1
00:00:00,312 --> 00:00:03,062
[música dramática]

2
00:00:46,776 --> 00:00:49,609
[Blake gritando]

3
00:00:50,818 --> 00:00:53,568
[música dramática]

4
00:01:43,287 --> 00:01:44,356
[Edén grita]

5
00:01:44,439 --> 00:01:46,320
No hagas eso.

6
00:01:46,403 --> 00:01:49,487
Qué, los nervios demasiado altos
antes del gran espectáculo?

7
00:01:49,570 --> 00:01:50,917
Si, y los tuyos también,

8
00:01:51,000 --> 00:01:53,172
porque masticaste
todo mi paquete de chicles.

9
00:01:53,255 --> 00:01:55,999
Te traeré un poco más
cuando llenamos el depósito de gasolina.

10
00:01:56,082 --> 00:01:57,666
Aunque estoy nervioso.

11
00:01:57,749 --> 00:02:01,006
Sí, bueno, he estado practicando.

12
00:02:01,089 --> 00:02:01,875
Lo haremos genial.

13
00:02:01,958 --> 00:02:02,953
No estoy preocupado por ti.

14
00:02:03,036 --> 00:02:04,881
Y Cass ha sido genial.

15
00:02:04,964 --> 00:02:07,255
Jamey ha sido demasiado buena en su trabajo.

16
00:02:07,338 --> 00:02:09,890
Así que hay muchos ojos puestos
nosotros, y con Blake siendo inestable,

17
00:02:09,973 --> 00:02:11,804
Sé que va a hacer algo tonto.

18
00:02:11,887 --> 00:02:14,037
Sí, tenemos que acostumbrarnos

19
00:02:14,120 --> 00:02:15,946
a tener más ojos puestos en nosotros, especialmente ahora

20
00:02:16,029 --> 00:02:19,518
que Ryan nos tiene eligiendo
este nuevo camarógrafo.

21
00:02:19,601 --> 00:02:21,551
No puedo creerlo, señor gerente.
ya esta poniendo dinero

22
00:02:21,634 --> 00:02:24,075
en unos inicios del documental.

23
00:02:24,158 --> 00:02:26,330
Él cree en nosotros, ¿sabes?

24
00:02:26,413 --> 00:02:29,177
Creo que deberíamos creer en
nosotros también, ¿sabes?

25
00:02:29,260 --> 00:02:30,842
Además, con el largo viaje,

26
00:02:30,925 --> 00:02:32,873
tú y Ray tendrán una oportunidad

27
00:02:32,956 --> 00:02:35,489
para estar en la misma página.

28
00:02:35,572 --> 00:02:37,686
Él no viajará con nosotros.

29
00:02:37,769 --> 00:02:39,592
-¿Él es qué?
-Él no viajará con nosotros.

30
00:02:39,675 --> 00:02:41,494
Dijo que nos encontraremos allí.
se comunicó con Ryan,

31
00:02:41,577 --> 00:02:43,410
Ryan dijo que estaba bien.

32
00:02:44,926 --> 00:02:48,061
Bueno ahí va todo
tiempo potencial de unión

33
00:02:48,144 --> 00:02:49,562
con nuestro baterista.

34
00:02:49,645 --> 00:02:52,386
Pero al menos tú y yo
tendrá tiempo de unión,

35
00:02:52,469 --> 00:02:53,865
y el resto del grupo.

36
00:02:53,948 --> 00:02:55,672
La furgoneta ya está llena y
listo para salir por la mañana,

37
00:02:55,755 --> 00:02:58,255
así que solo tenemos que mirar hacia adelante.

38
00:02:59,844 --> 00:03:00,844
Muy cierto.

39
00:03:02,161 --> 00:03:04,273
Estoy emocionado.
-Sí.

40
00:03:04,356 --> 00:03:07,290
Creo que ahora deberíamos centrarnos
en descansar un poco.

41
00:03:07,373 --> 00:03:08,373
Seguro.

42
00:03:09,049 --> 00:03:10,299
-¿Listo?
-Sí.

43
00:03:20,772 --> 00:03:23,355
[música suave]

44
00:03:35,800 --> 00:03:37,599
♪ Hay un deseo ♪

45
00:03:37,682 --> 00:03:42,432
♪La vida de soñar en tu pensamiento♪

46
00:03:42,515 --> 00:03:44,566
♪ ¿Deberías saltar por la ventana? ♪

47
00:03:44,649 --> 00:03:49,649
♪ Sal a la calle y ríndete ♪

48
00:03:50,148 --> 00:03:51,795
♪ Hay mucho a mi alrededor ♪

49
00:03:51,878 --> 00:03:56,878
♪ Hay mucho [ininteligible] ♪

50
00:03:57,323 --> 00:03:59,092
♪ Espero que el viaje mejore ♪

51
00:03:59,175 --> 00:04:02,925
♪ El viaje acaba de comenzar ♪

52
00:04:05,743 --> 00:04:08,743
[obturador de cámara]

53
00:04:16,229 --> 00:04:19,843
Hola chicos, ¿qué hacen?
llamar fantasmas musicales a un grupo?

54
00:04:19,926 --> 00:04:22,189
Una banda con espíritu.

55
00:04:22,272 --> 00:04:24,605
Dios mío, está bien, primero que nada,

56
00:04:25,707 --> 00:04:27,550
Los fantasmas ni siquiera pueden agarrar un micrófono.

57
00:04:27,633 --> 00:04:29,447
No tendrían presencia corporal.

58
00:04:29,530 --> 00:04:30,509
Sí.

59
00:04:30,592 --> 00:04:33,808
deberías ceñirte a
la guitarra, no la comedia.

60
00:04:33,891 --> 00:04:35,588
Y no la caza de fantasmas.

61
00:04:35,671 --> 00:04:38,699
¿Se imaginan a Alex?
¿Huyendo de un fantasma real?

62
00:04:38,782 --> 00:04:41,191
Oye, yo sería el valiente, ¿vale?

63
00:04:41,274 --> 00:04:44,043
[incomprensible]

64
00:04:44,126 --> 00:04:45,327
[Eden] Oh, Jay, por cierto,

65
00:04:45,410 --> 00:04:47,241
cuantos seguidores tienes hasta ahora?

66
00:04:47,324 --> 00:04:50,885
Los Misfits están oficialmente
hasta 40K seguidores.

67
00:04:50,968 --> 00:04:51,968
40?

68
00:04:53,521 --> 00:04:55,170
Vaya, eso es asombroso.

69
00:04:55,253 --> 00:04:57,097
Realmente no podríamos haber
Lo hice sin ti.

70
00:04:57,180 --> 00:05:00,076
Por supuesto, ya sabes,
es algo mío.

71
00:05:00,159 --> 00:05:01,671
Oh, espero que sepan después de esto,

72
00:05:01,754 --> 00:05:04,028
los inadaptados de medianoche son
va a ser un nombre familiar.

73
00:05:04,111 --> 00:05:05,153
No te emociones demasiado.

74
00:05:05,236 --> 00:05:06,015
¿Estás loco?

75
00:05:06,098 --> 00:05:07,539
Nos abrimos para los Tops.

76
00:05:07,622 --> 00:05:09,674
son la banda más grande
en el mundo ahora mismo.

77
00:05:09,757 --> 00:05:12,340
Aunque estoy un poco nervioso.

78
00:05:13,508 --> 00:05:16,277
Tocamos frente a 50.000 personas.

79
00:05:16,360 --> 00:05:18,138
Sí, me pongo nervioso por ustedes,

80
00:05:18,221 --> 00:05:20,878
cuando incluso tú eres solo
actuando para 10 personas.

81
00:05:20,961 --> 00:05:22,819
Está bien, está bien, relájate.

82
00:05:22,902 --> 00:05:25,791
Hemos estado rogando por
esta oportunidad durante tanto tiempo,

83
00:05:25,874 --> 00:05:26,896
y ahora lo tenemos.

84
00:05:26,979 --> 00:05:28,106
Salgamos ahí afuera.

85
00:05:28,189 --> 00:05:30,689
y mostrarles a todos quiénes somos.

86
00:05:31,713 --> 00:05:34,713
-Ella tiene razón.
-Sí, subimos al escenario,

87
00:05:35,670 --> 00:05:37,906
y sacudimos la maldita casa.

88
00:05:37,989 --> 00:05:40,042
Sí, Tops no puede con nosotros.

89
00:05:40,125 --> 00:05:42,267
Saqué las palabras de mi boca.

90
00:05:42,350 --> 00:05:43,954
♪ De vuelta en el desierto ♪

91
00:05:44,037 --> 00:05:49,037
♪ Caminando en la arena vacía ♪

92
00:05:49,228 --> 00:05:54,228
♪ Aprender a reír mientras
viviendo miserias ♪

93
00:05:56,408 --> 00:05:58,803
♪ Rich está haciendo campaña como nunca lo hará ♪

94
00:05:58,886 --> 00:06:02,719
♪ Él está presente allí, nos importa ♪

95
00:06:03,559 --> 00:06:05,976
[incomprensible]

96
00:06:09,984 --> 00:06:11,885
Oye, ¿hay algo?
¿Le pasa mal al GPS?

97
00:06:11,968 --> 00:06:12,872
No, ¿por qué?

98
00:06:12,955 --> 00:06:14,843
[Jamey] Debido a que paramos en Orlando,

99
00:06:14,926 --> 00:06:16,213
y se supone que debemos estar en Miami.

100
00:06:16,296 --> 00:06:19,430
Oh sí, estamos eligiendo
nuestras nuevas cámaras.

101
00:06:19,513 --> 00:06:21,767
Muy bien, estamos rodando.

102
00:06:21,850 --> 00:06:26,498
esperando esta banda que tengo
se le ha encomendado la tarea de grabar.

103
00:06:26,581 --> 00:06:28,105
Creo que podrían estar deteniéndose.

104
00:06:28,188 --> 00:06:31,271
[rugido del motor del coche]

105
00:06:41,995 --> 00:06:43,377
No, paparazzi, por favor.

106
00:06:43,460 --> 00:06:44,723
¿Estás grabando ahora mismo?

107
00:06:44,806 --> 00:06:46,761
[Blake] Sí, tenemos que
Obtén la introducción del video.

108
00:06:46,844 --> 00:06:48,436
Oh. [el perro ladra]

109
00:06:48,519 --> 00:06:52,102
[Blake] Entonces todos
preséntense.

110
00:06:54,138 --> 00:06:57,345
Soy Cassie y toco la guitarra.

111
00:06:57,428 --> 00:06:59,840
-¿Esto es lo que estamos haciendo?
-Mm-hmm.

112
00:06:59,923 --> 00:07:02,423
Vale, bueno, mi nombre es Jamey.

113
00:07:03,657 --> 00:07:05,285
y yo soy los Midnight Misfits
administrador de redes sociales.

114
00:07:05,368 --> 00:07:06,137
Muy bien, ve allí.

115
00:07:06,220 --> 00:07:08,589
Mi nombre es Alex y
Soy el sueño de toda mujer.

116
00:07:08,672 --> 00:07:09,951
Suena como una pesadilla.

117
00:07:10,034 --> 00:07:12,017
Soy Eden, soy el vocalista principal.

118
00:07:12,100 --> 00:07:13,343
-[Cassidy] Franja.
-[Blake] Está bien.

119
00:07:13,426 --> 00:07:15,909
¿Y cómo se llama la banda de ustedes?

120
00:07:15,992 --> 00:07:17,309
Uno, dos, tres.

121
00:07:17,392 --> 00:07:19,475
[Todos] ¡Inadaptados de medianoche!

122
00:07:20,797 --> 00:07:22,172
[Blake] Qué parada más extraña.

123
00:07:22,255 --> 00:07:24,755
Hemos estado en el Kayak Kondo.

124
00:07:26,656 --> 00:07:27,802
Cachorro.

125
00:07:27,885 --> 00:07:30,922
[música alegre]

126
00:07:31,005 --> 00:07:32,903
[Blake abuchea]

127
00:07:32,986 --> 00:07:35,569
[música alegre]

128
00:07:38,421 --> 00:07:40,379
Eso es todo lo que vale.

129
00:07:40,462 --> 00:07:42,414
[incomprensible]

130
00:07:42,497 --> 00:07:44,543
♪ Suzzie vive en el valle ♪

131
00:07:44,626 --> 00:07:49,626
♪ Mantenerse al día con los valores.
que ella tiene en la cabeza ♪

132
00:07:50,623 --> 00:07:52,591
♪ A menudo mezclando metileno ♪

133
00:07:52,674 --> 00:07:55,385
♪ Tratando de encontrar un buen
equilibrio mientras no puedas soportar ♪

134
00:07:55,468 --> 00:07:56,470
¿Qué bebidas van a tomar?

135
00:07:56,553 --> 00:07:57,970
Ah, ya verás.

136
00:07:58,824 --> 00:07:59,924
El mejor.

137
00:08:00,007 --> 00:08:00,899
♪ Oh, estoy pensando ♪

138
00:08:00,982 --> 00:08:05,981
♪ ¿Por qué debería simplemente ir?
De regreso al día en que nací ♪

139
00:08:06,241 --> 00:08:09,967
♪ Oh, tienes un trabajo, hice algo ♪

140
00:08:10,050 --> 00:08:11,972
♪ Y estamos aquí simplemente aburridos ♪

141
00:08:12,055 --> 00:08:14,111
-[Blake] Vamos a rodar.
-Vamos.

142
00:08:14,194 --> 00:08:15,167
[ambos animando]

143
00:08:15,250 --> 00:08:17,081
♪ Oh, caras hermosas ♪

144
00:08:17,164 --> 00:08:22,164
♪ Tienes que ver ♪
-Y nos vamos, al estilo banda.

145
00:08:22,788 --> 00:08:24,849
♪De los rostros bellos♪

146
00:08:24,932 --> 00:08:29,227
♪ Tienes que ver ♪

147
00:08:29,310 --> 00:08:30,078
♪ Hola ♪

148
00:08:30,161 --> 00:08:32,743
[música alegre]

149
00:08:43,093 --> 00:08:44,518
♪ Como un trueno en el cielo ♪

150
00:08:44,601 --> 00:08:49,056
♪ Sigue rodando ♪

151
00:08:49,139 --> 00:08:51,061
♪ Como si leyéramos mal ♪

152
00:08:51,144 --> 00:08:54,689
♪ No puedes abrazarme ♪

153
00:08:54,772 --> 00:08:58,050
Así que Jamey, tú eres el
el gurú de las redes sociales de la banda,

154
00:08:58,133 --> 00:09:00,096
¿Qué haces exactamente?

155
00:09:00,179 --> 00:09:02,762
Vale, bueno, ¿por dónde empiezo?

156
00:09:04,650 --> 00:09:08,317
Piensa en mí como si fuera el
animadora digital.

157
00:09:09,378 --> 00:09:12,552
Puedo compartir sus publicaciones una a la vez.

158
00:09:12,635 --> 00:09:17,122
Y es como construir un
comunidad y una conexión de fans

159
00:09:17,205 --> 00:09:19,038
y la música que crean.

160
00:09:20,504 --> 00:09:22,541
[Blake] Hola chicos, estamos aquí.

161
00:09:22,624 --> 00:09:25,041
[incomprensible]

162
00:09:28,542 --> 00:09:31,844
♪ Sigue adelante ♪

163
00:09:31,927 --> 00:09:34,819
♪ Sigue adelante ♪

164
00:09:34,902 --> 00:09:36,679
♪ Sigue adelante ♪

165
00:09:36,762 --> 00:09:39,679
♪ Sí, sí, sí ♪

166
00:09:41,228 --> 00:09:43,811
♪ Sigue adelante ♪
Está bien.

167
00:09:44,870 --> 00:09:46,479
[puertas del auto golpeando]

168
00:09:46,562 --> 00:09:48,645
Alex, Eden, hola cariño.

169
00:09:49,988 --> 00:09:51,095
Hola.
-[Cassidy] Hola.

170
00:09:51,178 --> 00:09:53,097
Bienvenidos a dondequiera que estemos.

171
00:09:53,180 --> 00:09:55,172
Entonces, ¿cómo estuvo el viaje?
-Doloroso.

172
00:09:55,255 --> 00:09:56,486
La próxima vez tomaremos un avión.

173
00:09:56,569 --> 00:09:58,473
-Me alegro que lo hayan logrado.
-[Edén] Sí.

174
00:09:58,556 --> 00:10:01,668
-Aunque tengo malas noticias.
-No.

175
00:10:01,751 --> 00:10:04,356
Sí, el lugar canceló.

176
00:10:04,439 --> 00:10:06,873
Los tops se enfermaron mucho.
-Estás bromeando.

177
00:10:06,956 --> 00:10:07,707
No.

178
00:10:07,790 --> 00:10:09,306
¿Condujimos toda esta semana por nada?

179
00:10:09,389 --> 00:10:11,368
Ojalá estuviera bromeando, hombre.

180
00:10:11,451 --> 00:10:13,842
-¿Se enfermó?
-Eso es cierto, sí.

181
00:10:13,925 --> 00:10:15,689
Sí, toda la banda
Tienes gripe o algo así.

182
00:10:15,772 --> 00:10:18,439
Entonces supongo que hay otras buenas noticias,

183
00:10:20,626 --> 00:10:22,292
Te conseguí otro concierto en una ciudad diferente,

184
00:10:22,375 --> 00:10:24,474
y estás encabezando,
y hay más clavijas.

185
00:10:24,557 --> 00:10:25,393
-Está bien.
-¿Somos qué?

186
00:10:25,476 --> 00:10:26,636
Eso es realmente bastante asombroso.

187
00:10:26,719 --> 00:10:28,108
-Bueno.
-Te lo mereces.

188
00:10:28,191 --> 00:10:29,922
Deberías haber empezado con eso.

189
00:10:30,005 --> 00:10:31,205
Va a ser genial.

190
00:10:31,288 --> 00:10:33,535
Ustedes lo van a lograr.

191
00:10:33,618 --> 00:10:35,638
-Estoy emocionado.
-Sí, lo hacemos.

192
00:10:35,721 --> 00:10:37,081
Esto es como un descanso para nosotros.

193
00:10:37,164 --> 00:10:39,696
Esto es aún mejor.
-¿Sabes que?

194
00:10:39,779 --> 00:10:41,877
También recibí otras malas noticias.

195
00:10:41,960 --> 00:10:42,711
No, no puedo.

196
00:10:42,794 --> 00:10:43,960
-¿Qué?
-Sí.

197
00:10:45,960 --> 00:10:47,152
Ray renunció.

198
00:10:47,235 --> 00:10:48,985
-¿Hablas en serio?
-Sí.

199
00:10:50,804 --> 00:10:53,053
Pero tengo un respaldo realmente genial.

200
00:10:53,136 --> 00:10:55,469
Para todos ustedes, Tyler Mossberg.

201
00:10:56,866 --> 00:10:59,026
Está enfermo, ha ganado dos premios Grammy,

202
00:10:59,109 --> 00:11:02,276
Jugó para Selene Rose y Venom Spit.

203
00:11:03,319 --> 00:11:05,418
-¿Selene Rosa?
-Selene Rosa.

204
00:11:05,501 --> 00:11:06,659
-¿Escupir veneno?
-Él es increíble.

205
00:11:06,742 --> 00:11:07,616
Lo vas a amar,

206
00:11:07,699 --> 00:11:09,228
y está emocionado de jugar con todos ustedes.

207
00:11:09,311 --> 00:11:11,811
Tyler Mossberg, como en el

208
00:11:11,894 --> 00:11:14,233
quien es una responsabilidad total para caminar.

209
00:11:14,316 --> 00:11:15,782
No sé si lo has visto.

210
00:11:15,865 --> 00:11:17,895
[música alegre]

211
00:11:17,978 --> 00:11:19,253
En un sorprendente giro de los acontecimientos,

212
00:11:19,336 --> 00:11:22,076
El baterista ganador del Grammy, Tyler Mossberg,

213
00:11:22,159 --> 00:11:23,509
se encontró en problemas,

214
00:11:23,592 --> 00:11:26,274
afuera de la Casa de
Blues, Orlando, anoche.

215
00:11:26,357 --> 00:11:27,767
La ex miembro de Selene Rose,

216
00:11:27,850 --> 00:11:30,470
conocido por su explosivo
actuaciones detrás del kit,

217
00:11:30,553 --> 00:11:33,800
supuestamente llevó las cosas demasiado lejos
cuando blandió un arma de fuego

218
00:11:33,883 --> 00:11:36,160
a los fanáticos reunidos afuera del lugar.

219
00:11:36,243 --> 00:11:37,862
Bienvenido de nuevo, Chomis.

220
00:11:37,945 --> 00:11:41,047
Este es Crank Gieslers.
con "Top Chom Central".

221
00:11:41,130 --> 00:11:42,675
Entremos en ello.

222
00:11:42,758 --> 00:11:44,825
La policía de Orlando respondió rápidamente

223
00:11:44,908 --> 00:11:47,902
a la escena arrestando
el dos veces ganador del Grammy

224
00:11:47,985 --> 00:11:50,064
por cargos de posesión ilegal de armas

225
00:11:50,147 --> 00:11:51,859
y peligro imprudente.

226
00:11:51,942 --> 00:11:53,680
Este incidente es el último

227
00:11:53,763 --> 00:11:56,175
en una larga serie de episodios controvertidos,

228
00:11:56,258 --> 00:11:58,191
que han plagado la carrera de Mossberg

229
00:11:58,274 --> 00:12:00,103
como la antigua columna vertebral rítmica

230
00:12:00,186 --> 00:12:02,685
de los aclamados por la crítica
banda, rosa repentina,

231
00:12:02,768 --> 00:12:05,417
El talento de Mossberg es innegable,

232
00:12:05,500 --> 00:12:08,128
pero su comportamiento se ha vuelto
cada vez más errático,

233
00:12:08,211 --> 00:12:10,015
a lo largo de los años.

234
00:12:10,098 --> 00:12:12,991
La salida de Mossberg
de Sudden Rose en 2022,

235
00:12:13,074 --> 00:12:15,768
llegó después de una serie de
incidentes que acaparan los titulares,

236
00:12:15,851 --> 00:12:19,517
incluyendo destrozar habitaciones de hotel
en tres continentes separados,

237
00:12:19,600 --> 00:12:22,684
apareciendo en actuaciones
visiblemente ebrio,

238
00:12:22,767 --> 00:12:24,594
participar en una pelea pública a puñetazos

239
00:12:24,677 --> 00:12:26,788
con el líder de la banda
guitarrista en los VMA,

240
00:12:26,871 --> 00:12:29,253
conduciendo una motocicleta por un Walmart

241
00:12:29,336 --> 00:12:31,180
mientras estaba de gira en Texas.

242
00:12:31,263 --> 00:12:34,467
Sus compañeros de banda citaron diferencias creativas.

243
00:12:34,550 --> 00:12:36,660
e incompatibilidades de estilo de vida

244
00:12:36,743 --> 00:12:38,756
como motivo oficial de la división.

245
00:12:38,839 --> 00:12:41,444
Pero los conocedores de la industria han susurrado durante mucho tiempo

246
00:12:41,527 --> 00:12:46,527
sobre el abuso de sustancias de Mossberg
problemas y temperamento volátil.

247
00:12:48,370 --> 00:12:50,545
Hagan su mejor tiro, muchachos.

248
00:12:50,628 --> 00:12:53,059
Estaría mejor con Guru.

249
00:12:53,142 --> 00:12:54,700
-No toca el tambor.
-[Eden] Está bien, bueno-

250
00:12:54,783 --> 00:12:56,103
No es baterista.

251
00:12:56,186 --> 00:13:00,248
Cualquiera que sea la circunstancia,
estamos juntos,

252
00:13:00,331 --> 00:13:02,467
y estaremos bien.
-Exactamente.

253
00:13:02,550 --> 00:13:04,186
Voy a ir a este pub.

254
00:13:04,269 --> 00:13:05,830
Ustedes disfruten su estadía.
En ese lugar te tengo.

255
00:13:05,913 --> 00:13:06,789
-[Edén] Está bien.
-Te va a encantar,

256
00:13:06,872 --> 00:13:08,638
Las próximas dos noches, sé bueno.

257
00:13:08,721 --> 00:13:10,012
Voy a controlarlos a todos.

258
00:13:10,095 --> 00:13:11,595
Vale, adiós, Ryan.

259
00:13:13,022 --> 00:13:15,000
[Ryan] Abre.

260
00:13:15,083 --> 00:13:16,675
[indistinto]

261
00:13:16,758 --> 00:13:18,258
No es una broma.

262
00:13:22,134 --> 00:13:24,717
[música alegre]

263
00:13:39,337 --> 00:13:42,004
[teléfono zumbando]

264
00:13:45,714 --> 00:13:47,035
Hola papá.

265
00:13:47,118 --> 00:13:50,274
[Papá] Jamey, ¿por qué acabo de escuchar

266
00:13:50,357 --> 00:13:54,203
sobre tu abandono
¿cuanto por unirte a una banda?

267
00:13:54,286 --> 00:13:56,114
No voy a abandonar, papá.

268
00:13:56,197 --> 00:13:57,487
acabo de tomar un descanso,

269
00:13:57,570 --> 00:14:01,505
y sabes, es lo que voy a hacer, yo-

270
00:14:01,588 --> 00:14:03,561
[Papá] Sé que piensas eso
esto es importante para ti,

271
00:14:03,644 --> 00:14:05,333
pero estás desperdiciando tu futuro

272
00:14:05,416 --> 00:14:07,749
para algunas fantasías infantiles.

273
00:14:10,026 --> 00:14:12,139
No es una fantasía, papá.

274
00:14:12,222 --> 00:14:14,860
Es mi sueño y es mi pasión.

275
00:14:14,943 --> 00:14:15,950
[Papá] Te lo digo ahora mismo,

276
00:14:16,033 --> 00:14:17,877
Nunca voy a apoyar estas tonterías.

277
00:14:17,960 --> 00:14:19,833
Si no vuelves ahora mismo,

278
00:14:19,916 --> 00:14:22,249
No te molestes en llamarnos.

279
00:14:24,470 --> 00:14:26,493
No entiendo.

280
00:14:26,576 --> 00:14:29,322
Toda nuestra vida, nunca
una vez estamos agradecidos

281
00:14:29,405 --> 00:14:30,561
de cualquier cosa que haga.

282
00:14:30,644 --> 00:14:32,437
¿Puedes estar orgulloso de mí por una vez?

283
00:14:32,520 --> 00:14:34,929
[Papá] Jamey, eres
cometiendo un gran error,

284
00:14:35,012 --> 00:14:37,017
¿y sabes qué?

285
00:14:37,100 --> 00:14:38,614
Simplemente no te preocupes por eso.

286
00:14:38,697 --> 00:14:41,030
Estás solo, adiós.

287
00:14:52,630 --> 00:14:55,213
[música alegre]

288
00:16:02,251 --> 00:16:05,001
[música dramática]

289
00:16:06,845 --> 00:16:09,304
Vaya, este lugar es enorme, muchachos.

290
00:16:09,387 --> 00:16:10,245
Sí, lo es.

291
00:16:10,328 --> 00:16:12,404
¿Vas a ver?
¿La piscina al entrar?

292
00:16:12,487 --> 00:16:14,957
Eso no era una piscina, era un manantial.

293
00:16:15,040 --> 00:16:19,290
Sí, y realmente, realmente
hermosa en eso.

294
00:16:20,925 --> 00:16:23,925
[pasos acercándose]

295
00:16:24,008 --> 00:16:25,008
Vaya.

296
00:16:27,568 --> 00:16:28,918
Entonces, ¿cómo entramos?

297
00:16:29,001 --> 00:16:30,418
Oh, déjame correr.

298
00:16:32,787 --> 00:16:34,537
Chicos, miren esto.

299
00:16:40,328 --> 00:16:43,114
Chicos, venid aquí, venid.
vamos, vamos, vamos.

300
00:16:43,197 --> 00:16:44,234
-Oh Dios mío.
-Bien.

301
00:16:44,317 --> 00:16:46,835
¿Este lugar tiene su propio muelle?

302
00:16:46,918 --> 00:16:48,751
¿A quién pertenece este lugar?

303
00:16:50,258 --> 00:16:51,345
Alguien que Ryan conoce.

304
00:16:51,428 --> 00:16:54,828
Oh, hablando de eso, creo
Me probó el código de la puerta.

305
00:16:54,911 --> 00:16:57,403
No puedo esperar a ver qué
cómo se ve la ducha.

306
00:16:57,486 --> 00:16:58,905
Llamo para ducharme.

307
00:16:58,988 --> 00:17:01,072
Vaya, mira este lugar.

308
00:17:01,155 --> 00:17:04,850
Es como entrar en un vídeo musical.

309
00:17:04,933 --> 00:17:07,359
Ocho dormitorios, ocho baños.

310
00:17:07,442 --> 00:17:09,689
Ah, por cierto, no lo soy
compartiendo baño con Jamey.

311
00:17:09,772 --> 00:17:11,210
Su cabello ocupa más espacio,

312
00:17:11,293 --> 00:17:12,765
que toda mi configuración de guitarra.

313
00:17:12,848 --> 00:17:15,214
Bueno, la chica va a
mantener su imagen,

314
00:17:15,297 --> 00:17:17,928
y he visto tus "Calcetines de la suerte".

315
00:17:18,011 --> 00:17:21,956
Y créeme, creo que
El baño está bien con cosas para el cabello.

316
00:17:22,039 --> 00:17:23,446
Chicos, aquí hay una cocina.

317
00:17:23,529 --> 00:17:25,242
lo suficientemente grande como para alimentar a un ejército.

318
00:17:25,325 --> 00:17:27,591
Podríamos tener una competencia de cocina.

319
00:17:27,674 --> 00:17:29,880
Sí, sólo si filmamos
el desastre culinario

320
00:17:29,963 --> 00:17:31,791
eso sucederá.

321
00:17:31,874 --> 00:17:33,195
[Blake se ríe]

322
00:17:33,278 --> 00:17:34,689
Está bien, está bien.

323
00:17:34,772 --> 00:17:37,192
Asegurémonos de que la mansión esté
sigue en pie cuando nos vamos.

324
00:17:37,275 --> 00:17:41,285
No creo que el deposito
cubre los fuegos de cocina de las estrellas de rock.

325
00:17:41,368 --> 00:17:43,070
Quiero decir, basta con mirar esta sala de estar.

326
00:17:43,153 --> 00:17:45,191
Literalmente podemos tener un concierto aquí.

327
00:17:45,274 --> 00:17:46,623
Acústica.

328
00:17:46,706 --> 00:17:48,491
deberíamos grabar
algo, piénsalo,

329
00:17:48,574 --> 00:17:50,612
"Midnight Misfits, las sesiones de la mansión".

330
00:17:50,695 --> 00:17:51,446
[chasquea los dedos]

331
00:17:51,529 --> 00:17:54,353
En serio, este lugar es increíble.

332
00:17:54,436 --> 00:17:57,269
Imagínese el contenido que obtendré aquí.

333
00:17:58,966 --> 00:18:00,833
Aunque sea sólo por unos días,

334
00:18:00,916 --> 00:18:03,912
Creo que esto es una señal, muchachos.

335
00:18:03,995 --> 00:18:05,495
¿Una señal para qué?

336
00:18:06,369 --> 00:18:10,661
Todo el trabajo duro que
lo hemos hecho a altas horas de la noche

337
00:18:10,744 --> 00:18:13,077
- de montar y-
- Viajes largos.

338
00:18:14,221 --> 00:18:15,693
Una gasolinera terrible.

339
00:18:15,776 --> 00:18:16,950
[ambos ríen]

340
00:18:17,033 --> 00:18:18,700
Sí, todo eso.

341
00:18:19,572 --> 00:18:21,475
Nos ha traído aquí

342
00:18:21,558 --> 00:18:24,669
y en unos pocos días,
vamos a mostrarles a todos

343
00:18:24,752 --> 00:18:27,169
quiénes son los Midnight Misfits.

344
00:18:28,317 --> 00:18:29,332
[Cassidy] Inadaptados de medianoche.

345
00:18:29,415 --> 00:18:33,275
-Inadaptados de medianoche.
-Inadaptados de medianoche.

346
00:18:33,358 --> 00:18:35,941
[música alegre]

347
00:18:48,467 --> 00:18:52,539
♪ Me desperté del otro lado ♪

348
00:18:52,622 --> 00:18:55,899
♪ Y todo este loco regreso ♪

349
00:18:55,982 --> 00:19:00,982
♪ Es solo mi sueño ♪

350
00:19:01,806 --> 00:19:06,068
♪ Paso mis días al sol ♪

351
00:19:06,151 --> 00:19:09,443
♪ No quería que lo supieras ♪

352
00:19:09,526 --> 00:19:14,526
♪ Sí, entonces asumimos ♪

353
00:19:15,162 --> 00:19:18,503
♪ Sólo quiero que me digas ♪

354
00:19:18,586 --> 00:19:21,947
♪ Y estoy en mi mente ♪

355
00:19:22,030 --> 00:19:25,403
♪ Sólo quiero que me digas ♪

356
00:19:25,486 --> 00:19:29,383
♪ Porque estoy perdido y ciego ♪

357
00:19:29,466 --> 00:19:33,531
♪ Sé que llevas toda la carga ♪

358
00:19:33,614 --> 00:19:36,980
♪ Pero dejemos sonreír mientras pasa ♪

359
00:19:37,063 --> 00:19:42,063
♪ Cuando estás conmigo ♪

360
00:19:43,092 --> 00:19:47,354
♪ No sé por qué he
He estado esperando mucho ♪

361
00:19:47,437 --> 00:19:50,842
♪ Ahora continúas ♪

362
00:19:50,925 --> 00:19:55,925
♪ Sin mí ♪

363
00:19:56,096 --> 00:19:59,764
♪ Sólo quiero que me digas ♪

364
00:19:59,847 --> 00:20:03,243
♪ Ahora estoy en mi mente ♪

365
00:20:03,326 --> 00:20:06,714
♪ Sólo quiero que me digas ♪

366
00:20:06,797 --> 00:20:09,553
♪ Porque estoy perdido y ciego ♪

367
00:20:09,636 --> 00:20:12,219
[música alegre]

368
00:20:17,152 --> 00:20:20,159
Está bien, y creo
Recibí esta grabación.

369
00:20:20,242 --> 00:20:21,242
Fresco.

370
00:20:22,278 --> 00:20:23,987
¿Qué pasa, Interweb, Interwebs?

371
00:20:24,070 --> 00:20:26,950
Es tu chico Blake Bravokian.

372
00:20:27,033 --> 00:20:31,116
Estamos aquí con el "Libro
de Blake", episodio 352,

373
00:20:32,370 --> 00:20:35,037
Otra banda, otro suceso.

374
00:20:37,356 --> 00:20:40,394
Hemos estado grabando durante
los inadaptados de medianoche,

375
00:20:40,477 --> 00:20:45,477
y nos conectó con esto
hermosa ubicación para alojarse.

376
00:20:45,643 --> 00:20:47,458
Está en los resortes.

377
00:20:47,541 --> 00:20:49,070
Estamos en el bosque.

378
00:20:49,153 --> 00:20:49,953
No hay aire acondicionado.

379
00:20:50,036 --> 00:20:51,845
Los errores son realmente malos.

380
00:20:51,928 --> 00:20:54,135
me estoy muriendo un poquito,

381
00:20:54,218 --> 00:20:56,076
pero estamos en los manantiales,
y todo está bien.

382
00:20:56,159 --> 00:20:58,003
Sólo me aseguro de obtener mi metraje,

383
00:20:58,086 --> 00:21:01,377
porque vamos a hacer
un detrás de escena,

384
00:21:01,460 --> 00:21:03,543
nunca has visto antes.

385
00:21:04,507 --> 00:21:06,424
Esto viene por ti.

386
00:21:08,508 --> 00:21:11,591
[rugido del motor del coche]

387
00:21:15,532 --> 00:21:16,833
Literalmente me muero de hambre.

388
00:21:16,916 --> 00:21:19,403
Sí, puedo comer un
maldito caballo ahora mismo.

389
00:21:19,486 --> 00:21:21,069
Eres tan raro.

390
00:21:22,383 --> 00:21:24,383
¿Quién se detiene?

391
00:21:25,608 --> 00:21:29,108
[Eden] Oh, ese debe ser nuestro nuevo baterista.

392
00:21:30,477 --> 00:21:32,810
Oh, Tyler Mossberg, genial.

393
00:21:38,969 --> 00:21:40,884
[golpes de mano]

394
00:21:40,967 --> 00:21:43,717
[pájaros cantando]

395
00:22:01,078 --> 00:22:02,078
Oye, soy Edén.

396
00:22:02,161 --> 00:22:04,293
y este es Alex.
-Oye, ¿qué pasa, hombre?

397
00:22:04,376 --> 00:22:06,185
Escuché que había una banda aquí.

398
00:22:06,268 --> 00:22:07,268
Sí.

399
00:22:08,167 --> 00:22:09,990
Bueno, ¿dónde?

400
00:22:10,073 --> 00:22:13,095
Nosotros somos la banda y los demás miembros.

401
00:22:13,178 --> 00:22:16,365
-Está bastante bueno.
-¿Tú lo crees?

402
00:22:16,448 --> 00:22:19,158
tengo algo por
chicos con malas actitudes

403
00:22:19,241 --> 00:22:20,686
en cuero negro.

404
00:22:20,769 --> 00:22:24,546
-Eres una puta.
-Un poco.

405
00:22:24,629 --> 00:22:26,263
[ambos ríen]

406
00:22:26,346 --> 00:22:29,346
Sí, somos los Midnight Misfits.

407
00:22:31,205 --> 00:22:32,205
Fóllame.

408
00:22:34,122 --> 00:22:36,311
Estoy en el maldito Club de Mickey Mouse.

409
00:22:36,394 --> 00:22:37,394
¿Disculpe?

410
00:22:38,253 --> 00:22:40,524
En cualquier caso, estamos muy contentos de que estés presente.

411
00:22:40,607 --> 00:22:41,927
Sí, hemos oído que eres bueno.

412
00:22:42,010 --> 00:22:43,474
Oye mira, Bieber,

413
00:22:43,557 --> 00:22:45,134
Necesito que me hagas un remolque, ¿vale?

414
00:22:45,217 --> 00:22:47,448
Tu baterista renunció, estoy
aquí para tocar en este concierto,

415
00:22:47,531 --> 00:22:48,531
y estoy fuera.

416
00:22:50,876 --> 00:22:52,496
Entonces, ¿a qué juegas, kidz bop?

417
00:22:52,579 --> 00:22:55,870
Guitarra, y soy bastante bueno.

418
00:22:55,953 --> 00:22:58,329
-¿Y tú?
-Cantante principal.

419
00:22:58,412 --> 00:22:59,995
Oh, eso es genial.

420
00:23:01,253 --> 00:23:05,586
¿Tienen algo para beber?
¿además de Capri-Suns aquí?

421
00:23:25,102 --> 00:23:27,338
-[Ryan] Álex.
-Ryan.

422
00:23:27,421 --> 00:23:28,930
[Ryan] Mi vuelo fue cancelado.

423
00:23:29,013 --> 00:23:30,630
-Oh, de ninguna manera.
-[Ryan] Sí, me quedaré.

424
00:23:30,713 --> 00:23:32,133
con todos ustedes por un par de días.

425
00:23:32,216 --> 00:23:34,156
Muy bien, no tengo ningún problema con eso.

426
00:23:34,239 --> 00:23:35,391
¿Espero que hayas traído algo de cerveza?

427
00:23:35,474 --> 00:23:37,652
-Este lugar es hermoso.
-Sí, mucho.

428
00:23:37,735 --> 00:23:39,214
Tengo cerveza, tengo tequila.

429
00:23:39,297 --> 00:23:42,085
-Oh sí, fiestas.
-Esto es asombroso.

430
00:23:42,168 --> 00:23:45,279
¿Quieres ayuda?
-Sí, sí, por favor.

431
00:23:45,362 --> 00:23:47,962
Te dejaré llevar el tambor, entendido.

432
00:23:48,045 --> 00:23:50,428
-[Ryan] ¿Cómo va la escuela?
-Ah, va bien.

433
00:23:50,511 --> 00:23:52,016
[Ryan] ¿Alguna vez pensaste en regresar?

434
00:23:52,099 --> 00:23:53,099
No, no.

435
00:23:53,873 --> 00:23:55,707
Tengo que hacer esto a tiempo completo.

436
00:23:55,790 --> 00:23:57,207
Piénselo.

437
00:24:00,952 --> 00:24:04,237
[Alex] Y la medianoche
Los inadaptados salen a la pista.

438
00:24:04,320 --> 00:24:06,903
[música alegre]

439
00:24:17,999 --> 00:24:18,749
♪ Seguimos corriendo ♪

440
00:24:18,832 --> 00:24:19,583
♪ Podemos viajar ♪

441
00:24:19,666 --> 00:24:21,235
♪ Hemos estado buscando una manera ♪

442
00:24:21,318 --> 00:24:24,358
♪ Oh, oh, es ahora ♪

443
00:24:24,441 --> 00:24:25,192
♪ No lo sabemos ♪

444
00:24:25,275 --> 00:24:27,612
♪ No nos importa cómo conseguimos lo que queremos ♪

445
00:24:27,695 --> 00:24:28,446
♪ Quédate quieto ♪

446
00:24:28,529 --> 00:24:29,688
[Blake] Sí, siento que
Ya has hecho esto antes.

447
00:24:29,771 --> 00:24:30,868
Lo sé.

448
00:24:30,951 --> 00:24:35,618
♪ Y ahora [ininteligible] ♪

449
00:24:37,959 --> 00:24:41,261
[Blake] Y por último, pero no menos importante, Cassidy.

450
00:24:41,344 --> 00:24:42,927
-Sí.
-Está bien.

451
00:24:44,502 --> 00:24:46,109
♪ Estamos en la cima del mundo ♪

452
00:24:46,192 --> 00:24:47,619
♪ Todo es tan bueno ♪

453
00:24:47,702 --> 00:24:51,031
♪ Cuéntame sobre [ininteligible] ♪

454
00:24:51,114 --> 00:24:52,471
♪ Estamos en la cima del mundo ♪

455
00:24:52,554 --> 00:24:54,096
♪ Todo es tan bueno ♪

456
00:24:54,179 --> 00:24:59,179
♪ Cuéntame sobre [ininteligible] ♪

457
00:24:59,607 --> 00:25:02,429
♪ Sí, sí, sí ♪

458
00:25:02,512 --> 00:25:06,595
♪ Porque estoy en la cima del mundo ♪

459
00:25:08,067 --> 00:25:10,817
[música dramática]

460
00:25:22,412 --> 00:25:25,497
[música de tambores]

461
00:25:25,580 --> 00:25:26,580
Detente.

462
00:25:29,050 --> 00:25:30,830
Alex, ¿alguna vez te importa?

463
00:25:30,913 --> 00:25:31,760
Es jueves.

464
00:25:31,843 --> 00:25:32,935
[Alex] Eden, llego justo a tiempo.

465
00:25:33,018 --> 00:25:34,206
Sólo estás apurando las voces.

466
00:25:34,289 --> 00:25:36,194
No, ¿apresurar las voces?

467
00:25:36,277 --> 00:25:38,050
El ritmo que acordamos no coincide,

468
00:25:38,133 --> 00:25:39,560
porque llegas tarde.

469
00:25:39,643 --> 00:25:40,643
¿Hacer lo?

470
00:25:41,465 --> 00:25:43,407
Estás hablando muy gracioso, hombre.

471
00:25:43,490 --> 00:25:44,378
¿Quién te preguntó?

472
00:25:44,461 --> 00:25:46,425
Tal vez cuanto peor me puse,

473
00:25:46,508 --> 00:25:48,477
Sonaré como un grupo de niños
jugando con ollas y bandas.

474
00:25:48,560 --> 00:25:50,900
Este es el más ambiguo.
cosa a la que alguna vez le he puesto mi nombre.

475
00:25:50,983 --> 00:25:52,398
Al menos somos genuinos.

476
00:25:52,481 --> 00:25:54,548
Puede que no hayamos jugado
con grandes bandas como tú,

477
00:25:54,631 --> 00:25:56,329
pero todavía tenemos talento.

478
00:25:56,412 --> 00:25:58,062
Por favor, un buen pedo y gana,

479
00:25:58,145 --> 00:25:59,239
Esta banda está cocida.

480
00:25:59,322 --> 00:26:01,789
Tal vez, al menos lo dejas
suelta el problema del ego,

481
00:26:01,872 --> 00:26:02,872
Todos podrían decir: "Tyler, una vez..."

482
00:26:02,955 --> 00:26:03,913
-¿En serio?
-En realidad.

483
00:26:03,996 --> 00:26:06,555
creo que necesitas
Tranquilo, Tyler. [incomprensible]

484
00:26:06,638 --> 00:26:07,389
Chicos.

485
00:26:07,472 --> 00:26:08,404
[Tyler] ¿Qué? No puedes.
manejar un poco de verdad?

486
00:26:08,487 --> 00:26:09,334
No se trata de la verdad, perra.

487
00:26:09,417 --> 00:26:10,168
Se trata de respeto.

488
00:26:10,251 --> 00:26:12,177
Me vas a enseñar sobre
respeto? Sé que eres tipo.

489
00:26:12,260 --> 00:26:13,319
Actúas como si te importara la música.

490
00:26:13,402 --> 00:26:14,648
Sólo quieres ser el centro de atención, perra.

491
00:26:14,731 --> 00:26:16,463
Ya sabes, deja de
la pequeña pelea de gatos.

492
00:26:16,546 --> 00:26:17,750
No sabes una mierda sobre mí.

493
00:26:17,833 --> 00:26:19,339
Vaya, por favor, lo sé.
este pequeño cantante de aquí,

494
00:26:19,422 --> 00:26:21,400
tiene un problema de ego, y
simplemente dices "Oh"

495
00:26:21,483 --> 00:26:23,331
Amigo, tú simplemente [ininteligible]
-Que te jodan.

496
00:26:23,414 --> 00:26:24,165
Detener.

497
00:26:24,248 --> 00:26:25,413
Tenéis un espectáculo mañana.

498
00:26:25,496 --> 00:26:26,766
No puedes darte el lujo de desmoronarte ahora

499
00:26:26,849 --> 00:26:27,708
Da un paso atrás, perra.

500
00:26:27,791 --> 00:26:29,371
[Blake] Oye, nunca lo hagas.
Joder, háblale así.

501
00:26:29,454 --> 00:26:30,205
¿Qué vas a hacer?

502
00:26:30,288 --> 00:26:31,550
Ponte detrás de la cámara y
Toma algunas fotos, coño.

503
00:26:31,633 --> 00:26:32,896
Tyler, estás fuera de lugar.

504
00:26:32,979 --> 00:26:33,892
¿No me harás volver a la fila?

505
00:26:33,975 --> 00:26:35,651
¿Cuál carajo es tu problema?

506
00:26:35,734 --> 00:26:37,387
Quizás deberíamos tomarnos un descanso.

507
00:26:37,470 --> 00:26:39,101
[Edén] ¿Quién te preguntó?

508
00:26:39,184 --> 00:26:41,540
[Tyler] Ahí va el ego.

509
00:26:41,623 --> 00:26:43,869
Bueno, estoy intentando
Difuminar las situaciones.

510
00:26:43,952 --> 00:26:46,342
No es tu banda la que debes difundir.

511
00:26:46,425 --> 00:26:48,035
No quiero que así sea.

512
00:26:48,118 --> 00:26:49,491
Quieres mi lugar, ¿no?

513
00:26:49,574 --> 00:26:51,241
-No.
-Sí, lo haces.

514
00:26:52,088 --> 00:26:53,539
¿Qué diablos, Edén?

515
00:26:53,622 --> 00:26:55,006
Estamos intentando trabajar juntos.

516
00:26:55,089 --> 00:26:57,154
Qué, joder esto.

517
00:26:57,237 --> 00:27:00,320
[pasos alejándose]

518
00:27:01,513 --> 00:27:03,801
[golpes de puerta]

519
00:27:03,884 --> 00:27:06,032
-Iré a hablar con ella.
-No, déjala ir.

520
00:27:06,115 --> 00:27:09,358
Ella siempre hace esta mierda.
-La necesitas.

521
00:27:09,441 --> 00:27:11,778
ella tiene un problema,
y todo el mundo lo sabe.

522
00:27:11,861 --> 00:27:13,084
Quiero decir, amigo, ella está bien.

523
00:27:13,167 --> 00:27:14,843
No, ella no lo es.

524
00:27:14,926 --> 00:27:16,982
Mira Cassidy, hemos estado
por este camino antes.

525
00:27:17,065 --> 00:27:18,010
Exactamente.

526
00:27:18,093 --> 00:27:19,769
Ella cree que ella es la banda.

527
00:27:19,852 --> 00:27:22,210
no necesito serlo
a su sombra nunca más.

528
00:27:22,293 --> 00:27:23,968
No la necesitamos.

529
00:27:24,051 --> 00:27:26,441
-¿Qué estás diciendo?
-Eden es parte de esta banda.

530
00:27:26,524 --> 00:27:27,763
Esto no es una banda.

531
00:27:27,846 --> 00:27:30,846
Es un espectáculo de mierda, no me cuentes, hermano.

532
00:27:33,150 --> 00:27:35,567
[golpes de puerta]

533
00:27:36,682 --> 00:27:40,599
Vale, mira, Cassidy,
ella tiene un problema.

534
00:27:41,813 --> 00:27:43,910
¿Pero cuántos lugares nos ha conseguido?

535
00:27:43,993 --> 00:27:47,235
Cuantos buenos momentos tienes
tuvimos por ella?

536
00:27:47,318 --> 00:27:49,066
Y no lo olvidemos
que ninguno de ustedes puede cantar

537
00:27:49,149 --> 00:27:50,816
tan bien como ella.

538
00:27:53,181 --> 00:27:55,263
Ahora voy a ir a buscar
nuestro cantante principal de vuelta.

539
00:27:55,346 --> 00:27:59,679
Cassidy, serás útil.
si practicas la canción.

540
00:28:05,441 --> 00:28:06,441
Ey.

541
00:28:07,773 --> 00:28:08,745
Hola.

542
00:28:08,828 --> 00:28:11,245
-¿Qué estás haciendo?
-Desplazamiento.

543
00:28:12,162 --> 00:28:13,162
Ah, ya veo.

544
00:28:18,662 --> 00:28:20,281
La perra de Cassidy.

545
00:28:20,364 --> 00:28:21,947
Sí, ella puede serlo.

546
00:28:23,261 --> 00:28:25,011
pero tú también.
-Ey.

547
00:28:27,601 --> 00:28:31,268
Mira, Eden, eres
el pegamento para esta banda.

548
00:28:32,317 --> 00:28:33,563
Pero si no controlas ese ego,

549
00:28:33,646 --> 00:28:35,874
Te va a joder como todos quieren.

550
00:28:35,957 --> 00:28:37,159
¿Es eso lo que te dijeron que dijeras?

551
00:28:37,242 --> 00:28:41,591
No, no, lo seguí
tú desde el principio,

552
00:28:41,674 --> 00:28:44,642
y esta banda es todo lo que tengo.

553
00:28:44,725 --> 00:28:46,892
Eres todo lo que tengo.

554
00:28:46,975 --> 00:28:49,225
Sin ti no tengo nada.

555
00:28:52,162 --> 00:28:54,314
A veces puedo ser una perra.

556
00:28:54,397 --> 00:28:56,730
-Sí, mayor.
-Eh, tú.

557
00:29:01,483 --> 00:29:02,483
Lo lamento.

558
00:29:03,729 --> 00:29:08,229
Bueno, pero no el único.
tienes que disculparte.

559
00:29:21,306 --> 00:29:24,139
Hola chicos, quería disculparme.

560
00:29:27,518 --> 00:29:29,168
Especialmente tú, Cassidy.

561
00:29:29,251 --> 00:29:32,332
Sé que dije algunas cosas bastante malas.

562
00:29:32,415 --> 00:29:34,165
Realmente me lastimaste.

563
00:29:35,105 --> 00:29:37,688
Lo sé y lo siento mucho.

564
00:29:38,937 --> 00:29:42,687
Alex me ayudó a ver eso.
Estaba siendo terco,

565
00:29:43,619 --> 00:29:46,269
Y esta banda no es sólo mía.

566
00:29:46,352 --> 00:29:47,851
Es todo nuestro.

567
00:29:47,934 --> 00:29:51,434
Es muy amable de tu parte admitirlo, Eden.

568
00:29:52,714 --> 00:29:55,337
Valoro tus talentos, Cass.

569
00:29:55,420 --> 00:29:57,814
y todo lo que tengas que decir.

570
00:29:57,897 --> 00:30:01,697
Sin ti, no seríamos los Misfits.

571
00:30:01,780 --> 00:30:04,030
¿Podrías perdonarme por favor?

572
00:30:05,857 --> 00:30:07,730
Somos una familia, Edén.

573
00:30:07,813 --> 00:30:11,222
Las familias pelean pero siempre perdonan.

574
00:30:11,305 --> 00:30:14,275
Comuniquémonos mejor, ¿vale?

575
00:30:14,358 --> 00:30:16,941
-[Edén] Te amo.
-Te amo.

576
00:30:18,614 --> 00:30:19,947
Ay, que dulce.

577
00:30:21,633 --> 00:30:23,468
Ahora te fuiste.

578
00:30:23,551 --> 00:30:25,813
Supongo que me quedaré
y ver esta banda en problema.

579
00:30:25,896 --> 00:30:28,093
Coge la guitarra, nena, vamos
rockear con el culo afuera.

580
00:30:28,176 --> 00:30:29,900
Muy bien, desde arriba.

581
00:30:29,983 --> 00:30:31,411
Vamos a conseguirlo.

582
00:30:31,494 --> 00:30:32,494
¿Estás listo?

583
00:30:33,702 --> 00:30:36,285
[música alegre]

584
00:30:53,405 --> 00:30:56,175
♪ Eso dijo amigos ♪

585
00:30:56,258 --> 00:30:59,069
♪ Y ustedes buenos chicos ♪

586
00:30:59,152 --> 00:31:02,103
♪ El agua rompiendo ♪

587
00:31:02,186 --> 00:31:04,942
♪ Tu miedo a las alturas ♪

588
00:31:05,025 --> 00:31:08,119
♪ Estás muy lejos ♪

589
00:31:08,202 --> 00:31:10,877
♪ Historia de tu vida ♪

590
00:31:10,960 --> 00:31:13,923
♪ No puedes continuar ♪

591
00:31:14,006 --> 00:31:19,006
♪ Pero no quieres morir ♪

592
00:31:19,792 --> 00:31:22,986
♪ Ya casi son buenas noches ♪

593
00:31:23,069 --> 00:31:25,692
♪ Sí, sí, sí, está dentro ♪

594
00:31:25,775 --> 00:31:28,868
♪ No puedes permanecer sobrio ♪

595
00:31:28,951 --> 00:31:31,428
♪ Si trabajo en tu mente ♪

596
00:31:31,511 --> 00:31:35,031
♪ Me abrazas más frío ♪

597
00:31:35,114 --> 00:31:37,591
♪ Si eres el único que tiene razón ♪

598
00:31:37,674 --> 00:31:40,842
♪ Puedes ir más lento ♪

599
00:31:40,925 --> 00:31:43,862
♪ Es más temprano y sobrio ♪

600
00:31:43,945 --> 00:31:46,528
[música alegre]

601
00:32:01,299 --> 00:32:02,570
Muy bien, eso fue todo.

602
00:32:02,653 --> 00:32:04,862
Ese es el sonido que estábamos buscando.

603
00:32:04,945 --> 00:32:08,336
Oh chicos, finalmente llegamos allí, buen trabajo.

604
00:32:08,419 --> 00:32:09,567
¿Quién conoció un poco de corazón a corazón?

605
00:32:09,650 --> 00:32:12,925
haría una gran diferencia.

606
00:32:13,008 --> 00:32:15,176
-Hola a todos.
-[Edén] Hola.

607
00:32:15,259 --> 00:32:16,755
¿Cómo estás?

608
00:32:16,838 --> 00:32:19,293
-[Cassidy] ¿Cómo estás?
-Bien, bien, bien.

609
00:32:19,376 --> 00:32:20,938
-¿Cómo va tu ensayo?
-Bien.

610
00:32:21,021 --> 00:32:22,975
De hecho, acabamos de terminar de practicar.

611
00:32:23,058 --> 00:32:24,725
Sí, eso es bueno.

612
00:32:26,336 --> 00:32:28,494
¿Suena bien o qué?
-Oh sí, salió súper bien.

613
00:32:28,577 --> 00:32:30,954
Creo que lo hemos entendido.
-Lo hacen, es increíble.

614
00:32:31,037 --> 00:32:32,810
Amigo, me encanta la positividad.

615
00:32:32,893 --> 00:32:35,315
Felicitaciones por los 40.000 seguidores.

616
00:32:35,398 --> 00:32:36,494
Eso es un gran problema.

617
00:32:36,577 --> 00:32:37,328
-Sí.
-[Jamey] Gracias.

618
00:32:37,411 --> 00:32:40,410
Son muchos fans, muchos fans.

619
00:32:41,428 --> 00:32:43,106
No podríamos hacerlo sin Jay.

620
00:32:43,189 --> 00:32:44,062
Gracias.

621
00:32:44,145 --> 00:32:45,886
Estás haciendo un buen trabajo.

622
00:32:45,969 --> 00:32:47,132
Sólo vine para asegurarme de que mi banda,

623
00:32:47,215 --> 00:32:49,124
no se estaba cortando la cabeza unos a otros.

624
00:32:49,207 --> 00:32:50,088
Aún no.

625
00:32:50,171 --> 00:32:52,119
No, creo que todos estamos bien.

626
00:32:52,202 --> 00:32:53,397
¿Y cómo ha estado Tyler?

627
00:32:53,480 --> 00:32:55,086
Estoy seguro de que ha sido un rayo de sol.

628
00:32:55,169 --> 00:32:57,716
Oh, sí, ha sido un ángel absoluto.

629
00:32:57,799 --> 00:32:59,319
Oigo a alguien hablando mierda.

630
00:32:59,402 --> 00:33:00,402
Oye, oye,

631
00:33:01,641 --> 00:33:03,740
Vamos a dar un pequeño paseo.

632
00:33:03,823 --> 00:33:05,573
Volveremos.
-Bueno.

633
00:33:09,259 --> 00:33:11,842
[música alegre]

634
00:33:14,719 --> 00:33:17,410
Recuerda como se veía
mientras lo hacia?

635
00:33:17,493 --> 00:33:20,493
-Por favor, no vuelvas a hacer eso.
-Vaya.

636
00:33:22,928 --> 00:33:26,102
Ese fue probablemente el mejor día de todos.

637
00:33:26,185 --> 00:33:29,281
Sí, ya sabes, sentado
aquí con ustedes,

638
00:33:29,364 --> 00:33:31,956
pensando en todo
nuestras locas aventuras,

639
00:33:32,039 --> 00:33:35,456
y el hecho de que lo hicimos todos juntos.

640
00:33:39,030 --> 00:33:40,613
Esta banda, todos ustedes,

641
00:33:43,360 --> 00:33:44,777
sois mi familia.

642
00:33:47,034 --> 00:33:49,805
Yo Tyler, ¿por qué no?
¿Ven a relajarte con nosotros, hermano?

643
00:33:49,888 --> 00:33:52,638
-[Edén] Sí.
-Sí, no, gracias.

644
00:33:53,616 --> 00:33:55,587
no soy de hablar
sentimientos, créeme.

645
00:33:55,670 --> 00:33:58,588
Oh hermano, no tienes
para hablar de tus sentimientos.

646
00:33:58,671 --> 00:34:00,647
Puedes contarnos algunas historias locas.

647
00:34:00,730 --> 00:34:02,333
en el camino con Sudden Rose.

648
00:34:02,416 --> 00:34:06,666
O Archinémesis, me encanta
su guitarrista principal.

649
00:34:22,264 --> 00:34:24,572
¿Qué quieres saber?

650
00:34:24,655 --> 00:34:27,784
De lo que quieras hablar.

651
00:34:27,867 --> 00:34:30,210
¿Cómo fue jugar?
¿En el O2 con Sudden Rose?

652
00:34:30,293 --> 00:34:32,378
Sí, estaría jodidamente nervioso.

653
00:34:32,461 --> 00:34:36,628
jugando frente a eso
Mucha gente, ¿no?

654
00:34:38,513 --> 00:34:39,700
Mucho más.

655
00:34:39,783 --> 00:34:42,119
Pero fui tan ruidoso para el escenario,

656
00:34:42,202 --> 00:34:44,105
temblando cuando estaba preparado para un feliz juego de ejercicios.

657
00:34:44,188 --> 00:34:45,271
-Caray.
-Guau.

658
00:34:49,749 --> 00:34:52,124
[Edén] ¿Y algo?

659
00:34:52,207 --> 00:34:54,072
Tenías dos opciones.

660
00:34:54,155 --> 00:34:55,393
Esta es como la última vez.

661
00:34:55,476 --> 00:34:58,202
alguna vez volverás a tocar en un concierto o.

662
00:34:58,285 --> 00:34:59,285
¿O qué?

663
00:35:00,367 --> 00:35:04,181
Dale la bolsa más grande de
coca cola, que el dinero puede comprar,

664
00:35:04,264 --> 00:35:07,514
Esa mierda en la cara, absolutamente falsa.

665
00:35:09,267 --> 00:35:12,485
Y créeme, entonces todo se calma.

666
00:35:12,568 --> 00:35:14,501
Aunque no sabrás nada de eso,

667
00:35:14,584 --> 00:35:16,167
Ninguno de ustedes lo hará.

668
00:35:17,341 --> 00:35:20,542
¿Es por eso que tú
¿Les apuntó con el arma?

669
00:35:20,625 --> 00:35:22,631
-Jamey.
-[Jamey] ¿Qué?

670
00:35:22,714 --> 00:35:24,147
No, eso está bien.

671
00:35:24,230 --> 00:35:25,575
¿Qué quieres decir?

672
00:35:25,658 --> 00:35:28,697
[Jamey] Las drogas y el alcohol.

673
00:35:28,780 --> 00:35:30,447
¿Ese fue el motivo?

674
00:35:31,841 --> 00:35:35,174
Ah, princesa, acabo de tener una mala actitud.

675
00:35:37,321 --> 00:35:39,154
Te dije que está bueno.

676
00:35:41,074 --> 00:35:42,219
¿Qué pasa con la familia?

677
00:35:42,302 --> 00:35:43,993
- ¿Hay-
- Me encanta.

678
00:35:44,076 --> 00:35:45,985
Sólo porque te conté la historia de una banda,

679
00:35:46,068 --> 00:35:48,299
mirándome a mí, tus malditos amigos.

680
00:35:48,382 --> 00:35:49,516
Voy a matar a Ryan.

681
00:35:49,599 --> 00:35:51,299
Me hizo jugar al Mickey Mouse Club.

682
00:35:51,382 --> 00:35:53,965
Me voy de aquí, me voy de aquí.

683
00:35:58,567 --> 00:36:00,600
Bueno, se hace tarde

684
00:36:00,683 --> 00:36:02,490
y tenemos un show mañana.

685
00:36:02,573 --> 00:36:03,918
Hola Jamey, somos estrellas de rock.

686
00:36:04,001 --> 00:36:07,026
Las estrellas de rock no se acuestan temprano.

687
00:36:07,109 --> 00:36:09,298
Te vas a la cama si
Quiero lucir sexy como yo.

688
00:36:09,381 --> 00:36:10,132
Sí.

689
00:36:10,215 --> 00:36:11,419
[Blake] Si todo lo que hiciera fuera
mirar la pantalla de un teléfono todo el día,

690
00:36:11,502 --> 00:36:12,713
Yo también me acostaría temprano.

691
00:36:12,796 --> 00:36:14,213
[Jamey] Cortar.

692
00:36:17,854 --> 00:36:20,184
-Buenas noches.
-Buenas noches.

693
00:36:20,267 --> 00:36:21,267
Buenas noches.

694
00:36:46,608 --> 00:36:49,025
[golpes de puerta]

695
00:36:55,186 --> 00:36:56,606
[llaman a la puerta]

696
00:36:56,689 --> 00:36:57,689
Sí.

697
00:37:01,216 --> 00:37:03,358
[llaman a la puerta]

698
00:37:03,441 --> 00:37:04,742
Álex.

699
00:37:04,825 --> 00:37:07,575
[música dramática]

700
00:37:09,975 --> 00:37:12,247
[llaman a la puerta]

701
00:37:12,330 --> 00:37:15,080
[música dramática]

702
00:37:24,279 --> 00:37:26,696
[golpes de puerta]

703
00:38:08,307 --> 00:38:11,057
[música dramática]

704
00:38:29,648 --> 00:38:30,399
¿Qué estás haciendo?

705
00:38:30,482 --> 00:38:32,314
¿No puedes dormir?
-No.

706
00:38:34,507 --> 00:38:36,257
¿Cuándo duermo alguna vez?

707
00:38:39,211 --> 00:38:41,921
Aunque esa primavera es realmente hermosa.

708
00:38:42,004 --> 00:38:43,754
Sí, realmente lo es.

709
00:38:48,873 --> 00:38:49,873
¿Qué?

710
00:38:54,621 --> 00:38:56,208
¿Qué estás haciendo?

711
00:38:56,291 --> 00:38:58,291
[Alex] Voy a nadar.

712
00:39:13,069 --> 00:39:14,152
Nada conmigo.

713
00:39:30,737 --> 00:39:33,154
[incomprensible]

714
00:39:35,916 --> 00:39:38,003
[música dramática]

715
00:39:38,086 --> 00:39:40,503
[incomprensible]

716
00:39:41,493 --> 00:39:44,575
Oh, ¿estás entusiasmado con el programa?

717
00:39:44,658 --> 00:39:47,908
Sí, ¿cómo podría no estar en este set?

718
00:39:49,150 --> 00:39:50,150
Verdadero.

719
00:39:52,888 --> 00:39:54,388
Oye, ¿qué pasa?

720
00:39:57,611 --> 00:40:01,278
No lo sé, solo
como que estuve pensando.

721
00:40:01,361 --> 00:40:02,683
¿Acerca de?

722
00:40:02,766 --> 00:40:05,516
[música dramática]

723
00:40:15,034 --> 00:40:16,189
[patrones de agua]

724
00:40:16,272 --> 00:40:19,439
[música dramática]

725
00:40:19,522 --> 00:40:20,513
Hola?

726
00:40:20,596 --> 00:40:23,346
[música dramática]

727
00:40:26,488 --> 00:40:27,488
Hola?

728
00:40:32,462 --> 00:40:34,227
Probablemente no lo sea, es sólo un pez.

729
00:40:34,310 --> 00:40:35,609
Ellos no hicieron eso.

730
00:40:35,692 --> 00:40:37,156
No, había alguien allí.

731
00:40:37,239 --> 00:40:38,656
Voy adentro.

732
00:40:43,542 --> 00:40:46,292
[música dramática]

733
00:40:49,776 --> 00:40:51,443
Hola Edén, ¿qué pasa?

734
00:41:00,739 --> 00:41:03,322
[Edén tarareando]

735
00:41:09,565 --> 00:41:10,565
-Oye.
-Hola.

736
00:41:13,014 --> 00:41:15,500
Vaya lugar para ensayar, ¿eh?

737
00:41:15,583 --> 00:41:17,501
-Sí.
-[Ryan] Qué hermoso aquí.

738
00:41:17,584 --> 00:41:19,917
-Realmente lo es.
-Espero que así sea.

739
00:41:21,840 --> 00:41:24,507
Entonces, ¿cómo está la banda?
-Estamos bien.

740
00:41:26,124 --> 00:41:27,611
Ya sabes, un poco rocoso aquí y allá,

741
00:41:27,694 --> 00:41:29,821
pero como siempre.
-Están bien.

742
00:41:29,904 --> 00:41:32,095
Soy genial y tú eres increíble.

743
00:41:32,178 --> 00:41:35,430
Ya sabes, necesitas
rodearte de increíble.

744
00:41:35,513 --> 00:41:36,513
[Edén] Gracias.

745
00:41:36,596 --> 00:41:40,763
Estaba pensando que tal vez
como una carrera en solitario para ti.

746
00:41:41,857 --> 00:41:43,700
La razón por la que digo esto es

747
00:41:43,783 --> 00:41:46,221
porque tengo un
conexión en Interscope,

748
00:41:46,304 --> 00:41:48,684
y están muy interesados en nosotros.

749
00:41:48,767 --> 00:41:53,626
Tú, pero estoy bastante seguro de que puedo
hacer que ese tipo de trato suceda.

750
00:41:53,709 --> 00:41:56,705
Vaya, ni siquiera sé qué decir.

751
00:41:56,788 --> 00:41:58,646
Puedes pensar en ello

752
00:41:58,729 --> 00:42:00,766
pero no lo pienses demasiado.

753
00:42:00,849 --> 00:42:02,392
Es una gran oferta, es un gran problema.

754
00:42:02,475 --> 00:42:05,558
Mucho dinero, la atención se centrará en ti.

755
00:42:07,165 --> 00:42:10,356
ya sabes, estás listo para eso.

756
00:42:10,439 --> 00:42:13,420
-¿Tú lo crees?
-Sí, dámelo.

757
00:42:13,503 --> 00:42:15,618
Piénsalo, ¿vale?
-Lo pensaré.

758
00:42:15,701 --> 00:42:18,435
-Voy a ir despacio.
-Gracias.

759
00:42:18,518 --> 00:42:20,351
-Te amo.
-Te amo.

760
00:42:27,757 --> 00:42:30,507
[pájaros cantando]

761
00:42:33,686 --> 00:42:35,426
Está apagando tu cerebro.

762
00:42:35,509 --> 00:42:37,765
Supongo que simplemente no lo hice
Quiero hacer eso juntos.

763
00:42:37,848 --> 00:42:42,515
Sí, pero un poco dulce [ininteligible]

764
00:42:45,614 --> 00:42:48,364
[música dramática]

765
00:42:54,985 --> 00:42:56,440
Sí, créeme, no quería venir.

766
00:42:56,523 --> 00:42:59,023
y traer esta propiedad nuevamente.

767
00:43:01,346 --> 00:43:04,096
[música dramática]

768
00:43:05,948 --> 00:43:07,531
Edén, ¿qué es?

769
00:43:09,916 --> 00:43:12,083
Oh mira, otra primavera.

770
00:43:19,938 --> 00:43:21,771
Oh, otra primavera.

771
00:43:22,854 --> 00:43:24,651
Oh, creo que los demás
tener la idea correcta.

772
00:43:24,734 --> 00:43:27,070
solo voy a ir a ducharme
y prepárate para el espectáculo.

773
00:43:27,153 --> 00:43:28,564
Vamos, vamos.

774
00:43:28,647 --> 00:43:30,042
Será divertido.

775
00:43:30,125 --> 00:43:31,208
Nada conmigo.

776
00:43:39,300 --> 00:43:41,300
Esta agua está helada.

777
00:43:42,446 --> 00:43:44,446
-Vamos a nadar.
-Adelante.

778
00:43:47,467 --> 00:43:48,467
Alex.

779
00:43:52,305 --> 00:43:53,472
¿Qué es esto?

780
00:43:54,906 --> 00:43:58,148
Dice: "Estas aguas
están habitados por espíritus."

781
00:43:58,231 --> 00:43:59,169
Son las mareas del tiempo,

782
00:43:59,252 --> 00:44:02,115
estas aguas subterráneas han sido su hogar.

783
00:44:02,198 --> 00:44:03,866
Ellos creen traer
buena fortuna y curación

784
00:44:03,949 --> 00:44:05,236
"a aquellos a quienes favorecen".

785
00:44:05,319 --> 00:44:06,573
Me vendría bien algo de buena suerte.

786
00:44:06,656 --> 00:44:08,306
Sí, pero aquellos a quienes favorecen.

787
00:44:08,389 --> 00:44:09,659
¿Por qué no me favorecen?

788
00:44:09,742 --> 00:44:10,742
Vamos.

789
00:44:12,943 --> 00:44:15,835
Alex, podemos terminar lo que empezamos.

790
00:44:15,918 --> 00:44:18,918
Aunque hay un poco más aquí.

791
00:44:20,906 --> 00:44:23,046
"Si bebes o incluso tocas el agua

792
00:44:23,129 --> 00:44:25,411
y los espíritus no te favorecen,

793
00:44:25,494 --> 00:44:27,935
y correrás el riesgo de ser
marcado no para la muerte,

794
00:44:28,018 --> 00:44:29,601
sino por posesión.

795
00:44:30,538 --> 00:44:32,908
"Tu mente y tu voluntad serán su patio de recreo".

796
00:44:32,991 --> 00:44:36,490
Realmente no crees eso, ¿verdad?

797
00:44:36,573 --> 00:44:38,323
Vámonos a casa.

798
00:44:41,919 --> 00:44:43,502
O podríamos nadar.

799
00:44:45,806 --> 00:44:48,392
[Alex] Vamos, detente.

800
00:44:48,475 --> 00:44:50,409
Alex, es sólo un cuento de hadas inventado.

801
00:44:50,492 --> 00:44:51,678
Los parques estatales hacen eso todo el tiempo.

802
00:44:51,761 --> 00:44:54,594
Para seguir traspasando eso, vamos.

803
00:44:59,565 --> 00:45:02,315
[música dramática]

804
00:45:07,075 --> 00:45:09,158
El agua es bonita.
-Edén.

805
00:45:11,602 --> 00:45:14,352
[música dramática]

806
00:45:15,414 --> 00:45:18,622
-Ay carajo.
-[Alex] ¿Qué pasó?

807
00:45:18,705 --> 00:45:21,038
Ay, creo que me corté el pie.

808
00:45:22,614 --> 00:45:24,828
Está bien, está bien, déjame atraparte.

809
00:45:24,911 --> 00:45:27,661
[música dramática]

810
00:45:42,272 --> 00:45:43,606
¿Estás bien?

811
00:45:43,689 --> 00:45:44,740
No me siento bien.

812
00:45:44,823 --> 00:45:45,906
Me siento raro.

813
00:45:48,736 --> 00:45:49,736
Edén.

814
00:45:51,603 --> 00:45:52,603
¡Joder, chicos!

815
00:45:54,097 --> 00:45:56,847
[música dramática]

816
00:46:06,328 --> 00:46:07,720
Sí, por favor date prisa.

817
00:46:07,803 --> 00:46:10,590
pero ella acaba de desmayarse,
y ella no despertará.

818
00:46:10,673 --> 00:46:12,511
-Entonces ¿qué pasó con ella?
-No sé.

819
00:46:12,594 --> 00:46:13,574
Un segundo estábamos ahí fuera.

820
00:46:13,657 --> 00:46:14,555
y al siguiente, simplemente se desmayó.

821
00:46:14,638 --> 00:46:15,749
Tuve que atraparla y todo.

822
00:46:15,832 --> 00:46:17,620
-¿Se golpeó la cabeza?
-No.

823
00:46:17,703 --> 00:46:20,872
Al menos yo no lo creo.
Aunque se cortó el pie.

824
00:46:23,008 --> 00:46:25,060
[Tyler] Oye hombre, ¿lo hiciste?
¿Le haces algo?

825
00:46:25,143 --> 00:46:26,212
[Alex] No hagas eso.

826
00:46:26,295 --> 00:46:27,230
Nunca la lastimaría.

827
00:46:27,313 --> 00:46:28,081
Hola chicos, vamos.

828
00:46:28,164 --> 00:46:28,959
Esto no ayudará.

829
00:46:29,042 --> 00:46:30,648
- Tenemos que centrarnos en-
- Ah, Blake.

830
00:46:30,731 --> 00:46:31,942
¿Qué pasa, amigo?

831
00:46:32,025 --> 00:46:33,140
Sea real.

832
00:46:33,223 --> 00:46:34,725
La última vez estaban todos juntos.

833
00:46:34,808 --> 00:46:35,594
solo estabais tú y ella.

834
00:46:35,677 --> 00:46:36,723
Ahora se ha desmayado en el sofá.

835
00:46:36,806 --> 00:46:37,753
He pasado por esto, hombre.

836
00:46:37,836 --> 00:46:38,986
Vamos, esta mierda es tan estúpida.

837
00:46:39,069 --> 00:46:39,820
¿Podemos jugar?

838
00:46:39,903 --> 00:46:42,154
¿No sabes una mierda sobre nosotros o ella?

839
00:46:42,237 --> 00:46:44,270
No puedo creer que pensaras que yo hice esto.

840
00:46:44,353 --> 00:46:45,699
Hombre, ¿quieres ser un hombre?

841
00:46:45,782 --> 00:46:46,841
Vamos.

842
00:46:46,924 --> 00:46:48,182
-[Alex] vete a la mierda.
-Que te jodan.

843
00:46:48,265 --> 00:46:50,020
¿Qué pasa?
-Chicos, ¿pueden parar?

844
00:46:50,103 --> 00:46:51,543
Esto no se trata de ustedes.

845
00:46:51,626 --> 00:46:53,267
Se trata del Edén.

846
00:46:53,350 --> 00:46:54,612
Están en camino.

847
00:46:54,695 --> 00:46:55,881
¿Por qué no se despierta?

848
00:46:55,964 --> 00:46:57,285
Creo que está en coma.

849
00:46:57,368 --> 00:47:01,118
te dije que no lo hicieras
Tócame, deja esa mierda.

850
00:47:03,728 --> 00:47:07,164
Alex, Tyler, Jamey,
¿Puedes encontrarme afuera?

851
00:47:07,247 --> 00:47:08,830
-[Tyler] No.
-¿Ahora?

852
00:47:35,783 --> 00:47:38,298
¿Qué diablos somos?
vas a hacer esta noche?

853
00:47:38,381 --> 00:47:40,601
¿Qué quieres decir con cuáles son?
vamos a hacer esta noche?

854
00:47:40,684 --> 00:47:41,895
Está en un maldito coma.

855
00:47:41,978 --> 00:47:43,084
No lo sabes.

856
00:47:43,167 --> 00:47:44,979
¿Cómo no crees que está en coma?

857
00:47:45,062 --> 00:47:46,248
¿Eres estúpido?

858
00:47:46,331 --> 00:47:48,309
¿Dónde estuviste durante las últimas dos horas?

859
00:47:48,392 --> 00:47:49,143
Mírala.

860
00:47:49,226 --> 00:47:51,150
A mí me parece un coma.

861
00:47:51,233 --> 00:47:54,396
Necesitamos pensar en quién
va a cantar esta noche.

862
00:47:54,479 --> 00:47:55,769
Oh, sabemos lo que estás pensando.

863
00:47:55,852 --> 00:47:57,791
Tú quieres el lugar, ¿no?

864
00:47:57,874 --> 00:47:59,938
Sólo sé real.
-Puedo hacerlo.

865
00:48:00,021 --> 00:48:01,870
Sí, dijimos tu
mi mejor amigo esta en coma

866
00:48:01,953 --> 00:48:02,992
¿Y todavía quieres actuar?

867
00:48:03,075 --> 00:48:05,128
El show debe continuar.

868
00:48:05,211 --> 00:48:08,221
No creo que todos ustedes necesiten
perder esta oportunidad.

869
00:48:08,304 --> 00:48:10,582
No podemos perdernos esto.

870
00:48:10,665 --> 00:48:12,821
Sí, sí podemos.

871
00:48:12,904 --> 00:48:15,195
Nadie aquí puede cantar tan bien como ella.

872
00:48:15,278 --> 00:48:17,278
Es una mala idea, muchachos.

873
00:48:19,819 --> 00:48:21,722
¿No quieres que te paguen?

874
00:48:21,805 --> 00:48:23,291
Ya me perdí un programa.

875
00:48:23,374 --> 00:48:25,740
No quiero perderme otro.

876
00:48:25,823 --> 00:48:27,172
Nadie actuará esta noche.

877
00:48:27,255 --> 00:48:29,800
No con Eden así, ¿vale?

878
00:48:29,883 --> 00:48:32,057
Llamé al lugar y
Cancelé el programa.

879
00:48:32,140 --> 00:48:33,492
-¡Qué carajo!
-Oh, joder, Ryan.

880
00:48:33,575 --> 00:48:35,055
¿Cuándo nos lo ibas a decir?

881
00:48:35,138 --> 00:48:37,971
¿Cuándo llega la ambulancia?

882
00:48:38,054 --> 00:48:40,471
Ya deberían estar aquí.

883
00:48:43,734 --> 00:48:44,734
¿En serio?

884
00:48:47,516 --> 00:48:48,516
Mierda.

885
00:48:54,759 --> 00:48:57,482
Bien, ayuda, déjame llevarla a su habitación.

886
00:48:57,565 --> 00:48:58,618
No creo que debamos moverla.

887
00:48:58,701 --> 00:48:59,662
La llevaré a su habitación.

888
00:48:59,745 --> 00:49:00,694
Tal vez ella se escape esto.

889
00:49:00,777 --> 00:49:03,194
-Aquí lo tengo.
-Lo tengo.

890
00:49:07,856 --> 00:49:10,439
[música suave]

891
00:49:26,312 --> 00:49:29,729
-Entonces, ¿cómo está?
-Ella todavía está fuera.

892
00:49:30,859 --> 00:49:32,159
¿Dónde está esa ambulancia?

893
00:49:32,242 --> 00:49:33,492
Llamé a horas.

894
00:49:36,088 --> 00:49:37,672
Probablemente debe haber sido el medio

895
00:49:37,755 --> 00:49:39,140
de [indistinto] en ninguna parte.

896
00:49:39,223 --> 00:49:40,811
Probablemente sea por eso.

897
00:49:40,894 --> 00:49:42,199
Compruébalo tú mismo [ininteligible]

898
00:49:42,282 --> 00:49:43,829
Muy bien, escucha, nos vamos.

899
00:49:43,912 --> 00:49:44,808
Todos empaqueten sus cosas.

900
00:49:44,891 --> 00:49:46,294
¿Qué crees que estás haciendo?

901
00:49:46,377 --> 00:49:47,803
¿Cómo se ve?
¿Volverás a la gira?

902
00:49:47,886 --> 00:49:50,487
Traerla a ella y a todos los demás después de aquí.

903
00:49:50,570 --> 00:49:52,333
Llevas a todos,
Yo me ocuparé de ella.

904
00:49:52,416 --> 00:49:53,244
Como el infierno, lo harás,

905
00:49:53,327 --> 00:49:54,078
Incluso es uno de nosotros.

906
00:49:54,161 --> 00:49:55,938
Oye chico, cuida tu boca, chico bonito.

907
00:49:56,021 --> 00:49:58,578
hablarle así.

908
00:49:58,661 --> 00:50:03,661
[todos murmullos] [música dramática]

909
00:50:12,529 --> 00:50:15,112
[Edén jadeando]

910
00:50:17,748 --> 00:50:20,592
Vamos, jódeme, jódeme.

911
00:50:20,675 --> 00:50:23,179
[incomprensible]

912
00:50:23,262 --> 00:50:24,013
[Jamey] Tyler.

913
00:50:24,096 --> 00:50:25,814
Ese es probablemente el
Joder que le hiciste.

914
00:50:25,897 --> 00:50:26,648
[Jamey] Blake.

915
00:50:26,731 --> 00:50:29,480
[música dramática]

916
00:50:33,256 --> 00:50:35,673
[golpes de puño]

917
00:50:38,813 --> 00:50:42,264
-[Jamey] Tyler.
-[Cassidy] Hermano. [incomprensible]

918
00:50:42,347 --> 00:50:45,642
[todos murmuran]

919
00:50:45,725 --> 00:50:48,475
[música dramática]

920
00:50:56,258 --> 00:50:57,289
[incomprensible]

921
00:50:57,372 --> 00:50:58,590
Detente.

922
00:50:58,673 --> 00:51:01,423
[música dramática]

923
00:51:35,014 --> 00:51:36,014
Hola?

924
00:51:37,032 --> 00:51:38,032
Cass.

925
00:51:39,046 --> 00:51:40,046
Cass.

926
00:51:46,007 --> 00:51:47,590
Cass, ¿dónde estamos?

927
00:51:53,102 --> 00:51:54,102
No Cass.

928
00:51:58,521 --> 00:51:59,854
Hola preciosa.

929
00:52:02,574 --> 00:52:04,741
-¿Qué es esto?
-Ah esto?

930
00:52:06,502 --> 00:52:10,406
Este soy solo yo otorgándote mi favor.

931
00:52:10,489 --> 00:52:13,239
Espera, ¿eres el espíritu del agua?

932
00:52:15,282 --> 00:52:18,288
Que pescas en el barro no tiene nada que ver con nosotros.

933
00:52:18,371 --> 00:52:21,038
Espíritu, tijeras, terribles sirenas.

934
00:52:28,237 --> 00:52:31,348
Te imaginas cosas tan fantásticas

935
00:52:31,431 --> 00:52:34,514
para explicar lo que no entiendes.

936
00:52:37,095 --> 00:52:39,951
Yo, fueron las primeras sombras que se arrastraron

937
00:52:40,034 --> 00:52:42,284
de la bilis de la creación.

938
00:52:44,005 --> 00:52:47,255
Nos filtramos en las raíces del jardín,

939
00:52:48,802 --> 00:52:50,719
después de que fue abandonado,

940
00:52:51,884 --> 00:52:55,884
y nadamos en la sangre
del primer hondero,

941
00:52:58,613 --> 00:53:02,696
como trajo su hermano
por la roca sobre su cabeza.

942
00:53:04,781 --> 00:53:08,198
Nos sentamos sobre una carne débil mientras las aguas subían

943
00:53:09,678 --> 00:53:13,415
para reclamar aquellos en [ininteligible]

944
00:53:13,498 --> 00:53:17,748
Nosotros la hicimos, y la oscuridad.
pozos de tus mezquinas horas.

945
00:53:25,056 --> 00:53:28,806
Prosperamos en el remolino
mi asma de odio,

946
00:53:30,103 --> 00:53:33,436
vergüenza y [ininteligible]

947
00:53:37,930 --> 00:53:41,013
Viviremos comiendo, aguantaremos por esto.

948
00:53:44,695 --> 00:53:47,195
Estamos en ninguna parte y en todas partes.

949
00:53:51,102 --> 00:53:55,685
Somos y siempre seremos.
la fracción distorsionada de ti

950
00:53:58,732 --> 00:53:59,815
en el agua.

951
00:54:02,645 --> 00:54:05,478
Estoy en una misión para ti o para muchos.

952
00:54:10,024 --> 00:54:12,774
[música dramática]

953
00:54:20,762 --> 00:54:23,429
[todos murmuran]

954
00:54:35,317 --> 00:54:37,484
Chicos, deben dejar esto.

955
00:54:38,802 --> 00:54:40,831
Chicos, debéis dejar esta mierda.

956
00:54:40,914 --> 00:54:42,282
[Jamey] Sólo detente.
-[Blake] Te lo dije.

957
00:54:42,365 --> 00:54:44,835
[Jamey] Detente, amigo.

958
00:54:44,918 --> 00:54:47,285
¿Por qué están todos gritando?

959
00:54:47,368 --> 00:54:48,618
-¿Edén?
-¿Qué?

960
00:54:50,295 --> 00:54:53,333
-¿Cómo te sientes?
-Bien.

961
00:54:53,416 --> 00:54:56,666
En realidad tiene mucha sed.

962
00:55:08,300 --> 00:55:11,133
[metales golpeando]

963
00:55:21,282 --> 00:55:22,121
¿Quién hizo esta mierda?

964
00:55:22,204 --> 00:55:23,383
¿Fuiste tú?

965
00:55:23,466 --> 00:55:25,466
Es jodidamente asqueroso.

966
00:55:30,604 --> 00:55:33,437
[metales golpeando]

967
00:55:36,895 --> 00:55:38,202
Edén.

968
00:55:38,285 --> 00:55:40,682
[golpes de puerta]
-¿Qué?

969
00:55:40,765 --> 00:55:43,400
-Estaba preocupada por ti.
-Bueno.

970
00:55:43,483 --> 00:55:45,619
Todos estábamos preocupados por ti.

971
00:55:45,702 --> 00:55:47,285
Oh, por favor, no actúes como si

972
00:55:47,368 --> 00:55:50,201
No escuché cada palabra que dijiste.

973
00:55:52,911 --> 00:55:55,744
[metales golpeando]

974
00:55:59,287 --> 00:56:01,561
Oh Dios, tengo tanta hambre.

975
00:56:01,644 --> 00:56:03,894
Puedo cocinarte algo.

976
00:56:05,068 --> 00:56:07,151
¿Tú me cocinas algo?

977
00:56:08,355 --> 00:56:10,364
Probablemente lo envenenarías.

978
00:56:10,447 --> 00:56:11,697
-Edén.
-¿Qué?

979
00:56:12,995 --> 00:56:14,676
Pensábamos que estabas en coma.

980
00:56:14,759 --> 00:56:15,747
Sí.

981
00:56:15,830 --> 00:56:17,330
Bueno, aquí estoy.

982
00:56:18,259 --> 00:56:20,790
Bueno, ¿cómo te sientes?

983
00:56:20,873 --> 00:56:24,299
[música dramática]

984
00:56:24,382 --> 00:56:25,965
-Hambriento.
-Oh Dios.

985
00:56:39,074 --> 00:56:44,074
[Ryan gritando]
[boca masticando]

986
00:56:55,485 --> 00:56:58,235
[música dramática]

987
00:57:03,463 --> 00:57:05,766
[Cassidy gritando]

988
00:57:05,849 --> 00:57:08,599
[música dramática]

989
00:57:09,831 --> 00:57:11,420
Edén, no sé cuál es tu problema.

990
00:57:11,503 --> 00:57:14,453
pero te golpearé
si intentas comerme.

991
00:57:14,536 --> 00:57:17,286
[música dramática]

992
00:57:30,337 --> 00:57:31,337
Déjame entrar.

993
00:57:33,355 --> 00:57:36,139
Mierda, ¿qué carajo está pasando?

994
00:57:36,222 --> 00:57:37,436
Esto no es normal.

995
00:57:37,519 --> 00:57:38,872
No, mierda, no es normal.

996
00:57:38,955 --> 00:57:42,213
es como si ella estuviera jodiendo
poseído o algo así.

997
00:57:42,296 --> 00:57:43,649
Definitivamente es posible.

998
00:57:43,732 --> 00:57:45,359
¿Viste su cara? Ese no es Eden.

999
00:57:45,442 --> 00:57:47,328
No jodas, se acaba de comer a Ryan, amigo.

1000
00:57:47,411 --> 00:57:49,705
Bien, entonces tal vez sea como
Un virus, como en las películas.

1001
00:57:49,788 --> 00:57:51,999
Te da hambre y te vuelve agresivo.

1002
00:57:52,082 --> 00:57:53,597
No, definitivamente no es un virus.

1003
00:57:53,680 --> 00:57:54,796
¿Viste sus ojos?

1004
00:57:54,879 --> 00:57:56,003
Hay algo malo.

1005
00:57:56,086 --> 00:57:57,682
Y qué, como un demonio.
posesión o algo así?

1006
00:57:57,765 --> 00:57:59,116
Necesitamos un maldito exorcista ahora.

1007
00:57:59,199 --> 00:58:00,861
¿Cómo puedes siquiera detenerla?
-No lo sé, ¿vale?

1008
00:58:00,944 --> 00:58:01,833
No sé.

1009
00:58:01,916 --> 00:58:04,131
Sólo tenemos que encontrar una manera de detenerla.

1010
00:58:04,214 --> 00:58:06,691
[el perro ladra]
-[Eden] Ay, ven aquí, cachorrito.

1011
00:58:06,774 --> 00:58:09,397
Edén, ¿qué te pasa?

1012
00:58:09,480 --> 00:58:10,478
[Edén] Ven aquí.

1013
00:58:10,561 --> 00:58:13,144
[perro gemido]

1014
00:58:14,563 --> 00:58:15,772
¡Lo hiciste!

1015
00:58:15,855 --> 00:58:18,820
[golpe de puño]

1016
00:58:18,903 --> 00:58:21,653
[música dramática]

1017
00:58:24,213 --> 00:58:26,713
Esperen, esperen chicos, chicos, chicos.

1018
00:58:28,014 --> 00:58:28,946
-[Jamey] ¿Qué?
-Está parado,

1019
00:58:29,029 --> 00:58:29,851
Se detuvo, ella se detuvo.

1020
00:58:29,934 --> 00:58:32,433
Hola chicos, tengo mucho miedo.

1021
00:58:35,578 --> 00:58:36,899
No sé qué pasó.

1022
00:58:36,982 --> 00:58:38,399
Chicos, chicos, chicos.

1023
00:58:42,705 --> 00:58:44,353
¿De verdad sienten eso?

1024
00:58:44,436 --> 00:58:46,603
Sí, me siento un poco.

1025
00:58:48,050 --> 00:58:50,800
[música dramática]

1026
00:59:05,939 --> 00:59:08,649
[Eden] Jamey cariño, soy yo,

1027
00:59:08,732 --> 00:59:10,565
abre la puerta, por favor.

1028
00:59:12,016 --> 00:59:13,016
Papá, ¿cómo?

1029
00:59:16,005 --> 00:59:17,609
¿Cómo estás aquí?

1030
00:59:17,692 --> 00:59:19,363
¿Qué está pasando?

1031
00:59:19,446 --> 00:59:21,733
Vine tan pronto como pude.

1032
00:59:21,816 --> 00:59:23,794
Sabía que estabas en problemas.

1033
00:59:23,877 --> 00:59:26,877
Siempre puedes contar conmigo, Calabaza.

1034
00:59:32,091 --> 00:59:33,091
Despertar.

1035
00:59:34,853 --> 00:59:35,853
Despertar.

1036
00:59:38,463 --> 00:59:39,463
Despertar.

1037
00:59:41,542 --> 00:59:44,292
[música dramática]

1038
00:59:56,703 --> 00:59:59,575
[Cassidy gritando]

1039
00:59:59,658 --> 01:00:02,408
[música dramática]

1040
01:00:09,023 --> 01:00:10,606
¡Alguien me ayuda!

1041
01:00:12,562 --> 01:00:13,979
¡Alguien me ayuda!

1042
01:00:15,339 --> 01:00:17,765
¿Cómo pasarías del Edén?

1043
01:00:17,848 --> 01:00:20,140
[Edén] Oh, eso no fue nada.

1044
01:00:20,223 --> 01:00:21,473
Ella ya no está.

1045
01:00:22,403 --> 01:00:23,992
Abrir la puerta.

1046
01:00:24,075 --> 01:00:26,825
[música dramática]

1047
01:00:45,295 --> 01:00:49,012
Si realmente eres tú, dime
algo que sólo tú sabrías.

1048
01:00:49,095 --> 01:00:53,150
Recuerda tu décimo cumpleaños,
La lluvia arruinó tu fiesta.

1049
01:00:53,233 --> 01:00:57,629
Así que entramos y construimos
ese fuerte en la sala de estar.

1050
01:00:57,712 --> 01:00:59,839
Vi películas antiguas toda la noche.

1051
01:00:59,922 --> 01:01:02,751
Dijiste que era el mejor cumpleaños de todos.

1052
01:01:02,834 --> 01:01:05,167
Sí, lo recuerdo, pero ¿cómo?

1053
01:01:10,345 --> 01:01:13,831
Porque soy tu padre, Jamey.

1054
01:01:13,914 --> 01:01:15,859
Siempre puedes contar conmigo.

1055
01:01:15,942 --> 01:01:18,109
Ahora abre la puerta, por favor.

1056
01:01:21,456 --> 01:01:23,837
[Jamey] Pero dijiste que estabas enojado conmigo.

1057
01:01:23,920 --> 01:01:26,000
¿Todavía estás enojado conmigo?

1058
01:01:26,083 --> 01:01:28,884
Sabes que nunca podría
Estaré enojado contigo, Calabaza.

1059
01:01:28,967 --> 01:01:30,134
Abrir la puerta.

1060
01:01:31,344 --> 01:01:32,344
Bueno.

1061
01:01:34,136 --> 01:01:35,783
Tengo miedo.

1062
01:01:35,866 --> 01:01:38,205
Abre la puerta, cabrón.

1063
01:01:38,288 --> 01:01:40,788
[Edén se ríe]

1064
01:01:42,977 --> 01:01:46,144
Es como un drama, te atraparé a ti primero.

1065
01:01:47,405 --> 01:01:51,988
Beberé la misma sangre
que corre por tus venas,

1066
01:01:53,273 --> 01:01:54,606
hasta la última gota.

1067
01:02:02,756 --> 01:02:05,462
Puedo saborearlo ahora mismo.

1068
01:02:05,545 --> 01:02:08,128
[Alex grita]

1069
01:02:12,491 --> 01:02:13,824
¿Qué pasó?

1070
01:02:19,279 --> 01:02:21,513
Jamey, ¿estás bien?

1071
01:02:21,596 --> 01:02:23,512
[incomprensible]

1072
01:02:23,595 --> 01:02:25,109
Ven aquí, ven aquí.

1073
01:02:25,192 --> 01:02:26,192
Está bien.

1074
01:02:29,015 --> 01:02:31,515
Tenemos que salir de aquí, muchachos.

1075
01:02:36,870 --> 01:02:38,182
[Cassidy suspira]

1076
01:02:38,265 --> 01:02:40,526
Deberíamos estar terminando nuestro programa ahora mismo.

1077
01:02:40,609 --> 01:02:42,995
escuchando a la multitud gritar.

1078
01:02:43,078 --> 01:02:45,661
Sí, tocando esa última nota.

1079
01:02:49,477 --> 01:02:51,790
¿Qué crees que es
pasando por ahí?

1080
01:02:51,873 --> 01:02:55,669
Estamos siendo juzgados por el todopoderoso.

1081
01:02:55,752 --> 01:02:58,422
No debería haberla dejado
ve en esa maldita primavera.

1082
01:02:58,505 --> 01:03:00,454
Sabía que eran malas noticias.

1083
01:03:00,537 --> 01:03:03,037
[Cassidy] Dijiste
se cortó el pie, ¿verdad?

1084
01:03:03,120 --> 01:03:04,120
Sí.

1085
01:03:06,182 --> 01:03:07,130
Esto no es mi culpa.

1086
01:03:07,213 --> 01:03:09,070
dije lo mas claro
en el puto cartel.

1087
01:03:09,153 --> 01:03:11,042
La dejé hacerlo de todos modos.

1088
01:03:11,125 --> 01:03:13,641
Sí, hombre, no te culpes.

1089
01:03:13,724 --> 01:03:14,849
No la conozco desde hace tanto tiempo.

1090
01:03:14,932 --> 01:03:16,806
pero ella definitivamente es del tipo

1091
01:03:16,889 --> 01:03:20,085
eso va a hacer lo que ella
quiere de todos modos, así que no te preocupes.

1092
01:03:20,168 --> 01:03:22,335
[Alex] Sí, esa es ella.

1093
01:03:24,387 --> 01:03:28,204
Entonces simplemente explotamos el
puerta y corre hacia la camioneta, ¿vale?

1094
01:03:28,287 --> 01:03:31,693
Me quedé encerrado en la furgoneta, nada.

1095
01:03:31,776 --> 01:03:35,326
Prefiero quedarme en
aquí, así que al menos es genial.

1096
01:03:35,409 --> 01:03:38,159
[pitido del calentador]

1097
01:03:44,852 --> 01:03:47,726
Dios, amigo, ¿alguien más se siente acalorado?

1098
01:03:47,809 --> 01:03:50,226
Sí, se está quemando.

1099
01:03:51,199 --> 01:03:54,162
Creo que ella definitivamente
subió el calor.

1100
01:03:54,245 --> 01:03:55,342
Impresionante.

1101
01:03:55,425 --> 01:03:58,583
Ahora nos vamos a asfixiar en esta habitación.

1102
01:03:58,666 --> 01:04:00,180
Sólo significa que tenemos que irnos ahora.

1103
01:04:00,263 --> 01:04:03,346
Todos, tomen algo como arma.

1104
01:04:15,014 --> 01:04:17,599
nadie me creerá
si no traigo esto.

1105
01:04:17,682 --> 01:04:19,709
Está bien, está bien, prepárate.

1106
01:04:19,792 --> 01:04:22,125
Muy bien, sigue mi ejemplo.

1107
01:04:23,835 --> 01:04:26,585
[música dramática]

1108
01:04:34,427 --> 01:04:36,823
[todos murmuran]

1109
01:04:36,906 --> 01:04:37,976
[ruidos sordos de la antorcha]
-Quítate de encima.

1110
01:04:38,059 --> 01:04:40,059
Oh, al diablo, vamos.

1111
01:04:42,472 --> 01:04:43,972
Vamos, vámonos.

1112
01:04:46,399 --> 01:04:47,399
A la mierda esto.

1113
01:04:48,328 --> 01:04:51,351
[Eden] Oh, Calabaza, no te vayas.

1114
01:04:51,434 --> 01:04:52,434
Papá.

1115
01:04:55,115 --> 01:04:56,237
[Jamey grita]

1116
01:04:56,320 --> 01:04:57,320
Jamey!

1117
01:05:01,608 --> 01:05:02,744
¿Dónde están las llaves?

1118
01:05:02,827 --> 01:05:04,527
Oye, ¿dónde están las llaves del auto?

1119
01:05:04,610 --> 01:05:06,656
¿Dónde carajo está Blake?

1120
01:05:06,739 --> 01:05:09,489
[música dramática]

1121
01:05:32,710 --> 01:05:34,960
Oye, te vi ahí afuera.

1122
01:05:35,820 --> 01:05:37,570
Ven aquí conmigo.

1123
01:05:39,623 --> 01:05:42,454
[golpes de puerta]

1124
01:05:42,537 --> 01:05:43,870
No tengas miedo.

1125
01:05:45,255 --> 01:05:47,172
-¿Edén?
-Sí, soy yo.

1126
01:05:48,585 --> 01:05:50,156
Estoy bien ahora.

1127
01:05:50,239 --> 01:05:51,822
Vamos, ven aquí.

1128
01:05:56,172 --> 01:05:59,978
[Blake] Te comes a Ryan y
Entonces intentaste comerme.

1129
01:06:00,061 --> 01:06:01,746
Sí, solo estaba borracho.

1130
01:06:01,829 --> 01:06:03,329
Estoy bien ahora, ¿ves?

1131
01:06:05,062 --> 01:06:08,979
Sabes, estaba pensando
podríamos filmar una película,

1132
01:06:11,647 --> 01:06:14,397
pero creo que tengo una idea mejor.

1133
01:06:15,471 --> 01:06:16,638
¿Qué es eso?

1134
01:06:18,562 --> 01:06:20,062
Sólo tú y yo,

1135
01:06:21,295 --> 01:06:24,212
y puedes verme todo, vamos.

1136
01:06:25,852 --> 01:06:28,685
-No, ese no eres tú.
-Ven aquí.

1137
01:06:29,946 --> 01:06:32,779
[Blake gritando]

1138
01:06:46,093 --> 01:06:49,121
[Edén gruñe]

1139
01:06:49,204 --> 01:06:51,954
[música dramática]

1140
01:07:09,064 --> 01:07:11,731
[patrones de agua]

1141
01:07:13,035 --> 01:07:14,476
Deberías haberlo hecho

1142
01:07:14,559 --> 01:07:17,309
Al menos habrías muerto feliz.

1143
01:07:18,350 --> 01:07:21,100
[música dramática]

1144
01:07:26,952 --> 01:07:29,113
-Espera, espera.
-Espera, ¿a dónde vas?

1145
01:07:29,196 --> 01:07:30,304
Dijiste que la autopista está aquí abajo.

1146
01:07:30,387 --> 01:07:31,847
-Voy a volver, amigo.
-¿Atrás?

1147
01:07:31,930 --> 01:07:32,681
¡A la mierda eso!

1148
01:07:32,764 --> 01:07:33,837
Podemos ir, buscar ayuda,

1149
01:07:33,920 --> 01:07:35,252
luego regresa,

1150
01:07:35,335 --> 01:07:36,324
¿Obtener ayuda?

1151
01:07:36,407 --> 01:07:37,633
¿Viste lo que acaba de pasar?

1152
01:07:37,716 --> 01:07:38,466
Probablemente estén muertos.

1153
01:07:38,549 --> 01:07:39,299
¿No entiendes eso?

1154
01:07:39,382 --> 01:07:40,290
Probablemente estén muertos.

1155
01:07:40,373 --> 01:07:41,602
¿Por qué te importa un carajo?

1156
01:07:41,685 --> 01:07:43,963
No te ha importado un carajo
sobre nosotros todo este tiempo.

1157
01:07:44,046 --> 01:07:45,891
Lo quieres fuera de
El puto comienzo.

1158
01:07:45,974 --> 01:07:49,494
Me importaban un carajo ellos.

1159
01:07:49,577 --> 01:07:51,660
Yo no maté a mi hermano.

1160
01:07:52,827 --> 01:07:55,246
Lo voy a traer de vuelta, sangre, sangre.

1161
01:07:55,329 --> 01:07:58,079
-¿Ryan?
-No te importa, ¿verdad?

1162
01:07:59,060 --> 01:08:00,321
Estoy haciendo lo correcto.

1163
01:08:00,404 --> 01:08:02,404
Que se joda esta mierda.
-No.

1164
01:08:06,647 --> 01:08:08,206
¿Vienes conmigo?

1165
01:08:08,289 --> 01:08:09,864
-Sí.
-Hagamos esto juntos.

1166
01:08:09,947 --> 01:08:10,755
¿Listo?

1167
01:08:10,838 --> 01:08:12,066
Vamos.

1168
01:08:12,149 --> 01:08:14,899
[música dramática]

1169
01:08:20,630 --> 01:08:23,380
[agua burbujeando]

1170
01:08:27,182 --> 01:08:29,932
[música dramática]

1171
01:08:38,539 --> 01:08:39,539
Chicos.

1172
01:08:42,205 --> 01:08:43,733
Mierda.

1173
01:08:43,816 --> 01:08:46,566
[música dramática]

1174
01:09:01,740 --> 01:09:04,657
[golpes en la ventanilla del coche]

1175
01:09:19,137 --> 01:09:21,145
¿Por qué estás corriendo?

1176
01:09:21,228 --> 01:09:23,895
- Eden, si estás en-
- Silencio.

1177
01:09:27,333 --> 01:09:29,687
Conozco todos sus pensamientos,

1178
01:09:29,770 --> 01:09:31,852
todos sus sentimientos más íntimos.

1179
01:09:31,935 --> 01:09:33,518
Los que se refieren a ti.

1180
01:09:34,801 --> 01:09:36,468
¿Qué quieres saber?

1181
01:09:37,311 --> 01:09:39,978
Voy a contarle todo.

1182
01:09:43,334 --> 01:09:44,751
Por favor déjame ir.

1183
01:09:45,633 --> 01:09:46,633
¿Por qué?

1184
01:09:48,054 --> 01:09:51,637
Estoy justo donde tu
Me quieres encima, ¿verdad?

1185
01:09:54,760 --> 01:09:57,093
-Edén.
-Oh, vamos, Alex.

1186
01:10:02,089 --> 01:10:04,006
Mira lo que tenemos aquí.

1187
01:10:10,156 --> 01:10:13,323
[suena la sirena de la policía]

1188
01:10:16,204 --> 01:10:18,787
Volveré por ti más tarde.

1189
01:10:22,741 --> 01:10:26,634
[Llamar al operador] 1417
y 551 [ininteligible]

1190
01:10:26,717 --> 01:10:27,667
[golpes en la puerta del auto]

1191
01:10:27,750 --> 01:10:30,280
Hola, ¿hay alguien aquí?

1192
01:10:30,363 --> 01:10:32,785
Departamento de Policía de Sun Beach.

1193
01:10:32,868 --> 01:10:34,922
Ayuda, por favor ayuda, por favor ayuda.

1194
01:10:35,005 --> 01:10:36,582
Espera, espera, espera, espera, espera.

1195
01:10:36,665 --> 01:10:38,304
Cálmate, respira hondo.

1196
01:10:38,387 --> 01:10:40,187
¿Por qué diablos tardaste tanto?

1197
01:10:40,270 --> 01:10:41,259
El puente estaba caído.

1198
01:10:41,342 --> 01:10:42,887
Tuve que esperar a que lo aclararan.

1199
01:10:42,970 --> 01:10:44,947
Intenté llamar, no respondiste.

1200
01:10:45,030 --> 01:10:46,886
¿Dónde está tu respaldo?

1201
01:10:46,969 --> 01:10:48,173
Soy lo mejor que vas a conseguir,

1202
01:10:48,256 --> 01:10:51,904
así que te sugiero que le digas
yo qué está pasando ahora.

1203
01:10:51,987 --> 01:10:53,470
Amiga mía, ella tiene algo en ella.

1204
01:10:53,553 --> 01:10:54,717
Tiene un demonio en ella.

1205
01:10:54,800 --> 01:10:56,076
-¿Un demonio?
-Sí.

1206
01:10:56,159 --> 01:10:58,316
Lo siento, ¿ustedes dos están en algo?

1207
01:10:58,399 --> 01:10:59,150
No.

1208
01:10:59,233 --> 01:11:01,307
no existe tal cosa
como un demonio, muchachos, vamos.

1209
01:11:01,390 --> 01:11:03,323
¿Entonces qué carajo es eso?

1210
01:11:03,406 --> 01:11:05,406
-Hola Carol.
-Disculpe.

1211
01:11:06,245 --> 01:11:08,731
Tu hijo muerto dice
yo todo sobre ti.

1212
01:11:08,814 --> 01:11:09,970
¿Mi qué?

1213
01:11:10,053 --> 01:11:13,270
Oye mamá, ¿por qué
¿me dejas jugar en la piscina?

1214
01:11:13,353 --> 01:11:15,436
Sabías que no sabía nadar.

1215
01:11:16,818 --> 01:11:18,991
Eso no fue mi culpa.

1216
01:11:19,074 --> 01:11:21,657
[Cassidy] No lo escuches.

1217
01:11:24,407 --> 01:11:27,461
Aparté la mirada por un segundo.

1218
01:11:27,544 --> 01:11:28,700
Tenemos que irnos.

1219
01:11:28,783 --> 01:11:33,783
Bueno, hay gusanos comiendo.
Mis ojos afuera en el infierno, mami.

1220
01:11:33,950 --> 01:11:36,197
-Tienes que irte ahora mismo.
-No, no, todo está bien.

1221
01:11:36,280 --> 01:11:37,958
Todos, vayan al auto, entren,

1222
01:11:38,041 --> 01:11:39,175
Yo me encargaré de todo, ¿vale?

1223
01:11:39,258 --> 01:11:40,675
-[Cassidy] No.
-Ve, súbete al coche.

1224
01:11:40,758 --> 01:11:42,795
Sólo ve, súbete al auto.
-[Cassidy] No.

1225
01:11:42,878 --> 01:11:43,759
[golpes de mano]

1226
01:11:43,842 --> 01:11:44,817
Vamos, vámonos.

1227
01:11:44,900 --> 01:11:45,900
No, no, no.

1228
01:11:47,260 --> 01:11:50,010
[Carol gime]

1229
01:12:02,721 --> 01:12:05,471
[boca masticando]

1230
01:12:11,233 --> 01:12:13,233
Ahora puedes unirte a él.

1231
01:12:16,278 --> 01:12:18,576
Sé que estás ahí, tranquilo.

1232
01:12:18,659 --> 01:12:19,410
No lo hagas.

1233
01:12:19,493 --> 01:12:21,825
[disparos]

1234
01:12:23,316 --> 01:12:24,983
Ahora, ¿dónde está Alex?

1235
01:12:26,438 --> 01:12:27,658
Estás bien.

1236
01:12:27,741 --> 01:12:28,659
Pensé que estabas muerto.

1237
01:12:28,742 --> 01:12:30,892
Casi lo fue, pensó.
ustedes se habían ido hace mucho tiempo.

1238
01:12:30,975 --> 01:12:34,213
Lo intenté, pero ella regresó.

1239
01:12:34,296 --> 01:12:38,129
-[Eden] Oh, qué dulce.
-[Cassidy] Dios mío.

1240
01:12:41,723 --> 01:12:45,801
Sabes que estoy empezando a
Piensa que no te gusto.

1241
01:12:45,884 --> 01:12:47,360
[Tyler] Oh, mierda, ahora muévete.

1242
01:12:47,443 --> 01:12:50,526
Pensé que teníamos algo especial.

1243
01:12:55,015 --> 01:12:56,932
No, no, para, por favor.

1244
01:13:01,167 --> 01:13:06,167
[Cassidy grita]
[Edén riendo]

1245
01:13:06,514 --> 01:13:08,419
¿Qué estás esperando?

1246
01:13:08,502 --> 01:13:10,085
Simplemente hazlo ya.

1247
01:13:11,201 --> 01:13:14,201
Primero me gusta jugar con mi comida.

1248
01:13:15,931 --> 01:13:17,681
Edén, Edén, por favor.

1249
01:13:19,738 --> 01:13:22,488
[música dramática]

1250
01:13:24,854 --> 01:13:29,021
iba a darme un festín
usted, pero esto fue personal.

1251
01:13:35,218 --> 01:13:37,551
Lamento hacerte esperar.

1252
01:13:39,445 --> 01:13:40,445
Mírame.

1253
01:13:42,301 --> 01:13:43,801
Dije mírame.

1254
01:13:47,079 --> 01:13:48,912
Espero que disfrutes esto.

1255
01:13:55,036 --> 01:13:57,155
Tyler, ¿qué estás haciendo?

1256
01:13:57,238 --> 01:13:59,071
Sacarte de aquí.

1257
01:14:09,130 --> 01:14:10,367
¡Mierda!

1258
01:14:10,450 --> 01:14:13,117
[ambos vomitan]

1259
01:14:19,023 --> 01:14:21,773
[música dramática]

1260
01:14:31,827 --> 01:14:36,827
[golpes de agua] [Eden tosiendo]

1261
01:14:39,102 --> 01:14:40,844
-Edén.
-¿Qué?

1262
01:14:40,927 --> 01:14:41,862
-Está bien, está bien.
-¿Qué pasó?

1263
01:14:41,945 --> 01:14:42,730
-Está bien, sólo respira.
-No me toques.

1264
01:14:42,813 --> 01:14:44,900
Sólo respira, sólo respira,
está bien, está bien, está bien,

1265
01:14:44,983 --> 01:14:49,233
está bien, está bien.
[Edén llorando]

1266
01:15:20,757 --> 01:15:23,340
[música suave]

1267
01:15:56,233 --> 01:15:59,088
Oye, Edén, ¿te acuerdas?
algo que paso?

1268
01:15:59,171 --> 01:16:00,338
Mmmm, ¿qué?

1269
01:16:02,379 --> 01:16:05,129
Lo intentó, no importa.

1270
01:16:06,636 --> 01:16:08,733
Nos vamos a casa.

1271
01:16:08,816 --> 01:16:09,831
Bueno.

1272
01:16:09,914 --> 01:16:12,497
[música suave]

1273
01:16:33,619 --> 01:16:36,286
[teléfono sonando]

1274
01:16:45,600 --> 01:16:48,350
[música dramática]

1275
01:17:41,103 --> 01:17:43,686
[música alegre]

1276
01:17:58,201 --> 01:18:01,034
[artista cantando]

1277
01:18:24,446 --> 01:18:27,320
♪ Cantando como ♪

1278
01:18:27,403 --> 01:18:30,506
♪ Me estoy quedando sin tiempo ♪

1279
01:18:30,589 --> 01:18:35,589
♪ Cuando no queremos causar
yo [ininteligible] está bien ♪

1280
01:18:35,886 --> 01:18:38,469
[música alegre]

1281
01:18:45,732 --> 01:18:48,565
[artista cantando]

1282
01:18:51,005 --> 01:18:53,290
♪ Diciéndome que se me acabó el tiempo ♪

1283
01:18:53,373 --> 01:18:56,605
♪ Sé que eres el indicado
eso me llama de nuevo ♪

1284
01:18:56,688 --> 01:19:00,367
♪ Está bien ♪

1285
01:19:00,450 --> 01:19:03,428
♪ Cuando caiga esta noche ♪

1286
01:19:03,511 --> 01:19:06,654
♪ ¿Podré salir con vida? ♪

1287
01:19:06,737 --> 01:19:11,737
♪ Sé que eres el indicado
Eso me llama, está bien ♪

1288
01:19:14,235 --> 01:19:19,235
[música alegre] [artista cantando]