1 00:00:42,834 --> 00:00:44,961 FAMILLE DES TYPHONS 2 00:00:51,009 --> 00:00:53,386 Hé, éloigne-toi ! 3 00:00:53,470 --> 00:00:54,637 nous ne pouvons pas 4 00:00:55,180 --> 00:00:58,057 livrez ces tissus à Tejidos Daebang ! 5 00:01:24,209 --> 00:01:26,002 Désolé pour l'attente. 6 00:01:27,921 --> 00:01:31,090 Alors nous allons avoir des ennuis. Et si je scelle ça maintenant ? 7 00:01:31,174 --> 00:01:32,050 Désolé. 8 00:01:32,133 --> 00:01:33,968 Puis-je utiliser la salle de bain ? 9 00:01:35,386 --> 00:01:37,430 C'est cette porte à ta droite. 10 00:01:38,014 --> 00:01:40,642 - Je reviens maintenant. - Clair. 11 00:01:59,077 --> 00:01:59,994 Allez! 12 00:02:00,078 --> 00:02:01,287 Allez! 13 00:02:01,996 --> 00:02:05,291 - Allez! - Allons-y tous ! 14 00:02:05,375 --> 00:02:07,544 Défendons notre travail ! 15 00:02:10,380 --> 00:02:14,008 - Payez nos salaires ! - Payez nos salaires ! 16 00:02:14,092 --> 00:02:15,802 - Par ici ! - Protégeons notre travail ! 17 00:02:15,885 --> 00:02:17,512 Protégeons notre travail ! 18 00:02:21,516 --> 00:02:24,894 - Payez nos salaires ! - Payez nos salaires ! 19 00:02:24,978 --> 00:02:27,105 Ici! 20 00:02:29,858 --> 00:02:31,234 NON À LA FERMETURE - PAYEZ-NOUS 21 00:02:31,317 --> 00:02:34,320 L'USINE FERME 22 00:02:36,030 --> 00:02:37,907 APPEL 23 00:03:00,305 --> 00:03:01,306 Je n'ai pas peur. 24 00:03:03,683 --> 00:03:04,726 Je n'ai pas peur. 25 00:03:23,411 --> 00:03:24,495 Attendez! 26 00:03:28,041 --> 00:03:28,917 Tae Poong ! 27 00:03:31,461 --> 00:03:32,462 Attendez! 28 00:03:32,545 --> 00:03:34,714 Attends, Kang ! 29 00:03:34,797 --> 00:03:37,050 Attendez une minute ! 30 00:03:40,261 --> 00:03:41,429 Que fais-tu allongé ? 31 00:03:42,680 --> 00:03:43,514 Avez-vous envoyé 32 00:03:44,098 --> 00:03:44,933 le fax ? 33 00:03:45,516 --> 00:03:47,518 Non, regarde ça. 34 00:03:55,151 --> 00:03:55,985 Pour l'amour de Dieu. 35 00:03:57,779 --> 00:03:58,613 Se lever. 36 00:03:58,696 --> 00:04:01,282 - Ne reste pas là. - D'accord. 37 00:04:14,003 --> 00:04:19,509 Ce foutu patron voulait s'échapper avec des marchandises impayées. 38 00:04:19,591 --> 00:04:20,426 Et maintenant ? 39 00:04:22,095 --> 00:04:23,596 Vous devez y retourner. 40 00:04:24,597 --> 00:04:28,851 - Vous serez épuisé. - Nous faisons notre travail, n'est-ce pas ? 41 00:04:30,395 --> 00:04:33,564 - Avez-vous un entrepôt pour ça ? - Allez, nous ne sommes pas nouveaux. 42 00:04:34,107 --> 00:04:37,819 Nous aurons un entrepôt et nous couvrirons vos dépenses. 43 00:04:37,902 --> 00:04:39,696 Va-t-en, il se fait tard. 44 00:04:40,780 --> 00:04:43,074 - Prenez les documents d'annulation. - Oui. 45 00:04:43,157 --> 00:04:45,827 Tu devrais retourner vers lui, Tae-poong. 46 00:04:45,910 --> 00:04:49,330 j'appellerai le bureau chercher un entrepôt. 47 00:04:49,414 --> 00:04:50,540 - D'ACCORD. - Bien. 48 00:04:50,623 --> 00:04:52,750 Démarrez vos moteurs, les gars. 49 00:04:53,251 --> 00:04:55,461 - Nous avons un long chemin à parcourir. - Sois prudent. 50 00:05:01,926 --> 00:05:02,844 Tae Poong. 51 00:05:03,845 --> 00:05:07,598 - Ouais? -Ces hommes, surtout Baek... 52 00:05:08,599 --> 00:05:11,185 - Ce sont des vétérans dans ce domaine. - Des vétérans ? 53 00:05:12,520 --> 00:05:13,771 Ils n’en manquent pas un seul. 54 00:05:14,564 --> 00:05:15,398 Déjà. 55 00:05:15,481 --> 00:05:17,817 Je trouverai l'entrepôt de toute façon. 56 00:05:17,900 --> 00:05:21,404 À votre arrivée à Incheon, gagnez-nous du temps. 57 00:05:21,487 --> 00:05:22,322 Compris. 58 00:05:34,834 --> 00:05:35,668 Aller dormir. 59 00:05:36,294 --> 00:05:40,089 - Aucun problème. Je n'ai pas sommeil. - J'en doute. 60 00:05:40,173 --> 00:05:43,926 Allez dans un si gros camion rend n'importe qui somnolent. 61 00:05:44,010 --> 00:05:45,428 Nous y sommes habitués. 62 00:05:49,140 --> 00:05:50,141 Prendre. 63 00:05:55,688 --> 00:05:56,731 Quel est ton nom? 64 00:05:56,814 --> 00:05:58,858 Kang Tae Poong. 65 00:05:59,984 --> 00:06:02,028 - Tae Poong ? - Oui. 66 00:06:02,111 --> 00:06:05,948 -Qui donne ce nom à son fils ? - Mon père. 67 00:06:08,242 --> 00:06:10,620 C'est sympa. Laissez une forte impression. 68 00:06:11,704 --> 00:06:13,164 N'avais-tu pas peur avant ? 69 00:06:17,001 --> 00:06:17,835 Oui. 70 00:06:19,337 --> 00:06:20,505 Et pourquoi as-tu fait ça ? 71 00:06:20,588 --> 00:06:24,092 Si ça tourne mal, Ils disent que notre entreprise pourrait faire faillite. 72 00:06:24,175 --> 00:06:27,261 Votre entreprise est-elle plus importante que votre vie ? 73 00:06:32,058 --> 00:06:35,478 Cela représente 26 ans de la vie de mon père. 74 00:06:47,615 --> 00:06:49,575 Je te l'ai donné pour une raison. 75 00:06:49,659 --> 00:06:51,911 - Gardez-le. - Merci. 76 00:07:03,548 --> 00:07:04,590 INVESTISSEMENTS TYPHON 77 00:07:04,674 --> 00:07:06,175 Oui, deux entrepôts. 78 00:07:06,843 --> 00:07:10,012 - Cela nous a surpris d'un coup. - Avez-vous un entrepôt gratuit ? 79 00:07:10,096 --> 00:07:13,641 - La marchandise est en route. - Nous avons besoin de ces entrepôts. 80 00:07:13,724 --> 00:07:15,893 Je m'appelle Thong-jung, de la littérature française. 81 00:07:15,977 --> 00:07:17,228 Vous souvenez-vous de moi? 82 00:07:17,311 --> 00:07:20,565 Je me demandais si je pouvais te demander une faveur. 83 00:07:20,648 --> 00:07:22,817 Qui loue un entrepôt à crédit ? 84 00:07:22,900 --> 00:07:25,653 Vous payez à l'avance. Votre entreprise devrait le savoir. 85 00:07:25,736 --> 00:07:27,238 Quelle déception. 86 00:07:27,947 --> 00:07:30,783 Il se comporte différemment parce que M. Kang n'est pas là. 87 00:07:30,867 --> 00:07:34,454 Nous avons trois conteneurs de tissus en route. 88 00:07:34,537 --> 00:07:36,789 Je ne trouve pas un entrepôt au milieu de la nuit. 89 00:07:36,873 --> 00:07:39,542 Il y a des entreprises qui font faillite partout. 90 00:07:39,625 --> 00:07:41,127 Pouvez-vous nous aider cette fois ? 91 00:07:42,420 --> 00:07:45,423 - Quelque chose, Koo ? - J'ai demandé aux banques et aux prêteurs. 92 00:07:46,132 --> 00:07:47,800 Personne ne nous donne d'argent. 93 00:07:48,676 --> 00:07:52,305 je sais très bien que tout le monde passe un mauvais moment. 94 00:07:53,097 --> 00:07:54,891 Vous ne trouvez pas de moyen ? 95 00:07:55,516 --> 00:07:57,852 Ouvrir! 96 00:07:59,228 --> 00:08:01,814 Ils savent que le patron est revenu dans l'entreprise. 97 00:08:04,442 --> 00:08:07,945 ACCORD DE RÉSILIATION DU CONTRAT 98 00:08:08,738 --> 00:08:10,823 - Voilà. - Merci. 99 00:08:11,657 --> 00:08:14,410 - Je suis désolé. - Nous sommes désolés. 100 00:08:14,494 --> 00:08:16,370 Le plus important : comment ça va se passer ? 101 00:08:18,247 --> 00:08:19,540 Allez! 102 00:08:25,880 --> 00:08:27,173 PROTÉGEONS L'USINE 103 00:08:27,256 --> 00:08:28,966 - Allez! - Allez! 104 00:08:29,050 --> 00:08:31,135 Allez-y ! 105 00:08:35,139 --> 00:08:36,349 Décharger la marchandise. 106 00:08:36,432 --> 00:08:38,683 - Rapide! - Attendez. 107 00:08:38,768 --> 00:08:39,977 Écoutez, s'il vous plaît. 108 00:08:40,061 --> 00:08:42,104 - Allez! - Tu peux t'arrêter et m'écouter ? 109 00:08:42,188 --> 00:08:44,273 - Éloignez-vous. - Monsieur, attendez ! 110 00:08:45,066 --> 00:08:47,401 Nous l'étudions. Donnez-moi plus de temps. 111 00:08:47,485 --> 00:08:48,319 Oublie ça. 112 00:08:48,819 --> 00:08:53,282 - Ne t'en fais plus. - Ils ne peuvent pas simplement le télécharger. 113 00:08:53,366 --> 00:08:54,450 - Allez. - Oui Monsieur. 114 00:08:54,992 --> 00:08:57,411 Que vont-ils faire avec ça ? 115 00:08:57,495 --> 00:09:00,289 - Attendez un instant. - Parce que? 116 00:09:00,373 --> 00:09:03,709 Cela prend une heure nous faisant perdre notre temps. 117 00:09:04,627 --> 00:09:07,713 - Vous avez dit que vous trouveriez un entrepôt. - Kang Tae Poong. 118 00:09:08,214 --> 00:09:10,758 - Vous ont-ils appelé ? - Attendez un instant. 119 00:09:11,259 --> 00:09:14,095 Pouvez-vous le laisser dans les camions pendant quelques jours ? 120 00:09:14,178 --> 00:09:17,306 - Au moins jusqu'à demain. - Quelle absurdité est-ce ? 121 00:09:18,891 --> 00:09:21,561 Payez-nous le remboursement dès maintenant. 122 00:09:21,644 --> 00:09:23,271 Je vais le faire. 123 00:09:23,854 --> 00:09:27,024 Je promets que je le ferai. Ne les jetez pas ! 124 00:09:27,108 --> 00:09:31,445 Savez-vous combien ils coûtent cher ? Arrêt! 125 00:09:47,920 --> 00:09:49,714 - Êtes-vous ok? - Tu es fou ? 126 00:09:50,423 --> 00:09:52,925 Pourquoi tu sautes sur la route ? Tu es fou ? 127 00:09:53,009 --> 00:09:56,053 Excusez-nous. Tu peux y aller. 128 00:10:00,224 --> 00:10:03,102 Ça y est, Kang Tae-poong. 129 00:10:03,811 --> 00:10:07,857 Ensuite, nous organisons les frais de déplacement. 130 00:10:07,940 --> 00:10:10,151 Mais il faut décharger la marchandise. 131 00:10:10,985 --> 00:10:12,945 Je comprends que tu passes un mauvais moment, 132 00:10:13,029 --> 00:10:16,365 mais ces gens survivent aussi à la journée. 133 00:10:16,949 --> 00:10:18,909 Vous comprenez? Se lever. 134 00:10:19,452 --> 00:10:22,622 - Merci. - Personne n'a de travail maintenant. 135 00:10:22,705 --> 00:10:26,917 - Les gens souffrent. - Tu as raison. 136 00:10:29,003 --> 00:10:30,463 Ce sera dur pour vous. 137 00:10:31,047 --> 00:10:33,507 Vous voyez ce parking là-bas ? 138 00:10:34,133 --> 00:10:37,178 C'était plein 139 00:10:37,261 --> 00:10:41,307 de camions comme le nôtre. 140 00:10:42,600 --> 00:10:44,518 Maintenant, c'est totalement vide. 141 00:10:45,561 --> 00:10:47,021 Le tarif est-il cher ? 142 00:10:48,272 --> 00:10:49,315 Quel tarif ? 143 00:10:50,524 --> 00:10:52,068 Je vous dis qu'il n'y a pas de travail. 144 00:11:02,870 --> 00:11:05,331 Salut, Kang Tae-poong. 145 00:11:08,876 --> 00:11:10,503 PARKING 146 00:11:30,106 --> 00:11:35,027 ÉPISODE 3 SÉOUL AU CLAIR DE LUNE 147 00:11:37,071 --> 00:11:41,659 CONCOURS DE NOUVELLES STARS DE LA MUSIQUE 148 00:11:49,208 --> 00:11:52,795 - Le 32, Wang Nam-mo. - Je m'appelle Wang Nam-mo, 32 ans. 149 00:11:52,878 --> 00:11:53,921 Maintenant ? 150 00:11:54,004 --> 00:11:58,384 9ème CONCOURS DES NOUVELLES STARS DE LA MUSIQUE 151 00:11:58,467 --> 00:12:01,804 Désolé, ma main a glissé. 152 00:12:02,638 --> 00:12:07,393 - Désolé, je suis très nerveux. - Ne t'inquiète pas, j'étais comme toi. 153 00:12:08,227 --> 00:12:11,188 Respire profondément et commencez quand vous êtes prêt. 154 00:12:11,272 --> 00:12:13,065 D'accord. Merci. 155 00:12:23,659 --> 00:12:26,871 Tu me manques dans des moments comme celui-ci. 156 00:12:28,456 --> 00:12:31,250 Moments où je suis seul. 157 00:12:33,043 --> 00:12:35,421 Même si je sais que tu es parti, 158 00:12:36,672 --> 00:12:41,051 Je continue de penser à toi. 159 00:12:42,470 --> 00:12:45,639 Pourquoi m'as-tu quitté alors ? 160 00:12:47,266 --> 00:12:51,270 Vous avez dit que vous étiez fatigué de tout. 161 00:12:52,313 --> 00:12:55,483 Je suppose que c'est la raison, 162 00:12:56,609 --> 00:13:00,279 mais je ne comprends pas. 163 00:13:00,362 --> 00:13:03,699 Nuit solitaire, nuit solitaire. 164 00:13:05,159 --> 00:13:09,205 Je me souviens toujours de la façon dont tu m'as quitté. 165 00:13:09,288 --> 00:13:14,919 Nuit solitaire, nuit solitaire. 166 00:13:22,885 --> 00:13:27,389 La façon dont je veux me souvenir de toi... 167 00:13:34,313 --> 00:13:37,316 Merci. J'ai 32 ans, Wang Nam-mo. 168 00:13:57,127 --> 00:13:58,003 Dos! 169 00:13:58,879 --> 00:14:03,884 - Continue. - Ça pèse beaucoup. 170 00:14:03,968 --> 00:14:08,430 - Ce travail est dur. - D'accord, arrêtons. 171 00:14:08,514 --> 00:14:09,348 Ramassez-le. 172 00:14:10,349 --> 00:14:13,143 Déplacez-le vers la gauche. 173 00:14:13,227 --> 00:14:15,145 Êtes-vous toujours confus? Gauche. 174 00:14:15,229 --> 00:14:16,689 Dépêche-toi. 175 00:14:16,772 --> 00:14:19,817 Ne traîne pas, Homme 2. C'est le prochain. 176 00:14:19,900 --> 00:14:23,195 - Un deux trois. - C'est le dernier, n'est-ce pas, Man 3 ? 177 00:14:23,279 --> 00:14:24,363 Jo. 178 00:14:26,907 --> 00:14:29,577 Ces oiseaux me font chier ! 179 00:14:29,660 --> 00:14:31,620 Ne crie pas. 180 00:14:32,246 --> 00:14:34,248 - Économisez de la force. - Ne m'appelle plus. 181 00:14:34,331 --> 00:14:36,834 Pensez-vous qu'il est déjà là ? 182 00:14:37,501 --> 00:14:39,336 - Il y a plus. - Dieu. 183 00:14:39,420 --> 00:14:40,796 Allez. 184 00:14:43,257 --> 00:14:46,552 Ne franchissez pas la ligne ou cela nous coûtera plus cher. 185 00:14:46,635 --> 00:14:48,387 Eh bien, payez plus. 186 00:14:48,470 --> 00:14:50,180 - Je n'ai pas d'argent. - Oh vraiment? 187 00:14:50,264 --> 00:14:51,891 -Alors... - Attends ! 188 00:14:51,974 --> 00:14:53,392 - Prends-le ! - Ça tombe ! 189 00:14:54,518 --> 00:14:55,352 Merde. 190 00:14:57,021 --> 00:14:57,897 Est-ce arrivé ? 191 00:14:58,856 --> 00:15:01,609 C'est bien ici. Je tombe. 192 00:15:06,322 --> 00:15:07,281 Allez. 193 00:15:09,658 --> 00:15:12,411 - Prends-le. - Oh mon Dieu. 194 00:15:12,494 --> 00:15:15,623 - Ne marche pas dessus. - Ce n'était pas intentionnel. 195 00:15:15,706 --> 00:15:16,790 Pourquoi tu marches dessus ? 196 00:15:16,874 --> 00:15:20,336 je ne peux pas croire que tu me fais me casser le dos comme ça. 197 00:15:21,211 --> 00:15:22,254 Allez. 198 00:15:24,632 --> 00:15:25,674 Dépêchez-vous. 199 00:15:28,218 --> 00:15:29,887 Un deux trois. 200 00:15:30,846 --> 00:15:34,308 D'accord. Gardez un oeil sur lui. D'ACCORD. 201 00:15:35,309 --> 00:15:38,520 - Que dit Tae Poong ? - Qu'il se trouve dans un endroit sûr. 202 00:15:40,689 --> 00:15:42,775 Devons-nous le vérifier ? 203 00:15:42,858 --> 00:15:45,903 Il dit qu'il s'en occupe, alors cherchons des entrepôts. 204 00:15:45,986 --> 00:15:47,112 Où est? 205 00:15:48,697 --> 00:15:49,531 Que? 206 00:15:50,199 --> 00:15:51,742 Vous n'avez pas demandé. 207 00:15:51,825 --> 00:15:53,744 Vous n'avez pas demandé où il se trouve. 208 00:15:54,703 --> 00:15:56,580 - Je n'ai pas… - Quoi ? 209 00:15:56,664 --> 00:15:58,374 Je ne lui ai pas demandé. 210 00:16:17,810 --> 00:16:19,603 Je ne laisserai personne le prendre. 211 00:16:55,764 --> 00:16:56,765 Qu'est ce que c'est? 212 00:17:07,818 --> 00:17:09,737 Kang Tae Poong ! 213 00:17:11,070 --> 00:17:12,281 Tae Poong ! 214 00:17:14,907 --> 00:17:16,702 Waouh, Tae-poong… 215 00:17:18,787 --> 00:17:19,663 Est-ce que ça va ? 216 00:17:19,747 --> 00:17:21,498 Ma mère. 217 00:17:22,207 --> 00:17:25,294 De loin, il semblait une scène de ce film... 218 00:17:26,295 --> 00:17:27,546 Le lit de ginkgo. 219 00:17:28,172 --> 00:17:29,173 Était-ce le général Eun ? 220 00:17:30,883 --> 00:17:32,134 C'est Hwang. 221 00:17:35,054 --> 00:17:37,347 - Ça, Général Hwang. - Dieu. 222 00:17:38,223 --> 00:17:40,184 Regardez-le. 223 00:17:40,976 --> 00:17:45,481 Nous sommes habitués au froid, C'est comme l'équateur. 224 00:17:45,564 --> 00:17:47,524 J'ai même chaud ici. 225 00:17:48,734 --> 00:17:51,195 Vous avez fait le service militaire, n'est-ce pas ? 226 00:17:53,155 --> 00:17:55,032 Où étiez-vous stationné ? 227 00:17:56,658 --> 00:18:01,580 - À Changwon… - Au fait, j'ai trouvé une place. 228 00:18:02,122 --> 00:18:03,957 Ils nous le laissent à crédit. 229 00:18:07,503 --> 00:18:11,924 Vous l'avez déjà entendu, Mais j'étais un Marine. 230 00:18:13,300 --> 00:18:14,968 Groupe 498. 231 00:18:16,720 --> 00:18:18,013 C'était très… 232 00:18:20,891 --> 00:18:22,351 Ne me lancez pas. 233 00:18:23,102 --> 00:18:25,395 A cette époque, en mer… 234 00:18:25,479 --> 00:18:29,191 Écoute, oublie ça. Je le garde pour moi. 235 00:18:29,274 --> 00:18:30,692 Je suppose que tu ne veux pas. 236 00:18:30,776 --> 00:18:33,612 Réveillons-nous, les gars. 237 00:18:33,695 --> 00:18:37,199 Nous avons des choses à faire là-bas. Voyons. 238 00:18:39,243 --> 00:18:40,119 Aide-le. 239 00:18:40,953 --> 00:18:45,415 - Vous êtes un cas. - Un deux trois. 240 00:18:47,292 --> 00:18:48,252 Je ne sens pas ma jambe. 241 00:18:48,794 --> 00:18:53,257 Comment vas-tu travailler comme ça ? 242 00:18:53,340 --> 00:18:56,677 - Lâchez le sac. - Mes jambes se sont endormies. 243 00:18:56,760 --> 00:18:58,095 Prêt? 244 00:19:01,265 --> 00:19:05,018 MARCHANDS PYO 245 00:19:10,649 --> 00:19:13,944 Tu aurais dû me le dire avant ce qui s'est passé. 246 00:19:15,237 --> 00:19:18,991 Votre père et moi n'étions pas des étrangers. 247 00:19:22,327 --> 00:19:27,875 - Le travail n'a pas été facile, n'est-ce pas ? - Je ne sais toujours pas ce que je fais. 248 00:19:27,958 --> 00:19:30,294 Travailler, c'est comme apprendre à marcher. 249 00:19:31,461 --> 00:19:34,214 tu ressens tremblant et incertain au début. 250 00:19:34,965 --> 00:19:37,009 Il semble que tout le monde le fasse correctement. 251 00:19:37,092 --> 00:19:41,221 pendant que ça te coûte ne tombera pas après seulement quelques pas. 252 00:19:41,305 --> 00:19:42,431 Mais c’est comme ça. 253 00:19:43,515 --> 00:19:46,643 On ne peut pas apprendre sans tomber. 254 00:19:46,727 --> 00:19:48,187 C'est comme ça que ça marche. 255 00:19:52,691 --> 00:19:53,609 Dire? 256 00:19:54,693 --> 00:19:55,694 Es-tu prêt? 257 00:19:56,320 --> 00:19:57,196 D'ACCORD. 258 00:20:00,032 --> 00:20:01,825 C'est prêt, va voir. 259 00:20:03,619 --> 00:20:07,039 - Merci beaucoup. - Cela n'a pas d'importance. 260 00:20:07,122 --> 00:20:09,041 Nous devons nous entraider. 261 00:20:09,875 --> 00:20:10,709 Merci. 262 00:20:12,628 --> 00:20:14,630 Cela fera l'affaire. 263 00:20:22,179 --> 00:20:25,682 - L'avez-vous regardé ? - Oui, j'ai regardé attentivement, attentivement. 264 00:20:27,267 --> 00:20:30,312 Le contrat est très détaillé. 265 00:20:31,980 --> 00:20:33,523 - Désolé. - Quelle frayeur ! 266 00:20:34,149 --> 00:20:37,402 Vous n'en utilisez pas autant, n'est-ce pas ? 267 00:20:37,486 --> 00:20:38,487 C'est en ruines. 268 00:20:38,570 --> 00:20:41,740 Nous avons effectué des réparations. Que veux-tu dire par "en ruines" ? 269 00:20:41,823 --> 00:20:45,535 Voyons, les fissures dans le sol, d'accord. 270 00:20:45,619 --> 00:20:51,291 Mais si vous regardez ici, il n'y a pas que des fissures, 271 00:20:51,375 --> 00:20:54,628 Mais le toit est plein de trous. 272 00:20:54,711 --> 00:20:56,129 C'est pour aérer ? 273 00:20:56,713 --> 00:21:00,842 Regardez, les poutres sont rouillées. 274 00:21:00,926 --> 00:21:02,803 On dirait qu'il va s'effondrer. 275 00:21:02,886 --> 00:21:05,889 Et ici, avec les fissures, Ils ressemblent à des pièces de Tetris. 276 00:21:05,973 --> 00:21:08,308 Il y a des trous ici aussi. 277 00:21:08,392 --> 00:21:10,352 Et cette fenêtre ici... 278 00:21:13,272 --> 00:21:14,481 Oh, Koo ! 279 00:21:14,564 --> 00:21:17,234 Pourquoi fais-tu ça à ton âge ? 280 00:21:17,317 --> 00:21:19,611 - Pourquoi fais-tu autant d'efforts ? - Je vais bien. 281 00:21:19,695 --> 00:21:24,366 Vous vous plaignez beaucoup. Peut-être que tu ne veux pas signer. 282 00:21:24,449 --> 00:21:26,785 Je voulais t'aider, mais d'accord. 283 00:21:27,369 --> 00:21:29,705 - Partir. - Attends, ce n'est pas ça. 284 00:21:29,788 --> 00:21:30,998 Allez, directeur. 285 00:21:31,081 --> 00:21:36,586 Nous sommes très reconnaissants et nous voulions faire attention à l'endroit. 286 00:21:37,087 --> 00:21:38,046 Mais... 287 00:21:38,130 --> 00:21:41,133 C'est pourquoi nous regardons tout. Finissons-en. 288 00:21:41,216 --> 00:21:43,719 - Quand même, c'est un peu... - Merci. 289 00:21:43,802 --> 00:21:44,970 ENTREPRENEUR : TYPHOON 290 00:21:45,053 --> 00:21:46,179 C'est tout. 291 00:21:49,433 --> 00:21:52,019 - Ne lui mens pas. - Merci. 292 00:21:53,145 --> 00:21:54,521 Prends soin de toi. 293 00:21:55,731 --> 00:21:58,191 Voyons si vous êtes à la hauteur. 294 00:21:58,275 --> 00:22:01,570 Qui allait nous quitter Y a-t-il quelque chose à crédit ces jours-ci ? 295 00:22:01,653 --> 00:22:04,323 -Mais quand même... - Et qu'est-ce qu'on fait ? 296 00:22:04,406 --> 00:22:05,907 Devons-nous prendre la marchandise ? 297 00:22:07,492 --> 00:22:09,411 Gardez la clé en sécurité, d'accord ? 298 00:22:14,207 --> 00:22:16,209 Non, je ne te fais pas confiance. Rendez-le-moi. 299 00:22:17,294 --> 00:22:18,211 Apporter. 300 00:22:21,340 --> 00:22:22,841 Mon dos me fait mal. 301 00:22:23,633 --> 00:22:27,137 Dieu merci, nous avons découvert que Daebang allait faire faillite avant la livraison. 302 00:22:28,096 --> 00:22:31,391 Vendons au moins un rouleau, et nous mangeons du ragoût de bœuf. 303 00:22:31,475 --> 00:22:33,727 Comment allons-nous vendre tout cela ? 304 00:22:33,810 --> 00:22:36,563 On dit que le ragoût de bœuf Cela ne guérit pas les os. 305 00:22:36,646 --> 00:22:41,318 Mais ils ont failli nous jouer, non ? 306 00:22:41,401 --> 00:22:43,111 Je préférerais jouer. 307 00:22:44,404 --> 00:22:47,240 Tu ne sais pas ou quoi ? 308 00:22:47,324 --> 00:22:51,453 En fait, j'avais un mauvais pressentiment. 309 00:22:51,536 --> 00:22:53,622 Vous connaissez déjà mon intuition. 310 00:22:54,247 --> 00:22:55,082 INTUITION DE CANARD 311 00:22:55,165 --> 00:22:57,626 Quelle intuition ? Vous êtes lent. 312 00:22:58,710 --> 00:23:00,212 - Mademoiselle Oh. - Ouais? 313 00:23:00,295 --> 00:23:04,549 - Qu'est-ce que tu regardes avec tant d'intérêt ? - Je voulais le vérifier à nouveau. 314 00:23:04,633 --> 00:23:06,426 Tout s'adapte parfaitement. 315 00:23:06,510 --> 00:23:08,553 Petit à petit, tout se met en place. 316 00:23:10,806 --> 00:23:12,015 Qu'est-ce que cela signifie? 317 00:23:13,433 --> 00:23:15,894 Que regardes-tu de si près ? 318 00:23:15,977 --> 00:23:17,270 Qu'est-ce que c'est? Laissez-moi voir. 319 00:23:18,730 --> 00:23:19,815 ALIMENTATION 320 00:23:20,482 --> 00:23:22,400 Pourquoi regardez-vous la nourriture ? 321 00:23:22,484 --> 00:23:26,279 Vas-tu envelopper gochujang et doenjang sur le tissu ? 322 00:23:26,363 --> 00:23:30,408 quelle entreprise Est-ce qu'il vous embauchera à l'avenir ? 323 00:23:30,492 --> 00:23:31,993 Vous arrivez au mauvais moment. 324 00:23:32,577 --> 00:23:33,662 - Mademoiselle Oh. - Ouais? 325 00:23:33,745 --> 00:23:37,082 - Tu peux nous apporter des cafés ? - Clair. 326 00:23:37,165 --> 00:23:39,751 - Merci. - Je le veux avec du lait et du sucre. 327 00:23:39,835 --> 00:23:41,795 - Moi, comme toujours. - D'accord. 328 00:23:41,878 --> 00:23:43,672 - Et toi, Cha ? - Rien. 329 00:23:43,755 --> 00:23:46,091 Arrêtez de lui demander du café. 330 00:23:46,174 --> 00:23:47,968 - Est-ce que tu veux? - Non merci. 331 00:23:54,766 --> 00:23:57,769 Un, trois, un, quatre. 332 00:23:57,853 --> 00:24:01,231 Huit, sept, zéro, cinq. 333 00:24:12,075 --> 00:24:14,786 - Tu m'as fait peur. - Il est 23h00. 334 00:24:14,870 --> 00:24:16,663 Je n'ai jamais travaillé aussi tard. 335 00:24:20,584 --> 00:24:21,668 N'est-ce pas surprenant ? 336 00:24:22,627 --> 00:24:24,754 Je peux obtenir ce que je veux. 337 00:24:26,715 --> 00:24:27,757 Ce qui se passe? 338 00:24:28,258 --> 00:24:29,551 Le dernier train. 339 00:24:29,634 --> 00:24:31,428 - Le dernier train ! - Quelle frayeur. 340 00:24:32,262 --> 00:24:34,598 - Prends le sac. - Nous devons y aller. 341 00:24:39,519 --> 00:24:41,897 Pourquoi insistes-tu pour m'accompagner ? Je peux y aller seul. 342 00:24:41,980 --> 00:24:43,106 Ce n'est pas si loin. 343 00:24:44,357 --> 00:24:46,401 Ce n'est pas sûr de nos jours. 344 00:24:48,111 --> 00:24:50,030 Il est tard. Rentre chez toi. 345 00:24:50,780 --> 00:24:51,990 Je peux continuer. 346 00:24:53,742 --> 00:24:54,576 Regardez… 347 00:24:59,414 --> 00:25:00,373 Merci. 348 00:25:02,334 --> 00:25:03,793 Ce jour-là, à l'enterrement... 349 00:25:05,587 --> 00:25:07,088 Ce que tu as dit à propos de la tristesse... 350 00:25:16,348 --> 00:25:18,141 Je me disais. 351 00:25:19,851 --> 00:25:24,731 Je veux dire, ça m'a rendu triste que M. Kang est mort, 352 00:25:25,482 --> 00:25:26,399 mais il y avait... 353 00:25:28,068 --> 00:25:29,361 abandonné mon rêve. 354 00:25:30,153 --> 00:25:31,321 Cela me semblait être un luxe. 355 00:25:32,155 --> 00:25:33,657 Quel est ton rêve ? 356 00:25:36,576 --> 00:25:38,578 - Tu n'as pas… - Travailler dans un bureau. 357 00:25:39,496 --> 00:25:42,249 avoir des responsabilités, pas être une aide. 358 00:25:43,166 --> 00:25:44,209 Comme un investisseur. 359 00:25:46,628 --> 00:25:48,630 - Comme c'est beau. - Oui. 360 00:25:55,095 --> 00:25:56,972 - Je pars. À demain. - D'accord. 361 00:25:57,055 --> 00:25:59,307 - Sois prudent. - Soyez prudent à votre retour. 362 00:26:16,116 --> 00:26:17,993 Dans les sociétés d’investissement, il est dit : 363 00:26:18,076 --> 00:26:19,536 "Des missiles aux nouilles." 364 00:26:20,829 --> 00:26:25,125 Autrement dit, un vendeur doit trouver bons produits et bons clients. 365 00:26:25,208 --> 00:26:26,501 DES MISSILES AUX NOUILLES 366 00:26:29,296 --> 00:26:32,465 INVESTISSEUR 367 00:26:32,549 --> 00:26:34,050 C'est le travail de l'investisseur. 368 00:26:35,218 --> 00:26:37,679 - Connaissez-vous les Emirats Arabes Unis ? -Emirats… 369 00:26:38,388 --> 00:26:39,222 Le désert. 370 00:26:40,515 --> 00:26:42,309 Ils sont super riches grâce au pétrole. 371 00:26:42,392 --> 00:26:46,563 Mais à cause de sa religion, les hommes et les femmes portent des vêtements longs. 372 00:26:46,646 --> 00:26:48,606 Et les investisseurs ont élaboré un plan. 373 00:26:48,690 --> 00:26:50,025 Qui a le meilleur tissu ? 374 00:26:51,318 --> 00:26:53,778 Italie. Qui a la meilleure technologie ? 375 00:26:55,822 --> 00:26:56,656 Corée du Sud. 376 00:26:57,741 --> 00:27:01,911 Notre société importe du tissu d'italie, Il le vend à Tejidos Daebang, 377 00:27:01,995 --> 00:27:05,040 qui le traite et l'exporte vers les Émirats arabes unis. 378 00:27:05,915 --> 00:27:08,209 Comment tu sais tout ça ? 379 00:27:11,921 --> 00:27:12,922 Je les admire. 380 00:27:15,133 --> 00:27:17,177 J'aime les investisseurs. 381 00:27:20,430 --> 00:27:22,974 INVESTISSEUR 382 00:27:24,684 --> 00:27:25,602 Un investisseur. 383 00:27:45,205 --> 00:27:47,499 - Comme il fait froid. - Tu es trempé. 384 00:27:48,375 --> 00:27:49,626 Vous aurez froid. 385 00:27:51,836 --> 00:27:55,548 - Tu es tout mouillé. - Mi-seon, essaye ça. 386 00:27:55,632 --> 00:27:58,134 C'est une crème très chère. Mon partenaire me l'a donné. 387 00:27:58,218 --> 00:27:59,636 Non merci. Vous l'utilisez. 388 00:27:59,719 --> 00:28:02,597 - Pour! - Tu as un visage triste. 389 00:28:03,139 --> 00:28:04,474 D'accord. 390 00:28:04,557 --> 00:28:06,518 - Jouez à Beom. - Bonne idée. 391 00:28:06,601 --> 00:28:08,812 - Lequel veux-tu, Beom ? - Mettez-le-moi. 392 00:28:08,895 --> 00:28:10,146 Il faut être gelé. 393 00:28:10,230 --> 00:28:11,940 Changez de pantalon. 394 00:28:12,023 --> 00:28:14,651 Ce sont chauds. Je les ai réchauffés pour vous. 395 00:28:14,734 --> 00:28:16,820 - Chaud. - VRAI? 396 00:28:16,903 --> 00:28:18,655 Séchez d'abord vos cheveux. 397 00:28:18,738 --> 00:28:22,117 - Que fais-tu dans les grands magasins ? - Qu'est-ce que je fais ? 398 00:28:22,742 --> 00:28:24,828 - Pas mal. - Content de l'entendre. 399 00:28:25,412 --> 00:28:26,704 GRAND MAGASIN BELLUA 400 00:28:26,788 --> 00:28:28,123 Commençons la salutation. 401 00:28:28,206 --> 00:28:32,293 Une bonne journée commence par le sourire. 402 00:28:34,337 --> 00:28:36,047 Bonjour. 403 00:28:37,257 --> 00:28:38,758 Accueillir. 404 00:28:38,842 --> 00:28:40,760 OH MON-HO 405 00:28:40,844 --> 00:28:43,722 Votre carte de visite est tordue. 406 00:28:44,597 --> 00:28:47,142 Votre attitude est-elle également tordue ? Ce qui se passe? 407 00:28:50,395 --> 00:28:52,772 - Et ton étiquette ? - Mille pardons. 408 00:28:53,690 --> 00:28:54,607 Putain de merde. 409 00:28:54,691 --> 00:28:57,277 Allez, continue de sourire. 410 00:28:57,360 --> 00:28:59,362 Répétons la salutation. 411 00:28:59,446 --> 00:29:03,867 Une bonne journée commence par le sourire. 412 00:29:04,451 --> 00:29:07,162 - Je n'arrive pas à y croire. - Comment est-ce arrivé si soudainement ? 413 00:29:07,245 --> 00:29:08,413 BANQUE HANJIN 414 00:29:08,496 --> 00:29:10,707 C'est très cruel. 415 00:29:12,667 --> 00:29:14,419 Avec ce que nous avons enduré... 416 00:29:18,465 --> 00:29:22,218 C'est injuste ! 417 00:29:22,969 --> 00:29:28,475 Nous n'avons fait que travailler. Pourquoi nous virent-ils ? 418 00:29:28,558 --> 00:29:29,392 Mère! 419 00:29:32,061 --> 00:29:33,396 Je t'ai dit de ne pas venir. 420 00:29:34,439 --> 00:29:35,648 Vous avez beaucoup travaillé. 421 00:29:36,858 --> 00:29:39,152 Vous êtes enfin libre après 32 ans. 422 00:29:43,323 --> 00:29:44,491 Trente-deux ? 423 00:29:51,372 --> 00:29:53,082 Encore trois ans, et ce serait… 424 00:29:55,376 --> 00:29:57,337 obtenu la prime d'ancienneté. 425 00:30:16,689 --> 00:30:18,024 Je savais que cela arriverait. 426 00:30:21,569 --> 00:30:22,987 Oh mon dieu... 427 00:30:25,073 --> 00:30:26,491 Ce n'est pas ta faute, maman. 428 00:30:27,242 --> 00:30:28,076 Pacifique. 429 00:30:29,035 --> 00:30:30,119 Pleure autant que tu veux. 430 00:30:33,373 --> 00:30:36,084 Mon mari est décédé quand j'avais 30 ans... 431 00:30:38,127 --> 00:30:39,128 Je sais. 432 00:30:41,714 --> 00:30:42,966 Nam-mo… 433 00:30:45,468 --> 00:30:48,847 KIM EUL-NYEOL ASSISTANTE À LA DIRECTION D'AGENCE 434 00:30:48,930 --> 00:30:51,391 Je ne pleure pas. 435 00:30:56,271 --> 00:30:58,731 Je m'appelle Kang Tae-poong, des investissements Typhoon. 436 00:30:59,315 --> 00:31:00,233 Oui. 437 00:31:00,316 --> 00:31:04,237 Nous avons importé des tissus fantastiques de différentes couleurs d'Italie 438 00:31:05,405 --> 00:31:06,614 et en ce moment ils le sont... 439 00:31:08,032 --> 00:31:09,868 Tu ne les veux pas ? Je comprends. 440 00:31:11,661 --> 00:31:13,162 - Ils n'en veulent pas. - Rien? 441 00:31:13,246 --> 00:31:16,541 Cha, as-tu parlé avec Fiori Fabrics, de Daegu ? 442 00:31:16,624 --> 00:31:18,418 Je les ai appelés il y a longtemps. 443 00:31:18,501 --> 00:31:21,671 JUNG CHA-RAN 444 00:31:24,215 --> 00:31:25,466 Services de change… 445 00:31:26,259 --> 00:31:27,218 - Tae Poong ? - Ouais? 446 00:31:27,302 --> 00:31:29,762 - Avez-vous appelé Busan ? - J'y suis. 447 00:31:31,890 --> 00:31:35,184 Bonjour, je m'appelle Kang Tae-poong, des investissements Typhoon. 448 00:31:35,268 --> 00:31:36,436 Bonjour, Typhoon. 449 00:31:36,519 --> 00:31:40,899 - Nous avons des tissus importés. - Des tissus ? Je ne travaille plus avec ça. 450 00:31:40,982 --> 00:31:44,736 Ouais. Pourriez-vous me recommander un autre endroit ? 451 00:31:45,486 --> 00:31:48,656 Ils disent que de nombreuses usines de Daegu font faillite. 452 00:31:48,740 --> 00:31:51,868 - Je suis désolé. - Aucun problème. 453 00:31:51,951 --> 00:31:54,495 Merci d'avoir répondu à l'appel. 454 00:31:54,579 --> 00:31:58,791 J'ai entendu parler de M. Kang. Je suis désolé de ne pas avoir pu y aller. 455 00:31:58,875 --> 00:32:02,879 Appelez-moi si vous visitez Busan. Je suis sérieux. 456 00:32:02,962 --> 00:32:03,796 Pusan ? 457 00:32:04,464 --> 00:32:06,466 Je vais le faire. Merci. 458 00:32:12,096 --> 00:32:14,265 Nous devons nettoyer le sol, Oh. 459 00:32:15,058 --> 00:32:16,059 Tout de suite. 460 00:32:18,061 --> 00:32:21,105 Est-ce que quelqu'un les voulait ? 461 00:32:21,731 --> 00:32:22,607 Je le fais. 462 00:32:22,690 --> 00:32:23,858 Avec un peu de chance. 463 00:32:24,400 --> 00:32:26,945 Qui allait ouvrir une entreprise maintenant ? 464 00:32:27,028 --> 00:32:28,947 Ce n'est pas que nous en avons peu. 465 00:32:29,906 --> 00:32:31,491 - Mademoiselle Oh. - Ouais? 466 00:32:31,574 --> 00:32:34,369 - Alors apporte-moi un café. - Oui Monsieur. 467 00:32:34,452 --> 00:32:35,578 Tranquille. 468 00:32:37,413 --> 00:32:39,457 - Êtes-vous ok? - Qu'allons-nous faire ? 469 00:32:39,540 --> 00:32:41,918 Aucun client n’en veut. 470 00:32:42,585 --> 00:32:44,879 Nous pourrions perdre nos emplois. 471 00:32:44,963 --> 00:32:46,881 Au moins ton mari travaille. 472 00:32:46,965 --> 00:32:51,344 Je suis sur le point de demander à mon père de l'argent pour des couches pour bébés. 473 00:32:52,136 --> 00:32:54,555 Oh, tu es toujours avec ça ? 474 00:32:54,639 --> 00:32:56,182 Dépêche-toi. 475 00:32:57,976 --> 00:32:59,560 Pourquoi commandez-vous du café ? 476 00:33:03,773 --> 00:33:04,732 Pardonne-moi. 477 00:33:06,943 --> 00:33:08,987 Et si on les rendait ? 478 00:33:18,246 --> 00:33:22,333 J'ai regardé le contrat et il y a une clause. 479 00:33:22,417 --> 00:33:23,251 CONTRAT D'ACHAT 480 00:33:23,334 --> 00:33:25,586 Cela ne s'applique qu'en cas de catastrophe naturelle. 481 00:33:25,670 --> 00:33:27,422 Le FMI n'est-il pas une catastrophe naturelle ? 482 00:33:28,047 --> 00:33:31,134 On ne pouvait pas le contester. C'est un désastre artificiel. 483 00:33:31,217 --> 00:33:33,720 Il y a des victimes, mais pas d'auteur clair. 484 00:33:33,803 --> 00:33:38,349 Effondrement absolu et complet, commencer à mendier l'aumône. 485 00:33:39,142 --> 00:33:40,560 Un effondrement absolu. 486 00:33:42,103 --> 00:33:43,730 Nous sommes ruinés. 487 00:33:45,231 --> 00:33:47,942 Je pense que c'est encore possible. 488 00:33:48,026 --> 00:33:50,319 Mais les conditions sont très strictes. 489 00:33:50,403 --> 00:33:55,033 Si la quantité et la qualité ne changent pas, le taux de remboursement est de 15%. 490 00:33:55,116 --> 00:33:56,451 15%, c'est beaucoup. 491 00:33:56,534 --> 00:33:59,454 Le taux n'est pas le problème, mais s'ils l'acceptent. 492 00:33:59,537 --> 00:34:00,663 Probablement pas. 493 00:34:01,581 --> 00:34:02,498 Je pense… 494 00:34:03,875 --> 00:34:06,627 Doublons le montant à 30 %. 495 00:34:07,211 --> 00:34:08,670 Ils l'accepteront. 496 00:34:08,755 --> 00:34:11,215 Et si tu donnais tout ? 497 00:34:11,299 --> 00:34:13,760 Il est dit ici que le taux de change a augmenté. 498 00:34:15,303 --> 00:34:16,637 Ce n'est pas une mauvaise idée. 499 00:34:16,721 --> 00:34:21,893 Le tarif du contrat était de 1 075 wons. Nous sommes aujourd'hui en 1823. 500 00:34:21,976 --> 00:34:23,728 Si ça continue à baisser comme ça... 501 00:34:26,188 --> 00:34:27,190 Vous souvenez-vous de tout ? 502 00:34:27,273 --> 00:34:29,692 L'avez-vous mémorisé ? Comme tu es étrange, oh. 503 00:34:34,362 --> 00:34:36,282 Je vais le calculer. 504 00:34:37,658 --> 00:34:38,618 Ils devraient être… 505 00:34:39,118 --> 00:34:41,204 Cela va prendre une éternité. Voyons. 506 00:34:42,413 --> 00:34:46,042 Le taux de change augmente de 200 wons par jour et en baisse de 100 le suivant. 507 00:34:46,125 --> 00:34:48,085 Faisons une moyenne de 1600 wons. 508 00:34:59,222 --> 00:35:02,225 Même avec des taux de 30%, nous en bénéficierions. 509 00:35:02,934 --> 00:35:06,604 S'ils refusent le retour, nous leur dirons 510 00:35:06,687 --> 00:35:09,482 que nous enlèverons le tissu sur le marché à moitié prix. 511 00:35:10,316 --> 00:35:13,569 Il peut y avoir des pertes, Mais il faut d’abord vendre la marchandise. 512 00:35:13,653 --> 00:35:14,487 Clair. 513 00:35:14,570 --> 00:35:18,908 Mais la valeur du tissu va baisser et ça n'augmentera plus. 514 00:35:19,575 --> 00:35:21,035 Comme les tulipes hollandaises. 515 00:35:21,119 --> 00:35:24,330 Personne ne paiera 10 000 wons pour quelque chose qui est tombé à 3000. 516 00:35:24,413 --> 00:35:26,165 Ce n'est plus un article premium. 517 00:35:26,249 --> 00:35:27,291 Vous ne le pensez pas ? 518 00:35:28,126 --> 00:35:29,544 Vont-ils prendre le risque ? 519 00:35:30,211 --> 00:35:33,756 - Non, ils accepteront le retour. - C'est implacable. 520 00:35:33,840 --> 00:35:35,466 Je préfère être en bons termes avec lui. 521 00:35:35,550 --> 00:35:36,717 C'est un tyran. 522 00:35:40,221 --> 00:35:41,639 Ce sera bientôt Noël. 523 00:35:42,181 --> 00:35:44,392 Que? Allez-vous à la messe ? 524 00:35:44,475 --> 00:35:46,227 Vous n'avez pas l'air très religieux. 525 00:35:46,310 --> 00:35:49,063 Les Européens prennent des vacances à Noël. 526 00:35:49,814 --> 00:35:51,858 Il n'y aura personne pour recevoir un fax. 527 00:35:54,193 --> 00:35:56,070 Tu es intelligent, Bae. 528 00:35:56,821 --> 00:35:59,282 - Un génie. - Chapitre 6 de Global Neighbours. 529 00:36:00,491 --> 00:36:01,742 Celui d'Italie. 530 00:36:03,870 --> 00:36:06,414 Oui, ils ne fonctionnent pas beaucoup. 531 00:36:06,497 --> 00:36:08,916 Mais le FMI ne les a pas ébranlés. 532 00:36:09,625 --> 00:36:11,836 Nous devrions continuer à envoyer des fax. 533 00:36:13,212 --> 00:36:14,422 Faisons-nous des heures supplémentaires ? 534 00:36:36,194 --> 00:36:37,153 Travaux? 535 00:36:38,779 --> 00:36:39,739 Travaux? 536 00:36:41,908 --> 00:36:43,367 - Tu l'as bien fait ? - Oui. 537 00:36:46,621 --> 00:36:47,496 L'ont-ils envoyé ? 538 00:36:47,580 --> 00:36:48,956 - Non. - Ce n'est pas comme ça. 539 00:36:49,040 --> 00:36:50,166 C'est expédié. 540 00:36:50,249 --> 00:36:52,460 - Je ne l'avais jamais fait. - Attendez. 541 00:37:08,643 --> 00:37:10,811 - Un appel. - C'est ici. 542 00:37:13,731 --> 00:37:14,649 Dire? 543 00:37:15,650 --> 00:37:16,484 Dire? 544 00:37:17,276 --> 00:37:18,236 Dire? 545 00:37:18,861 --> 00:37:20,613 Ne le récupérez pas s'il s'agit d'un fax ! 546 00:37:21,864 --> 00:37:22,865 Ça sonnait. 547 00:37:46,722 --> 00:37:48,766 PRATIQUES DE Dactylographie 548 00:37:56,732 --> 00:37:57,733 DIFFAMATION 549 00:38:06,200 --> 00:38:08,411 FIN DE JEU 550 00:38:18,337 --> 00:38:19,964 Pierre, papier, ciseaux ! 551 00:38:22,049 --> 00:38:24,093 Pierre, papier, ciseaux ! 552 00:38:24,176 --> 00:38:26,429 Ouais! J'ai gagné ! 553 00:38:34,520 --> 00:38:35,479 C'est! 554 00:38:51,370 --> 00:38:54,081 "Nous ne sommes peut-être pas des ennemis mortels. 555 00:38:56,917 --> 00:39:01,047 Mais je vengerai la mort de mon maître et j'attraperai..." 556 00:39:02,173 --> 00:39:04,258 De quelle histoire s'agit-il ? 557 00:39:06,594 --> 00:39:08,012 C'est vieux. 558 00:39:09,430 --> 00:39:12,141 Est-ce que tu regardes le fax ? 559 00:39:12,224 --> 00:39:16,145 Vous lisez toujours ces choses. C'est pour ça que tu as toujours sommeil. 560 00:39:16,228 --> 00:39:20,524 Ne quittez pas le télécopieur des yeux. 561 00:39:20,608 --> 00:39:21,942 Vous êtes plus proche. 562 00:39:22,026 --> 00:39:24,862 "Vos bêtises ne me trompent plus." 563 00:39:24,945 --> 00:39:26,447 Votre attitude est horrible. 564 00:39:26,530 --> 00:39:27,365 "Imbécile. 565 00:39:28,324 --> 00:39:29,992 "Je vais te donner une leçon." 566 00:39:31,452 --> 00:39:32,745 Voyons. 567 00:39:32,828 --> 00:39:34,789 Ce personnage est incroyable. 568 00:39:34,872 --> 00:39:36,040 - Regardez. - Déjà. 569 00:39:36,123 --> 00:39:37,291 Je lis. 570 00:39:37,375 --> 00:39:39,877 Tu m'as presque gâché. 571 00:39:40,753 --> 00:39:44,715 Mais ne vous endormez pas. Surveillez le fax. 572 00:39:48,761 --> 00:39:50,262 Rentrez tous à la maison. 573 00:39:50,346 --> 00:39:51,514 Quel théâtre c'est. 574 00:39:51,597 --> 00:39:54,392 - Tu respires encore ? - Oui. 575 00:39:54,975 --> 00:39:58,354 Laissez-le dormir. Travaillez tous les soirs. 576 00:40:05,319 --> 00:40:07,863 Pourquoi éteins-tu la lumière ? Oh, toujours là. 577 00:40:13,911 --> 00:40:16,497 - Bonne nuit, Oh. - Sois prudent. 578 00:40:57,580 --> 00:40:58,581 Tae Poong ? 579 00:41:19,852 --> 00:41:22,229 Nous avons un fax. 580 00:41:22,313 --> 00:41:23,147 - Que? - Au-dessus de. 581 00:41:23,230 --> 00:41:24,273 - Un fax ? - Oui. 582 00:41:33,657 --> 00:41:34,617 TÉLÉCOPIE 583 00:41:34,700 --> 00:41:37,578 "Nous avons soigneusement examiné sa récente proposition". 584 00:41:39,538 --> 00:41:42,374 "Nous avons soigneusement examiné sa proposition." 585 00:41:42,458 --> 00:41:46,462 "Nous connaissons la situation économique lié au FMI 586 00:41:46,545 --> 00:41:49,048 qui affecte la Corée. 587 00:41:49,715 --> 00:41:52,510 "Nous connaissons la situation économique du FMI et de la Corée". 588 00:41:52,593 --> 00:41:54,595 "Et nous comprenons cela..." 589 00:41:56,889 --> 00:41:58,057 Je ne peux pas le lire. 590 00:41:58,140 --> 00:42:00,893 Que se passe-t-il ? Vous avez mal au ventre ? 591 00:42:01,644 --> 00:42:03,854 "Cela semble impossible à contrôler. 592 00:42:04,438 --> 00:42:09,068 Nous sommes donc disposés à faire une exception et acceptez votre proposition. 593 00:42:10,152 --> 00:42:12,071 Acceptez-vous les retours ? 594 00:42:14,281 --> 00:42:18,160 Seulement s'ils ne changent pas ni la quantité ni la qualité. 595 00:42:21,163 --> 00:42:22,748 Hourra! 596 00:42:22,831 --> 00:42:25,376 - Nous l'avons fait ! - Enfin! 597 00:42:25,459 --> 00:42:29,129 Oui! J'étais très inquiet ce que nous allions faire. 598 00:42:29,213 --> 00:42:32,132 Nous n’avons besoin que de deux semaines supplémentaires. Tout ira bien. 599 00:42:34,301 --> 00:42:35,970 Quelle joie ! 600 00:42:36,554 --> 00:42:37,972 Envoyez-le-lui maintenant. 601 00:42:38,055 --> 00:42:40,641 - Oui, envoie-le-lui. - Quelle journée heureuse. C'est génial. 602 00:42:40,724 --> 00:42:42,851 Aujourd'hui, nous devrions nous rendre hommage. 603 00:42:42,935 --> 00:42:44,853 - Oui. - Super! 604 00:42:44,937 --> 00:42:46,438 Je pense que c'est fantastique. 605 00:42:47,106 --> 00:42:48,274 Allons-y! 606 00:42:54,530 --> 00:42:55,864 Voici. 607 00:42:55,948 --> 00:42:59,827 OR, ARGENT 608 00:42:59,910 --> 00:43:02,121 CERTIFICAT DE PION 609 00:43:02,204 --> 00:43:03,497 Excusez-moi… 610 00:43:05,624 --> 00:43:07,751 C'est moins que ce à quoi je m'attendais. 611 00:43:09,003 --> 00:43:12,131 Ils nous apportent 30 à 40 sacs comme ça tous les jours. 612 00:43:12,214 --> 00:43:14,717 Quartier de Gangnam ne peut pas échapper au FMI. 613 00:43:14,800 --> 00:43:16,552 Je ne l'ai utilisé que trois fois. 614 00:43:17,636 --> 00:43:21,181 Pourquoi ne vendez-vous pas l'or ? Ça vaut plus. 615 00:43:21,724 --> 00:43:24,768 - Quel or ? -La bague qu'il porte. 616 00:43:24,852 --> 00:43:26,687 Non, c'est mon alliance. 617 00:43:26,770 --> 00:43:30,816 Tout le monde vend alliances et autres bagues en or. 618 00:43:31,650 --> 00:43:32,526 Je ne veux pas. 619 00:43:33,193 --> 00:43:34,111 D'ACCORD. 620 00:43:34,194 --> 00:43:35,863 Trop haut. Posez-le. 621 00:43:37,239 --> 00:43:41,201 Il va commencer à pleuvoir. Il faut se dépêcher ! 622 00:43:41,285 --> 00:43:42,202 BARRE MOMO 623 00:43:42,286 --> 00:43:45,372 Maman, calme-toi et essaie le poulet. 624 00:43:45,456 --> 00:43:47,166 Je suis un gars parfait. 625 00:43:47,833 --> 00:43:49,752 Je sais même bien faire frire le poulet. 626 00:43:50,336 --> 00:43:51,962 Un peu salé. Preuve. 627 00:43:52,046 --> 00:43:52,963 - Salé ? - Oui. 628 00:43:54,173 --> 00:43:55,007 C'est salé. 629 00:43:55,090 --> 00:43:58,510 Gagnez plus et donnez-le aux travailleurs. 630 00:43:58,594 --> 00:43:59,553 - D'accord? - D'accord. 631 00:43:59,637 --> 00:44:01,096 Salut monsieur. 632 00:44:01,180 --> 00:44:03,098 - Bonjour. - Comment allez-vous? 633 00:44:03,182 --> 00:44:05,893 - Il y a un signe. - Je vais ouvrir un bar. 634 00:44:05,976 --> 00:44:07,728 - Je vais passer une autre journée. - S'il te plaît. 635 00:44:07,811 --> 00:44:09,104 Viens dîner. 636 00:44:09,188 --> 00:44:11,649 Merci. Bonne journée. 637 00:44:13,233 --> 00:44:17,905 Monsieur! Descendez un peu à gauche. 638 00:44:47,601 --> 00:44:48,644 Merde. 639 00:44:49,478 --> 00:44:51,522 Une averse tombe. 640 00:44:53,816 --> 00:44:56,610 - Je sors, maman. - Où vas-tu à cette heure ? 641 00:44:56,693 --> 00:44:59,113 Il pleut. Prends un parapluie, Tae-poong. 642 00:45:10,499 --> 00:45:13,335 AVIS D’EXÉCUTION FORCÉE 643 00:45:19,258 --> 00:45:21,635 Monsieur, c'est moi, Mi-seon ! 644 00:45:21,718 --> 00:45:24,388 Ouvrez, monsieur, s'il vous plaît ! 645 00:45:25,013 --> 00:45:26,390 Monsieur! 646 00:45:28,308 --> 00:45:32,020 - Que faites-vous ici? - C'est un cas d'urgence. Aide-moi! 647 00:45:32,104 --> 00:45:35,482 - Il pleut beaucoup. J'ai besoin de ça. - D'accord. 648 00:45:35,566 --> 00:45:38,902 - Pour l'amour de Dieu, que se passe-t-il ? - Il pleut beaucoup. 649 00:45:39,695 --> 00:45:40,696 Merci! 650 00:45:46,160 --> 00:45:47,327 Ma mère. 651 00:46:07,764 --> 00:46:08,599 Tae Poong ! 652 00:46:09,766 --> 00:46:10,684 Mademoiselle Oh. 653 00:46:11,518 --> 00:46:13,979 - Que faites-vous ici? - Il pleuvait beaucoup. 654 00:46:14,062 --> 00:46:16,607 - J'ai eu peur et je suis venu. - Entrons à l'intérieur. 655 00:46:21,153 --> 00:46:22,654 C'est fermé. 656 00:46:23,864 --> 00:46:25,532 Se retirer. 657 00:46:38,003 --> 00:46:38,879 Que diable? 658 00:46:39,796 --> 00:46:40,797 Il y a une lampe de poche. 659 00:46:41,673 --> 00:46:43,926 - Et l'interrupteur ? - Où est? 660 00:46:44,468 --> 00:46:45,844 Là-bas. 661 00:46:47,137 --> 00:46:48,388 Prudent. 662 00:46:56,396 --> 00:46:57,689 Je savais que cela arriverait. 663 00:47:01,818 --> 00:47:02,653 Prudent. 664 00:47:04,404 --> 00:47:05,614 Condamner! 665 00:47:09,785 --> 00:47:10,827 Pour l'amour de Dieu. 666 00:47:15,207 --> 00:47:17,834 Oh non. 667 00:47:20,254 --> 00:47:21,547 Un deux trois. 668 00:47:23,590 --> 00:47:24,508 Prendre. 669 00:47:26,635 --> 00:47:27,511 Emmenez-le là. 670 00:47:30,847 --> 00:47:31,890 Cela fera l'affaire. 671 00:47:36,270 --> 00:47:37,271 Cela devrait le faire. 672 00:47:39,731 --> 00:47:41,024 - Est-ce que ça a servi ? - Attendez. 673 00:47:41,108 --> 00:47:43,402 - Sois prudent. - Ouais. 674 00:47:44,903 --> 00:47:46,863 - D'accord. - C'est très bien. 675 00:47:46,947 --> 00:47:48,615 Je le tiens en dessous. 676 00:47:48,699 --> 00:47:50,617 - Bande. - Un instant. 677 00:47:50,701 --> 00:47:51,660 - Un instant. - D'accord. 678 00:47:53,203 --> 00:47:54,496 - Tenez-le là. - D'accord. 679 00:47:54,580 --> 00:47:57,165 - Je vais couler. Vous tirez. - D'accord. 680 00:47:59,501 --> 00:48:01,378 - Êtes-vous ok? - Ouais. 681 00:48:03,255 --> 00:48:04,881 Prudent! 682 00:48:10,721 --> 00:48:12,055 Que s'est-il passé ? 683 00:48:12,139 --> 00:48:14,057 - Nous nous sommes emmêlés. - C'est… 684 00:48:14,141 --> 00:48:16,560 - Un instant. - Attendez. 685 00:48:16,643 --> 00:48:19,438 - Il est coincé à l'intérieur. - Casse-le. 686 00:48:19,521 --> 00:48:20,355 Ma mère. 687 00:48:20,939 --> 00:48:22,399 Qui est là ? 688 00:48:23,859 --> 00:48:25,319 ¿Tae-poong? 689 00:48:27,404 --> 00:48:28,739 Mademoiselle Oh ! 690 00:48:29,323 --> 00:48:30,991 - Êtes-vous d'accord? - Casse-le. 691 00:48:31,074 --> 00:48:32,659 - Es-tu blessé ? - Non. 692 00:48:32,743 --> 00:48:33,785 Merci. 693 00:48:33,869 --> 00:48:36,121 - Ce qui se passe? - C'est-à-dire. 694 00:48:36,204 --> 00:48:37,914 Vous êtes tous là. 695 00:48:37,998 --> 00:48:39,249 Quand es-tu arrivé ? 696 00:48:39,333 --> 00:48:42,294 Nous sommes venus il y a une heure. Nous étions dans l'autre entrepôt. 697 00:48:43,795 --> 00:48:46,465 Celui-ci est encore pire. 698 00:48:47,841 --> 00:48:48,967 Que diable? 699 00:48:49,051 --> 00:48:51,720 Appelez-vous cela un entrepôt ? 700 00:48:51,803 --> 00:48:54,348 La vérité est que je savais que cela arriverait. 701 00:48:54,431 --> 00:48:55,891 Marchands Pyo… 702 00:48:55,974 --> 00:48:58,852 Ils sont insouciants. Je devrais les signaler. 703 00:49:00,228 --> 00:49:01,480 Quels salauds. 704 00:49:02,981 --> 00:49:05,067 Vite, finissons-en. 705 00:49:05,150 --> 00:49:07,861 Quand j'ai un rhume, ça dure longtemps. 706 00:49:09,154 --> 00:49:10,030 Mais... 707 00:49:12,240 --> 00:49:13,784 Que faites-vous tous ici ? 708 00:49:13,867 --> 00:49:17,287 Bien sûr, nous sommes venus. C'est notre gagne-pain. 709 00:49:22,417 --> 00:49:23,919 Nous n’avons pas le temps pour cela. 710 00:49:24,002 --> 00:49:25,796 - Allez, dépêche-toi. - Oui. 711 00:49:25,879 --> 00:49:27,047 J'y vais. 712 00:49:27,130 --> 00:49:28,382 Prenons soin de ça. 713 00:49:30,300 --> 00:49:31,385 Un deux trois. 714 00:49:35,639 --> 00:49:36,890 Emmenez-le là. 715 00:49:36,973 --> 00:49:38,850 - Peser. - Mettez-le en place. 716 00:49:39,935 --> 00:49:41,019 Prêt? Déjà! 717 00:49:43,647 --> 00:49:45,732 - L'avez-vous ? - Ici. 718 00:49:46,358 --> 00:49:47,567 Un de plus. 719 00:50:01,415 --> 00:50:03,417 Ça va, vas-y ? 720 00:50:04,000 --> 00:50:08,380 - Ne t'inquiète pas pour moi. Et toi? - Je vais bien. 721 00:50:12,509 --> 00:50:14,219 Tu n'es bien que quand tu es jeune. 722 00:50:16,972 --> 00:50:20,600 En vieillissant, votre corps ne le peut plus. 723 00:50:21,935 --> 00:50:24,146 Ce n'est pas la meilleure façon de procéder. 724 00:50:27,816 --> 00:50:28,859 Prudent. 725 00:50:30,277 --> 00:50:31,695 Ne vous faites pas de mal. 726 00:50:35,198 --> 00:50:38,702 - Nous devrions en accumuler davantage. - D'accord. 727 00:51:27,167 --> 00:51:29,878 "Tout a brûlé... il ne reste que des cendres." 728 00:51:30,629 --> 00:51:34,216 - Que? - Joe de demain, d'Osamu Dezaki. 729 00:51:34,800 --> 00:51:37,177 Écoute, il arrête de pleuvoir quand on a fini. 730 00:51:38,261 --> 00:51:40,222 J'ai tellement faim que je ne peux même pas bouger. 731 00:51:40,889 --> 00:51:42,015 Allons manger. 732 00:51:42,849 --> 00:51:45,393 Quel jour sommes-nous aujourd'hui? 733 00:51:47,687 --> 00:51:49,856 Ma mère ! Allons manger. 734 00:51:50,732 --> 00:51:51,650 Maintenant? 735 00:51:52,651 --> 00:51:53,652 Il est 7h00. 736 00:51:53,735 --> 00:51:55,070 Vous ne savez pas ? 737 00:51:55,153 --> 00:51:58,365 A cette heure, il fait déjà jour dans le port. 738 00:51:58,448 --> 00:52:00,033 Debout, allons-y. 739 00:52:00,992 --> 00:52:02,994 Rentrons à la maison. 740 00:52:03,703 --> 00:52:08,542 Mangeons à la maison. J'ai beaucoup de nourriture. 741 00:52:16,883 --> 00:52:19,052 Mais je n'ai plus aucune garniture. 742 00:52:22,180 --> 00:52:23,598 Allons-y. 743 00:52:23,682 --> 00:52:27,561 Ça a été une dure journée. Une soupe chaude nous fera du bien. 744 00:52:28,186 --> 00:52:31,231 Donnez-lui un avec un bon morceau de viande. 745 00:52:32,023 --> 00:52:34,943 - C'est ton anniversaire. - Ce n'est pas si grave. 746 00:52:35,026 --> 00:52:37,696 Pour! Vous remplissez tout de sueur. 747 00:52:38,280 --> 00:52:39,531 Félicitations. 748 00:52:40,073 --> 00:52:42,659 Comment le saviez-vous ? 749 00:52:42,742 --> 00:52:46,329 - Savez-vous quel jour nous sommes demain ? - L'anniversaire de l'entreprise. 750 00:52:46,413 --> 00:52:50,041 Oui, ce jour-là comme demain, notre entreprise a été fondée. 751 00:52:50,125 --> 00:52:53,920 Le lendemain de ta naissance. Puis notre entreprise a ouvert ses portes. 752 00:52:54,004 --> 00:52:56,089 C'est pourquoi on l'appelle Typhoon Investments. 753 00:52:57,841 --> 00:53:01,261 Nous devrions au moins porter un toast avec de l'eau. 754 00:53:01,344 --> 00:53:04,890 - Pouvons-nous manger en paix ? - Allez, les gars. 755 00:53:04,973 --> 00:53:09,019 Joyeux anniversaire à notre nouvel employé, 756 00:53:09,102 --> 00:53:12,105 - Kang Tae Poong ! - Santé. 757 00:53:12,188 --> 00:53:13,148 Santé. 758 00:53:16,109 --> 00:53:18,862 Cette chanson sortira le 1er janvier. 759 00:53:18,945 --> 00:53:23,158 C'est quelque chose dont nous avons tous besoin maintenant. 760 00:53:23,241 --> 00:53:24,576 Écoutons-le. 761 00:53:32,125 --> 00:53:33,335 C'est délicieux. 762 00:53:58,568 --> 00:53:59,945 Comme c'est savoureux. 763 00:54:00,737 --> 00:54:01,988 Excellent. 764 00:54:40,193 --> 00:54:41,528 Continue. 765 00:54:42,862 --> 00:54:44,197 Que font-ils ? 766 00:54:44,280 --> 00:54:47,409 Haut! Qui es-tu? 767 00:54:48,159 --> 00:54:49,327 Mettez-le dans le camion. 768 00:54:49,911 --> 00:54:53,039 - Dépêchez-vous, les gars ! - Excusez-moi! 769 00:54:53,123 --> 00:54:54,374 Ouah. 770 00:54:54,457 --> 00:54:57,836 J'allais t'appeler. Que faites-vous ici? 771 00:54:57,919 --> 00:54:59,129 Que fais-tu? 772 00:54:59,212 --> 00:55:01,840 Confisquer la marchandise des entrepôts 22 et 23. 773 00:55:01,923 --> 00:55:04,926 - Quoi ? - Qu'est-ce que tu dis? 774 00:55:05,010 --> 00:55:06,261 Qu'est-ce que c'est que ça ? 775 00:55:06,344 --> 00:55:09,472 Arrêtez-vous là. Laissez tomber ça ! 776 00:55:09,556 --> 00:55:11,224 - Hé! - Mme Cha ! 777 00:55:11,891 --> 00:55:13,643 Mme Cha! 778 00:55:13,727 --> 00:55:15,311 Que pensent-ils faire ? 779 00:55:15,395 --> 00:55:17,814 - Pourquoi tu fais ça ? - Et tu demandes ? 780 00:55:18,815 --> 00:55:20,400 Apportez le contrat, Kim. 781 00:55:22,152 --> 00:55:24,696 J'ai essayé de t'aider, 782 00:55:24,779 --> 00:55:28,783 mais votre entreprise n'a pas payé il n'a pas non plus récupéré sa marchandise. 783 00:55:30,285 --> 00:55:34,122 Même en le calculant ci-dessus, le paiement est expiré. 784 00:55:34,205 --> 00:55:36,791 Le paiement est-il dû ? Nous ne vous devons rien. 785 00:55:36,875 --> 00:55:38,835 Ce que vous dites n'est pas logique. 786 00:55:39,669 --> 00:55:40,670 Assez bavardé. 787 00:55:44,382 --> 00:55:46,885 "Marchands Pyo s'engage à stocker la marchandise 788 00:55:46,968 --> 00:55:49,846 dans les entrepôts 22 et 23 à la demande de Typhoon Investments". 789 00:55:49,929 --> 00:55:52,015 Exact. Et la péremption ? 790 00:55:52,098 --> 00:55:54,392 Pourquoi ne continuez-vous pas à lire ? 791 00:55:54,476 --> 00:55:56,436 - Lisez également par derrière. - Derrière? 792 00:55:57,562 --> 00:55:59,022 Y a-t-il une autre page ? 793 00:56:02,567 --> 00:56:06,613 "La durée de conservation soit 72 heures à compter de la demande." 794 00:56:06,696 --> 00:56:08,364 Plus de 72 heures se sont écoulées. 795 00:56:09,324 --> 00:56:12,827 "Si le renouvellement du paiement n'est pas demandé ou prolongation de cette période, 796 00:56:12,911 --> 00:56:16,206 les tissus reçus sera confisqué et détruit." 797 00:56:18,333 --> 00:56:19,959 Vous voyez ? J'avais raison. 798 00:56:20,543 --> 00:56:22,712 - Prends tout. - Oui, monsieur. 799 00:56:22,796 --> 00:56:24,089 Allez, les gars. 800 00:56:24,172 --> 00:56:25,256 Prends-le ! 801 00:56:28,676 --> 00:56:30,512 Ah non. Que faisons-nous ? 802 00:56:31,304 --> 00:56:34,682 - Comment as-tu pu… ? - Tu ne peux pas ! 803 00:56:35,558 --> 00:56:36,684 S'il vous plaît, attendez ! 804 00:56:38,019 --> 00:56:40,438 Ne le fais pas ! 805 00:56:40,522 --> 00:56:43,942 - Vite ! - Arrête ! 806 00:57:18,309 --> 00:57:20,562 MARCHANDS PYO 807 00:57:20,645 --> 00:57:22,230 Que veux-tu ? 808 00:57:22,313 --> 00:57:24,482 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je veux voir le PDG. 809 00:57:24,566 --> 00:57:26,901 Avez-vous un rendez-vous ? Arrêtez-vous là. 810 00:57:26,985 --> 00:57:31,406 - Arrêtez-le. - Laisse-moi partir ! 811 00:57:32,866 --> 00:57:33,908 Il ne peut pas être ici. 812 00:57:33,992 --> 00:57:35,034 Laissez-moi partir ! 813 00:57:35,702 --> 00:57:37,203 Laisse-moi partir. 814 00:57:37,287 --> 00:57:38,663 - Ce n'est pas là. - M. Pyo ! 815 00:57:38,746 --> 00:57:40,248 Que fais-tu ? 816 00:57:40,331 --> 00:57:42,834 Si tu veux dire quelque chose, dis-le-moi. 817 00:57:42,917 --> 00:57:46,337 Je n'ai rien à te dire. Je dois parler à Pyo. 818 00:57:46,421 --> 00:57:47,964 - M. Pyo ! - Sortez-le d'ici. 819 00:57:48,047 --> 00:57:49,883 -Pyo n'est pas là ! - Laissez-le entrer. 820 00:58:00,768 --> 00:58:01,978 Bonjour, M. Pyo. 821 00:58:02,562 --> 00:58:04,814 Je pense qu'il y a une erreur dans le contrat. 822 00:58:04,898 --> 00:58:07,066 - Pourriez-vous le regarder ? - Tu as besoin 823 00:58:07,150 --> 00:58:09,527 Apprenez les règles de base du métier. 824 00:58:10,987 --> 00:58:14,032 Qui entre par effraction dans le bureau d'un PDG sans rendez-vous ? 825 00:58:16,784 --> 00:58:18,411 Excusez-moi, monsieur. J'étais pressé. 826 00:58:18,495 --> 00:58:20,413 Je te l'ai dit, papa. 827 00:58:21,080 --> 00:58:24,125 Ce type est un idiot. 828 00:58:24,918 --> 00:58:28,963 C'est pour ça que je faisais la fête tandis que son père est mort. 829 00:58:33,301 --> 00:58:37,472 Je suis désolé, monsieur, mais ce contrat n'a aucune logique. 830 00:58:37,555 --> 00:58:41,267 Il est dit ici que le stockage Il ne reste que 72 heures 831 00:58:41,351 --> 00:58:45,939 et ça, si on ne demande rien d'autre, le tissu sera confisqué et détruit. 832 00:58:46,022 --> 00:58:47,315 Si c'est le cas... 833 00:58:48,024 --> 00:58:50,318 Si oui, depuis le début… 834 00:59:10,088 --> 00:59:11,214 C'est une arnaque. 835 00:59:12,340 --> 00:59:13,341 Est-ce que ça l'a été ? 836 00:59:15,426 --> 00:59:18,972 Je suis un homme d'affaires qui a vu des avantages, Ce n'est pas une arnaque. 837 00:59:20,348 --> 00:59:24,018 Tu aurais dû lire le contrat et vous avons livré la marchandise à temps. 838 00:59:24,644 --> 00:59:26,312 Pourquoi me blâmes-tu ? 839 00:59:26,896 --> 00:59:31,317 Ne viens pas avec une crise de colère parce que votre entreprise a été négligée. 840 00:59:31,401 --> 00:59:32,944 C'est scandaleux. 841 00:59:34,571 --> 00:59:36,739 De quel type de contrat s'agit-il ? 842 00:59:39,409 --> 00:59:40,535 Voyons les autres. 843 00:59:42,078 --> 00:59:44,122 Bâtard fou. 844 00:59:44,205 --> 00:59:46,499 Êtes-vous devenu fou? Sortez-le d'ici ! 845 00:59:47,917 --> 00:59:50,545 Avez-vous perdu le pot ? Hé! 846 00:59:54,841 --> 00:59:56,217 Si tu me touches maintenant, 847 00:59:58,094 --> 00:59:59,220 Je te tue. 848 01:00:06,102 --> 01:00:08,187 M. Pyo! 849 01:00:08,271 --> 01:00:10,189 C'est absurde ! 850 01:00:10,273 --> 01:00:12,775 M. Pyo, montrez-moi les autres contrats ! 851 01:00:13,401 --> 01:00:14,944 M. Pyo! Laissez-moi partir ! 852 01:00:15,028 --> 01:00:18,323 Tel père, tel fils, n'est-ce pas ? 853 01:00:33,212 --> 01:00:35,798 INVESTISSEMENTS TYPHON 854 01:00:36,382 --> 01:00:39,135 Nous n'avons pas le choix. Je suis désolé. 855 01:00:39,218 --> 01:00:41,429 Ouais? Qui est-ce? 856 01:00:41,512 --> 01:00:42,513 Je comprends. 857 01:00:43,222 --> 01:00:45,099 Nous le savons, mais nous avons des problèmes. 858 01:00:45,183 --> 01:00:47,060 Je dirai au directeur que vous avez appelé. 859 01:00:47,143 --> 01:00:49,937 J'ai bien peur que nous ne puissions pas payer aujourd'hui. 860 01:00:50,021 --> 01:00:53,941 Je vais vous donner une date exacte tout de suite. 861 01:00:54,651 --> 01:00:58,404 Je suis désolé. Je t'appellerai à nouveau. 862 01:00:58,488 --> 01:01:00,031 Nous sommes désolés. 863 01:01:02,825 --> 01:01:03,660 Dire? 864 01:01:04,327 --> 01:01:06,245 Combien de fois as-tu appelé ? 865 01:01:06,954 --> 01:01:08,539 Je lui ai dit plusieurs fois. 866 01:01:09,332 --> 01:01:12,543 - Dire? - Je ne sais pas où tu as entendu cette rumeur. 867 01:01:12,627 --> 01:01:16,089 - Mais ce n'est pas vrai. - Ne me traitez pas de "bâtard", monsieur. 868 01:01:16,172 --> 01:01:18,466 Je comprends votre situation, mais… 869 01:01:18,549 --> 01:01:21,511 Nous ne sommes pas non plus en faillite. 870 01:01:21,594 --> 01:01:23,054 - Je vais l'appeler. - Rapport. 871 01:01:23,137 --> 01:01:24,555 Alors signalez-moi ! 872 01:01:24,639 --> 01:01:26,849 Avez-vous trouvé quelqu'un ? 873 01:01:28,226 --> 01:01:30,019 Les banques et les prêteurs refusent. 874 01:01:32,939 --> 01:01:34,816 Comment est-ce arrivé ? 875 01:01:45,660 --> 01:01:47,245 Qu'allons-nous faire ? 876 01:01:47,328 --> 01:01:50,248 Des rumeurs circulent à notre sujet. 877 01:01:50,832 --> 01:01:52,834 Je pense que nous avons terminé. 878 01:01:53,459 --> 01:01:56,379 J'ai peur qu'ils viennent nous chercher ! 879 01:01:56,462 --> 01:02:00,758 Putain, laissez-les venir. C'est fini pour tout le monde. 880 01:02:23,156 --> 01:02:27,910 COMPTE D'ÉPARGNE 881 01:02:27,994 --> 01:02:29,704 Ils sont tous à votre nom. 882 01:02:30,288 --> 01:02:31,873 - En mon nom ? - Oui. 883 01:02:47,346 --> 01:02:49,056 BUREAU DU PDG 884 01:02:55,897 --> 01:02:57,565 Es-tu toujours là ? 885 01:02:58,483 --> 01:03:00,359 J'organisais quelque chose. 886 01:03:08,618 --> 01:03:10,953 Au fait, c'est pour vous. 887 01:03:12,997 --> 01:03:13,998 Félicitations. 888 01:03:22,089 --> 01:03:25,218 Un anniversaire difficile, non ? 889 01:03:26,677 --> 01:03:27,595 Je veux dire... 890 01:03:28,596 --> 01:03:29,639 Cela a été… 891 01:03:31,182 --> 01:03:32,683 Cela a été mémorable. 892 01:03:37,188 --> 01:03:39,899 - Merci. - Aujourd'hui, tu as travaillé dur. 893 01:03:51,828 --> 01:03:53,246 Tachan! 894 01:03:53,329 --> 01:03:57,500 Ça vient de la pâtisserie que tu aimes. 895 01:03:57,583 --> 01:03:59,502 C'était difficile pour moi de l'obtenir. 896 01:04:00,920 --> 01:04:03,798 - Soufflez la bougie. - Soufflons ensemble. 897 01:04:03,881 --> 01:04:07,134 - C'est vrai, je l'ai bien mérité. - Exact. 898 01:04:07,218 --> 01:04:09,095 Un deux trois. 899 01:04:10,429 --> 01:04:12,807 - Félicitations ! - Merci. 900 01:04:13,641 --> 01:04:14,851 Ouvrez la porte ! 901 01:04:14,934 --> 01:04:17,061 - Ouvrez maintenant ! - Silence. 902 01:04:17,144 --> 01:04:18,646 Ils partiront si nous ne disons rien. 903 01:04:18,729 --> 01:04:20,731 Sortir! 904 01:04:20,815 --> 01:04:22,608 Il n'y a personne ? 905 01:04:22,692 --> 01:04:25,194 Ouvrir! 906 01:04:28,489 --> 01:04:29,574 Ils sont partis. 907 01:04:30,783 --> 01:04:31,701 Allons manger. 908 01:04:32,702 --> 01:04:34,579 Mange, mon fils. Prenez du bulgogi. 909 01:04:34,662 --> 01:04:35,663 Il y a japchae. 910 01:04:36,372 --> 01:04:38,291 Mange, d'accord ? 911 01:04:38,374 --> 01:04:40,209 - Mère. - Ouais? 912 01:04:42,336 --> 01:04:44,505 Devons-nous fuir, comme la famille de Yun-seong ? 913 01:04:46,966 --> 01:04:50,136 - Où ils ne nous trouveront pas. - Je ne veux pas. 914 01:04:53,055 --> 01:04:54,432 Je ne veux pas de ça. 915 01:04:55,850 --> 01:04:56,976 Mais c'est effrayant. 916 01:04:59,353 --> 01:05:00,605 Et c'est triste. 917 01:05:01,689 --> 01:05:02,899 Et pathétique. 918 01:05:05,401 --> 01:05:10,281 Peut-être qu’ils ne m’appelleront plus jamais « madame ». 919 01:05:11,282 --> 01:05:13,409 mais ils ne diront jamais que je suis une mauvaise personne. 920 01:05:14,785 --> 01:05:16,704 C'est normal d'être un peu pathétique. 921 01:05:16,787 --> 01:05:21,542 Mais je ne veux pas perdre ma dignité, même s'il est pauvre. 922 01:05:23,002 --> 01:05:25,338 Ton père n'était pas comme ça. 923 01:05:29,967 --> 01:05:33,512 Allez, mange. J'ai travaillé dur pour faire tout cela. 924 01:05:33,596 --> 01:05:35,514 - D'accord. - Manger. 925 01:05:36,307 --> 01:05:37,600 Prenez aussi du bœuf. 926 01:05:41,687 --> 01:05:43,522 - C'est délicieux. - Vraiment? 927 01:05:43,606 --> 01:05:44,607 Oui. 928 01:05:46,692 --> 01:05:49,111 Tu vas manger tout ça d'un coup ? 929 01:05:51,072 --> 01:05:52,949 Je n'arrive pas à y croire. 930 01:05:56,035 --> 01:05:57,495 - Êtes-vous ok? - Oui. 931 01:06:07,004 --> 01:06:08,297 Regarder. 932 01:06:09,173 --> 01:06:12,176 Peux-tu rester tranquille ? Je n'arrive pas à me concentrer. 933 01:06:13,678 --> 01:06:15,513 Tu devrais aussi récupérer tes affaires. 934 01:06:18,891 --> 01:06:20,476 Pensez-vous que je suis heureux? 935 01:06:21,102 --> 01:06:25,690 Que puis-je faire ? Ma famille manque de nourriture. 936 01:06:27,400 --> 01:06:29,193 Je vais devoir travailler avec mes mains. 937 01:06:29,276 --> 01:06:30,236 Qu'y a-t-il d'autre ? 938 01:06:30,861 --> 01:06:32,738 Avez-vous une solution? 939 01:06:32,822 --> 01:06:38,077 - Dis quelque chose, Koo. - Tu peux arrêter, Vas-y ? 940 01:06:38,160 --> 01:06:41,038 Nous sommes tous pareils. Pourquoi n'arrêtes-tu pas de crier ? 941 01:06:59,432 --> 01:07:00,683 Cha, 942 01:07:00,766 --> 01:07:03,144 - As-tu aussi fini de décrocher ? - Oui. 943 01:07:05,730 --> 01:07:06,564 Mademoiselle Oh. 944 01:07:07,148 --> 01:07:10,443 Tu devrais appeler ici. Il vous suffit de faire l'entretien. 945 01:07:10,526 --> 01:07:11,652 LOGISTIQUE SEYEONG 946 01:07:11,736 --> 01:07:13,821 C'est un petit distributeur. 947 01:07:14,447 --> 01:07:15,740 Mais ne devrions-nous pas... ? 948 01:07:18,617 --> 01:07:20,786 Ne devrions-nous pas maintenir l'entreprise à flot ? 949 01:07:20,870 --> 01:07:21,829 Mademoiselle Oh. 950 01:07:22,997 --> 01:07:25,291 Un employé ne devrait pas faire ça ! 951 01:07:27,460 --> 01:07:30,504 Une entreprise a Vous prenez soin de vos employés. 952 01:07:31,297 --> 01:07:34,759 J'ai besoin de manger, de dormir à l'intérieur 953 01:07:36,135 --> 01:07:37,970 et élever mon fils. 954 01:07:38,763 --> 01:07:42,683 C'est ainsi que j'ai réussi à passer dix heures ici. 955 01:07:44,101 --> 01:07:47,354 Lorsque Daebang Fabrics a fait faillite, C'est fini pour nous aussi. 956 01:07:50,149 --> 01:07:51,525 Ce n'est pas encore fini. 957 01:07:56,405 --> 01:07:57,948 Ne vous sentez-vous pas indigné ? 958 01:07:59,408 --> 01:08:02,828 Attendez. Vous ne pouvez pas abandonner aussi facilement. 959 01:08:02,912 --> 01:08:05,539 Facilement? Cela vous semble-t-il facile ? 960 01:08:05,623 --> 01:08:07,124 Ici tout le monde 961 01:08:08,375 --> 01:08:11,462 nous dépendons de cette entreprise mettre de la nourriture sur la table. 962 01:08:19,970 --> 01:08:21,930 Bien sûr, c'est très simple. 963 01:08:23,015 --> 01:08:24,183 Tae Poong. 964 01:08:24,767 --> 01:08:28,229 Regardons les faits en face. Nous avons essayé. 965 01:08:29,063 --> 01:08:32,983 Et j'ai 26 ans travaillant dans cette entreprise. 966 01:08:34,151 --> 01:08:36,987 Sapdari n'est pas la seule entreprise qui nous doit de l'argent. 967 01:08:38,738 --> 01:08:40,491 Pouvez-vous me donner ce document, Oh ? 968 01:08:46,747 --> 01:08:48,457 Le formulaire de clôture. 969 01:08:49,457 --> 01:08:51,460 Remettez-le au Trésor. 970 01:08:52,419 --> 01:08:53,921 Allez-y aujourd'hui. 971 01:08:54,712 --> 01:08:56,506 On ne sait jamais ce qui pourrait arriver. 972 01:09:03,555 --> 01:09:04,640 Mme Cha… 973 01:09:10,688 --> 01:09:13,691 Au cas où, renoncez à l'héritage. 974 01:09:15,109 --> 01:09:17,694 Et étudiez la possibilité de déclarer faillite. 975 01:09:23,075 --> 01:09:24,243 Baé… 976 01:09:47,600 --> 01:09:48,809 Nous devrions y aller aussi. 977 01:10:24,261 --> 01:10:28,349 FORMULAIRE DE FERMETURE DE L'ENTREPRISE 978 01:10:36,857 --> 01:10:41,278 DÉLÉGATION FINANCIÈRE DE JONGNO 979 01:11:15,437 --> 01:11:16,689 Rose musquée. 980 01:11:20,776 --> 01:11:24,571 Quand on voit les pétales tomber, 981 01:11:25,281 --> 01:11:27,032 on dit que les fleurs se fanent. 982 01:11:27,866 --> 01:11:29,827 Mais ce n'est pas comme ça. 983 01:11:30,619 --> 01:11:33,956 Les fleurs s'efforcent de gagner 984 01:11:35,291 --> 01:11:36,750 et porter du fruit. 985 01:12:09,783 --> 01:12:10,701 Merci… 986 01:12:13,120 --> 01:12:14,371 pour porter du fruit. 987 01:12:37,353 --> 01:12:39,605 Instabilité des marchés 988 01:12:39,688 --> 01:12:42,775 crée de l'incertitude dans l'économie coréenne. 989 01:12:43,442 --> 01:12:46,320 Investisseurs étrangers ils retirent leur capital 990 01:12:46,403 --> 01:12:49,573 et la cote de crédit du pays toujours sous pression. 991 01:12:50,240 --> 01:12:53,410 Comme l'exige le FMI, Le gouvernement a procédé à des licenciements... 992 01:13:38,122 --> 01:13:41,125 LOGISTIQUE SEYEONG 993 01:13:55,389 --> 01:14:02,354 PROGRAMME D'ÉTUDES NOM : OH MI-SEON 994 01:14:21,290 --> 01:14:22,916 Où est-il ? 995 01:14:41,435 --> 01:14:42,686 Tae Poong ? 996 01:14:45,272 --> 01:14:46,273 C'est toi, Tae-poong ? 997 01:14:47,691 --> 01:14:48,734 Tae Poong ! 998 01:14:50,444 --> 01:14:52,863 Que faites-vous ici? Regardez ce visage. 999 01:14:54,114 --> 01:14:57,784 - Tu es venu marcher ? - Dieu merci. 1000 01:14:59,411 --> 01:15:01,705 J'avais peur que tu dormes. 1001 01:15:01,788 --> 01:15:04,333 Que fais-tu ici à cette heure ? Il fait très froid. 1002 01:15:06,001 --> 01:15:07,503 Je voulais te dire quelque chose. 1003 01:15:09,087 --> 01:15:09,963 Avez-vous présenté 1004 01:15:11,798 --> 01:15:13,800 la fermeture de l'entreprise ? 1005 01:15:16,803 --> 01:15:18,263 N'allez pas à l'entretien. 1006 01:15:18,931 --> 01:15:19,806 Désolé? 1007 01:15:20,390 --> 01:15:21,558 J'ai quelque chose pour toi. 1008 01:15:37,616 --> 01:15:38,951 Je suis allé au Trésor 1009 01:15:40,035 --> 01:15:42,162 et j'ai demandé un changement de représentant. 1010 01:15:43,830 --> 01:15:46,375 Ils disent que je dois fournir une caution. 1011 01:15:47,000 --> 01:15:52,297 INVESTISSEMENTS TYPHON PDG KANG TAE-POONG 1012 01:15:56,969 --> 01:15:59,054 Maintenant, vous êtes le PDG. 1013 01:16:00,055 --> 01:16:00,889 Oui. 1014 01:16:04,518 --> 01:16:05,602 je viens de finir 1015 01:16:06,812 --> 01:16:08,230 pour devenir PDG. 1016 01:16:10,107 --> 01:16:11,316 Mais je n'ai pas d'employés... 1017 01:16:13,777 --> 01:16:15,112 pas d'argent... 1018 01:16:17,864 --> 01:16:19,491 ni rien à vendre. 1019 01:16:21,493 --> 01:16:22,828 Ce que je veux dire, c'est 1020 01:16:25,205 --> 01:16:26,206 Mademoiselle Oh Mi-seon… 1021 01:16:34,256 --> 01:16:35,507 Voudrais-tu venir travailler 1022 01:16:38,093 --> 01:16:39,094 pour typhon 1023 01:16:41,471 --> 01:16:42,806 en tant qu'investisseur ? 1024 01:17:07,539 --> 01:17:08,415 Oui. 1025 01:17:40,280 --> 01:17:47,245 SÉOUL AU CLAIR DE LUNE 1026 01:18:21,238 --> 01:18:23,532 FAMILLE DES TYPHONS 1027 01:18:23,615 --> 01:18:25,659 Je veux y aller en personne. 1028 01:18:25,742 --> 01:18:27,244 - Kang Tae Poong ? - Voilà. 1029 01:18:27,327 --> 01:18:29,746 Ici vous trouverez n'importe quelle devise. 1030 01:18:29,830 --> 01:18:32,124 Je suis Park Yun-cheol, PDG de Calzados Park. 1031 01:18:32,999 --> 01:18:35,794 et le quintuple Si nous vendons 500 000 wons. 1032 01:18:35,877 --> 01:18:38,380 Pourquoi ne me transférez-vous pas l'entreprise ? 1033 01:18:38,463 --> 01:18:40,716 Il doit y en avoir quelque chose d'important dans Typhoon. 1034 01:18:40,799 --> 01:18:42,426 Prenez ceci et annulez l'accord. 1035 01:18:42,509 --> 01:18:44,594 Je les ai qui traînent payer à l'avance… 1036 01:18:44,678 --> 01:18:46,096 Kang Tae Poong ! 1037 01:18:46,179 --> 01:18:48,014 Vous seriez mieux loin de l'entreprise. 1038 01:18:48,598 --> 01:18:49,808 Les gens ne changent pas. 1039 01:18:49,891 --> 01:18:52,144 C'est drôle. 1040 01:18:52,227 --> 01:18:54,730 Vous sentez-vous en sécurité ? 1041 01:18:55,772 --> 01:19:00,777 Sous-titres : Antonio Palacios