que Daebang iba a quebrar antes de la entrega. 302 00:22:28,096 --> 00:22:31,391 Vendamos al menos un rollo, y nos comemos un estofado de buey. 303 00:22:31,475 --> 00:22:33,727 ¿Cómo vamos a vender todo esto? 304 00:22:33,810 --> 00:22:36,563 Dicen que el estofado de buey no cura los huesos. 305 00:22:36,646 --> 00:22:41,318 Pero casi nos la juegan, ¿no? 306 00:22:41,401 --> 00:22:43,111 Yo preferiría estar jugando. 307 00:22:44,404 --> 00:22:47,240 ¿No te enteras o qué? 308 00:22:47,324 --> 00:22:51,453 En realidad, tenía un mal presentimiento. 309 00:22:51,536 --> 00:22:53,622 Ya conocéis mi intuición. 310 00:22:54,247 --> 00:22:55,082 INTUICIÓN CHUNGA 311 00:22:55,165 --> 00:22:57,626 ¿Qué intuición? Eres un lento. 312 00:22:58,710 --> 00:23:00,212 - Señorita Oh. - ¿Sí? 313 00:23:00,295 --> 00:23:04,549 - ¿Qué miras con tanto interés? - Quería comprobarlo otra vez. 314 00:23:04,633 --> 00:23:06,426 Todo encaja a la perfección. 315 00:23:06,510 --> 00:23:08,553 Poco a poco, todo encaja. 316 00:23:10,806 --> 00:23:12,015 ¿Qué significa eso? 317 00:23:13,433 --> 00:23:15,894 ¿Qué miras tan atentamente? 318 00:23:15,977 --> 00:23:17,270 ¿Qué es? Déjame ver. 319 00:23:18,730 --> 00:23:19,815 ALIMENTOS 320 00:23:20,482 --> 00:23:22,400 ¿Por qué miras alimentos? 321 00:23:22,484 --> 00:23:26,279 ¿Vas a envolver gochujang y doenjang en la tela? 322 00:23:26,363 --> 00:23:30,408 ¿Qué empresa te va a contratar en el futuro? 323 00:23:30,492 --> 00:23:31,993 Llegas en mal momento. 324 00:23:32,577 --> 00:23:33,662 - Señorita Oh. - ¿Sí? 325 00:23:33,745 --> 00:23:37,082 - ¿Nos traes unos cafés? - Claro. 326 00:23:37,165 --> 00:23:39,751 - Gracias. - Yo lo quiero con leche y azúcar. 327 00:23:39,835 --> 00:23:41,795 - Yo, el de siempre. - Vale. 328 00:23:41,878 --> 00:23:43,672 - ¿Y tú, Cha? - Nada. 329 00:23:43,755 --> 00:23:46,091 Dejad de pedirle café. 330 00:23:46,174 --> 00:23:47,968 - ¿Tú quieres? - No, gracias. 331 00:23:54,766 --> 00:23:57,769 Uno, tres, uno, cuatro. 332 00:23:57,853 --> 00:24:01,231 Ocho, siete, cero, cinco. 333 00:24:12,075 --> 00:24:14,786 - Me has asustado. - Son las 23:00. 334 00:24:14,870 --> 00:24:16,663 Nunca he trabajado hasta tan tarde. 335 00:24:20,584 --> 00:24:21,668 ¿No es sorprendente? 336 00:24:22,627 --> 00:24:24,754 Puedo conseguir lo que quiera. 337 00:24:26,715 --> 00:24:27,757 ¿Qué pasa? 338 00:24:28,258 --> 00:24:29,551 El último tren. 339 00:24:29,634 --> 00:24:31,428 - ¡El último tren! - Qué susto. 340 00:24:32,262 --> 00:24:34,598 - Coge el bolso. - Tenemos que irnos. 341 00:24:39,519 --> 00:24:41,897 ¿Por qué insistes en acompañarme? Puedo ir sola. 342 00:24:41,980 --> 00:24:43,106 No está tan lejos. 343 00:24:44,357 --> 00:24:46,401 No es seguro en estos tiempos. 344 00:24:48,111 --> 00:24:50,030 Es tarde. Vete a casa. 345 00:24:50,780 --> 00:24:51,990 Puedo seguir. 346 00:24:53,742 --> 00:24:54,576 Mira… 347 00:24:59,414 --> 00:25:00,373 Gracias. 348 00:25:02,334 --> 00:25:03,793 Ese día en el funeral… 349 00:25:05,587 --> 00:25:07,088 Lo que dijiste de la tristeza… 350 00:25:16,348 --> 00:25:18,141 Me lo decía a mí misma. 351 00:25:19,851 --> 00:25:24,731 O sea, me entristeció que muriera el señor Kang, 352 00:25:25,482 --> 00:25:26,399 pero había… 353 00:25:28,068 --> 00:25:29,361 renunciado a mi sueño. 354 00:25:30,153 --> 00:25:31,321 Me parecía un lujo. 355 00:25:32,155 --> 00:25:33,657 ¿Cuál es tu sueño? 356 00:25:36,576 --> 00:25:38,578 - No tienes… - Trabajar en una oficina. 357 00:25:39,496 --> 00:25:42,249 Tener responsabilidades, no ser una ayudante. 358 00:25:43,166 --> 00:25:44,209 Como un inversor. 359 00:25:46,628 --> 00:25:48,630 - Qué bonito. - Sí. 360 00:25:55,095 --> 00:25:56,972 - Me voy. Te veo mañana. - Vale. 361 00:25:57,055 --> 00:25:59,307 - Ten cuidado. - Cuidado al volver. 362 00:26:16,116 --> 00:26:17,993 En las empresas de inversión, se dice: 363 00:26:18,076 --> 00:26:19,536 "De misiles a fideos". 364 00:26:20,829 --> 00:26:25,125 Es decir, un vendedor tiene que encontrar buenos productos y buenos clientes. 365 00:26:25,208 --> 00:26:26,501 DE MISILES A FIDEOS 366 00:26:29,296 --> 00:26:32,465 INVERSOR 367 00:26:32,549 --> 00:26:34,050 Es el oficio del inversor. 368 00:26:35,218 --> 00:26:37,679 - ¿Conoces los EAU? - Emiratos… 369 00:26:38,388 --> 00:26:39,222 El desierto. 370 00:26:40,515 --> 00:26:42,309 Son superricos por el petróleo. 371 00:26:42,392 --> 00:26:46,563 Pero, por su religión, hombres y mujeres llevan ropa larga. 372 00:26:46,646 --> 00:26:48,606 Y los inversores idearon un plan. 373 00:26:48,690 --> 00:26:50,025 ¿Quién tiene la mejor tela? 374 00:26:51,318 --> 00:26:53,778 Italia. ¿Quién tiene la mejor tecnología? 375 00:26:55,822 --> 00:26:56,656 Corea del Sur. 376 00:26:57,741 --> 00:27:01,911 Nuestra empresa importa tela de Italia, se la vende a Tejidos Daebang, 377 00:27:01,995 --> 00:27:05,040 que la procesa y la exporta a EAU. 378 00:27:05,915 --> 00:27:08,209 ¿Cómo sabes todo eso? 379 00:27:11,921 --> 00:27:12,922 Los admiro. 380 00:27:15,133 --> 00:27:17,177 Los inversores me gustan. 381 00:27:20,430 --> 00:27:22,974 INVERSOR 382 00:27:24,684 --> 00:27:25,602 Una inversora. 383 00:27:45,205 --> 00:27:47,499 - Qué frío. - Estás empapado. 384 00:27:48,375 --> 00:27:49,626 Tendrás frío. 385 00:27:51,836 --> 00:27:55,548 - Estás todo mojado. - Mi-seon, prueba esto. 386 00:27:55,632 --> 00:27:58,134 Es una crema muy cara. Me la ha dado mi compañera. 387 00:27:58,218 --> 00:27:59,636 No, gracias. Úsala tú. 388 00:27:59,719 --> 00:28:02,597 - ¡Para! - Tienes la cara que da pena. 389 00:28:03,139 --> 00:28:04,474 Vale. 390 00:28:04,557 --> 00:28:06,518 - Ponle a Beom. - Buena idea. 391 00:28:06,601 --> 00:28:08,812 - ¿Cuál quieres, Beom? - Pónmela. 392 00:28:08,895 --> 00:28:10,146 Tienes que estar helado. 393 00:28:10,230 --> 00:28:11,940 Cámbiate los pantalones. 394 00:28:12,023 --> 00:28:14,651 Estos están calentitos. Te los he calentado. 395 00:28:14,734 --> 00:28:16,820 - Calentitos. - ¿Verdad? 396 00:28:16,903 --> 00:28:18,655 Sécate antes el pelo. 397 00:28:18,738 --> 00:28:22,117 - ¿Qué haces en los grandes almacenes? - ¿Qué hago? 398 00:28:22,742 --> 00:28:24,828 - No está mal. - Me alegro. 399 00:28:25,412 --> 00:28:26,704 GRANDES ALMACENES BELLUA 400 00:28:26,788 --> 00:28:28,123 Empecemos el saludo. 401 00:28:28,206 --> 00:28:32,293 Un buen día empieza sonriendo. 402 00:28:34,337 --> 00:28:36,047 Buenos días. 403 00:28:37,257 --> 00:28:38,758 Bienvenido. 404 00:28:38,842 --> 00:28:40,760 OH MI-HO 405 00:28:40,844 --> 00:28:43,722 Tienes la tarjeta del nombre torcida. 406 00:28:44,597 --> 00:28:47,142 ¿Tu actitud también está torcida? ¿Qué pasa? 407 00:28:50,395 --> 00:28:52,772 - ¿Y tu etiqueta? - Mil perdones. 408 00:28:53,690 --> 00:28:54,607 Dios santo. 409 00:28:54,691 --> 00:28:57,277 Venga, seguid sonriendo. 410 00:28:57,360 --> 00:28:59,362 Vamos a repetir el saludo. 411 00:28:59,446 --> 00:29:03,867 Un buen día empieza sonriendo. 412 00:29:04,451 --> 00:29:07,162 - No puedo creerlo. - ¿Cómo ha sido tan de repente? 413 00:29:07,245 --> 00:29:08,413 BANCO HANJIN 414 00:29:08,496 --> 00:29:10,707 Es muy cruel. 415 00:29:12,667 --> 00:29:14,419 Con lo que hemos aguantado… 416 00:29:18,465 --> 00:29:22,218 ¡Esto es injusto! 417 00:29:22,969 --> 00:29:28,475 No hemos hecho más que trabajar. ¿Por qué nos despiden a nosotros? 418 00:29:28,558 --> 00:29:29,392 ¡Mamá! 419 00:29:32,061 --> 00:29:33,396 Te dije que no vinieses. 420 00:29:34,439 --> 00:29:35,648 Has trabajado mucho. 421 00:29:36,858 --> 00:29:39,152 Por fin eres libre después de 32 años. 422 00:29:43,323 --> 00:29:44,491 ¿Treinta y dos? 423 00:29:51,372 --> 00:29:53,082 Solo tres años más, y habría… 424 00:29:55,376 --> 00:29:57,337 conseguido el plus de antigüedad. 425 00:30:16,689 --> 00:30:18,024 Sabía que esto pasaría. 426 00:30:21,569 --> 00:30:22,987 Dios mío… 427 00:30:25,073 --> 00:30:26,491 No es culpa tuya, mamá. 428 00:30:27,242 --> 00:30:28,076 Tranquila. 429 00:30:29,035 --> 00:30:30,119 Llora cuanto quieras. 430 00:30:33,373 --> 00:30:36,084 Mi marido murió cuando yo tenía 30 años… 431 00:30:38,127 --> 00:30:39,128 Lo sé. 432 00:30:41,714 --> 00:30:42,966 Nam-mo… 433 00:30:45,468 --> 00:30:48,847 KIM EUL-NYEOL AYUDANTE DE DIRECCIÓN DE SUCURSAL 434 00:30:48,930 --> 00:30:51,391 No estoy llorando. 435 00:30:56,271 --> 00:30:58,731 Soy Kang Tae-poong, de Inversiones Typhoon. 436 00:30:59,315 --> 00:31:00,233 Sí. 437 00:31:00,316 --> 00:31:04,237 Hemos importado fantásticas telas de varios colores de Italia 438 00:31:05,405 --> 00:31:06,614 y ahora mismo están… 439 00:31:08,032 --> 00:31:09,868 ¿No las quiere? Entiendo. 440 00:31:11,661 --> 00:31:13,162 - No las quieren. - ¿Nada? 441 00:31:13,246 --> 00:31:16,541 Cha, ¿has hablado con Tejidos Fiori, de Daegu? 442 00:31:16,624 --> 00:31:18,418 Los llamé hace siglos. 443 00:31:18,501 --> 00:31:21,671 JUNG CHA-RAN 444 00:31:24,215 --> 00:31:25,466 Servicios FX… 445 00:31:26,259 --> 00:31:27,218 - ¿Tae-poong? - ¿Sí? 446 00:31:27,302 --> 00:31:29,762 - ¿Has llamado a Busán? - Estoy en ello. 447 00:31:31,890 --> 00:31:35,184 Hola, soy Kang Tae-poong, de Inversiones Typhoon. 448 00:31:35,268 --> 00:31:36,436 Hola, Typhoon. 449 00:31:36,519 --> 00:31:40,899 - Tenemos telas importadas. - ¿Telas? Ya no trabajo con eso. 450 00:31:40,982 --> 00:31:44,736 Ya. ¿Podría recomendarnos otro sitio? 451 00:31:45,486 --> 00:31:48,656 Dicen que muchas fábricas de Daegu están quebrando. 452 00:31:48,740 --> 00:31:51,868 - Lo siento. - No pasa nada. 453 00:31:51,951 --> 00:31:54,495 Gracias por atender la llamada. 454 00:31:54,579 --> 00:31:58,791 He oído lo del señor Kang. Siento no haber podido ir. 455 00:31:58,875 --> 00:32:02,879 Llámenme si visitan Busán. Lo digo en serio. 456 00:32:02,962 --> 00:32:03,796 ¿Busán? 457 00:32:04,464 --> 00:32:06,466 Lo haré. Gracias. 458 00:32:12,096 --> 00:32:14,265 Hay que fregar el suelo, Oh. 459 00:32:15,058 --> 00:32:16,059 Ahora mismo. 460 00:32:18,061 --> 00:32:21,105 ¿Las ha querido alguien? 461 00:32:21,731 --> 00:32:22,607 Yo lo hago. 462 00:32:22,690 --> 00:32:23,858 Ojalá. 463 00:32:24,400 --> 00:32:26,945 ¿Quién iba a abrir un negocio ahora? 464 00:32:27,028 --> 00:32:28,947 No es que tengamos pocos. 465 00:32:29,906 --> 00:32:31,491 - Señorita Oh. - ¿Sí? 466 00:32:31,574 --> 00:32:34,369 - Luego tráeme un café. - Sí, señor. 467 00:32:34,452 --> 00:32:35,578 Sin prisa. 468 00:32:37,413 --> 00:32:39,457 - ¿Estás bien? - ¿Qué vamos a hacer? 469 00:32:39,540 --> 00:32:41,918 No las quiere ningún cliente. 470 00:32:42,585 --> 00:32:44,879 Podríamos perder el trabajo. 471 00:32:44,963 --> 00:32:46,881 Por lo menos, tu marido trabaja. 472 00:32:46,965 --> 00:32:51,344 Yo estoy a punto de pedir a mi padre dinero para los pañales del bebé. 473 00:32:52,136 --> 00:32:54,555 Oh, ¿sigues con eso? 474 00:32:54,639 --> 00:32:56,182 Date prisa. 475 00:32:57,976 --> 00:32:59,560 ¿Por qué pide café? 476 00:33:03,773 --> 00:33:04,732 Perdonad. 477 00:33:06,943 --> 00:33:08,987 ¿Y si las devolvemos? 478 00:33:18,246 --> 00:33:22,333 He mirado el contrato y hay una cláusula. 479 00:33:22,417 --> 00:33:23,251 ACUERDO DE COMPRA 480 00:33:23,334 --> 00:33:25,586 Solo se aplica en desastres naturales. 481 00:33:25,670 --> 00:33:27,422 ¿El FMI no es un desastre natural? 482 00:33:28,047 --> 00:33:31,134 No se podría aducir. Es un desastre artificial. 483 00:33:31,217 --> 00:33:33,720 Hay víctimas, pero no un autor claro. 484 00:33:33,803 --> 00:33:38,349 Colapso absoluto, completo, para ponerse a pedir limosna. 485 00:33:39,142 --> 00:33:40,560 Un colapso absoluto. 486 00:33:42,103 --> 00:33:43,730 Estamos arruinados. 487 00:33:45,231 --> 00:33:47,942 Creo que aún es posible. 488 00:33:48,026 --> 00:33:50,319 Pero las condiciones son muy estrictas. 489 00:33:50,403 --> 00:33:55,033 Si la cantidad y la calidad no cambian, la tasa de rembolso es del 15 %. 490 00:33:55,116 --> 00:33:56,451 Un 15 % es mucho. 491 00:33:56,534 --> 00:33:59,454 La tasa no es la cuestión, sino si lo aceptarán. 492 00:33:59,537 --> 00:34:00,663 Probablemente no. 493 00:34:01,581 --> 00:34:02,498 Creo… 494 00:34:03,875 --> 00:34:06,627 Doblemos la cantidad al 30 %. 495 00:34:07,211 --> 00:34:08,670 Lo aceptarán. 496 00:34:08,755 --> 00:34:11,215 ¿Y si se lo das todo? 497 00:34:11,299 --> 00:34:13,760 Aquí dice que ha subido el tipo de cambio. 498 00:34:15,303 --> 00:34:16,637 No es mala idea. 499 00:34:16,721 --> 00:34:21,893 El tipo del contrato eran 1075 wones. Hoy son 1823. 500 00:34:21,976 --> 00:34:23,728 Si sigue bajando así… 501 00:34:26,188 --> 00:34:27,190 ¿Se acuerda de todo? 502 00:34:27,273 --> 00:34:29,692 ¿Lo has memorizado? Qué rara eres, Oh. 503 00:34:34,362 --> 00:34:36,282 Voy a calcularlo. 504 00:34:37,658 --> 00:34:38,618 Deberían ser… 505 00:34:39,118 --> 00:34:41,204 Vas a tardar una eternidad. A ver. 506 00:34:42,413 --> 00:34:46,042 El tipo de cambio sube 200 wones un día y baja 100 el siguiente. 507 00:34:46,125 --> 00:34:48,085 Hagamos una media de 1600 wones. 508 00:34:59,222 --> 00:35:02,225 Incluso con tasas del 30 %, sacaríamos beneficio. 509 00:35:02,934 --> 00:35:06,604 Si rechazan la devolución, les diremos 510 00:35:06,687 --> 00:35:09,482 que sacaremos la tela al mercado a mitad de precio. 511 00:35:10,316 --> 00:35:13,569 Puede haber pérdidas, pero antes hay que vender la mercancía. 512 00:35:13,653 --> 00:35:14,487 Claro. 513 00:35:14,570 --> 00:35:18,908 Pero el valor de la tela caerá y no volverá a subir. 514 00:35:19,575 --> 00:35:21,035 Como los tulipanes holandeses. 515 00:35:21,119 --> 00:35:24,330 Nadie pagará 10 000 wones por algo que ha bajado a 3000. 516 00:35:24,413 --> 00:35:26,165 Ya no es un artículo de primera. 517 00:35:26,249 --> 00:35:27,291 ¿No os parece? 518 00:35:28,126 --> 00:35:29,544 ¿Se arriesgarán? 519 00:35:30,211 --> 00:35:33,756 - No, aceptarán la devolución. - Es implacable. 520 00:35:33,840 --> 00:35:35,466 Prefiero estar a buenas con él. 521 00:35:35,550 --> 00:35:36,717 Es un abusón. 522 00:35:40,221 --> 00:35:41,639 Pronto será Navidad. 523 00:35:42,181 --> 00:35:44,392 ¿Qué? ¿Vas a misa? 524 00:35:44,475 --> 00:35:46,227 No pareces muy religioso. 525 00:35:46,310 --> 00:35:49,063 Los europeos cogen vacaciones en Navidad. 526 00:35:49,814 --> 00:35:51,858 No habrá nadie para recibir un fax. 527 00:35:54,193 --> 00:35:56,070 Eres listo, Bae. 528 00:35:56,821 --> 00:35:59,282 - Un genio. - Capítulo 6 de Vecinos globales. 529 00:36:00,491 --> 00:36:01,742 El de Italia. 530 00:36:03,870 --> 00:36:06,414 Sí, no trabajan mucho. 531 00:36:06,497 --> 00:36:08,916 Pero el FMI no los ha sacudido. 532 00:36:09,625 --> 00:36:11,836 Deberíamos seguir mandando faxes. 533 00:36:13,212 --> 00:36:14,422 ¿Hacemos horas extra? 534 00:36:36,194 --> 00:36:37,153 ¿Funciona? 535 00:36:38,779 --> 00:36:39,739 ¿Funciona? 536 00:36:41,908 --> 00:36:43,367 - ¿Lo has hecho bien? - Sí. 537 00:36:46,621 --> 00:36:47,496 ¿Lo han mandado? 538 00:36:47,580 --> 00:36:48,956 - No. - No es así. 539 00:36:49,040 --> 00:36:50,166 Está enviado. 540 00:36:50,249 --> 00:36:52,460 - Nunca lo había hecho. - Esperad. 541 00:37:08,643 --> 00:37:10,811 - Una llamada. - Aquí está. 542 00:37:13,731 --> 00:37:14,649 ¿Diga? 543 00:37:15,650 --> 00:37:16,484 ¿Diga? 544 00:37:17,276 --> 00:37:18,236 ¿Diga? 545 00:37:18,861 --> 00:37:20,613 ¡No lo cojas si es un fax! 546 00:37:21,864 --> 00:37:22,865 Estaba sonando. 547 00:37:46,722 --> 00:37:48,766 PRÁCTICAS DE MECANOGRAFÍA 548 00:37:56,732 --> 00:37:57,733 DIFAMAR 549 00:38:06,200 --> 00:38:08,411 FIN DE PARTIDA 550 00:38:18,337 --> 00:38:19,964 ¡Piedra, papel, tijeras! 551 00:38:22,049 --> 00:38:24,093 ¡Piedra, papel, tijeras! 552 00:38:24,176 --> 00:38:26,429 ¡Sí! ¡Gané! 553 00:38:34,520 --> 00:38:35,479 ¡Eso es! 554 00:38:51,370 --> 00:38:54,081 "Puede que no seamos enemigos mortales. 555 00:38:56,917 --> 00:39:01,047 Pero vengaré de la muerte de mi maestro y atraparé…". 556 00:39:02,173 --> 00:39:04,258 ¿Qué historia es esta? 557 00:39:06,594 --> 00:39:08,012 Es antigua. 558 00:39:09,430 --> 00:39:12,141 ¿Estás vigilando el fax? 559 00:39:12,224 --> 00:39:16,145 Siempre lees esas cosas. Por eso siempre tienes sueño. 560 00:39:16,228 --> 00:39:20,524 No le quites los ojos al fax. 561 00:39:20,608 --> 00:39:21,942 Tú estás más cerca. 562 00:39:22,026 --> 00:39:24,862 "Tus tonterías ya no me engañan". 563 00:39:24,945 --> 00:39:26,447 Tu actitud es horrible. 564 00:39:26,530 --> 00:39:27,365 "Tonto. 565 00:39:28,324 --> 00:39:29,992 Te daré una lección". 566 00:39:31,452 --> 00:39:32,745 Vamos a ver. 567 00:39:32,828 --> 00:39:34,789 Este personaje es asombroso. 568 00:39:34,872 --> 00:39:36,040 - Mira. - Ya. 569 00:39:36,123 --> 00:39:37,291 Estoy leyendo. 570 00:39:37,375 --> 00:39:39,877 Casi me lías. 571 00:39:40,753 --> 00:39:44,715 Pero no te duermas. Vigila el fax. 572 00:39:48,761 --> 00:39:50,262 A casa todo el mundo. 573 00:39:50,346 --> 00:39:51,514 Qué teatrero es. 574 00:39:51,597 --> 00:39:54,392 - ¿Aún respira? - Sí. 575 00:39:54,975 --> 00:39:58,354 Dejadle dormir. Trabaja todas las noches. 576 00:40:05,319 --> 00:40:07,863 ¿Por qué apagas la luz? Oh sigue aquí. 577 00:40:13,911 --> 00:40:16,497 - Buenas noches, Oh. - Tened cuidado. 578 00:40:57,580 --> 00:40:58,581 ¿Tae-poong? 579 00:41:19,852 --> 00:41:22,229 Tenemos un fax. 580 00:41:22,313 --> 00:41:23,147 - ¿Qué? - Arriba. 581 00:41:23,230 --> 00:41:24,273 - ¿Un fax? - Sí. 582 00:41:33,657 --> 00:41:34,617 MENSAJE DE FAX 583 00:41:34,700 --> 00:41:37,578 "Hemos revisado atentamente su reciente propuesta". 584 00:41:39,538 --> 00:41:42,374 "Hemos revisado atentamente su propuesta". 585 00:41:42,458 --> 00:41:46,462 "Sabemos la situación económica relacionada con el FMI 586 00:41:46,545 --> 00:41:49,048 que afecta a Corea". 587 00:41:49,715 --> 00:41:52,510 "Conocemos la situación económica del FMI y Corea". 588 00:41:52,593 --> 00:41:54,595 "Y entendemos este…" 589 00:41:56,889 --> 00:41:58,057 No puedo leerlo. 590 00:41:58,140 --> 00:42:00,893 ¿Qué pasa? ¿Te duele la tripa? 591 00:42:01,644 --> 00:42:03,854 "Esto parece imposible de controlar. 592 00:42:04,438 --> 00:42:09,068 Por tanto, estamos dispuestos a hacer una excepción y aceptar su propuesta". 593 00:42:10,152 --> 00:42:12,071 ¿Aceptan la devolución? 594 00:42:14,281 --> 00:42:18,160 Solo si no cambian la cantidad ni la calidad. 595 00:42:21,163 --> 00:42:22,748 ¡Hurra! 596 00:42:22,831 --> 00:42:25,376 - ¡Lo logramos! - ¡Por fin! 597 00:42:25,459 --> 00:42:29,129 ¡Sí! Me preocupaba mucho lo que íbamos a hacer. 598 00:42:29,213 --> 00:42:32,132 Solo necesitamos dos semanas más. Todo saldrá bien. 599 00:42:34,301 --> 00:42:35,970 ¡Qué alegría! 600 00:42:36,554 --> 00:42:37,972 Mándaselo ya. 601 00:42:38,055 --> 00:42:40,641 - Sí, mándaselo. - Qué día más feliz. Es genial. 602 00:42:40,724 --> 00:42:42,851 Hoy deberíamos darnos un homenaje. 603 00:42:42,935 --> 00:42:44,853 - Sí. - ¡Genial! 604 00:42:44,937 --> 00:42:46,438 Me parece fantástico. 605 00:42:47,106 --> 00:42:48,274 ¡Vamos! 606 00:42:54,530 --> 00:42:55,864 Aquí tiene. 607 00:42:55,948 --> 00:42:59,827 ORO, PLATA 608 00:42:59,910 --> 00:43:02,121 CERTIFICADO DE EMPEÑO 609 00:43:02,204 --> 00:43:03,497 Perdone… 610 00:43:05,624 --> 00:43:07,751 Es menos de lo que esperaba. 611 00:43:09,003 --> 00:43:12,131 Nos traen de 30 a 40 bolsos como este cada día. 612 00:43:12,214 --> 00:43:14,717 La zona de Gangnam no puede escapar del FMI. 613 00:43:14,800 --> 00:43:16,552 Solo lo he usado tres veces. 614 00:43:17,636 --> 00:43:21,181 ¿Por qué no vende el oro? Vale más. 615 00:43:21,724 --> 00:43:24,768 - ¿Qué oro? - El anillo que lleva. 616 00:43:24,852 --> 00:43:26,687 No, es mi alianza. 617 00:43:26,770 --> 00:43:30,816 Todo el mundo está vendiendo las alianzas y otros anillos de oro. 618 00:43:31,650 --> 00:43:32,526 Yo no quiero. 619 00:43:33,193 --> 00:43:34,111 De acuerdo. 620 00:43:34,194 --> 00:43:35,863 Demasiado alto. Bajadlo. 621 00:43:37,239 --> 00:43:41,201 Va a empezar a llover. ¡Hay que darse prisa! 622 00:43:41,285 --> 00:43:42,202 BAR MOMO 623 00:43:42,286 --> 00:43:45,372 Mamá, cálmate y prueba el pollo. 624 00:43:45,456 --> 00:43:47,166 Soy un tío perfecto. 625 00:43:47,833 --> 00:43:49,752 Hasta sé freír bien el pollo. 626 00:43:50,336 --> 00:43:51,962 Un poco salado. Prueba. 627 00:43:52,046 --> 00:43:52,963 - ¿Salado? - Sí. 628 00:43:54,173 --> 00:43:55,007 Está salado. 629 00:43:55,090 --> 00:43:58,510 Haz más y dáselo a los obreros. 630 00:43:58,594 --> 00:43:59,553 - ¿Vale? - Vale. 631 00:43:59,637 --> 00:44:01,096 Hola, señor. 632 00:44:01,180 --> 00:44:03,098 - Hola. - ¿Cómo está? 633 00:44:03,182 --> 00:44:05,893 - Tiene un cartel. - Voy a abrir un bar. 634 00:44:05,976 --> 00:44:07,728 - Me pasaré otro día. - Por favor. 635 00:44:07,811 --> 00:44:09,104 Venga a cenar. 636 00:44:09,188 --> 00:44:11,649 Gracias. Buen día. 637 00:44:13,233 --> 00:44:17,905 ¡Señor! Bájelo un poco por la izquierda. 638 00:44:47,601 --> 00:44:48,644 Mierda. 639 00:44:49,478 --> 00:44:51,522 Está cayendo un chaparrón. 640 00:44:53,816 --> 00:44:56,610 - Voy a salir, mamá. - ¿Adónde vas a estas horas? 641 00:44:56,693 --> 00:44:59,113 Está lloviendo. Coge un paraguas, Tae-poong. 642 00:45:10,499 --> 00:45:13,335 AVISO DE EJECUCIÓN FORZOSA 643 00:45:19,258 --> 00:45:21,635 ¡Señor, soy yo, Mi-seon! 644 00:45:21,718 --> 00:45:24,388 ¡Abra, señor, por favor! 645 00:45:25,013 --> 00:45:26,390 ¡Señor! 646 00:45:28,308 --> 00:45:32,020 - ¿Qué hace aquí? - Es una emergencia. ¡Ayúdeme! 647 00:45:32,104 --> 00:45:35,482 - Llueve mucho. Necesito esto. - Vale. 648 00:45:35,566 --> 00:45:38,902 - Por Dios, ¿qué pasa? - Llueve mucho. 649 00:45:39,695 --> 00:45:40,696 ¡Gracias! 650 00:45:46,160 --> 00:45:47,327 Madre mía. 651 00:46:07,764 --> 00:46:08,599 ¡Tae-poong! 652 00:46:09,766 --> 00:46:10,684 Señorita Oh. 653 00:46:11,518 --> 00:46:13,979 - ¿Qué haces aquí? - Llovía mucho. 654 00:46:14,062 --> 00:46:16,607 - Me asusté y vine. - Vamos dentro. 655 00:46:21,153 --> 00:46:22,654 Está cerrado. 656 00:46:23,864 --> 00:46:25,532 Retírate. 657 00:46:38,003 --> 00:46:38,879 ¿Qué narices? 658 00:46:39,796 --> 00:46:40,797 Hay una linterna. 659 00:46:41,673 --> 00:46:43,926 - ¿Y el interruptor? - ¿Dónde está? 660 00:46:44,468 --> 00:46:45,844 Allí. 661 00:46:47,137 --> 00:46:48,388 Cuidado. 662 00:46:56,396 --> 00:46:57,689 Sabía que pasaría esto. 663 00:47:01,818 --> 00:47:02,653 Cuidado. 664 00:47:04,404 --> 00:47:05,614 ¡Maldita sea! 665 00:47:09,785 --> 00:47:10,827 Por Dios. 666 00:47:15,207 --> 00:47:17,834 Oh, no. 667 00:47:20,254 --> 00:47:21,547 Un, dos, tres. 668 00:47:23,590 --> 00:47:24,508 Toma. 669 00:47:26,635 --> 00:47:27,511 Coge por ahí. 670 00:47:30,847 --> 00:47:31,890 Esto servirá. 671 00:47:36,270 --> 00:47:37,271 Debería servir. 672 00:47:39,731 --> 00:47:41,024 - ¿Ha servido? - Espera. 673 00:47:41,108 --> 00:47:43,402 - Ten cuidado. - Sí. 674 00:47:44,903 --> 00:47:46,863 - Vale. - Así está bien. 675 00:47:46,947 --> 00:47:48,615 Lo sujeto por debajo. 676 00:47:48,699 --> 00:47:50,617 - Tira. - Un momento. 677 00:47:50,701 --> 00:47:51,660 - Un momento. - Vale. 678 00:47:53,203 --> 00:47:54,496 - Sujeta ahí. - Vale. 679 00:47:54,580 --> 00:47:57,165 - Voy a pasar por debajo. Tú tira. - Vale. 680 00:47:59,501 --> 00:48:01,378 - ¿Estás bien? - Sí. 681 00:48:03,255 --> 00:48:04,881 ¡Cuidado! 682 00:48:10,721 --> 00:48:12,055 ¿Qué ha pasado? 683 00:48:12,139 --> 00:48:14,057 - Nos hemos enredado. - Esto es… 684 00:48:14,141 --> 00:48:16,560 - Un momento. - Espera. 685 00:48:16,643 --> 00:48:19,438 - Se ha enganchado por dentro. - Rómpelo. 686 00:48:19,521 --> 00:48:20,355 Madre mía. 687 00:48:20,939 --> 00:48:22,399 ¿Quién anda ahí? 688 00:48:23,859 --> 00:48:25,319 ¿Tae-poong? 689 00:48:27,404 --> 00:48:28,739 ¡Señorita Oh! 690 00:48:29,323 --> 00:48:30,991 - ¿Estáis bien? - Rómpelo. 691 00:48:31,074 --> 00:48:32,659 - ¿Estáis heridos? - No. 692 00:48:32,743 --> 00:48:33,785 Gracias. 693 00:48:33,869 --> 00:48:36,121 - ¿Qué pasa? - Eso es. 694 00:48:36,204 --> 00:48:37,914 Estáis todos aquí. 695 00:48:37,998 --> 00:48:39,249 ¿Cuándo habéis llegado? 696 00:48:39,333 --> 00:48:42,294 Vinimos hace una hora. Estábamos en el otro almacén. 697 00:48:43,795 --> 00:48:46,465 Este está aún peor. 698 00:48:47,841 --> 00:48:48,967 ¿Qué narices? 699 00:48:49,051 --> 00:48:51,720 ¿A esto lo llamáis almacén? 700 00:48:51,803 --> 00:48:54,348 La verdad, sabía que pasaría. 701 00:48:54,431 --> 00:48:55,891 Mercantes Pyo… 702 00:48:55,974 --> 00:48:58,852 Son unos descuidados. Debería denunciarlos. 703 00:49:00,228 --> 00:49:01,480 Qué cabrones. 704 00:49:02,981 --> 00:49:05,067 Rápido, vamos con esto. 705 00:49:05,150 --> 00:49:07,861 Cuando me resfrío, me dura un montón. 706 00:49:09,154 --> 00:49:10,030 Pero… 707 00:49:12,240 --> 00:49:13,784 ¿Qué hacéis todos aquí? 708 00:49:13,867 --> 00:49:17,287 Claro que hemos venido. Este es nuestro sustento. 709 00:49:22,417 --> 00:49:23,919 No hay tiempo para esto. 710 00:49:24,002 --> 00:49:25,796 - Vamos, deprisa. - Sí. 711 00:49:25,879 --> 00:49:27,047 Voy para allá. 712 00:49:27,130 --> 00:49:28,382 Ocupémonos de esto. 713 00:49:30,300 --> 00:49:31,385 Un, dos, tres. 714 00:49:35,639 --> 00:49:36,890 Coge ahí. 715 00:49:36,973 --> 00:49:38,850 - Pesa. - Ponlo arriba. 716 00:49:39,935 --> 00:49:41,019 ¿Listos? ¡Ya! 717 00:49:43,647 --> 00:49:45,732 - ¿Lo tienes? - Aquí. 718 00:49:46,358 --> 00:49:47,567 Uno más. 719 00:50:01,415 --> 00:50:03,417 ¿Estás bien, Go? 720 00:50:04,000 --> 00:50:08,380 - No te preocupes por mí. ¿Y tú? - Estoy bien. 721 00:50:12,509 --> 00:50:14,219 Solo estás bien cuando eres joven. 722 00:50:16,972 --> 00:50:20,600 Al hacerte mayor, tu cuerpo no puede. 723 00:50:21,935 --> 00:50:24,146 No es la mejor forma de hacerlo. 724 00:50:27,816 --> 00:50:28,859 Cuidado. 725 00:50:30,277 --> 00:50:31,695 No te hagas daño. 726 00:50:35,198 --> 00:50:38,702 - Deberíamos amontonar más. - Vale. 727 00:51:27,167 --> 00:51:29,878 "Todo ardió… solo quedaron cenizas". 728 00:51:30,629 --> 00:51:34,216 - ¿Qué? - Joe del mañana, de Osamu Dezaki. 729 00:51:34,800 --> 00:51:37,177 Fijaos, deja de llover cuando terminamos. 730 00:51:38,261 --> 00:51:40,222 Qué hambre, no puedo ni moverme. 731 00:51:40,889 --> 00:51:42,015 Vamos a comer. 732 00:51:42,849 --> 00:51:45,393 ¿Qué día es hoy? 733 00:51:47,687 --> 00:51:49,856 ¡Madre mía! Vamos a comer. 734 00:51:50,732 --> 00:51:51,650 ¿Ahora? 735 00:51:52,651 --> 00:51:53,652 Son las 7:00. 736 00:51:53,735 --> 00:51:55,070 ¿No lo sabéis? 737 00:51:55,153 --> 00:51:58,365 A esta hora, ya es de día en el puerto. 738 00:51:58,448 --> 00:52:00,033 Arriba, vamos. 739 00:52:00,992 --> 00:52:02,994 Vámonos a casa. 740 00:52:03,703 --> 00:52:08,542 Vamos a comer a casa. Tengo mucha comida. 741 00:52:16,883 --> 00:52:19,052 Pero no me queda nada de guarnición. 742 00:52:22,180 --> 00:52:23,598 Vamos allá. 743 00:52:23,682 --> 00:52:27,561 Ha sido un día duro. Nos sentará bien una sopa caliente. 744 00:52:28,186 --> 00:52:31,231 Dale una con un buen trozo de carne. 745 00:52:32,023 --> 00:52:34,943 - Es su cumpleaños. - No es para tanto. 746 00:52:35,026 --> 00:52:37,696 ¡Para! Lo llenas todo de sudor. 747 00:52:38,280 --> 00:52:39,531 Felicidades. 748 00:52:40,073 --> 00:52:42,659 ¿Cómo lo sabíais? 749 00:52:42,742 --> 00:52:46,329 - ¿Sabéis que día es mañana? - El aniversario de la empresa. 750 00:52:46,413 --> 00:52:50,041 Sí, tal día como mañana, se fundó nuestra empresa. 751 00:52:50,125 --> 00:52:53,920 El día después de nacer tú. Entonces abrió nuestra empresa. 752 00:52:54,004 --> 00:52:56,089 Por eso se llama Inversiones Typhoon. 753 00:52:57,841 --> 00:53:01,261 Al menos deberíamos brindar con agua. 754 00:53:01,344 --> 00:53:04,890 - ¿Podemos comer en paz? - Venga, chicos. 755 00:53:04,973 --> 00:53:09,019 ¡Feliz cumpleaños a nuestro nuevo empleado, 756 00:53:09,102 --> 00:53:12,105 - Kang Tae-poong! - Salud. 757 00:53:12,188 --> 00:53:13,148 Salud. 758 00:53:16,109 --> 00:53:18,862 Esta canción se estrenará el 1 de enero. 759 00:53:18,945 --> 00:53:23,158 Es algo que todos necesitamos ahora. 760 00:53:23,241 --> 00:53:24,576 Vamos a escucharla. 761 00:53:32,125 --> 00:53:33,335 Está riquísimo. 762 00:53:58,568 --> 00:53:59,945 Qué sabroso. 763 00:54:00,737 --> 00:54:01,988 Qué bueno. 764 00:54:40,193 --> 00:54:41,528 Sigue. 765 00:54:42,862 --> 00:54:44,197 ¿Qué hacen? 766 00:54:44,280 --> 00:54:47,409 ¡Alto! ¿Quiénes son ustedes? 767 00:54:48,159 --> 00:54:49,327 Súbelo al camión. 768 00:54:49,911 --> 00:54:53,039 - ¡Daos prisa, chicos! - ¡Perdone! 769 00:54:53,123 --> 00:54:54,374 Caray. 770 00:54:54,457 --> 00:54:57,836 Iba a llamaros. ¿Qué hacéis por aquí? 771 00:54:57,919 --> 00:54:59,129 ¿Qué hacéis? 772 00:54:59,212 --> 00:55:01,840 Confiscar la mercancía de los almacenes 22 y 23. 773 00:55:01,923 --> 00:55:04,926 - ¿Qué? - ¿Qué dices? 774 00:55:05,010 --> 00:55:06,261 ¿Qué narices es esto? 775 00:55:06,344 --> 00:55:09,472 Alto ahí. ¡Suelten eso! 776 00:55:09,556 --> 00:55:11,224 - ¡Oiga! - ¡Señora Cha! 777 00:55:11,891 --> 00:55:13,643 ¡Señora Cha! 778 00:55:13,727 --> 00:55:15,311 ¿Qué se creen que hacen? 779 00:55:15,395 --> 00:55:17,814 - ¿Por qué haces esto? - ¿Y lo preguntas? 780 00:55:18,815 --> 00:55:20,400 Trae el contrato, Kim. 781 00:55:22,152 --> 00:55:24,696 He intentado ayudaros, 782 00:55:24,779 --> 00:55:28,783 pero vuestra empresa no ha pagado ni ha recuperado su mercancía. 783 00:55:30,285 --> 00:55:34,122 Incluso calculándolo por encima, el pago ha vencido. 784 00:55:34,205 --> 00:55:36,791 ¿El pago ha vencido? No te debemos nada. 785 00:55:36,875 --> 00:55:38,835 Lo que dices no es lógico. 786 00:55:39,669 --> 00:55:40,670 Basta de cháchara. 787 00:55:44,382 --> 00:55:46,885 "Mercantes Pyo accede a almacenar la mercancía 788 00:55:46,968 --> 00:55:49,846 en los almacenes 22 y 23 a petición de Inversiones Typhoon". 789 00:55:49,929 --> 00:55:52,015 Exacto. ¿Y el vencimiento? 790 00:55:52,098 --> 00:55:54,392 ¿Por qué no sigues leyendo? 791 00:55:54,476 --> 00:55:56,436 - Lee también por detrás. - ¿Detrás? 792 00:55:57,562 --> 00:55:59,022 ¿Hay otra página? 793 00:56:02,567 --> 00:56:06,613 "El periodo de almacenaje es de 72 horas desde la petición". 794 00:56:06,696 --> 00:56:08,364 Han pasado más de 72 horas. 795 00:56:09,324 --> 00:56:12,827 "Si no se solicita renovación del pago o extensión en ese periodo, 796 00:56:12,911 --> 00:56:16,206 las telas recibidas serán confiscadas y destruidas". 797 00:56:18,333 --> 00:56:19,959 ¿Veis? Yo tenía razón. 798 00:56:20,543 --> 00:56:22,712 - Lleváoslo todo. - Sí, señor. 799 00:56:22,796 --> 00:56:24,089 Vamos, chicos. 800 00:56:24,172 --> 00:56:25,256 ¡Lleváoslo! 801 00:56:28,676 --> 00:56:30,512 Ay, no. ¿Qué hacemos? 802 00:56:31,304 --> 00:56:34,682 - ¿Cómo has podido…? - ¡No puedes! 803 00:56:35,558 --> 00:56:36,684 ¡Esperen, por favor! 804 00:56:38,019 --> 00:56:40,438 ¡No lo hagan! 805 00:56:40,522 --> 00:56:43,942 - ¡Rápido! - ¡Alto! 806 00:57:18,309 --> 00:57:20,562 MERCANTES PYO 807 00:57:20,645 --> 00:57:22,230 ¿Qué desea? 808 00:57:22,313 --> 00:57:24,482 - ¿Qué hace aquí? - Quiero ver al CEO. 809 00:57:24,566 --> 00:57:26,901 ¿Tiene cita? Alto ahí. 810 00:57:26,985 --> 00:57:31,406 - Detenedlo. - ¡Suélteme! 811 00:57:32,866 --> 00:57:33,908 No puede estar aquí. 812 00:57:33,992 --> 00:57:35,034 ¡Suéltenme! 813 00:57:35,702 --> 00:57:37,203 Que me suelten. 814 00:57:37,287 --> 00:57:38,663 - No está. - ¡Señor Pyo! 815 00:57:38,746 --> 00:57:40,248 ¿Qué haces? 816 00:57:40,331 --> 00:57:42,834 Si quieres decir algo, dímelo a mí. 817 00:57:42,917 --> 00:57:46,337 No tengo nada que decirte a ti. Necesito hablar con Pyo. 818 00:57:46,421 --> 00:57:47,964 - ¡Señor Pyo! - Sacadlo de aquí. 819 00:57:48,047 --> 00:57:49,883 - ¡Pyo no está! - Dejadle entrar. 820 00:58:00,768 --> 00:58:01,978 Hola, señor Pyo. 821 00:58:02,562 --> 00:58:04,814 Creo que hay un error con el contrato. 822 00:58:04,898 --> 00:58:07,066 - ¿Podría mirarlo? - Necesitas 823 00:58:07,150 --> 00:58:09,527 aprender las normas básicas del negocio. 824 00:58:10,987 --> 00:58:14,032 ¿Quién irrumpe en el despacho de un CEO sin cita? 825 00:58:16,784 --> 00:58:18,411 Perdone, señor. Tenía prisa. 826 00:58:18,495 --> 00:58:20,413 Te lo dije, papá. 827 00:58:21,080 --> 00:58:24,125 Este tío es idiota. 828 00:58:24,918 --> 00:58:28,963 Por eso estaba de fiesta mientras su padre moría. 829 00:58:33,301 --> 00:58:37,472 Lo siento, señor, pero este contrato no tiene lógica. 830 00:58:37,555 --> 00:58:41,267 Aquí dice que el almacenaje es de solo 72 horas 831 00:58:41,351 --> 00:58:45,939 y que, si no pedimos otra cosa, la tela se confiscará y destruirá. 832 00:58:46,022 --> 00:58:47,315 Si eso es así… 833 00:58:48,024 --> 00:58:50,318 Si es así, desde el principio… 834 00:59:10,088 --> 00:59:11,214 Ha sido una estafa. 835 00:59:12,340 --> 00:59:13,341 ¿Lo ha sido? 836 00:59:15,426 --> 00:59:18,972 Soy un empresario que ha visto beneficios, no es una estafa. 837 00:59:20,348 --> 00:59:24,018 Deberías haber leído el contrato y haberte llevado la mercancía a tiempo. 838 00:59:24,644 --> 00:59:26,312 ¿Por qué me culpas a mí? 839 00:59:26,896 --> 00:59:31,317 No vengas con una pataleta porque tu empresa se descuidó. 840 00:59:31,401 --> 00:59:32,944 Esto es indignante. 841 00:59:34,571 --> 00:59:36,739 ¿Qué clase de contrato es este? 842 00:59:39,409 --> 00:59:40,535 Veamos los otros. 843 00:59:42,078 --> 00:59:44,122 Loco cabrón. 844 00:59:44,205 --> 00:59:46,499 ¿Te has vuelto loco? ¡Sacadlo de aquí! 845 00:59:47,917 --> 00:59:50,545 ¿Se te ha ido la olla? ¡Oye! 846 00:59:54,841 --> 00:59:56,217 Si me tocas ahora mismo, 847 00:59:58,094 --> 00:59:59,220 te mato. 848 01:00:06,102 --> 01:00:08,187 ¡Señor Pyo! 849 01:00:08,271 --> 01:00:10,189 ¡Esto es absurdo! 850 01:00:10,273 --> 01:00:12,775 ¡Señor Pyo, enséñeme los otros contratos! 851 01:00:13,401 --> 01:00:14,944 ¡Señor Pyo! ¡Suéltenme! 852 01:00:15,028 --> 01:00:18,323 De tal palo, tal astilla, ¿verdad? 853 01:00:33,212 --> 01:00:35,798 INVERSIONES TYPHOON 854 01:00:36,382 --> 01:00:39,135 No tenemos otra opción. Lo siento. 855 01:00:39,218 --> 01:00:41,429 ¿Sí? ¿Quién es? 856 01:00:41,512 --> 01:00:42,513 Entiendo. 857 01:00:43,222 --> 01:00:45,099 Lo sabemos, pero tenemos problemas. 858 01:00:45,183 --> 01:00:47,060 Le diré al director que ha llamado. 859 01:00:47,143 --> 01:00:49,937 Me temo que no podemos pagar hoy. 860 01:00:50,021 --> 01:00:53,941 Le daré una fecha exacta ahora mismo. 861 01:00:54,651 --> 01:00:58,404 Lo siento. Le vuelvo a llamar. 862 01:00:58,488 --> 01:01:00,031 Lo sentimos. 863 01:01:02,825 --> 01:01:03,660 ¿Diga? 864 01:01:04,327 --> 01:01:06,245 ¿Cuántas veces ha llamado? 865 01:01:06,954 --> 01:01:08,539 Se lo he dicho muchas veces. 866 01:01:09,332 --> 01:01:12,543 - ¿Diga? - No sé dónde ha oído ese rumor. 867 01:01:12,627 --> 01:01:16,089 - Pero no es cierto. - No me llame "cabrón", señor. 868 01:01:16,172 --> 01:01:18,466 Entiendo su situación, pero… 869 01:01:18,549 --> 01:01:21,511 Tampoco hemos quebrado. 870 01:01:21,594 --> 01:01:23,054 - Le llamaré. - Denuncie. 871 01:01:23,137 --> 01:01:24,555 ¡Pues denúncieme! 872 01:01:24,639 --> 01:01:26,849 ¿Has encontrado a alguien? 873 01:01:28,226 --> 01:01:30,019 Los bancos y prestamistas se niegan. 874 01:01:32,939 --> 01:01:34,816 ¿Cómo ha pasado esto? 875 01:01:45,660 --> 01:01:47,245 ¿Qué vamos a hacer? 876 01:01:47,328 --> 01:01:50,248 Se han corrido rumores sobre nosotros. 877 01:01:50,832 --> 01:01:52,834 Creo que estamos acabados. 878 01:01:53,459 --> 01:01:56,379 ¡Me da miedo que vengan a por nosotros! 879 01:01:56,462 --> 01:02:00,758 A la mierda, que vengan. Se ha acabado para todos. 880 01:02:23,156 --> 01:02:27,910 CUENTA DE AHORRO 881 01:02:27,994 --> 01:02:29,704 Están todas a tu nombre. 882 01:02:30,288 --> 01:02:31,873 - ¿A mi nombre? - Sí. 883 01:02:47,346 --> 01:02:49,056 DESPACHO DEL CEO 884 01:02:55,897 --> 01:02:57,565 ¿Aún sigues aquí? 885 01:02:58,483 --> 01:03:00,359 Estaba organizando una cosa. 886 01:03:08,618 --> 01:03:10,953 Por cierto, esto es para ti. 887 01:03:12,997 --> 01:03:13,998 Felicidades. 888 01:03:22,089 --> 01:03:25,218 Un cumpleaños difícil, ¿no? 889 01:03:26,677 --> 01:03:27,595 O sea… 890 01:03:28,596 --> 01:03:29,639 Ha sido… 891 01:03:31,182 --> 01:03:32,683 Ha sido memorable. 892 01:03:37,188 --> 01:03:39,899 - Gracias. - Hoy has trabajado duro. 893 01:03:51,828 --> 01:03:53,246 ¡Tachán! 894 01:03:53,329 --> 01:03:57,500 Es de la pastelería que te gusta. 895 01:03:57,583 --> 01:03:59,502 Me ha costado conseguirla. 896 01:04:00,920 --> 01:04:03,798 - Sopla la vela. - Soplemos juntos. 897 01:04:03,881 --> 01:04:07,134 - Es verdad, me lo he ganado. - Exacto. 898 01:04:07,218 --> 01:04:09,095 Uno, dos, tres. 899 01:04:10,429 --> 01:04:12,807 - ¡Felicidades! - Gracias. 900 01:04:13,641 --> 01:04:14,851 ¡Abran la puerta! 901 01:04:14,934 --> 01:04:17,061 - ¡Abran ahora mismo! - Silencio. 902 01:04:17,144 --> 01:04:18,646 Se irán si no decimos nada. 903 01:04:18,729 --> 01:04:20,731 ¡Salgan! 904 01:04:20,815 --> 01:04:22,608 ¿No hay nadie? 905 01:04:22,692 --> 01:04:25,194 ¡Abran! 906 01:04:28,489 --> 01:04:29,574 Se han ido. 907 01:04:30,783 --> 01:04:31,701 Vamos a comer. 908 01:04:32,702 --> 01:04:34,579 Come, hijo. Toma bulgogi. 909 01:04:34,662 --> 01:04:35,663 Hay japchae. 910 01:04:36,372 --> 01:04:38,291 Come, ¿vale? 911 01:04:38,374 --> 01:04:40,209 - Mamá. - ¿Sí? 912 01:04:42,336 --> 01:04:44,505 ¿Huimos, como la familia de Yun-seong? 913 01:04:46,966 --> 01:04:50,136 - Adonde no nos encuentren. - No quiero. 914 01:04:53,055 --> 01:04:54,432 No quiero eso. 915 01:04:55,850 --> 01:04:56,976 Pero da miedo. 916 01:04:59,353 --> 01:05:00,605 Y es triste. 917 01:05:01,689 --> 01:05:02,899 Y patético. 918 01:05:05,401 --> 01:05:10,281 Quizá nunca vuelvan a llamarme "señora", 919 01:05:11,282 --> 01:05:13,409 pero nunca dirán que soy mala persona. 920 01:05:14,785 --> 01:05:16,704 No pasa nada por ser un poco patéticos. 921 01:05:16,787 --> 01:05:21,542 Pero no quiero perder la dignidad, aunque sea pobre. 922 01:05:23,002 --> 01:05:25,338 Tu padre no era así. 923 01:05:29,967 --> 01:05:33,512 Venga, come. Me he esforzado para hacer todo esto. 924 01:05:33,596 --> 01:05:35,514 - Vale. - Come. 925 01:05:36,307 --> 01:05:37,600 Toma ternera también. 926 01:05:41,687 --> 01:05:43,522 - Está riquísimo. - ¿De verdad? 927 01:05:43,606 --> 01:05:44,607 Sí. 928 01:05:46,692 --> 01:05:49,111 ¿Vas a comerte todo eso de una vez? 929 01:05:51,072 --> 01:05:52,949 No me lo puedo creer. 930 01:05:56,035 --> 01:05:57,495 - ¿Estás bien? - Sí. 931 01:06:07,004 --> 01:06:08,297 Mira. 932 01:06:09,173 --> 01:06:12,176 ¿Te puedes estar quieto? No puedo concentrarme. 933 01:06:13,678 --> 01:06:15,513 Deberías recoger tus cosas también. 934 01:06:18,891 --> 01:06:20,476 ¿Te crees que me alegra? 935 01:06:21,102 --> 01:06:25,690 ¿Qué puedo hacer? Mi familia se está quedando sin comida. 936 01:06:27,400 --> 01:06:29,193 Tendré que trabajar con las manos. 937 01:06:29,276 --> 01:06:30,236 ¿Qué otra cosa hay? 938 01:06:30,861 --> 01:06:32,738 ¿Tenéis una solución? 939 01:06:32,822 --> 01:06:38,077 - Di algo, Koo. - ¿Puedes parar, Go? 940 01:06:38,160 --> 01:06:41,038 Todos estamos igual. ¿Por qué no paras de gritar? 941 01:06:59,432 --> 01:07:00,683 Cha, 942 01:07:00,766 --> 01:07:03,144 - ¿también has terminado de recoger? - Sí. 943 01:07:05,730 --> 01:07:06,564 Señorita Oh. 944 01:07:07,148 --> 01:07:10,443 Deberías llamar aquí. Solo tienes que hacer la entrevista. 945 01:07:10,526 --> 01:07:11,652 LOGÍSTICA SEYEONG 946 01:07:11,736 --> 01:07:13,821 Es una distribuidora pequeña. 947 01:07:14,447 --> 01:07:15,740 Pero ¿no deberíamos…? 948 01:07:18,617 --> 01:07:20,786 ¿No deberíamos mantener a flote la empresa? 949 01:07:20,870 --> 01:07:21,829 Señorita Oh. 950 01:07:22,997 --> 01:07:25,291 ¡Un empleado no debería hacer eso! 951 01:07:27,460 --> 01:07:30,504 Una empresa tiene que cuidar de sus empleados. 952 01:07:31,297 --> 01:07:34,759 Necesito comer, dormir bajo techo 953 01:07:36,135 --> 01:07:37,970 y criar a mi hijo. 954 01:07:38,763 --> 01:07:42,683 Así he conseguido pasar diez horas aquí. 955 01:07:44,101 --> 01:07:47,354 Cuando Tejidos Daebang quebró, se acabó también para nosotros. 956 01:07:50,149 --> 01:07:51,525 Todavía no ha acabado. 957 01:07:56,405 --> 01:07:57,948 ¿No os sentís ultrajados? 958 01:07:59,408 --> 01:08:02,828 Espera. No puedes rendirte tan fácilmente. 959 01:08:02,912 --> 01:08:05,539 ¿Fácilmente? ¿A ti esto te parece fácil? 960 01:08:05,623 --> 01:08:07,124 Aquí todos 961 01:08:08,375 --> 01:08:11,462 dependemos de esta empresa para poner comida en la mesa. 962 01:08:19,970 --> 01:08:21,930 Claro, es muy fácil. 963 01:08:23,015 --> 01:08:24,183 Tae-poong. 964 01:08:24,767 --> 01:08:28,229 Afrontemos los hechos. Lo hemos intentado. 965 01:08:29,063 --> 01:08:32,983 Y llevo 26 años trabajando en esta empresa. 966 01:08:34,151 --> 01:08:36,987 Sapdari no es la única empresa que nos debe dinero. 967 01:08:38,738 --> 01:08:40,491 ¿Me das ese documento, Oh? 968 01:08:46,747 --> 01:08:48,457 El formulario de cierre. 969 01:08:49,457 --> 01:08:51,460 Entrégalo en Hacienda. 970 01:08:52,419 --> 01:08:53,921 Ve hoy. 971 01:08:54,712 --> 01:08:56,506 Nunca se sabe qué podría pasar. 972 01:09:03,555 --> 01:09:04,640 Señora Cha… 973 01:09:10,688 --> 01:09:13,691 Por si acaso, renuncia a la herencia. 974 01:09:15,109 --> 01:09:17,694 Y estudia lo de declararte en quiebra. 975 01:09:23,075 --> 01:09:24,243 Bae… 976 01:09:47,600 --> 01:09:48,809 Deberíamos irnos también. 977 01:10:24,261 --> 01:10:28,349 FORMULARIO DE CIERRE DE EMPRESA 978 01:10:36,857 --> 01:10:41,278 DELEGACIÓN DE HACIENDA DE JONGNO 979 01:11:15,437 --> 01:11:16,689 Escaramujo. 980 01:11:20,776 --> 01:11:24,571 Cuando vemos que los pétalos caen, 981 01:11:25,281 --> 01:11:27,032 decimos que las flores se marchitan. 982 01:11:27,866 --> 01:11:29,827 Pero no es así. 983 01:11:30,619 --> 01:11:33,956 Las flores se esfuerzan para ganar 984 01:11:35,291 --> 01:11:36,750 y dar frutos. 985 01:12:09,783 --> 01:12:10,701 Gracias… 986 01:12:13,120 --> 01:12:14,371 por dar frutos. 987 01:12:37,353 --> 01:12:39,605 La inestabilidad en los mercados 988 01:12:39,688 --> 01:12:42,775 crea incertidumbre en la economía coreana. 989 01:12:43,442 --> 01:12:46,320 Los inversores extranjeros retiran su capital 990 01:12:46,403 --> 01:12:49,573 y la calificación crediticia del país sigue bajo presión. 991 01:12:50,240 --> 01:12:53,410 Como requería el FMI, el Gobierno ha realizado despidos… 992 01:13:38,122 --> 01:13:41,125 LOGÍSTICA SEYEONG 993 01:13:55,389 --> 01:14:02,354 CURRÍCULUM NOMBRE: OH MI-SEON 994 01:14:21,290 --> 01:14:22,916 ¿Dónde está? 995 01:14:41,435 --> 01:14:42,686 ¿Tae-poong? 996 01:14:45,272 --> 01:14:46,273 ¿Eres tú, Tae-poong? 997 01:14:47,691 --> 01:14:48,734 ¡Tae-poong! 998 01:14:50,444 --> 01:14:52,863 ¿Qué haces aquí? Mira qué cara. 999 01:14:54,114 --> 01:14:57,784 - ¿Has venido andando? - Gracias a Dios. 1000 01:14:59,411 --> 01:15:01,705 Temía que estuvieras dormida. 1001 01:15:01,788 --> 01:15:04,333 ¿Qué haces aquí a esta hora? Hace mucho frío. 1002 01:15:06,001 --> 01:15:07,503 Quería decirte algo. 1003 01:15:09,087 --> 01:15:09,963 ¿Has presentado 1004 01:15:11,798 --> 01:15:13,800 el cierre de la empresa? 1005 01:15:16,803 --> 01:15:18,263 No vayas a la entrevista. 1006 01:15:18,931 --> 01:15:19,806 ¿Perdona? 1007 01:15:20,390 --> 01:15:21,558 Tengo algo para ti. 1008 01:15:37,616 --> 01:15:38,951 Fui a Hacienda 1009 01:15:40,035 --> 01:15:42,162 y pedí un cambio de representante. 1010 01:15:43,830 --> 01:15:46,375 Dicen que necesito aportar una fianza. 1011 01:15:47,000 --> 01:15:52,297 INVERSIONES TYPHOON CEO KANG TAE-POONG 1012 01:15:56,969 --> 01:15:59,054 Ahora tú eres el CEO. 1013 01:16:00,055 --> 01:16:00,889 Sí. 1014 01:16:04,518 --> 01:16:05,602 Acabo 1015 01:16:06,812 --> 01:16:08,230 de convertirme en CEO. 1016 01:16:10,107 --> 01:16:11,316 Pero no tengo empleados… 1017 01:16:13,777 --> 01:16:15,112 ni dinero… 1018 01:16:17,864 --> 01:16:19,491 ni nada que vender. 1019 01:16:21,493 --> 01:16:22,828 Lo que quiero decir es, 1020 01:16:25,205 --> 01:16:26,206 señorita Oh Mi-seon… 1021 01:16:34,256 --> 01:16:35,507 ¿Vendrías a trabajar 1022 01:16:38,093 --> 01:16:39,094 para Typhoon 1023 01:16:41,471 --> 01:16:42,806 como inversora? 1024 01:17:07,539 --> 01:17:08,415 Sí. 1025 01:17:40,280 --> 01:17:47,245 SEÚL A LA LUZ DE LA LUNA 1026 01:18:21,238 --> 01:18:23,532 FAMILIA TYPHOON 1027 01:18:23,615 --> 01:18:25,659 Quiero ir allí en persona. 1028 01:18:25,742 --> 01:18:27,244 - ¿Kang Tae-poong? - Ahí está. 1029 01:18:27,327 --> 01:18:29,746 Aquí encontrarán cualquier divisa. 1030 01:18:29,830 --> 01:18:32,124 Soy Park Yun-cheol, CEO de Calzados Park. 1031 01:18:32,999 --> 01:18:35,794 Y el quíntuple si vendemos por 500 000 wones. 1032 01:18:35,877 --> 01:18:38,380 ¿Por qué no me traspasas la empresa? 1033 01:18:38,463 --> 01:18:40,716 Tiene que haber algo importante en Typhoon. 1034 01:18:40,799 --> 01:18:42,426 Coge esto y anula el acuerdo. 1035 01:18:42,509 --> 01:18:44,594 Los conseguí tirados pagando por adelantado… 1036 01:18:44,678 --> 01:18:46,096 ¡Kang Tae-poong! 1037 01:18:46,179 --> 01:18:48,014 Te iría mejor lejos de la empresa. 1038 01:18:48,598 --> 01:18:49,808 La gente no cambia. 1039 01:18:49,891 --> 01:18:52,144 Es gracioso. 1040 01:18:52,227 --> 01:18:54,730 ¿Te sientes seguro? 1041 01:18:55,772 --> 01:19:00,777 Subtítulos: Antonio Palacios