All language subtitles for Spirit.Springs.2025.1080p.WEBRip.DDP.2.0.10bit.H.265-iVy.Hi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish Download
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[dramatic music]

[Blake screaming]

[dramatic music]

[Eden screams]

Don't do that.

What, nerves too high before the big show?

Yes, and yours are too,

because you chewed through my whole pack of gum.

I'll get you some more when we fill up the gas.

I am nervous though.

Yeah, well, I've been practicing.

We're gonna do great.

I'm not worried about you.

And Cass has been great.

Jamey's been a little too good at her job.

So there's a lot of eyes on us, and with Blake being flaky,

I know he is gonna do something dumb.

Yeah, we gotta get used

to having more eyes on us, especially now

that Ryan's got us picking up this new videographer.

Can't believe Mr. Manager is already putting money

into a beginnings of documentary.

He believes in us, you know?

I think we should believe in us just as much, you know?

Plus, with the long drive,

you and Ray will have an opportunity

to get on the same page.

He's not riding with us.

-He's what? -He's not riding with us.

Said he'll meet us there, he checked in with Ryan,

Ryan said it was okay.

Okay, there goes all potential bonding time

with our drummer.

But at least me and you will have bonding time,

and the rest of the group.

The van's already packed and ready to go in the morning,

so we just gotta look forward.

Very true.

I'm excited. -Yeah.

I think now we should focus on getting some actual rest.

Sure.

-Ready? -Yeah.

[gentle music]

♪ There's one wish you ♪

♪ Life of dreaming in your thought ♪

♪ Should you jump out the window ♪

♪ Onto the street and give up ♪

♪ There's plenty around me ♪

♪ There's this plenty [indistinct] ♪

♪ I'm hoping the journey gets ♪

♪ The journey has just began ♪

[camera shuttering]

Hey guys, what do you call a group musical ghosts?

A band with spirit.

Oh my, okay, first of all,

ghosts can't even grab a mic.

They'd have no corporeal presence.

Yeah.

You should stick to the guitar, not comedy.

And not ghost hunting.

Can you guys imagine Alex running from an actual ghost?

Hey, I'd be the brave one, okay?

[indistinct]

[Eden] Oh, Jay, by the way,

how many followers are you up to now?

The Misfits are officially up to 40K followers.

40?

Wow, that's awesome.

We really couldn't have done it without you.

Of course, you know, it's kind of my thing.

Oh, I hope you guys know after this,

the Midnight Misfits are gonna be a household name.

Don't get too excited.

Are you crazy?

We're opening up for the Tops.

They're the biggest band in the world right now.

I am a little nervous though.

We are playing in front of 50,000 people.

Yeah, I get shaky for you guys,

when even you're just performing for 10 people.

Okay, okay, chill.

Like, we've been begging for this opportunity for so long,

and now we have it.

Let's just go out there,

and show everybody who we are.

-She's right. -Yep, we go on stage,

and we rock the fucking house.

Yeah, Tops can't with us.

Took the words right outta my mouth.

♪ Back in the desert ♪

♪ Walking in the sand empty ♪

♪ Learning to laugh while living through miseries ♪

♪ Rich is campaigning like he never be ♪

♪ He's present there, we care ♪

[indistinct]

Hey, is there something wrong with the GPS?

No, why?

[Jamey] Because we stopped in Orlando,

and we're supposed to be in Miami.

Oh yeah, we're picking up our new cameras.

All right, we're rolling,

waiting for this band I've been tasked with recording.

I think they might be pulling up.

[car engine roaring]

No, paparazzi, please.

Are you recording right now?

[Blake] Yeah, we gotta get the intro for the video.

Oh. [dog barks]

[Blake] So everyone introduce yourselves.

I'm Cassie, and I play the guitar.

-This is what we're doing? -Mm-hmm.

Okay, well my name is Jamey,

and I'm the Midnight Misfits' social media manager.

All right, get there.

My name is Alex, and I'm every woman's dream.

Sounding like a nightmare.

I'm Eden, I'm lead vocalist.

-[Cassidy] Fringe. -[Blake] Okay.

And what's the name of y'all's band?

One, two, three.

[All] Midnight Misfits!

[Blake] What a weird stop.

We been up at the Kayak Kondo.

Puppy.

[upbeat music]

[Blake boos]

[upbeat music]

That's all she's worth.

[indistinct]

♪ Suzzie lives in the valley ♪

♪ Keeping up with the values that she has in the head ♪

♪ Often mixing methylene ♪

♪ Trying to find a good balance while you can't stand ♪

What drinks are you guys getting?

Oh, you'll see.

The best.

♪ Oh, I'm thinking ♪

♪ Why should just to go back to the day I was born ♪

♪ Oh, you got some gig I did some ♪

♪ And we're here just feeling bored ♪

-[Blake] Let's roll. -Let's go.

[both cheering]

♪ Oh, beautiful faces ♪

♪ You gotta see ♪ -And we're off, band style.

♪ Of the beautiful faces ♪

♪ You gotta see ♪

♪ Hey ♪

[upbeat music]

♪ Like a thunder in the sky ♪

♪ Keep on rolling ♪

♪ Like we read along the wrong ♪

♪ You can't hold me ♪

So Jamey, you're the band's social media guru,

what exactly do you do?

Okay, well, where do I start?

Think of me as like the digital cheerleader.

I get to share their post one at a time.

And it's like building a community and a connection of fans

and music they create.

[Blake] Hey guys, we're here.

[indistinct]

♪ Ride on ♪

♪ Ride on ♪

♪ Ride on ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Ride on ♪ Okay.

[car doors thudding]

Alex, Eden, hi sweetie.

Hi. -[Cassidy] Hey.

Welcome to wherever the hell we are.

So how was the drive? -Painful.

Next time, we're taking a plane.

-I'm glad y'all made it. -[Eden] Yeah.

-I got some bad news though. -No.

Yeah, the venue canceled.

Tops got sick so. -You're kidding.

No.

We drove all this week for nothing?

I wish I was kidding, man.

-He got sick? -That's true, yeah.

Yeah, the whole band's got the flu or something.

So I guess some other good news,

I got you another gig in a different city,

and you're headlining, and there's more pegs.

-That's fine. -We're what?

That's actually pretty awesome.

-Okay. -You deserve it.

You should have just started with that.

It's gonna be cool.

You guys are gonna rock it.

-I'm excited. -Yeah, we do.

This is like a break for us.

This is even better. -You know what?

I got some other bad news too.

No, I can't.

-What? -Yeah.

Ray quit.

-You serious? -Yeah.

But I do have a really kick ass backup

for you all, Tyler Mossberg.

He's sick, two-time Grammy Award-winning,

played for Selene Rose and Venom Spit.

-Selene Rose? -Selene Rose.

-Venom Spit? -He's awesome.

You're gonna love him,

and he's excited to play with you all.

Tyler Mossberg, as in the one

who is a total walking liability.

I don't know if you've seen him.

[upbeat music]

In a shocking turn of events,

Grammy-winning drummer, Tyler Mossberg,

found himself in hot water,

outside the House of Blues, Orlando, last night.

The former Selene Rose member,

known for his explosive performances behind the kit,

allegedly took things too far when he brandished a firearm

at fans gathered outside the venue.

Welcome back, Chomis.

This is Crank Gieslers with "Top Chom Central."

Let's get into it.

Orlando Police quickly responded

to the scene arresting the two-time Grammy winner

on charges of illegal gun possession

and reckless endangerment.

This incident is the latest

in a long line of controversial episodes,

that have plagued Mossberg's career

as the former rhythmic backbone

of the critically acclaimed band, Sudden Rose,

Mossberg's talent is undeniable,

but his behavior has become increasingly erratic,

over the years.

Mossberg's departure from Sudden Rose in 2022,

came after a series of headline-grabbing incidents,

including trashing hotel rooms on three separate continents,

showing up to performances visibly intoxicated,

engaging in a public fist fight

with the band's leading guitarist at the VMAs,

driving a motorcycle through a Walmart

while on tour in Texas.

His band mates cited creative differences

and lifestyle incompatibilities

as the official reason for the split.

But industry insiders have long whispered

about Mossberg's substance abuse issues and volatile temper.

Get your best shot, you guys.

It'd be better off with Guru.

-He doesn't drum. -[Eden] All right, well-

He's not a drummer.

Whatever the circumstance, we're together,

and we're gonna be just fine. -Exactly.

I'm gonna go hit this pub.

You guys enjoy your stay at that place I got you.

-[Eden] Okay. -You're gonna love it,

the next two nights, be good.

I'm gonna check in on y'all.

Okay, bye, Ryan.

[Ryan] Open up.

[indistinct]

It's not a joke.

[upbeat music]

[phone buzzing]

Hey dad.

[Dad] Jamey, why am I just now hearing

about you dropping out how much to join a band?

I'm not dropping out, dad.

I just took a break,

and you know, it's what I'm gonna do, I-

[Dad] I know you think that this is important to you,

but you're throwing away your future

for some childish fantasies.

It's not a fantasy, dad.

It's my dream, and it's my passion.

[Dad] I'm telling you right now,

I'm never going to support this nonsense.

If you don't come back right now,

you don't bother calling us.

I don't understand.

Our whole life, you never once are appreciative

of anything I do.

Can you just be proud of me for once?

[Dad] Jamey, you're making a huge mistake,

and you know what?

Just don't worry about it.

You're on your own, goodbye.

[upbeat music]

[dramatic music]

Wow, this place is huge, guys.

Yeah, it is.

Did you gonna see the pool on the way in?

That wasn't a pool, that was a spring.

Yeah, and a really, really beautiful one at that.

[footsteps approaching]

Wow.

So how do we get in?

Oh, let me run.

Guys, look at this.

Guys, come here, come on, come on, come on.

-Oh my gosh. -Right.

This place has its own dock?

Who owns this place?

Someone Ryan knows.

Oh, speaking of, I think he tested me the gate code.

I can't wait to see what the shower looks like.

I call for shower.

Wow, look at this place.

It's like walking into a music video.

Eight bedrooms, eight bathrooms.

Oh, by the way, I'm not sharing a bathroom with Jamey.

Her hair stuff takes up more space,

than my entire guitar setup.

Well, the girl's gonna maintain her image,

and I've seen your "Lucky socks."

And trust me, I think the bathroom's fine with hair stuff.

Guys, there's a kitchen in here,

big enough to feed an army.

We could have a cook-off.

Yeah, only if we film the culinary disaster

that'll happen.

[Blake laughs]

Okay, okay.

Let's make sure the mansion is still standing when we leave.

I don't think the deposit covers rock star cooking fires.

I mean, just look at this living room.

We can literally have a concert in here.

Acoustics.

We should record something, think about it,

"Midnight Misfits, the Mansion Sessions."

[finger snaps]

Seriously, this place is incredible.

Imagine the content I'll get here.

Even if it's only for a few days,

like, I think this is a sign, guys.

A sign for what?

All the hard work that we've done in the late nights

- of riding and- - Long drives.

A terrible gas station.

[both laugh]

Yeah, all of that.

It's brought us here,

and in a few short days, we're gonna show everybody

who the Midnight Misfits are.

[Cassidy] Midnight Misfits.

-Midnight Misfits. -Midnight Misfits.

[upbeat music]

♪ I woke up from the other side ♪

♪ And all this crazy return ♪

♪ It's just my dream ♪

♪ I spend my days out in the sun ♪

♪ I did not want you to know ♪

♪ Yeah, so we assume ♪

♪ I just want you to tell me ♪

♪ And I am on my mind ♪

♪ I just want you to tell me ♪

♪ 'Cause I'm lost and I'm blind ♪

♪ I know you carry all the load ♪

♪ But let just smile while it goes ♪

♪ When you're with me ♪

♪ I don't know why I've been waiting long ♪

♪ It's now you carry on ♪

♪ Without me ♪

♪ I just want you to tell me ♪

♪ Now I am on my mind ♪

♪ I just want you to tell me ♪

♪ 'Cause I'm lost and I'm blind ♪

[upbeat music]

All right, and I think I got this recording.

Cool.

What's up, Interweb, Interwebs?

It's your boy Blake Bravokian.

We're here with the "Book of Blake," episode 352,

another band, another happening.

We've been recording for the Midnight Misfits,

and hooked us up with this beautiful location to stay at.

It's on the springs.

We're out in the woods.

There's no AC.

The bugs are really bad.

I'm dying a little bit,

but we're on the springs, and it's all cool.

I'm just making sure to get my footage,

'cause we're gonna make a behind the scenes,

you've never seen before.

This is coming for you.

[car engine roaring]

I'm literally starving.

Yeah, I can eat a fucking horse right now.

You are so weird.

Who's that pulling up?

[Eden] Oh, that must be our new drummer.

Oh, Tyler Mossberg, great.

[hand thuds]

[birds chirping]

Hey, I'm Eden,

and this is Alex. -Hey, what's up, man?

I heard there was a band here.

Yeah.

Well, where?

We are the band, and the other guys in.

-He's pretty hot. -You think so?

I have a thing for guys with bad attitudes

at black leather.

-You're such a slut. -A little bit.

[both laugh]

Yeah, we are the Midnight Misfits.

Fuck me.

I'm in the goddamn Mickey Mouse Club.

Excuse me?

In any case, we're really happy you're on.

Yeah, we heard you're good.

Hey look, Bieber,

I need a tow job from you, all right?

Your drummer quit, I'm here to play this gig,

and I'm out.

So, what you play, kidz bop?

Guitar, and I'm pretty damn good.

-And you? -Lead singer.

Oh, that's great.

Y'all got anything to drink besides Capri-Suns here?

-[Ryan] Alex. -Ryan.

[Ryan] My flight got canceled.

-Oh, no way. -[Ryan] Yeah, I'm gonna stay

with you all for a couple days.

All right, I got no problem with that.

Hope you brought some beer?

-This place is beautiful. -Yeah, very.

I got beer, I got tequila.

-Oh yeah, parties. -This is awesome.

You want some help? -Yeah, yeah, please.

I'll let you carry the drum, got it.

-[Ryan] How's school going? -Ah, it's going good.

[Ryan] You ever think about going back?

Nah, nah.

Gotta just do this full time.

Think about it.

[Alex] And the Midnight Misfits hit the runway.

[upbeat music]

♪ We keep running ♪

♪ We can travel ♪

♪ We've been searching for a way ♪

♪ Oh, oh, it's now ♪

♪ We don't know ♪

♪ We don't care how we get what we want ♪

♪ Stand still ♪

[Blake] Yeah, I feel like you've done this before.

I know.

♪ And now [indistinct] ♪

[Blake] And last but not least, Cassidy.

-Yeah. -All right.

♪ We're on top of the world ♪

♪ Everything is so good ♪

♪ Tell me about [indistinct] ♪

♪ We're on top of the world ♪

♪ Everything is so good ♪

♪ Tell me about [indistinct] ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ 'Cause I'm on top of the world ♪

[dramatic music]

[drumming music]

Stop.

Alex, do you ever mind?

It's Thursday.

[Alex] Eden, I'm right on time.

You're just rushing the vocals.

No, rushing the vocals?

The tempo we agreed on isn't matching up,

because you're late.

Do what?

You coming in really funny, man.

Who asked you?

Maybe the worse I actually got,

I'll sound like a bunch of kids playing with pots and bands.

This is the most ambiguous thing I've ever put my name on.

At least, we're genuine.

We may not have played with big bands like you,

but we're still talented.

Please, one good fart and win,

this band is cooked.

Maybe, at least you let loose the ego problem,

y'all might go, "Tyler, one time-"

-Really? -Really.

I think you need to chill, Tyler. [indistinct]

Guys.

[Tyler] What, you can't handle a little truth?

It's not about truth, bitch.

It's about respect.

You gonna teach me about respect? I know you're type.

You act like you care about music.

You just want the spotlight, bitch.

You know, stop with the little cat fight.

You don't know shit about me.

Wow, please, I know that this little singer over here,

has an ego problem, and you're just going, "Oh,"

dude, you just [indistinct] -Fuck you.

Stop.

Y'all have a show tomorrow.

You can't afford to fall apart now

Step back, bitch.

[Blake] Hey, don't ever fucking talk to her like that.

What you gon' do?

Get behind the camera and take some pictures, pussy.

Tyler, you're out of line.

Won't you pull me back in line?

What the fuck is your problem?

Maybe we should take a break.

[Eden] Who asked you?

[Tyler] There goes the ego.

Well, I'm trying to diffuse the situations.

It's not your band to diffuse.

I don't want it to be.

You want my spot, don't you?

-No. -Yeah, you do.

What the hell, Eden?

We're trying to work together.

What, fuck this.

[footsteps receding]

[door thuds]

-I'll go talk to her. -No, let her go.

She always does this shit. -You need her.

She has a problem, and everyone knows it.

I mean, dude, she's fine.

No, she's not.

Look Cassidy, we've been down this road before.

Exactly.

She thinks she is the band.

I don't need to be in her shadow anymore.

We don't need her.

-What are you saying? -Eden is a part of this band.

This isn't a band.

It's a shit show, count me out, bro.

[door thuds]

Okay, look, Cassidy, she does have a problem.

But how many venues has she got us?

How many good times have we had because of her?

And let's not forget that none of you can sing

as good as she does.

Now, I'm gonna go get our lead singer back.

Cassidy, you'll be helpful if you practice the song.

Hey.

Hi.

-What you doing? -Scrolling.

Ah, I see.

Cassidy's bitch.

Yeah, she can be,

but so are you. -Hey.

Look, Eden, you're the glue for this band.

But if you don't check that ego,

it's going to screw you as everybody want.

Is that what they told you to say?

No, no, I followed you since the beginning,

and this band is all I have.

You are all I have.

Without you I have nothing.

I can be a bitch sometimes.

-Yeah, major one. -Hey you.

I'm sorry.

Okay, but not the only one you need to apologize to.

Hey guys, I wanted to apologize,

especially, you Cassidy.

I know I said some pretty shitty things.

You really hurt me.

I know, and I'm really sorry.

Alex helped me see that I was being stubborn,

and this band isn't just mine.

It's all of ours.

That's really big of you to admit, Eden.

I value your talents, Cass,

and anything you have to say.

Without you, we wouldn't be the Misfits.

Will you please forgive me?

We're a family, Eden.

Families fight but always forgive.

Let's just communicate better, okay?

-[Eden] Love you. -I love you.

Aw, how sweet.

Now, you left.

I figure I stick around and see this band in problem.

Get the guitar, baby, let's rock out with our ass out.

All right, from the top.

Let's get it.

You ready?

[upbeat music]

♪ So it said folks ♪

♪ And you good guys ♪

♪ The breaking water ♪

♪ Your fear of height ♪

♪ You're very so far ♪

♪ Story of your life ♪

♪ You can't go on ♪

♪ But you don't want to die ♪

♪ It's almost goodnight ♪

♪ Yeah, yeah, yeah, it inside ♪

♪ You can't stay sober ♪

♪ If I work on your mind ♪

♪ You hold me colder ♪

♪ If you're only one who's right ♪

♪ You can go slower ♪

♪ It's sooner and sober ♪

[upbeat music]

All right, that was it.

That's the sound we've been looking for.

Oh guys, we finally got there, good job.

Who knew a little heart to heart,

would make such a big difference.

-Hey y'all. -[Eden] Hey.

How's it going?

-[Cassidy] How are you? -Good, good, good.

-How's your rehearsal going? -Good.

We actually just finished practicing.

Yeah, that's good.

Sounding good or what? -Oh yeah, it went super well.

I think we got it down. -They do, it's amazing,

Dude, I love the positivity.

Congratulations on the 40,000 followers.

That's a big deal.

-Yeah. -[Jamey] Thank you.

It's a lot of fans, a lot of fans.

We couldn't do it without Jay.

Thank you.

You're doing a good job.

I just came to make sure my band,

wasn't cutting each other's heads off.

Not yet.

No, I think we're all good.

And how's Tyler been?

I'm sure he's been a ray of sunshine.

Oh yeah, he's been an absolute angel.

I hear somebody talking shit.

Hey, hey,

Let's go take a little walk.

We'll be back. -Okay.

[upbeat music]

Remember how he looked while he was doing it?

-Please never do that again. -Whoa.

That was probably the best day ever.

Yeah, you know, sitting here with you guys,

thinking about all of our crazy adventures,

and the fact that we did it all together.

This band, you all,

you're my family.

Yo Tyler, why don't you come chill with us, bro?

-[Eden] Yeah. -Yeah, no, thanks.

I'm not one for talking feelings, trust me.

Oh brother, you don't have to talk about your feelings.

You can just tell us some crazy stories

on the road with Sudden Rose.

Or Arch Nemesis, I love their lead guitar player.

What you wanna know?

Whatever you wanna talk about.

What was it like playing at the O2 with Sudden Rose?

Yeah, I would be super fucking nervous,

playing in front of that many people, wasn't that?

So much more.

But I was so loud for the stage,

shaking when I was up for happy drill set.

-Geez. -Wow.

[Eden] And somewhat?

You had two choices.

Like, this is like the last time,

you're ever gonna play a gig again or.

Or what?

Give the biggest bag of coke, that money can buy,

that shit to the face, absolutely fake.

And trust me, everything goes quiet then.

You won't know nothing about that though,

none of y'all will.

So is that why you pulled the gun on them?

-Jamey. -[Jamey] What?

No, that's cool.

What do you mean?

[Jamey] The drugs, and alcohol,

was that the reason?

Ah, princess, just got a bad attitude.

I told you he's hot.

What about family?

- Is there- - Love to.

Just 'cause I gave you one band story,

looking at me, your fucking friends.

I'm gonna kill Ryan,

got me playing Mickey Mouse Club.

I'm outta here, I'm outta here.

Well, it is getting late,

and we have a show tomorrow.

Hey Jamey, we're rock stars.

Rock stars don't go to bed early.

You go to bed if you wanna look sexy like me.

Yeah.

[Blake] If all I did was stare at a phone screen all day,

I'd go to bed early too.

[Jamey] Cut up.

-Goodnight. -Goodnight.

Goodnight.

[door thuds]

[door knocks]

Yeah.

[door knocks]

Alex.

[dramatic music]

[door knocks]

[dramatic music]

[door thuds]

[dramatic music]

What you doing?

You can't sleep? -No.

When do I ever sleep?

That spring's really beautiful though.

Yeah, it really is.

What?

What are you doing?

[Alex] I'm gonna swim.

Swim with me.

[indistinct]

[dramatic music]

[indistinct]

Oh, are you excited about the show?

Yeah, how could I not be on this set?

True.

Hey, what's wrong?

I don't know, I just kind of been thinking.

About what?

[dramatic music]

[water patters]

[dramatic music]

Hello?

[dramatic music]

Hello?

It's probably not, it's just a fish.

They didn't do that.

No, there was someone there.

I'm going inside.

[dramatic music]

Hey Eden, what up?

[Eden humming]

-Hey. -Hi.

Heck of a place to be rehearsing, huh?

-Yeah. -[Ryan] So beautiful here.

-It really is. -Hope we do.

So, how's the band? -We're good.

You know, a little rocky here and there,

but as always. -They're good.

I'm great, and you're awesome.

You know, you need to surround you with awesome.

[Eden] Thank you.

I was thinking maybe like a solo career for you.

The reason why I'm saying this is

because I've got a connection at Interscope,

and they're very interested in us.

You, but I'm pretty sure I can make that kinda deal happen.

Wow, I don't even know what to say.

You can think about it,

but don't think too long.

It's a big offer, it's a big deal.

A lot of money, focus will be on you,

you know, you're ready for that.

-You think so? -Yeah, give me him.

Think about it, okay? -I'll think about it.

-I'm gonna go slow. -Thank you.

-Love you. -Love you.

[birds chirping]

It is turning your brain off.

I guess I just didn't wanna do that together.

Yeah, but a little sweet [indistinct]

[dramatic music]

Yeah, believe me, I didn't wanna come

and bring this property again.

[dramatic music]

Eden, what is it?

Oh look, another spring.

Ooh, another spring.

Oh, I think the others have the right idea.

I'm just gonna go shower and get ready for the show.

Oh, come on.

It'll be fun.

Swim with me.

This water's freezing.

-Let's swim. -Go ahead.

Alex.

What's this?

It says, "These waters are inhabited by spirits."

They're the tides of time,

these groundwaters have been their home.

They believe to bring good fortune and healing

"to those that they favor."

I could use some good fortune.

Yeah, but those they favor.

Why won't they favor me?

Come on.

Alex, we can finish what we started.

There's a little more here though.

"If you drink or even touch the water

and the spirits don't favor you,

and you'll risk being marked not for death,

but for possession.

"Your mind and will be their playground."

You don't really believe that, do you?

Let's just go home.

Or we could swim.

[Alex] Come on, stop.

Alex, it's just some made up fairytale,

State parks do that all the time

to keep trespassing that, come on.

[dramatic music]

The water's nice. -Eden.

[dramatic music]

-Ow fuck. -[Alex] What happened?

Ow, I think I cut my foot.

Okay, okay, let me get you.

[dramatic music]

Are you okay?

I don't feel okay.

I feel weird.

Eden.

Fuck, guys!

[dramatic music]

Yes, please hurry,

but she just passed out, and she won't wake up.

-So what happened to her? -I don't know.

One second, we were out there,

and the next, she just passed out.

I had to catch her and everything.

-She hit her head? -No.

At least I don't think so. She did cut her foot though.

[Tyler] Hey man, did you do anything to her?

[Alex] Don't do that.

I would never hurt her.

Hey guys, come on.

This isn't gonna help.

- We gotta focus on- - Oh, Blake.

What's up, dude?

Be real.

Last time, y'all were together,

was just you and her.

Now, she's passed out on the couch,

I've been through this, man.

Come on, this shit is so stupid.

Can we play?

You don't know shit about us or her?

I can't believe you thought I did this.

Man, you wanna man up?

Come on.

-[Alex] fuck you. -Fuck you.

What's up? -Guys, can you stop?

This isn't about y'all.

This is about Eden.

They're on their way.

Why won't she wake up?

I think she's in a coma.

I told you not to touch me, stop that shit.

Alex, Tyler, Jamey, can you meet me outside?

-[Tyler] No. -Now?

What the hell are we going to do about tonight?

What do you mean what are we gonna do about tonight?

She's in a freaking coma.

You don't know that.

How does you not think she's in a coma?

Are you stupid?

Where were you for the past two hours?

Look at her.

Looks like a coma to me.

We need to think about who is going to sing lead tonight.

Oh, we know what you're thinking.

You, you want the spot, don't you?

Just be real. -I can do it.

Yeah, we said your best friend is in a coma,

and you still wanna perform?

Show must go on.

I don't think y'all need to miss this opportunity.

We can't miss this.

Yes, yes we can.

Nobody here can sing as good as she does.

It's a bad idea, guys.

Don't you wanna get paid?

I already missed one show.

I don't wanna miss another.

Nobody's performing tonight,

not with Eden like this, okay?

I called the venue, and I canceled the show.

-What the fuck! -Oh fuck, Ryan.

When were you gonna tell us?

When does the ambulance get here?

They should be here by now.

Seriously?

Fuck.

Okay, help let me take her to her room.

I don't think we should move her.

I'm just gonna take her to her room.

Maybe she'll sneak this off.

-Here, I got it. -I got it.

[gentle music]

-So, how's she doing? -She's still out.

Where's that ambulance?

I called hours.

Probably must have been the middle

of [indistinct] nowhere.

It's probably why.

Check yourself [indistinct]

All right, listen, we're leaving.

Everybody pack your shit.

What do you think you're doing?

What does it look like going back to the tour?

Getting her and everybody else after here.

You take everybody, I'll take care of her.

Like hell, you will,

even is one of us.

Hey boy, watch your mouth, pretty boy,

talking to him like that.

[all murmuring] [dramatic music]

[Eden panting]

Come on, fuck me up, fuck me up.

[indistinct]

[Jamey] Tyler.

That's probably the fuck that you did to her.

[Jamey] Blake.

[dramatic music]

[fist thuds]

-[Jamey] Tyler. -[Cassidy] Bro. [indistinct]

[all murmuring]

[dramatic music]

[indistinct]

Stop.

[dramatic music]

Hello?

Cass.

Cass.

Cass, where are we?

Not Cass.

Hello, gorgeous.

-What is this? -Oh this?

This is just me bestowing my favor on you.

Wait, are you the water spirit?

You mud fishing ain't nothing about us.

Spirit, snips, dread ass sirens.

You imagine such fantastic things

to explain what you don't understand.

Me, were the first shadows that crept up

from the biles of creation.

We seeped into the roots of the garden,

after it was abandoned,

and we swam in the blood of the first sling man,

as his brother brought down the rock on his head.

We sit on a weak flesh as the waters rose

to claim those on [indistinct]

we made her, and the dark pits of your petty hours.

We thrived in the swirling my asthma of hate,

shame, and [indistinct]

We will live eating, endure for this.

We are nowhere and everywhere.

We are and always will be the distorted fraction of you

in the water.

I am on a mission for you or many.

[dramatic music]

[all murmuring]

Guys gotta cut this out.

You guys gotta cut this shit out.

[Jamey] Just stop. -[Blake] Told you.

[Jamey] Stop, dude.

Why are you guys all yelling?

-Eden? -What?

-How are you feeling? -Fine.

It's actually really fucking thirsty.

[metals thudding]

Who made this shit?

Was it you?

It's fucking disgusting.

[metals thudding]

Eden.

[door thuds] -What?

-I was worried about you. -Okay.

We were all worried about you.

Oh please, don't act like,

I didn't hear every word you said.

[metals thudding]

Oh God, I'm so fucking hungry.

I can cook you something.

You, cook me something?

You'd probably poison it.

-Eden. -What?

We thought you were in a coma.

Yeah.

Well, here I am.

Well, how do you feel?

[dramatic music]

-Hungry. -Oh God.

[Ryan screaming] [mouth munching]

[dramatic music]

[Cassidy screaming]

[dramatic music]

Eden, I don't know what your problem is,

but I'll knock you the fuck out if you try to eat me.

[dramatic music]

Let me in.

Shit, what the fuck is happening?

This is not normal.

No, shit, it's not normal.

It's like she's fucking possessed or something.

It's definitely possible.

Did you see her face, that's not Eden.

No shit, she just ate Ryan, dude.

Okay, so maybe it's like a virus, like in the movies.

It makes you hungry and aggressive.

No, it's definitely not a virus.

Did you see her eyes?

There's something evil.

So what, like a demonic possession or something?

We need a fucking exorcist now.

How do you even stop her? -I don't know, okay?

I don't know.

We just need to find a way to stop her.

[dog barks] -[Eden] Aw, come here, puppy.

Eden, what is wrong with you?

[Eden] Come here.

[dog groaning]

You fucking did!

[fist thudding]

[dramatic music]

Wait, wait guys, guys, guys.

-[Jamey] What? -It's stopped,

it's stopped, she stopped.

Hey guys, I'm really scared.

I don't know what happened.

Guys, guys, guys.

Really, you guys feel that?

Yeah, I'm feeling kinda.

[dramatic music]

[Eden] Jamey sweetheart, it's me,

open the door, please.

Dad, how?

How are you here?

What is going on?

I came as soon as I could.

I knew you were in trouble.

You can always count on me, Pumpkin.

Wake up.

Wake up.

Wake up.

[dramatic music]

[Cassidy screaming]

[dramatic music]

Somebody help me!

Somebody help me!

How would you get past Eden?

[Eden] Oh, that was nothing.

She's gone now.

Open the door.

[dramatic music]

If it's really you, tell me something only you would know.

Remember your 10th birthday, the rain ruined your party.

So we went inside and built that fort in the living room.

Watched old movies all night.

You said it was the best birthday ever.

Yeah, I remember, but how?

Because I'm your father, Jamey.

You can always count on me.

Now, open the door please.

[Jamey] But you said you were mad at me.

Are you still mad at me?

You know I could never be mad at you, Pumpkin.

Open the door.

Okay.

I'm scared.

Open the door, you cunt.

[Eden laughs]

It's like a drama, I'll get you first.

I'll drink the very blood that runs through your veins,

every last drop.

I can taste it right now.

[Alex screams]

What happened?

Jamey, are you okay?

[indistinct]

Come here, come here.

It's okay.

We gotta get outta here, guys.

[Cassidy sighs]

We should be finishing our show right now,

hearing the crowd scream.

Yeah, hitting that last note.

What do you think is happening out there?

We are being judged by the almighty.

I shouldn't have let her go in that damn spring.

I knew it was bad news.

[Cassidy] You said she cut her foot, right?

Yeah.

This is not my fault.

I said the clearest thing on the fucking sign.

I let her do it anyway.

Yeah, man, don't blame yourself.

I haven't known her that long,

but like, she's definitely the type

that's just gonna do what she wants anyways, so don't sweat.

[Alex] Yeah, that's her.

So we just burst out the door and run to the van, okay?

I got locked in the van, nothing.

I'd much rather stay in here, so at least it's cool.

[heater beeping]

God, dude, is anybody else feeling hot?

Yeah, it's getting toasted.

I think she definitely turned the heat up.

Awesome.

Now, we're gonna suffocate in this room.

It just means we have to go now.

Everyone, grab something as a weapon.

No one will believe me if I don't bring this.

All right, all right, get ready.

All right, follow my lead.

[dramatic music]

[all murmuring]

[torch thuds] -Get off him.

Oh, screw it, come on.

Come on, let's go.

Fuck this.

[Eden] Oh, Pumpkin, don't go.

Dad.

[Jamey screams]

Jamey!

Where the keys?

Hey, where are the keys to the car?

Where the fuck is Blake?

[dramatic music]

Hey, I saw you out there.

Come in here with me.

[door thuds]

Don't be afraid.

-Eden? -Yeah, it's me.

I'm okay now.

Come on, come here.

[Blake] You eat Ryan, and then you tried to eat me.

Yeah, I was just drunk.

I'm okay now, see?

You know, I was thinking we could film a movie,

but I think I have a better idea.

What's that?

Just you and me,

and you can see all of me, come on.

-No, this isn't you. -Come here.

[Blake screaming]

[Eden growls]

[dramatic music]

[water patters]

You should have done it,

at least you would've died happy.

[dramatic music]

-Hold up, hold up. -Wait, where are you going?

You said the highway is down here.

-I'm going back, dude. -Back?

Fuck that!

We can go, get help,

then come back,

Get help?

Did you see what just happened?

They're probably dead.

Do you not get that?

They're probably dead.

Why do you give a fuck?

You haven't given a fuck about us this whole time.

You want it out from the fucking beginning.

I didn't give a fuck about them, them.

I didn't kill my brother.

I'm getting him back in, blood, blood.

-Ryan? -You don't care, do you?

I'm doing the right thing.

Fuck this shit. -Don't.

You coming with me?

-Yeah. -Let's do this together.

Ready?

Let's go.

[dramatic music]

[water burbling]

[dramatic music]

Guys.

Fuck.

[dramatic music]

[car window thuds]

Why are you running?

- Eden, if you're in- - Silence.

I know all of her thoughts,

all of her innermost feelings.

The ones about you.

What you wanna know?

I'm gonna tell her everything.

Please let me go.

Why?

I'm right where you want me, on top, right?

-Eden. -Oh, come on, Alex.

Look what we have here.

[police siren blares]

I will come back for you later.

[Call Operator] 1417 and 551 [indistinct]

[car door thuds]

Hello, is anyone here?

Sun Beach Police Department.

Help, please help, please help.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Calm down, deep breath.

What the hell took you so long?

The bridge was out.

I had to wait for them to clear it.

I tried calling, you didn't answer.

Where's your backup?

I am the best you are gonna get,

so I suggest you tell me what's going on now.

My friend, she has something in her.

She has a demon in her.

-A demon? -Yeah.

I'm sorry, are you two on something?

No.

There's no such thing as a demon, guys, come on.

Then what the fuck is that?

-Hi Carol. -Excuse me.

Your dead son tells me everything about you.

My what?

Hey mom, why did you let me play by the pool?

You knew I couldn't swim.

That wasn't my fault.

[Cassidy] Don't listen to it.

I looked away for a second.

We need to go.

Well, there are maggots eating my eyes out in hell, mommy.

-You need to go right now. -No, no, everything's okay.

Everybody, just go to the car, get in,

I'll take care of everything, okay?

-[Cassidy] No. -Go, get in the car.

Just go, get in the car. -[Cassidy] No.

[hand thuds]

Come on, let's go.

No, no, no.

[Carol groaning]

[mouth munching]

Now, you can join him.

I know you're in there, chill.

Don't do it.

[gun fires]

Now, where's Alex?

You are fine.

I thought you were dead.

Almost was, thought you guys were long gone.

I tried, but she's come back.

-[Eden] Oh, how sweet. -[Cassidy] Oh my God.

You know I'm beginning to think that you don't like me.

[Tyler] Oh fuck, now move.

I thought we had something special.

No, no, stop, please.

[Cassidy screams] [Eden laughing]

What you waiting for?

Just do it already.

I like to play with my food first.

Eden, Eden, please.

[dramatic music]

I was gonna feast on you, but this was personal.

Sorry to keep you waiting.

Look at me.

I said look at me.

I hope you enjoy this.

Tyler, what are you doing?

Get you out of here.

Fuck!

[both retching]

[dramatic music]

[water patters] [Eden coughing]

-Eden. -What?

-It's okay, it's okay. -What happened?

-It's okay, just breath. -Don't touch me.

Just breath, just breath, it's okay, it's okay, it's okay,

it's okay, it's okay. [Eden crying]

[gentle music]

Hey, Eden, do you remember anything that happened?

Mm-mm, what?

He tried to, it doesn't matter.

We're going home.

Okay.

[gentle music]

[phone ringing]

[dramatic music]

[upbeat music]

[artiste singing]

♪ Singing just like ♪

♪ I'm running out of time ♪

♪ When we don't wanna cause me [indistinct] okay ♪

[upbeat music]

[artiste singing]

♪ Telling me I'm outta time ♪

♪ I know you're the one that calls me back ♪

♪ Okay ♪

♪ When I fall tonight ♪

♪ Will I make it out alive ♪

♪ I know you're the one that calls me back, okay ♪

[upbeat music] [artiste singing]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.