1
00:00:00,312 --> 00:00:03,062
[musica drammatica]

2
00:00:46,776 --> 00:00:49,609
[Blake urla]

3
00:00:50,818 --> 00:00:53,568
[musica drammatica]

4
00:01:43,287 --> 00:01:44,356
[Eden urla]

5
00:01:44,439 --> 00:01:46,320
Non farlo.

6
00:01:46,403 --> 00:01:49,487
Cosa, nervi troppo alti
prima del grande spettacolo?

7
00:01:49,570 --> 00:01:50,917
Sì, e anche i tuoi,

8
00:01:51,000 --> 00:01:53,172
perché hai masticato fino in fondo
tutto il mio pacchetto di gomme da masticare.

9
00:01:53,255 --> 00:01:55,999
Te ne prenderò altri
quando facciamo il pieno di benzina.

10
00:01:56,082 --> 00:01:57,666
Sono nervoso però.

11
00:01:57,749 --> 00:02:01,006
Sì, beh, mi sto esercitando.

12
00:02:01,089 --> 00:02:01,875
Faremo grandi cose.

13
00:02:01,958 --> 00:02:02,953
Non sono preoccupato per te.

14
00:02:03,036 --> 00:02:04,881
E Cass è stato fantastico.

15
00:02:04,964 --> 00:02:07,255
Jamey è stata un po' troppo brava nel suo lavoro.

16
00:02:07,338 --> 00:02:09,890
Quindi ci sono molti occhi puntati
noi, e visto che Blake è traballante,

17
00:02:09,973 --> 00:02:11,804
So che farà qualcosa di stupido.

18
00:02:11,887 --> 00:02:14,037
Sì, dobbiamo abituarci

19
00:02:14,120 --> 00:02:15,946
ad avere più occhi puntati su di noi, soprattutto adesso

20
00:02:16,029 --> 00:02:19,518
che Ryan ci ha fatto scegliere
questo nuovo videografo.

21
00:02:19,601 --> 00:02:21,551
Non posso credere al signor direttore
sta già mettendo i soldi

22
00:02:21,634 --> 00:02:24,075
in un inizio di documentario.

23
00:02:24,158 --> 00:02:26,330
Lui crede in noi, sai?

24
00:02:26,413 --> 00:02:29,177
Penso che dovremmo crederci
noi altrettanto, sai?

25
00:02:29,260 --> 00:02:30,842
Inoltre, con il lungo viaggio,

26
00:02:30,925 --> 00:02:32,873
tu e Ray avrete un'opportunità

27
00:02:32,956 --> 00:02:35,489
per arrivare sulla stessa pagina.

28
00:02:35,572 --> 00:02:37,686
Non verrà con noi.

29
00:02:37,769 --> 00:02:39,592
-Lui cosa?
-Non verrà con noi.

30
00:02:39,675 --> 00:02:41,494
Ha detto che ci incontreremo lì,
ha parlato con Ryan,

31
00:02:41,577 --> 00:02:43,410
Ryan ha detto che andava bene.

32
00:02:44,926 --> 00:02:48,061
Ok, ecco tutto
potenziale tempo di legame

33
00:02:48,144 --> 00:02:49,562
con il nostro batterista.

34
00:02:49,645 --> 00:02:52,386
Ma almeno io e te
avrà tempo per legare,

35
00:02:52,469 --> 00:02:53,865
e il resto del gruppo.

36
00:02:53,948 --> 00:02:55,672
Il furgone è già pieno e
pronto per partire la mattina,

37
00:02:55,755 --> 00:02:58,255
quindi non ci resta che guardare avanti.

38
00:02:59,844 --> 00:03:00,844
Molto vero.

39
00:03:02,161 --> 00:03:04,273
Sono emozionato.
-Sì.

40
00:03:04,356 --> 00:03:07,290
Penso che ora dovremmo concentrarci
riposarsi davvero.

41
00:03:07,373 --> 00:03:08,373
Sicuro.

42
00:03:09,049 --> 00:03:10,299
-Pronto?
-Sì.

43
00:03:20,772 --> 00:03:23,355
[musica dolce]

44
00:03:35,800 --> 00:03:37,599
♪ C'è una cosa che ti auguro ♪

45
00:03:37,682 --> 00:03:42,432
♪ Vita da sogno nei tuoi pensieri ♪

46
00:03:42,515 --> 00:03:44,566
♪ Dovresti saltare dalla finestra ♪

47
00:03:44,649 --> 00:03:49,649
♪ Scendi in strada e arrenditi ♪

48
00:03:50,148 --> 00:03:51,795
♪ Ce ne sono molti intorno a me ♪

49
00:03:51,878 --> 00:03:56,878
♪ Ce n'è in abbondanza [indistinto] ♪

50
00:03:57,323 --> 00:03:59,092
♪ Spero che il viaggio arrivi ♪

51
00:03:59,175 --> 00:04:02,925
♪ Il viaggio è appena iniziato ♪

52
00:04:05,743 --> 00:04:08,743
[otturatore della fotocamera]

53
00:04:16,229 --> 00:04:19,843
Ehi ragazzi, cosa fate?
chiamare un gruppo musicale fantasmi?

54
00:04:19,926 --> 00:04:22,189
Una band con spirito.

55
00:04:22,272 --> 00:04:24,605
Oh mio Dio, okay, prima di tutto,

56
00:04:25,707 --> 00:04:27,550
i fantasmi non riescono nemmeno a prendere un microfono.

57
00:04:27,633 --> 00:04:29,447
Non avrebbero alcuna presenza corporea.

58
00:04:29,530 --> 00:04:30,509
Sì.

59
00:04:30,592 --> 00:04:33,808
Dovresti attenerti a
la chitarra, non la commedia.

60
00:04:33,891 --> 00:04:35,588
E non la caccia ai fantasmi.

61
00:04:35,671 --> 00:04:38,699
Ragazzi, potete immaginare Alex
scappare da un vero fantasma?

62
00:04:38,782 --> 00:04:41,191
Ehi, io sarei quello coraggioso, ok?

63
00:04:41,274 --> 00:04:44,043
[indistinto]

64
00:04:44,126 --> 00:04:45,327
[Eden] Oh, Jay, a proposito,

65
00:04:45,410 --> 00:04:47,241
quanti follower hai fino ad ora?

66
00:04:47,324 --> 00:04:50,885
I Misfits sono ufficialmente
fino a 40.000 follower.

67
00:04:50,968 --> 00:04:51,968
40?

68
00:04:53,521 --> 00:04:55,170
Wow, è fantastico.

69
00:04:55,253 --> 00:04:57,097
Non avremmo davvero potuto
l'ho fatto senza di te.

70
00:04:57,180 --> 00:05:00,076
Naturalmente, lo sai,
è una cosa mia.

71
00:05:00,159 --> 00:05:01,671
Oh, spero che dopo questo saprete che

72
00:05:01,754 --> 00:05:04,028
lo sono i Misfits di mezzanotte
sarà un nome familiare.

73
00:05:04,111 --> 00:05:05,153
Non eccitarti troppo.

74
00:05:05,236 --> 00:05:06,015
Sei pazzo?

75
00:05:06,098 --> 00:05:07,539
Stiamo aprendo per i Tops.

76
00:05:07,622 --> 00:05:09,674
Sono la band più grande
nel mondo in questo momento.

77
00:05:09,757 --> 00:05:12,340
Sono un po' nervoso però.

78
00:05:13,508 --> 00:05:16,277
Suoniamo davanti a 50.000 persone.

79
00:05:16,360 --> 00:05:18,138
Sì, tremo per voi ragazzi,

80
00:05:18,221 --> 00:05:20,878
quando anche tu sei giusto
esibendosi per 10 persone.

81
00:05:20,961 --> 00:05:22,819
Ok, ok, rilassati.

82
00:05:22,902 --> 00:05:25,791
Ad esempio, abbiamo implorato
questa opportunità per così tanto tempo,

83
00:05:25,874 --> 00:05:26,896
e ora ce l'abbiamo.

84
00:05:26,979 --> 00:05:28,106
Andiamo là fuori,

85
00:05:28,189 --> 00:05:30,689
e mostrare a tutti chi siamo.

86
00:05:31,713 --> 00:05:34,713
-Ha ragione.
-Sì, saliamo sul palco,

87
00:05:35,670 --> 00:05:37,906
e facciamo tremare il cazzo di casa.

88
00:05:37,989 --> 00:05:40,042
Già, Tops non può con noi.

89
00:05:40,125 --> 00:05:42,267
Mi sono tolto le parole dalla bocca.

90
00:05:42,350 --> 00:05:43,954
♪ Di nuovo nel deserto ♪

91
00:05:44,037 --> 00:05:49,037
♪ Camminare vuoto nella sabbia ♪

92
00:05:49,228 --> 00:05:54,228
♪ Imparare a ridere mentre
vivere le miserie ♪

93
00:05:56,408 --> 00:05:58,803
♪ Rich sta conducendo una campagna come non ha mai fatto ♪

94
00:05:58,886 --> 00:06:02,719
♪ È presente lì, ci interessa ♪

95
00:06:03,559 --> 00:06:05,976
[indistinto]

96
00:06:09,984 --> 00:06:11,885
Ehi, c'è qualcosa?
sbagliato con il GPS?

97
00:06:11,968 --> 00:06:12,872
No, perché?

98
00:06:12,955 --> 00:06:14,843
[Jamey] Perché ci siamo fermati a Orlando,

99
00:06:14,926 --> 00:06:16,213
e dovremmo essere a Miami.

100
00:06:16,296 --> 00:06:19,430
Oh sì, stiamo scegliendo
le nostre nuove fotocamere.

101
00:06:19,513 --> 00:06:21,767
Va bene, stiamo andando,

102
00:06:21,850 --> 00:06:26,498
aspettando questa band che ho
stato incaricato di registrare.

103
00:06:26,581 --> 00:06:28,105
Penso che potrebbero fermarsi.

104
00:06:28,188 --> 00:06:31,271
[motore dell'auto che ruggisce]

105
00:06:41,995 --> 00:06:43,377
No, paparazzi, per favore.

106
00:06:43,460 --> 00:06:44,723
Stai registrando in questo momento?

107
00:06:44,806 --> 00:06:46,761
[Blake] Sì, dobbiamo
ottieni l'introduzione del video.

108
00:06:46,844 --> 00:06:48,436
OH. [il cane abbaia]

109
00:06:48,519 --> 00:06:52,102
[Blake] Quindi tutti
presentatevi.

110
00:06:54,138 --> 00:06:57,345
Sono Cassie e suono la chitarra.

111
00:06:57,428 --> 00:06:59,840
-E' questo che stiamo facendo?
-Mm-hmm.

112
00:06:59,923 --> 00:07:02,423
Ok, beh, mi chiamo Jamey,

113
00:07:03,657 --> 00:07:05,285
e io sono i Midnight Misfits'
responsabile dei social media.

114
00:07:05,368 --> 00:07:06,137
Va bene, vieni lì.

115
00:07:06,220 --> 00:07:08,589
Mi chiamo Alex e
Sono il sogno di ogni donna.

116
00:07:08,672 --> 00:07:09,951
Sembra un incubo.

117
00:07:10,034 --> 00:07:12,017
Sono Eden, sono il cantante principale.

118
00:07:12,100 --> 00:07:13,343
-[Cassidy] Frangia.
-[Blake] Ok.

119
00:07:13,426 --> 00:07:15,909
E come si chiama la vostra band?

120
00:07:15,992 --> 00:07:17,309
Uno due tre.

121
00:07:17,392 --> 00:07:19,475
[Tutti] Disadattati di mezzanotte!

122
00:07:20,797 --> 00:07:22,172
[Blake] Che fermata strana.

123
00:07:22,255 --> 00:07:24,755
Siamo stati al Kayak Kondo.

124
00:07:26,656 --> 00:07:27,802
Cucciolo.

125
00:07:27,885 --> 00:07:30,922
[musica allegra]

126
00:07:31,005 --> 00:07:32,903
[Blake fischia]

127
00:07:32,986 --> 00:07:35,569
[musica allegra]

128
00:07:38,421 --> 00:07:40,379
E' tutto quello che vale.

129
00:07:40,462 --> 00:07:42,414
[indistinto]

130
00:07:42,497 --> 00:07:44,543
♪ Suzzie vive nella valle ♪

131
00:07:44,626 --> 00:07:49,626
♪ Stare al passo con i valori
che ha in testa ♪

132
00:07:50,623 --> 00:07:52,591
♪ Spesso mescolando metilene ♪

133
00:07:52,674 --> 00:07:55,385
♪ Cercando di trovare un bene
equilibrio mentre non riesci a stare in piedi ♪

134
00:07:55,468 --> 00:07:56,470
Che drink state prendendo?

135
00:07:56,553 --> 00:07:57,970
Oh, vedrai.

136
00:07:58,824 --> 00:07:59,924
Il migliore.

137
00:08:00,007 --> 00:08:00,899
♪ Oh, ci stavo pensando ♪

138
00:08:00,982 --> 00:08:05,981
♪ Perché dovrei semplicemente andare
indietro al giorno in cui sono nato ♪

139
00:08:06,241 --> 00:08:09,967
♪ Oh, hai qualche concerto, ne ho fatti alcuni ♪

140
00:08:10,050 --> 00:08:11,972
♪ E noi siamo qui semplicemente annoiati ♪

141
00:08:12,055 --> 00:08:14,111
-[Blake] Andiamo avanti.
-Andiamo.

142
00:08:14,194 --> 00:08:15,167
[entrambi esultano]

143
00:08:15,250 --> 00:08:17,081
♪ Oh, che belle facce ♪

144
00:08:17,164 --> 00:08:22,164
♪ Devi vedere ♪
-E si parte, in stile band.

145
00:08:22,788 --> 00:08:24,849
♪ Delle belle facce ♪

146
00:08:24,932 --> 00:08:29,227
♪ Devi vedere ♪

147
00:08:29,310 --> 00:08:30,078
♪ Ehi ♪

148
00:08:30,161 --> 00:08:32,743
[musica allegra]

149
00:08:43,093 --> 00:08:44,518
♪ Come un tuono nel cielo ♪

150
00:08:44,601 --> 00:08:49,056
♪ Continua a girare ♪

151
00:08:49,139 --> 00:08:51,061
♪ Come se avessimo letto nel modo sbagliato ♪

152
00:08:51,144 --> 00:08:54,689
♪ Non puoi trattenermi ♪

153
00:08:54,772 --> 00:08:58,050
Quindi Jamey, tu sei il
il guru dei social media della band,

154
00:08:58,133 --> 00:09:00,096
cosa fai esattamente?

155
00:09:00,179 --> 00:09:02,762
Ok, bene, da dove comincio?

156
00:09:04,650 --> 00:09:08,317
Pensa a me come al
cheerleader digitale.

157
00:09:09,378 --> 00:09:12,552
Posso condividere i loro post uno alla volta.

158
00:09:12,635 --> 00:09:17,122
Ed è come costruire un
comunità e una connessione di fan

159
00:09:17,205 --> 00:09:19,038
e la musica che creano.

160
00:09:20,504 --> 00:09:22,541
[Blake] Ehi ragazzi, siamo qui.

161
00:09:22,624 --> 00:09:25,041
[indistinto]

162
00:09:28,542 --> 00:09:31,844
♪ Vai avanti ♪

163
00:09:31,927 --> 00:09:34,819
♪ Vai avanti ♪

164
00:09:34,902 --> 00:09:36,679
♪ Vai avanti ♪

165
00:09:36,762 --> 00:09:39,679
♪ Sì, sì, sì ♪

166
00:09:41,228 --> 00:09:43,811
♪ Vai avanti ♪
Ok.

167
00:09:44,870 --> 00:09:46,479
[portiere della macchina che rimbombano]

168
00:09:46,562 --> 00:09:48,645
Alex, Eden, ciao tesoro.

169
00:09:49,988 --> 00:09:51,095
CIAO.
-[Cassidy] Ehi.

170
00:09:51,178 --> 00:09:53,097
Benvenuti ovunque diavolo siamo.

171
00:09:53,180 --> 00:09:55,172
Allora, com'è andato il viaggio?
-Doloroso.

172
00:09:55,255 --> 00:09:56,486
La prossima volta prenderemo un aereo.

173
00:09:56,569 --> 00:09:58,473
-Sono felice che ce l'abbiate fatta.
-[Eden] Sì.

174
00:09:58,556 --> 00:10:01,668
-Però ho delle brutte notizie.
-NO.

175
00:10:01,751 --> 00:10:04,356
Sì, la sede è stata cancellata.

176
00:10:04,439 --> 00:10:06,873
Tops si è ammalato così.
-Stai scherzando.

177
00:10:06,956 --> 00:10:07,707
No.

178
00:10:07,790 --> 00:10:09,306
Abbiamo guidato tutta questa settimana per niente?

179
00:10:09,389 --> 00:10:11,368
Vorrei che stessi scherzando, amico.

180
00:10:11,451 --> 00:10:13,842
-Si è ammalato?
-È vero, sì.

181
00:10:13,925 --> 00:10:15,689
Sì, di tutta la band
ho preso l'influenza o qualcosa del genere.

182
00:10:15,772 --> 00:10:18,439
Quindi immagino che ci siano altre buone notizie,

183
00:10:20,626 --> 00:10:22,292
Ti ho trovato un altro concerto in un'altra città,

184
00:10:22,375 --> 00:10:24,474
e sei l'headliner,
e ci sono più picchetti.

185
00:10:24,557 --> 00:10:25,393
-Va bene.
-Noi cosa?

186
00:10:25,476 --> 00:10:26,636
In realtà è davvero fantastico.

187
00:10:26,719 --> 00:10:28,108
-Va bene.
-Te lo meriti.

188
00:10:28,191 --> 00:10:29,922
Avresti dovuto iniziare con quello.

189
00:10:30,005 --> 00:10:31,205
Sarà bello.

190
00:10:31,288 --> 00:10:33,535
Ragazzi, lo farete impazzire.

191
00:10:33,618 --> 00:10:35,638
-Sono emozionato.
-Sì, lo sappiamo.

192
00:10:35,721 --> 00:10:37,081
Questa è come una pausa per noi.

193
00:10:37,164 --> 00:10:39,696
Questo è ancora meglio.
-Sai una cosa?

194
00:10:39,779 --> 00:10:41,877
Ho ricevuto anche altre brutte notizie.

195
00:10:41,960 --> 00:10:42,711
No, non posso.

196
00:10:42,794 --> 00:10:43,960
-Che cosa?
-Sì.

197
00:10:45,960 --> 00:10:47,152
Ray se ne andò.

198
00:10:47,235 --> 00:10:48,985
-Sei serio?
-Sì.

199
00:10:50,804 --> 00:10:53,053
Ma ho un backup davvero eccezionale

200
00:10:53,136 --> 00:10:55,469
per tutti voi, Tyler Mossberg.

201
00:10:56,866 --> 00:10:59,026
È malato, ha vinto due volte il Grammy Award,

202
00:10:59,109 --> 00:11:02,276
ha suonato per Selene Rose e Venom Spit.

203
00:11:03,319 --> 00:11:05,418
-Selene Rosa?
-Selene Rosa.

204
00:11:05,501 --> 00:11:06,659
-Sputato di veleno?
-È fantastico.

205
00:11:06,742 --> 00:11:07,616
Lo amerai,

206
00:11:07,699 --> 00:11:09,228
ed è entusiasta di giocare con tutti voi.

207
00:11:09,311 --> 00:11:11,811
Tyler Mossberg, come in quello

208
00:11:11,894 --> 00:11:14,233
chi è una totale responsabilità ambulante.

209
00:11:14,316 --> 00:11:15,782
Non so se l'hai visto.

210
00:11:15,865 --> 00:11:17,895
[musica allegra]

211
00:11:17,978 --> 00:11:19,253
In una sconvolgente svolta degli eventi,

212
00:11:19,336 --> 00:11:22,076
Il batterista vincitore del Grammy, Tyler Mossberg,

213
00:11:22,159 --> 00:11:23,509
si ritrovò nell'acqua calda,

214
00:11:23,592 --> 00:11:26,274
fuori della Camera di
Blues, Orlando, ieri sera.

215
00:11:26,357 --> 00:11:27,767
L'ex membro di Selene Rose,

216
00:11:27,850 --> 00:11:30,470
noto per il suo esplosivo
performance dietro il kit,

217
00:11:30,553 --> 00:11:33,800
presumibilmente ha spinto le cose troppo oltre
quando brandiva un'arma da fuoco

218
00:11:33,883 --> 00:11:36,160
ai fan radunati fuori dal locale.

219
00:11:36,243 --> 00:11:37,862
Bentornato, Chomis.

220
00:11:37,945 --> 00:11:41,047
Questo è Crank Gieslers
con "Top Chom Central".

221
00:11:41,130 --> 00:11:42,675
Entriamo nel merito.

222
00:11:42,758 --> 00:11:44,825
La polizia di Orlando ha risposto rapidamente

223
00:11:44,908 --> 00:11:47,902
sulla scena dell'arresto
il due volte vincitore del Grammy

224
00:11:47,985 --> 00:11:50,064
con l'accusa di possesso illegale di armi

225
00:11:50,147 --> 00:11:51,859
e pericolo sconsiderato.

226
00:11:51,942 --> 00:11:53,680
Questo incidente è l'ultimo

227
00:11:53,763 --> 00:11:56,175
in una lunga serie di episodi controversi,

228
00:11:56,258 --> 00:11:58,191
che hanno afflitto la carriera di Mossberg

229
00:11:58,274 --> 00:12:00,103
come l'ex spina dorsale ritmica

230
00:12:00,186 --> 00:12:02,685
dell'acclamato dalla critica
gruppo musicale, Sudden Rose,

231
00:12:02,768 --> 00:12:05,417
Il talento di Mossberg è innegabile,

232
00:12:05,500 --> 00:12:08,128
ma il suo comportamento è diventato
sempre più irregolare,

233
00:12:08,211 --> 00:12:10,015
nel corso degli anni.

234
00:12:10,098 --> 00:12:12,991
La partenza di Mossberg
da Sudden Rose nel 2022,

235
00:12:13,074 --> 00:12:15,768
è arrivato dopo una serie di
incidenti che hanno fatto notizia,

236
00:12:15,851 --> 00:12:19,517
compresa la distruzione delle camere d'albergo
in tre continenti separati,

237
00:12:19,600 --> 00:12:22,684
presentarsi agli spettacoli
visibilmente ubriaco,

238
00:12:22,767 --> 00:12:24,594
impegnarsi in una scazzottata pubblica

239
00:12:24,677 --> 00:12:26,788
con la guida della band
chitarrista ai VMA,

240
00:12:26,871 --> 00:12:29,253
guidare una motocicletta attraverso un Walmart

241
00:12:29,336 --> 00:12:31,180
durante il tour in Texas.

242
00:12:31,263 --> 00:12:34,467
I suoi compagni di band hanno citato differenze creative

243
00:12:34,550 --> 00:12:36,660
e incompatibilità nello stile di vita

244
00:12:36,743 --> 00:12:38,756
come motivo ufficiale della scissione.

245
00:12:38,839 --> 00:12:41,444
Ma gli addetti ai lavori del settore sussurrano da tempo

246
00:12:41,527 --> 00:12:46,527
sull'abuso di sostanze di Mossberg
problemi e temperamento instabile.

247
00:12:48,370 --> 00:12:50,545
Fate del vostro meglio, ragazzi.

248
00:12:50,628 --> 00:12:53,059
Sarebbe meglio con Guru.

249
00:12:53,142 --> 00:12:54,700
-Non suona la batteria.
-[Eden] Va bene, bene-

250
00:12:54,783 --> 00:12:56,103
Non è un batterista.

251
00:12:56,186 --> 00:13:00,248
Qualunque sia la circostanza,
stiamo insieme,

252
00:13:00,331 --> 00:13:02,467
e staremo bene.
-Esattamente.

253
00:13:02,550 --> 00:13:04,186
Vado a fare un salto in questo pub.

254
00:13:04,269 --> 00:13:05,830
Ragazzi, godetevi il soggiorno
in quel posto ti ho preso.

255
00:13:05,913 --> 00:13:06,789
-[Eden] Va bene.
-Lo adorerai,

256
00:13:06,872 --> 00:13:08,638
le prossime due notti fai il bravo.

257
00:13:08,721 --> 00:13:10,012
Vi controllerò tutti.

258
00:13:10,095 --> 00:13:11,595
Ok, ciao, Ryan.

259
00:13:13,022 --> 00:13:15,000
[Ryan] Apri.

260
00:13:15,083 --> 00:13:16,675
[indistinto]

261
00:13:16,758 --> 00:13:18,258
Non è uno scherzo.

262
00:13:22,134 --> 00:13:24,717
[musica allegra]

263
00:13:39,337 --> 00:13:42,004
[telefono che squilla]

264
00:13:45,714 --> 00:13:47,035
Ehi papà.

265
00:13:47,118 --> 00:13:50,274
[Papà] Jamey, perché ti sto sentendo proprio adesso?

266
00:13:50,357 --> 00:13:54,203
riguardo al tuo abbandono
quanto costa entrare in una band?

267
00:13:54,286 --> 00:13:56,114
Non rinuncerò, papà.

268
00:13:56,197 --> 00:13:57,487
mi sono appena preso una pausa

269
00:13:57,570 --> 00:14:01,505
e sai, è quello che farò, io-

270
00:14:01,588 --> 00:14:03,561
[Papà] So che lo pensi
questo è importante per te,

271
00:14:03,644 --> 00:14:05,333
ma stai buttando via il tuo futuro

272
00:14:05,416 --> 00:14:07,749
per alcune fantasie infantili.

273
00:14:10,026 --> 00:14:12,139
Non è una fantasia, papà.

274
00:14:12,222 --> 00:14:14,860
È il mio sogno, ed è la mia passione.

275
00:14:14,943 --> 00:14:15,950
[Papà] Te lo sto dicendo proprio adesso,

276
00:14:16,033 --> 00:14:17,877
Non sosterrò mai queste sciocchezze.

277
00:14:17,960 --> 00:14:19,833
Se non torni adesso,

278
00:14:19,916 --> 00:14:22,249
non preoccuparti di chiamarci.

279
00:14:24,470 --> 00:14:26,493
Non capisco.

280
00:14:26,576 --> 00:14:29,322
Per tutta la nostra vita, tu mai
una volta sono riconoscenti

281
00:14:29,405 --> 00:14:30,561
di qualunque cosa io faccia.

282
00:14:30,644 --> 00:14:32,437
Puoi essere orgoglioso di me per una volta?

283
00:14:32,520 --> 00:14:34,929
[Papà] Jamey, tu sei
facendo un errore enorme,

284
00:14:35,012 --> 00:14:37,017
e sai cosa?

285
00:14:37,100 --> 00:14:38,614
Non preoccuparti.

286
00:14:38,697 --> 00:14:41,030
Sei da solo, arrivederci.

287
00:14:52,630 --> 00:14:55,213
[musica allegra]

288
00:16:02,251 --> 00:16:05,001
[musica drammatica]

289
00:16:06,845 --> 00:16:09,304
Wow, questo posto è enorme, ragazzi.

290
00:16:09,387 --> 00:16:10,245
Sì, lo è.

291
00:16:10,328 --> 00:16:12,404
Hai visto?
la piscina mentre entri?

292
00:16:12,487 --> 00:16:14,957
Quella non era una piscina, era una sorgente.

293
00:16:15,040 --> 00:16:19,290
Sì, e davvero, davvero
bellissimo per giunta.

294
00:16:20,925 --> 00:16:23,925
[passi che si avvicinano]

295
00:16:24,008 --> 00:16:25,008
Wow.

296
00:16:27,568 --> 00:16:28,918
Allora come entriamo?

297
00:16:29,001 --> 00:16:30,418
Oh, lasciami correre.

298
00:16:32,787 --> 00:16:34,537
Ragazzi, guardate questo.

299
00:16:40,328 --> 00:16:43,114
Ragazzi, venite qui, venite
avanti, andiamo, andiamo.

300
00:16:43,197 --> 00:16:44,234
-Oh mio Dio.
-Giusto.

301
00:16:44,317 --> 00:16:46,835
Questo posto ha il suo molo?

302
00:16:46,918 --> 00:16:48,751
Chi possiede questo posto?

303
00:16:50,258 --> 00:16:51,345
Qualcuno che Ryan conosce.

304
00:16:51,428 --> 00:16:54,828
Oh, a proposito, penso
mi ha testato il codice del cancello.

305
00:16:54,911 --> 00:16:57,403
Non vedo l'ora di vedere cosa
la doccia sembra.

306
00:16:57,486 --> 00:16:58,905
Chiedo di fare una doccia.

307
00:16:58,988 --> 00:17:01,072
Wow, guarda questo posto.

308
00:17:01,155 --> 00:17:04,850
È come entrare in un video musicale.

309
00:17:04,933 --> 00:17:07,359
Otto camere da letto, otto bagni.

310
00:17:07,442 --> 00:17:09,689
Oh, comunque, non lo sono
condividere il bagno con Jamey.

311
00:17:09,772 --> 00:17:11,210
I suoi capelli occupano più spazio,

312
00:17:11,293 --> 00:17:12,765
del mio intero setup di chitarra.

313
00:17:12,848 --> 00:17:15,214
Beh, la ragazza lo farà
mantenere la sua immagine,

314
00:17:15,297 --> 00:17:17,928
e ho visto i tuoi "Calzini fortunati".

315
00:17:18,011 --> 00:17:21,956
E credimi, penso che il
il bagno va bene con la roba per i capelli.

316
00:17:22,039 --> 00:17:23,446
Ragazzi, c'è una cucina qui,

317
00:17:23,529 --> 00:17:25,242
abbastanza grande da nutrire un esercito.

318
00:17:25,325 --> 00:17:27,591
Potremmo fare una gara di cucina.

319
00:17:27,674 --> 00:17:29,880
Sì, solo se filmiamo
il disastro culinario

320
00:17:29,963 --> 00:17:31,791
ciò accadrà.

321
00:17:31,874 --> 00:17:33,195
[Blake ride]

322
00:17:33,278 --> 00:17:34,689
Va bene, va bene.

323
00:17:34,772 --> 00:17:37,192
Assicuriamoci che la villa lo sia
ancora in piedi quando partiamo.

324
00:17:37,275 --> 00:17:41,285
Non penso che il deposito
copre i fuochi della cucina delle rock star.

325
00:17:41,368 --> 00:17:43,070
Voglio dire, guarda questo soggiorno.

326
00:17:43,153 --> 00:17:45,191
Possiamo letteralmente fare un concerto qui.

327
00:17:45,274 --> 00:17:46,623
Acustica.

328
00:17:46,706 --> 00:17:48,491
Dovremmo registrare
qualcosa, pensaci,

329
00:17:48,574 --> 00:17:50,612
"Midnight Misfits, le Mansion Sessions."

330
00:17:50,695 --> 00:17:51,446
[schiocco delle dita]

331
00:17:51,529 --> 00:17:54,353
Sul serio, questo posto è incredibile.

332
00:17:54,436 --> 00:17:57,269
Immagina il contenuto che otterrò qui.

333
00:17:58,966 --> 00:18:00,833
Anche se solo per pochi giorni,

334
00:18:00,916 --> 00:18:03,912
tipo, penso che questo sia un segno, ragazzi.

335
00:18:03,995 --> 00:18:05,495
Un segno per cosa?

336
00:18:06,369 --> 00:18:10,661
Tutto il duro lavoro che
abbiamo fatto a tarda notte

337
00:18:10,744 --> 00:18:13,077
- di cavalcare e-
- Viaggi lunghi.

338
00:18:14,221 --> 00:18:15,693
Una terribile stazione di servizio.

339
00:18:15,776 --> 00:18:16,950
[entrambi ridono]

340
00:18:17,033 --> 00:18:18,700
Sì, tutto questo.

341
00:18:19,572 --> 00:18:21,475
Ci ha portato qui,

342
00:18:21,558 --> 00:18:24,669
e in pochi giorni,
lo mostreremo a tutti

343
00:18:24,752 --> 00:18:27,169
chi sono i Midnight Misfits.

344
00:18:28,317 --> 00:18:29,332
[Cassidy] Disadattati di mezzanotte.

345
00:18:29,415 --> 00:18:33,275
-Disadattati di mezzanotte.
-Disadattati di mezzanotte.

346
00:18:33,358 --> 00:18:35,941
[musica allegra]

347
00:18:48,467 --> 00:18:52,539
♪ Mi sono svegliato dall'altra parte ♪

348
00:18:52,622 --> 00:18:55,899
♪ E tutto questo ritorno pazzesco ♪

349
00:18:55,982 --> 00:19:00,982
♪ È solo il mio sogno ♪

350
00:19:01,806 --> 00:19:06,068
♪ Trascorro le mie giornate al sole ♪

351
00:19:06,151 --> 00:19:09,443
♪ Non volevo che tu lo sapessi ♪

352
00:19:09,526 --> 00:19:14,526
♪ Sì, quindi presumiamo ♪

353
00:19:15,162 --> 00:19:18,503
♪ Voglio solo che tu me lo dica ♪

354
00:19:18,586 --> 00:19:21,947
♪ E ci penso io ♪

355
00:19:22,030 --> 00:19:25,403
♪ Voglio solo che tu me lo dica ♪

356
00:19:25,486 --> 00:19:29,383
♪ Perché mi sono perso e sono cieco ♪

357
00:19:29,466 --> 00:19:33,531
♪ So che porti tu tutto il carico ♪

358
00:19:33,614 --> 00:19:36,980
♪ Ma sorridi mentre va avanti ♪

359
00:19:37,063 --> 00:19:42,063
♪ Quando sei con me ♪

360
00:19:43,092 --> 00:19:47,354
♪ Non so perché l'ho fatto
aspetto da molto ♪

361
00:19:47,437 --> 00:19:50,842
♪ Adesso tocca a te andare avanti ♪

362
00:19:50,925 --> 00:19:55,925
♪ Senza di me ♪

363
00:19:56,096 --> 00:19:59,764
♪ Voglio solo che tu me lo dica ♪

364
00:19:59,847 --> 00:20:03,243
♪ Adesso ci penso io ♪

365
00:20:03,326 --> 00:20:06,714
♪ Voglio solo che tu me lo dica ♪

366
00:20:06,797 --> 00:20:09,553
♪ Perché mi sono perso e sono cieco ♪

367
00:20:09,636 --> 00:20:12,219
[musica allegra]

368
00:20:17,152 --> 00:20:20,159
Va bene, e penso
Ho questa registrazione.

369
00:20:20,242 --> 00:20:21,242
Freddo.

370
00:20:22,278 --> 00:20:23,987
Che succede, Interweb, Interwebs?

371
00:20:24,070 --> 00:20:26,950
È il tuo ragazzo Blake Bravokian.

372
00:20:27,033 --> 00:20:31,116
Siamo qui con il "Libro
di Blake", episodio 352,

373
00:20:32,370 --> 00:20:35,037
un'altra band, un altro evento.

374
00:20:37,356 --> 00:20:40,394
Stiamo registrando da
i disadattati di mezzanotte,

375
00:20:40,477 --> 00:20:45,477
e ci ha messo in contatto con questo
bellissima posizione in cui soggiornare.

376
00:20:45,643 --> 00:20:47,458
E' alle molle.

377
00:20:47,541 --> 00:20:49,070
Siamo nel bosco.

378
00:20:49,153 --> 00:20:49,953
Non c'è aria condizionata.

379
00:20:50,036 --> 00:20:51,845
Gli insetti sono davvero brutti.

380
00:20:51,928 --> 00:20:54,135
Sto morendo un po'

381
00:20:54,218 --> 00:20:56,076
ma siamo alle sorgenti,
ed è tutto fantastico.

382
00:20:56,159 --> 00:20:58,003
Mi sto solo assicurando di avere il mio filmato,

383
00:20:58,086 --> 00:21:01,377
perché ce la faremo
un dietro le quinte,

384
00:21:01,460 --> 00:21:03,543
non hai mai visto prima.

385
00:21:04,507 --> 00:21:06,424
Questo sta arrivando per te.

386
00:21:08,508 --> 00:21:11,591
[motore dell'auto che ruggisce]

387
00:21:15,532 --> 00:21:16,833
Sto letteralmente morendo di fame.

388
00:21:16,916 --> 00:21:19,403
Sì, posso mangiare un
cazzo di cavallo in questo momento.

389
00:21:19,486 --> 00:21:21,069
Sei così strano.

390
00:21:22,383 --> 00:21:24,383
Chi si sta avvicinando?

391
00:21:25,608 --> 00:21:29,108
[Eden] Oh, quello deve essere il nostro nuovo batterista.

392
00:21:30,477 --> 00:21:32,810
Oh, Tyler Mossberg, fantastico.

393
00:21:38,969 --> 00:21:40,884
[tonfi delle mani]

394
00:21:40,967 --> 00:21:43,717
[cinguettio degli uccellini]

395
00:22:01,078 --> 00:22:02,078
Ehi, sono Eden,

396
00:22:02,161 --> 00:22:04,293
e questo è Alex.
-Ehi, che succede, amico?

397
00:22:04,376 --> 00:22:06,185
Ho sentito che c'era una band qui.

398
00:22:06,268 --> 00:22:07,268
Sì.

399
00:22:08,167 --> 00:22:09,990
Ebbene, dove?

400
00:22:10,073 --> 00:22:13,095
Noi siamo la band e gli altri ragazzi dentro.

401
00:22:13,178 --> 00:22:16,365
-È piuttosto attraente.
-Lo pensi?

402
00:22:16,448 --> 00:22:19,158
Ho una cosa per
ragazzi con cattivi atteggiamenti

403
00:22:19,241 --> 00:22:20,686
in pelle nera.

404
00:22:20,769 --> 00:22:24,546
-Sei una tale troia.
-Un po.

405
00:22:24,629 --> 00:22:26,263
[entrambi ridono]

406
00:22:26,346 --> 00:22:29,346
Sì, siamo i Midnight Misfits.

407
00:22:31,205 --> 00:22:32,205
Fanculo a me.

408
00:22:34,122 --> 00:22:36,311
Sono nel maledetto Club di Topolino.

409
00:22:36,394 --> 00:22:37,394
Mi scusi?

410
00:22:38,253 --> 00:22:40,524
In ogni caso, siamo davvero felici che tu sia presente.

411
00:22:40,607 --> 00:22:41,927
Sì, abbiamo sentito che sei bravo.

412
00:22:42,010 --> 00:22:43,474
Ehi guarda, Bieber,

413
00:22:43,557 --> 00:22:45,134
Ho bisogno di un lavoro di rimorchio da parte tua, va bene?

414
00:22:45,217 --> 00:22:47,448
Il tuo batterista se n'è andato, io
qui per suonare a questo concerto,

415
00:22:47,531 --> 00:22:48,531
e sono fuori.

416
00:22:50,876 --> 00:22:52,496
Allora, cosa suoni, Kidz Bop?

417
00:22:52,579 --> 00:22:55,870
Chitarra, e sono davvero dannatamente bravo.

418
00:22:55,953 --> 00:22:58,329
-E tu?
-Cantante.

419
00:22:58,412 --> 00:22:59,995
Oh, è fantastico.

420
00:23:01,253 --> 00:23:05,586
Avete tutti qualcosa da bere
oltre a Capri-Suns qui?

421
00:23:25,102 --> 00:23:27,338
-[Ryan] Alex.
-Ryan.

422
00:23:27,421 --> 00:23:28,930
[Ryan] Il mio volo è stato cancellato.

423
00:23:29,013 --> 00:23:30,630
-Oh, assolutamente no.
-[Ryan] Sì, resterò

424
00:23:30,713 --> 00:23:32,133
con tutti voi per un paio di giorni.

425
00:23:32,216 --> 00:23:34,156
Va bene, non ho problemi con quello.

426
00:23:34,239 --> 00:23:35,391
Spero che tu abbia portato della birra?

427
00:23:35,474 --> 00:23:37,652
-Questo posto è bellissimo.
-Sì, molto.

428
00:23:37,735 --> 00:23:39,214
Ho preso la birra, ho preso la tequila.

429
00:23:39,297 --> 00:23:42,085
-Oh sì, feste.
-È fantastico.

430
00:23:42,168 --> 00:23:45,279
Vuoi un aiuto?
-Sì, sì, per favore.

431
00:23:45,362 --> 00:23:47,962
Ti lascio portare il tamburo, capito.

432
00:23:48,045 --> 00:23:50,428
-[Ryan] Come va la scuola?
-Ah, sta andando bene.

433
00:23:50,511 --> 00:23:52,016
[Ryan] Hai mai pensato di tornare indietro?

434
00:23:52,099 --> 00:23:53,099
No, no.

435
00:23:53,873 --> 00:23:55,707
Devo farlo a tempo pieno.

436
00:23:55,790 --> 00:23:57,207
Pensaci.

437
00:24:00,952 --> 00:24:04,237
[Alex] E la mezzanotte
I disadattati scendono in passerella.

438
00:24:04,320 --> 00:24:06,903
[musica allegra]

439
00:24:17,999 --> 00:24:18,749
♪ Continuiamo a correre ♪

440
00:24:18,832 --> 00:24:19,583
♪ Possiamo viaggiare ♪

441
00:24:19,666 --> 00:24:21,235
♪ Stiamo cercando un modo ♪

442
00:24:21,318 --> 00:24:24,358
♪ Oh, oh, è adesso ♪

443
00:24:24,441 --> 00:24:25,192
♪ Non lo sappiamo ♪

444
00:24:25,275 --> 00:24:27,612
♪ Non ci interessa come otteniamo ciò che vogliamo ♪

445
00:24:27,695 --> 00:24:28,446
♪ Stai fermo ♪

446
00:24:28,529 --> 00:24:29,688
[Blake] Sì, mi sembra
l'hai già fatto prima.

447
00:24:29,771 --> 00:24:30,868
Lo so.

448
00:24:30,951 --> 00:24:35,618
♪ E ora [indistinto] ♪

449
00:24:37,959 --> 00:24:41,261
[Blake] E ultimo ma non meno importante, Cassidy.

450
00:24:41,344 --> 00:24:42,927
-Sì.
-Va bene.

451
00:24:44,502 --> 00:24:46,109
♪ Siamo in cima al mondo ♪

452
00:24:46,192 --> 00:24:47,619
♪ È tutto così bello ♪

453
00:24:47,702 --> 00:24:51,031
♪ Parlami di [indistinto] ♪

454
00:24:51,114 --> 00:24:52,471
♪ Siamo in cima al mondo ♪

455
00:24:52,554 --> 00:24:54,096
♪ È tutto così bello ♪

456
00:24:54,179 --> 00:24:59,179
♪ Parlami di [indistinto] ♪

457
00:24:59,607 --> 00:25:02,429
♪ Sì, sì, sì ♪

458
00:25:02,512 --> 00:25:06,595
♪ Perché sono in cima al mondo ♪

459
00:25:08,067 --> 00:25:10,817
[musica drammatica]

460
00:25:22,412 --> 00:25:25,497
[musica di batteria]

461
00:25:25,580 --> 00:25:26,580
Fermare.

462
00:25:29,050 --> 00:25:30,830
Alex, ti dispiace?

463
00:25:30,913 --> 00:25:31,760
È giovedì.

464
00:25:31,843 --> 00:25:32,935
[Alex] Eden, sono puntuale.

465
00:25:33,018 --> 00:25:34,206
Stai solo affrettando la voce.

466
00:25:34,289 --> 00:25:36,194
No, affrettare la voce?

467
00:25:36,277 --> 00:25:38,050
Il ritmo che avevamo concordato non corrisponde,

468
00:25:38,133 --> 00:25:39,560
perché sei in ritardo.

469
00:25:39,643 --> 00:25:40,643
Fare?

470
00:25:41,465 --> 00:25:43,407
Sei arrivato davvero in modo strano, amico.

471
00:25:43,490 --> 00:25:44,378
Chi te lo ha chiesto?

472
00:25:44,461 --> 00:25:46,425
Forse il peggio che ho effettivamente ottenuto,

473
00:25:46,508 --> 00:25:48,477
Sembrerò un gruppo di ragazzini
giocando con pentole e bande.

474
00:25:48,560 --> 00:25:50,900
Questo è il più ambiguo
cosa su cui abbia mai messo il mio nome.

475
00:25:50,983 --> 00:25:52,398
Almeno siamo genuini.

476
00:25:52,481 --> 00:25:54,548
Forse non abbiamo giocato
con grandi band come te,

477
00:25:54,631 --> 00:25:56,329
ma abbiamo ancora talento.

478
00:25:56,412 --> 00:25:58,062
Per favore, una bella scoreggia e vinci,

479
00:25:58,145 --> 00:25:59,239
questa fascia è cotta.

480
00:25:59,322 --> 00:26:01,789
Forse, almeno lo permetti
perdere il problema dell'ego,

481
00:26:01,872 --> 00:26:02,872
potreste dire: "Tyler, una volta..."

482
00:26:02,955 --> 00:26:03,913
-Davvero?
-Veramente.

483
00:26:03,996 --> 00:26:06,555
Penso che tu ne abbia bisogno
rilassati, Tyler. [indistinto]

484
00:26:06,638 --> 00:26:07,389
Ragazzi.

485
00:26:07,472 --> 00:26:08,404
[Tyler] Cosa, non puoi
gestire un po' di verità?

486
00:26:08,487 --> 00:26:09,334
Non si tratta della verità, stronza.

487
00:26:09,417 --> 00:26:10,168
Si tratta di rispetto.

488
00:26:10,251 --> 00:26:12,177
Me lo insegnerai
rispetto? So che sei un tipo.

489
00:26:12,260 --> 00:26:13,319
Ti comporti come se ti importasse della musica.

490
00:26:13,402 --> 00:26:14,648
Vuoi solo i riflettori, stronza.

491
00:26:14,731 --> 00:26:16,463
Sai, basta
la piccola lotta tra gatti.

492
00:26:16,546 --> 00:26:17,750
Non sai un cazzo di me.

493
00:26:17,833 --> 00:26:19,339
Wow, per favore, lo so
questo piccolo cantante qui,

494
00:26:19,422 --> 00:26:21,400
ha un problema di ego e
stai semplicemente dicendo "Oh"

495
00:26:21,483 --> 00:26:23,331
amico, sei solo [indistinto]
-Vaffanculo.

496
00:26:23,414 --> 00:26:24,165
Fermare.

497
00:26:24,248 --> 00:26:25,413
Domani avrete uno spettacolo.

498
00:26:25,496 --> 00:26:26,766
Non puoi permetterti di cadere a pezzi adesso

499
00:26:26,849 --> 00:26:27,708
Stai indietro, stronza.

500
00:26:27,791 --> 00:26:29,371
[Blake] Ehi, non farlo mai
parlale così, cazzo.

501
00:26:29,454 --> 00:26:30,205
Cosa farai?

502
00:26:30,288 --> 00:26:31,550
Mettiti dietro la telecamera e
fai qualche foto, figa.

503
00:26:31,633 --> 00:26:32,896
Tyler, sei fuori luogo.

504
00:26:32,979 --> 00:26:33,892
Non mi rimetterai in riga?

505
00:26:33,975 --> 00:26:35,651
Che cazzo è il tuo problema?

506
00:26:35,734 --> 00:26:37,387
Forse dovremmo prenderci una pausa.

507
00:26:37,470 --> 00:26:39,101
[Eden] Chi te lo ha chiesto?

508
00:26:39,184 --> 00:26:41,540
[Tyler] Ecco che se ne va l'ego.

509
00:26:41,623 --> 00:26:43,869
Beh, ci sto provando
diffondere le situazioni.

510
00:26:43,952 --> 00:26:46,342
Non è compito tuo diffondere.

511
00:26:46,425 --> 00:26:48,035
Non voglio che lo sia.

512
00:26:48,118 --> 00:26:49,491
Vuoi il mio posto, vero?

513
00:26:49,574 --> 00:26:51,241
-NO.
-Sì, lo fai.

514
00:26:52,088 --> 00:26:53,539
Che diavolo, Eden?

515
00:26:53,622 --> 00:26:55,006
Stiamo cercando di lavorare insieme.

516
00:26:55,089 --> 00:26:57,154
Cosa, fanculo questo.

517
00:26:57,237 --> 00:27:00,320
[passi che si allontanano]

518
00:27:01,513 --> 00:27:03,801
[la porta batte]

519
00:27:03,884 --> 00:27:06,032
-Vado a parlarle.
-No, lasciala andare.

520
00:27:06,115 --> 00:27:09,358
Fa sempre questa merda.
-Hai bisogno di lei.

521
00:27:09,441 --> 00:27:11,778
Ha un problema
e tutti lo sanno.

522
00:27:11,861 --> 00:27:13,084
Voglio dire, amico, sta bene.

523
00:27:13,167 --> 00:27:14,843
No, non lo è.

524
00:27:14,926 --> 00:27:16,982
Guarda Cassidy, ci siamo stati
su questa strada prima.

525
00:27:17,065 --> 00:27:18,010
Esattamente.

526
00:27:18,093 --> 00:27:19,769
Lei pensa di essere la band.

527
00:27:19,852 --> 00:27:22,210
Non ho bisogno di esserlo
più nella sua ombra.

528
00:27:22,293 --> 00:27:23,968
Non abbiamo bisogno di lei.

529
00:27:24,051 --> 00:27:26,441
-Cosa stai dicendo?
-Eden fa parte di questa band.

530
00:27:26,524 --> 00:27:27,763
Questa non è una band.

531
00:27:27,846 --> 00:27:30,846
È uno spettacolo di merda, non contare su di me, fratello.

532
00:27:33,150 --> 00:27:35,567
[la porta batte]

533
00:27:36,682 --> 00:27:40,599
Ok, ascolta, Cassidy,
ha un problema.

534
00:27:41,813 --> 00:27:43,910
Ma quanti locali ci ha procurato?

535
00:27:43,993 --> 00:27:47,235
Quanti bei momenti ho avuto
abbiamo avuto a causa sua?

536
00:27:47,318 --> 00:27:49,066
E non dimentichiamolo
che nessuno di voi sa cantare

537
00:27:49,149 --> 00:27:50,816
brava quanto lei.

538
00:27:53,181 --> 00:27:55,263
Ora vado a prendere
il nostro cantante è tornato.

539
00:27:55,346 --> 00:27:59,679
Cassidy, sarai d'aiuto
se ti eserciti con la canzone.

540
00:28:05,441 --> 00:28:06,441
EHI.

541
00:28:07,773 --> 00:28:08,745
CIAO.

542
00:28:08,828 --> 00:28:11,245
-Cosa stai facendo?
-Scorrimento.

543
00:28:12,162 --> 00:28:13,162
Ah, capisco.

544
00:28:18,662 --> 00:28:20,281
La stronza di Cassidy.

545
00:28:20,364 --> 00:28:21,947
Sì, può essere,

546
00:28:23,261 --> 00:28:25,011
ma lo sei anche tu.
-EHI.

547
00:28:27,601 --> 00:28:31,268
Guarda, Eden, lo sei
la colla per questa band.

548
00:28:32,317 --> 00:28:33,563
Ma se non controlli l'ego,

549
00:28:33,646 --> 00:28:35,874
ti fregherà come tutti vogliono.

550
00:28:35,957 --> 00:28:37,159
È questo che ti hanno detto di dire?

551
00:28:37,242 --> 00:28:41,591
No, no, l'ho seguito
tu fin dall'inizio,

552
00:28:41,674 --> 00:28:44,642
e questa band è tutto ciò che ho.

553
00:28:44,725 --> 00:28:46,892
Sei tutto ciò che ho.

554
00:28:46,975 --> 00:28:49,225
Senza di te non ho niente.

555
00:28:52,162 --> 00:28:54,314
Posso essere una stronza a volte.

556
00:28:54,397 --> 00:28:56,730
-Sì, maggiore.
-Ei, tu.

557
00:29:01,483 --> 00:29:02,483
Mi dispiace.

558
00:29:03,729 --> 00:29:08,229
Ok, ma non l'unico
devi scusarti.

559
00:29:21,306 --> 00:29:24,139
Ciao ragazzi, volevo scusarmi

560
00:29:27,518 --> 00:29:29,168
soprattutto tu, Cassidy.

561
00:29:29,251 --> 00:29:32,332
So di aver detto delle cose piuttosto schifose.

562
00:29:32,415 --> 00:29:34,165
Mi hai davvero ferito.

563
00:29:35,105 --> 00:29:37,688
Lo so, e mi dispiace davvero.

564
00:29:38,937 --> 00:29:42,687
Alex mi ha aiutato a capirlo
Ero testardo,

565
00:29:43,619 --> 00:29:46,269
e questa band non è solo mia.

566
00:29:46,352 --> 00:29:47,851
E' tutto nostro.

567
00:29:47,934 --> 00:29:51,434
È davvero gentile da parte tua ammetterlo, Eden.

568
00:29:52,714 --> 00:29:55,337
Apprezzo il tuo talento, Cass,

569
00:29:55,420 --> 00:29:57,814
e qualsiasi cosa tu abbia da dire.

570
00:29:57,897 --> 00:30:01,697
Senza di te, non saremmo i Misfits.

571
00:30:01,780 --> 00:30:04,030
Potresti perdonarmi, per favore?

572
00:30:05,857 --> 00:30:07,730
Siamo una famiglia, Eden.

573
00:30:07,813 --> 00:30:11,222
Le famiglie litigano ma perdonano sempre.

574
00:30:11,305 --> 00:30:14,275
Comunichiamo meglio, ok?

575
00:30:14,358 --> 00:30:16,941
-[Eden] Ti amo.
-Ti amo.

576
00:30:18,614 --> 00:30:19,947
Oh, che dolcezza.

577
00:30:21,633 --> 00:30:23,468
Ora te ne sei andato.

578
00:30:23,551 --> 00:30:25,813
Immagino di restare qui
e vedo questa band in problema.

579
00:30:25,896 --> 00:30:28,093
Prendi la chitarra, tesoro, andiamo
scatenatevi con il culo fuori.

580
00:30:28,176 --> 00:30:29,900
Va bene, dall'alto.

581
00:30:29,983 --> 00:30:31,411
Prendiamolo.

582
00:30:31,494 --> 00:30:32,494
Sei pronto?

583
00:30:33,702 --> 00:30:36,285
[musica allegra]

584
00:30:53,405 --> 00:30:56,175
♪ Così diceva gente ♪

585
00:30:56,258 --> 00:30:59,069
♪ E voi, bravi ragazzi ♪

586
00:30:59,152 --> 00:31:02,103
♪ L'acqua che si infrange ♪

587
00:31:02,186 --> 00:31:04,942
♪ La tua paura dell'altezza ♪

588
00:31:05,025 --> 00:31:08,119
♪ Sei molto lontano ♪

589
00:31:08,202 --> 00:31:10,877
♪ Storia della tua vita ♪

590
00:31:10,960 --> 00:31:13,923
♪ Non puoi andare avanti ♪

591
00:31:14,006 --> 00:31:19,006
♪ Ma tu non vuoi morire ♪

592
00:31:19,792 --> 00:31:22,986
♪ È quasi buonanotte ♪

593
00:31:23,069 --> 00:31:25,692
♪ Sì, sì, sì, dentro ♪

594
00:31:25,775 --> 00:31:28,868
♪ Non puoi rimanere sobrio ♪

595
00:31:28,951 --> 00:31:31,428
♪ Se lavoro sulla tua mente ♪

596
00:31:31,511 --> 00:31:35,031
♪ Mi tieni più freddo ♪

597
00:31:35,114 --> 00:31:37,591
♪ Se solo tu hai ragione ♪

598
00:31:37,674 --> 00:31:40,842
♪ Puoi andare più piano ♪

599
00:31:40,925 --> 00:31:43,862
♪ È più veloce e sobrio ♪

600
00:31:43,945 --> 00:31:46,528
[musica allegra]

601
00:32:01,299 --> 00:32:02,570
Va bene, questo è tutto.

602
00:32:02,653 --> 00:32:04,862
Questo è il suono che stavamo cercando.

603
00:32:04,945 --> 00:32:08,336
Oh ragazzi, finalmente ci siamo arrivati, bel lavoro.

604
00:32:08,419 --> 00:32:09,567
Chi conosceva un po' cuore a cuore,

605
00:32:09,650 --> 00:32:12,925
farebbe una grande differenza.

606
00:32:13,008 --> 00:32:15,176
-Ciao a tutti.
-[Eden] Ehi.

607
00:32:15,259 --> 00:32:16,755
Come va?

608
00:32:16,838 --> 00:32:19,293
-[Cassidy] Come stai?
-Bene, bene, bene.

609
00:32:19,376 --> 00:32:20,938
-Come stanno andando le prove?
-Bene.

610
00:32:21,021 --> 00:32:22,975
In realtà abbiamo appena finito di esercitarci.

611
00:32:23,058 --> 00:32:24,725
Sì, va bene.

612
00:32:26,336 --> 00:32:28,494
Suona bene o cosa?
-Oh sì, è andata benissimo.

613
00:32:28,577 --> 00:32:30,954
Penso che l'abbiamo capito.
-Lo fanno, è incredibile,

614
00:32:31,037 --> 00:32:32,810
Amico, adoro la positività.

615
00:32:32,893 --> 00:32:35,315
Congratulazioni per i 40.000 follower.

616
00:32:35,398 --> 00:32:36,494
Questo è un grosso problema.

617
00:32:36,577 --> 00:32:37,328
-Sì.
-[Jamey] Grazie.

618
00:32:37,411 --> 00:32:40,410
Ci sono molti fan, moltissimi fan.

619
00:32:41,428 --> 00:32:43,106
Non potremmo farlo senza Jay.

620
00:32:43,189 --> 00:32:44,062
Grazie.

621
00:32:44,145 --> 00:32:45,886
Stai facendo un buon lavoro.

622
00:32:45,969 --> 00:32:47,132
Sono venuto solo per assicurarmi che la mia band,

623
00:32:47,215 --> 00:32:49,124
non ci tagliavamo la testa a vicenda.

624
00:32:49,207 --> 00:32:50,088
Non ancora.

625
00:32:50,171 --> 00:32:52,119
No, penso che stiamo tutti bene.

626
00:32:52,202 --> 00:32:53,397
E come sta Tyler?

627
00:32:53,480 --> 00:32:55,086
Sono sicuro che sia stato un raggio di sole.

628
00:32:55,169 --> 00:32:57,716
Oh sì, è stato un angelo assoluto.

629
00:32:57,799 --> 00:32:59,319
Sento qualcuno che dice stronzate.

630
00:32:59,402 --> 00:33:00,402
Ehi, ehi,

631
00:33:01,641 --> 00:33:03,740
Andiamo a fare una piccola passeggiata.

632
00:33:03,823 --> 00:33:05,573
Torneremo.
-Va bene.

633
00:33:09,259 --> 00:33:11,842
[musica allegra]

634
00:33:14,719 --> 00:33:17,410
Ricorda che aspetto aveva
mentre lo faceva?

635
00:33:17,493 --> 00:33:20,493
-Per favore, non farlo mai più.
-Wow.

636
00:33:22,928 --> 00:33:26,102
Quello è stato probabilmente il giorno più bello di sempre.

637
00:33:26,185 --> 00:33:29,281
Sì, sai, seduto
qui con voi ragazzi,

638
00:33:29,364 --> 00:33:31,956
pensando a tutto
le nostre folli avventure,

639
00:33:32,039 --> 00:33:35,456
e il fatto che lo abbiamo fatto tutti insieme.

640
00:33:39,030 --> 00:33:40,613
Questa band, voi tutti,

641
00:33:43,360 --> 00:33:44,777
sei la mia famiglia.

642
00:33:47,034 --> 00:33:49,805
Ehi Tyler, perché non lo fai anche tu?
vieni a rilassarti con noi, fratello?

643
00:33:49,888 --> 00:33:52,638
-[Eden] Sì.
-Sì, no, grazie.

644
00:33:53,616 --> 00:33:55,587
Non sono uno che parla
sentimenti, fidati di me.

645
00:33:55,670 --> 00:33:58,588
Oh fratello, non devi farlo
per parlare dei tuoi sentimenti.

646
00:33:58,671 --> 00:34:00,647
Puoi semplicemente raccontarci alcune storie pazze

647
00:34:00,730 --> 00:34:02,333
in viaggio con Sudden Rose.

648
00:34:02,416 --> 00:34:06,666
O Arch Nemesis, adoro
il loro chitarrista solista.

649
00:34:22,264 --> 00:34:24,572
Cosa vuoi sapere?

650
00:34:24,655 --> 00:34:27,784
Di qualunque cosa tu voglia parlare.

651
00:34:27,867 --> 00:34:30,210
Com'è stato giocare
alla O2 con i Sudden Rose?

652
00:34:30,293 --> 00:34:32,378
Sì, sarei dannatamente nervoso,

653
00:34:32,461 --> 00:34:36,628
giocando di fronte a quello
molte persone, non è vero?

654
00:34:38,513 --> 00:34:39,700
Molto di più.

655
00:34:39,783 --> 00:34:42,119
Ma ero così rumoroso per il palco

656
00:34:42,202 --> 00:34:44,105
tremando quando ero pronto per il set di esercizi felici.

657
00:34:44,188 --> 00:34:45,271
-Cavolo.
-Oh.

658
00:34:49,749 --> 00:34:52,124
[Eden] E un po'?

659
00:34:52,207 --> 00:34:54,072
Avevi due scelte.

660
00:34:54,155 --> 00:34:55,393
Tipo, questa è come l'ultima volta,

661
00:34:55,476 --> 00:34:58,202
suonerai mai più a un concerto o.

662
00:34:58,285 --> 00:34:59,285
O cosa?

663
00:35:00,367 --> 00:35:04,181
Regala la borsa più grande
coca cola, che i soldi possono comprare,

664
00:35:04,264 --> 00:35:07,514
quella merda in faccia, assolutamente finta.

665
00:35:09,267 --> 00:35:12,485
E credimi, allora tutto tace.

666
00:35:12,568 --> 00:35:14,501
Non ne saprai nulla però,

667
00:35:14,584 --> 00:35:16,167
nessuno di voi lo farà.

668
00:35:17,341 --> 00:35:20,542
Ecco perché tu
hanno puntato loro la pistola?

669
00:35:20,625 --> 00:35:22,631
-Jamey.
-[Jamey] Cosa?

670
00:35:22,714 --> 00:35:24,147
No, va bene.

671
00:35:24,230 --> 00:35:25,575
Cosa intendi?

672
00:35:25,658 --> 00:35:28,697
[Jamey] Le droghe e l'alcol

673
00:35:28,780 --> 00:35:30,447
era quello il motivo?

674
00:35:31,841 --> 00:35:35,174
Ah, principessa, ho appena avuto un brutto atteggiamento.

675
00:35:37,321 --> 00:35:39,154
Te l'ho detto che è sexy.

676
00:35:41,074 --> 00:35:42,219
E la famiglia?

677
00:35:42,302 --> 00:35:43,993
- C'è?
- Mi piace.

678
00:35:44,076 --> 00:35:45,985
Solo perché ti ho raccontato una storia sulla band,

679
00:35:46,068 --> 00:35:48,299
guardando me, i tuoi fottuti amici.

680
00:35:48,382 --> 00:35:49,516
Ucciderò Ryan,

681
00:35:49,599 --> 00:35:51,299
mi ha fatto giocare a Mickey Mouse Club.

682
00:35:51,382 --> 00:35:53,965
Sono fuori di qui, sono fuori di qui.

683
00:35:58,567 --> 00:36:00,600
Beh, si sta facendo tardi,

684
00:36:00,683 --> 00:36:02,490
e abbiamo uno spettacolo domani.

685
00:36:02,573 --> 00:36:03,918
Ehi Jamey, siamo rock star.

686
00:36:04,001 --> 00:36:07,026
Le rock star non vanno a letto presto.

687
00:36:07,109 --> 00:36:09,298
Vai a letto se tu
voglio sembrare sexy come me.

688
00:36:09,381 --> 00:36:10,132
Sì.

689
00:36:10,215 --> 00:36:11,419
[Blake] Se tutto quello che ho fatto è stato
fissare lo schermo del telefono tutto il giorno,

690
00:36:11,502 --> 00:36:12,713
Anch'io andrei a letto presto.

691
00:36:12,796 --> 00:36:14,213
[Jamey] Taglia.

692
00:36:17,854 --> 00:36:20,184
-Buona notte.
-Buona notte.

693
00:36:20,267 --> 00:36:21,267
Buona notte.

694
00:36:46,608 --> 00:36:49,025
[la porta batte]

695
00:36:55,186 --> 00:36:56,606
[bussano alla porta]

696
00:36:56,689 --> 00:36:57,689
Sì.

697
00:37:01,216 --> 00:37:03,358
[bussano alla porta]

698
00:37:03,441 --> 00:37:04,742
Alex.

699
00:37:04,825 --> 00:37:07,575
[musica drammatica]

700
00:37:09,975 --> 00:37:12,247
[bussano alla porta]

701
00:37:12,330 --> 00:37:15,080
[musica drammatica]

702
00:37:24,279 --> 00:37:26,696
[la porta batte]

703
00:38:08,307 --> 00:38:11,057
[musica drammatica]

704
00:38:29,648 --> 00:38:30,399
Cosa stai facendo?

705
00:38:30,482 --> 00:38:32,314
Non riesci a dormire?
-NO.

706
00:38:34,507 --> 00:38:36,257
Quando mai dormo?

707
00:38:39,211 --> 00:38:41,921
Quella primavera è davvero bella però.

708
00:38:42,004 --> 00:38:43,754
Sì, lo è davvero.

709
00:38:48,873 --> 00:38:49,873
Che cosa?

710
00:38:54,621 --> 00:38:56,208
Cosa fai?

711
00:38:56,291 --> 00:38:58,291
[Alex] Vado a nuotare.

712
00:39:13,069 --> 00:39:14,152
Nuota con me.

713
00:39:30,737 --> 00:39:33,154
[indistinto]

714
00:39:35,916 --> 00:39:38,003
[musica drammatica]

715
00:39:38,086 --> 00:39:40,503
[indistinto]

716
00:39:41,493 --> 00:39:44,575
Oh, sei entusiasta dello spettacolo?

717
00:39:44,658 --> 00:39:47,908
Sì, come potrei non essere su questo set?

718
00:39:49,150 --> 00:39:50,150
VERO.

719
00:39:52,888 --> 00:39:54,388
Ehi, cosa c'è che non va?

720
00:39:57,611 --> 00:40:01,278
Non lo so, semplicemente
stavo pensando.

721
00:40:01,361 --> 00:40:02,683
Riguardo a cosa?

722
00:40:02,766 --> 00:40:05,516
[musica drammatica]

723
00:40:15,034 --> 00:40:16,189
[Schicchi d'acqua]

724
00:40:16,272 --> 00:40:19,439
[musica drammatica]

725
00:40:19,522 --> 00:40:20,513
Ciao?

726
00:40:20,596 --> 00:40:23,346
[musica drammatica]

727
00:40:26,488 --> 00:40:27,488
Ciao?

728
00:40:32,462 --> 00:40:34,227
Probabilmente no, è solo un pesce.

729
00:40:34,310 --> 00:40:35,609
Non l'hanno fatto.

730
00:40:35,692 --> 00:40:37,156
No, c'era qualcuno lì.

731
00:40:37,239 --> 00:40:38,656
Vado dentro.

732
00:40:43,542 --> 00:40:46,292
[musica drammatica]

733
00:40:49,776 --> 00:40:51,443
Ehi Eden, che succede?

734
00:41:00,739 --> 00:41:03,322
[Eden canticchia]

735
00:41:09,565 --> 00:41:10,565
-Ehi.
-CIAO.

736
00:41:13,014 --> 00:41:15,500
Che posto per provare, eh?

737
00:41:15,583 --> 00:41:17,501
-Sì.
-[Ryan] È così bello qui.

738
00:41:17,584 --> 00:41:19,917
-Lo è davvero.
-Speriamo di sì.

739
00:41:21,840 --> 00:41:24,507
Allora, come va la band?
-Stiamo bene.

740
00:41:26,124 --> 00:41:27,611
Sai, un po' roccioso qua e là,

741
00:41:27,694 --> 00:41:29,821
ma come sempre.
-Sono bravi.

742
00:41:29,904 --> 00:41:32,095
Io sono fantastico e tu sei fantastico.

743
00:41:32,178 --> 00:41:35,430
Lo sai, ne hai bisogno
circondarti di meraviglia.

744
00:41:35,513 --> 00:41:36,513
[Eden] Grazie.

745
00:41:36,596 --> 00:41:40,763
Stavo pensando che forse
come una carriera da solista per te.

746
00:41:41,857 --> 00:41:43,700
Il motivo per cui sto dicendo questo è

747
00:41:43,783 --> 00:41:46,221
perché ho un
connessione a Interscope,

748
00:41:46,304 --> 00:41:48,684
e sono molto interessati a noi.

749
00:41:48,767 --> 00:41:53,626
Tu, ma sono abbastanza sicuro di poterlo fare
fare in modo che questo tipo di accordo accada.

750
00:41:53,709 --> 00:41:56,705
Wow, non so nemmeno cosa dire.

751
00:41:56,788 --> 00:41:58,646
Puoi pensarci,

752
00:41:58,729 --> 00:42:00,766
ma non pensarci troppo a lungo.

753
00:42:00,849 --> 00:42:02,392
È una grande offerta, è un grosso problema.

754
00:42:02,475 --> 00:42:05,558
Un sacco di soldi, l'attenzione sarà concentrata su di te

755
00:42:07,165 --> 00:42:10,356
lo sai, sei pronto per quello.

756
00:42:10,439 --> 00:42:13,420
-Lo pensi?
-Sì, dammelo.

757
00:42:13,503 --> 00:42:15,618
Pensaci, ok?
-Ci penserò.

758
00:42:15,701 --> 00:42:18,435
-Vado piano.
-Grazie.

759
00:42:18,518 --> 00:42:20,351
-Ti amo.
-Ti amo.

760
00:42:27,757 --> 00:42:30,507
[cinguettio degli uccellini]

761
00:42:33,686 --> 00:42:35,426
Ti sta spegnendo il cervello.

762
00:42:35,509 --> 00:42:37,765
Immagino di non averlo fatto
vogliamo farlo insieme.

763
00:42:37,848 --> 00:42:42,515
Sì, ma un po' dolce [indistinto]

764
00:42:45,614 --> 00:42:48,364
[musica drammatica]

765
00:42:54,985 --> 00:42:56,440
Sì, credimi, non volevo venire

766
00:42:56,523 --> 00:42:59,023
e portare di nuovo questa proprietà.

767
00:43:01,346 --> 00:43:04,096
[musica drammatica]

768
00:43:05,948 --> 00:43:07,531
Eden, che cos'è?

769
00:43:09,916 --> 00:43:12,083
Oh guarda, un'altra primavera.

770
00:43:19,938 --> 00:43:21,771
Ooh, un'altra primavera.

771
00:43:22,854 --> 00:43:24,651
Oh, penso che gli altri
avere l'idea giusta.

772
00:43:24,734 --> 00:43:27,070
Vado solo a farmi una doccia
e preparatevi per lo spettacolo.

773
00:43:27,153 --> 00:43:28,564
Oh, andiamo.

774
00:43:28,647 --> 00:43:30,042
Sarà divertente.

775
00:43:30,125 --> 00:43:31,208
Nuota con me.

776
00:43:39,300 --> 00:43:41,300
Quest'acqua è gelata.

777
00:43:42,446 --> 00:43:44,446
-Nuotiamo.
-Andare avanti.

778
00:43:47,467 --> 00:43:48,467
Alex.

779
00:43:52,305 --> 00:43:53,472
Che cos'è questo?

780
00:43:54,906 --> 00:43:58,148
It says, "These waters
sono abitati dagli spiriti."

781
00:43:58,231 --> 00:43:59,169
Sono le maree del tempo,

782
00:43:59,252 --> 00:44:02,115
queste acque sotterranee sono state la loro casa.

783
00:44:02,198 --> 00:44:03,866
They believe to bring
good fortune and healing

784
00:44:03,949 --> 00:44:05,236
"a quelli che preferiscono."

785
00:44:05,319 --> 00:44:06,573
Mi servirebbe un po' di fortuna.

786
00:44:06,656 --> 00:44:08,306
Sì, ma quelli che preferiscono.

787
00:44:08,389 --> 00:44:09,659
Why won't they favor me?

788
00:44:09,742 --> 00:44:10,742
Dai.

789
00:44:12,943 --> 00:44:15,835
Alex, possiamo finire quello che abbiamo iniziato.

790
00:44:15,918 --> 00:44:18,918
C'è qualcosa in più qui però.

791
00:44:20,906 --> 00:44:23,046
"Se bevi o tocchi l'acqua

792
00:44:23,129 --> 00:44:25,411
e gli spiriti non ti sono favorevoli,

793
00:44:25,494 --> 00:44:27,935
and you'll risk being
marked not for death,

794
00:44:28,018 --> 00:44:29,601
ma per possesso.

795
00:44:30,538 --> 00:44:32,908
"La tua mente e sarà il loro parco giochi."

796
00:44:32,991 --> 00:44:36,490
Non ci credi davvero, vero?

797
00:44:36,573 --> 00:44:38,323
Andiamo a casa e basta.

798
00:44:41,919 --> 00:44:43,502
Oppure potremmo nuotare.

799
00:44:45,806 --> 00:44:48,392
[Alex] Dai, fermati.

800
00:44:48,475 --> 00:44:50,409
Alex, è solo una favola inventata,

801
00:44:50,492 --> 00:44:51,678
I parchi statali lo fanno continuamente

802
00:44:51,761 --> 00:44:54,594
per continuare a oltrepassarlo, andiamo.

803
00:44:59,565 --> 00:45:02,315
[musica drammatica]

804
00:45:07,075 --> 00:45:09,158
L'acqua è bella.
-Eden.

805
00:45:11,602 --> 00:45:14,352
[musica drammatica]

806
00:45:15,414 --> 00:45:18,622
-Oh cazzo.
-[Alex] Cos'è successo?

807
00:45:18,705 --> 00:45:21,038
Ow, penso di essermi tagliato il piede.

808
00:45:22,614 --> 00:45:24,828
Ok, ok, lascia che ti prenda.

809
00:45:24,911 --> 00:45:27,661
[musica drammatica]

810
00:45:42,272 --> 00:45:43,606
Stai bene?

811
00:45:43,689 --> 00:45:44,740
Non mi sento bene.

812
00:45:44,823 --> 00:45:45,906
Mi sento strano.

813
00:45:48,736 --> 00:45:49,736
Eden.

814
00:45:51,603 --> 00:45:52,603
Fanculo, ragazzi!

815
00:45:54,097 --> 00:45:56,847
[musica drammatica]

816
00:46:06,328 --> 00:46:07,720
Sì, per favore, sbrigati,

817
00:46:07,803 --> 00:46:10,590
ma è appena svenuta,
e non si sveglierà.

818
00:46:10,673 --> 00:46:12,511
-Allora cosa le è successo?
-Non lo so.

819
00:46:12,594 --> 00:46:13,574
Un secondo, eravamo là fuori,

820
00:46:13,657 --> 00:46:14,555
e quello dopo, è semplicemente svenuta.

821
00:46:14,638 --> 00:46:15,749
Dovevo prenderla e tutto il resto.

822
00:46:15,832 --> 00:46:17,620
-Ha battuto la testa?
-NO.

823
00:46:17,703 --> 00:46:20,872
Almeno non credo.
Però si è tagliata il piede.

824
00:46:23,008 --> 00:46:25,060
[Tyler] Ehi amico, fatto
le hai fatto qualcosa?

825
00:46:25,143 --> 00:46:26,212
[Alex] Non farlo.

826
00:46:26,295 --> 00:46:27,230
Non le farei mai del male.

827
00:46:27,313 --> 00:46:28,081
Ehi ragazzi, andiamo.

828
00:46:28,164 --> 00:46:28,959
Questo non aiuterà.

829
00:46:29,042 --> 00:46:30,648
- Dobbiamo concentrarci su-
- Oh, Blake.

830
00:46:30,731 --> 00:46:31,942
Che succede, amico?

831
00:46:32,025 --> 00:46:33,140
Sii reale.

832
00:46:33,223 --> 00:46:34,725
L'ultima volta eravate tutti insieme,

833
00:46:34,808 --> 00:46:35,594
eravate solo tu e lei.

834
00:46:35,677 --> 00:46:36,723
Ora è svenuta sul divano,

835
00:46:36,806 --> 00:46:37,753
Ci ho già passato, amico.

836
00:46:37,836 --> 00:46:38,986
Andiamo, questa merda è così stupida.

837
00:46:39,069 --> 00:46:39,820
Possiamo giocare?

838
00:46:39,903 --> 00:46:42,154
Non sai un cazzo di noi o di lei?

839
00:46:42,237 --> 00:46:44,270
Non posso credere che pensassi che l'avessi fatto.

840
00:46:44,353 --> 00:46:45,699
Amico, vuoi fare il coraggioso?

841
00:46:45,782 --> 00:46:46,841
Dai.

842
00:46:46,924 --> 00:46:48,182
-[Alex] vaffanculo.
-Vaffanculo.

843
00:46:48,265 --> 00:46:50,020
Che cosa succede?
-Ragazzi, potete fermarvi?

844
00:46:50,103 --> 00:46:51,543
Non si tratta di voi tutti.

845
00:46:51,626 --> 00:46:53,267
Si tratta dell'Eden.

846
00:46:53,350 --> 00:46:54,612
Stanno arrivando.

847
00:46:54,695 --> 00:46:55,881
Perché non si sveglia?

848
00:46:55,964 --> 00:46:57,285
Penso che sia in coma.

849
00:46:57,368 --> 00:47:01,118
Ti avevo detto di non farlo
toccami, smettila con queste stronzate.

850
00:47:03,728 --> 00:47:07,164
Alex, Tyler, Jamey,
puoi incontrarmi fuori?

851
00:47:07,247 --> 00:47:08,830
-[Tyler] No.
-Adesso?

852
00:47:35,783 --> 00:47:38,298
Che diavolo siamo?
faremo stasera?

853
00:47:38,381 --> 00:47:40,601
Cosa intendi con cosa sono?
cosa facciamo stasera?

854
00:47:40,684 --> 00:47:41,895
E' in un dannato coma.

855
00:47:41,978 --> 00:47:43,084
Non lo sai.

856
00:47:43,167 --> 00:47:44,979
Come fai a non pensare che sia in coma?

857
00:47:45,062 --> 00:47:46,248
Sei stupido?

858
00:47:46,331 --> 00:47:48,309
Dov'eri nelle ultime due ore?

859
00:47:48,392 --> 00:47:49,143
Guardala.

860
00:47:49,226 --> 00:47:51,150
Mi sembra un coma.

861
00:47:51,233 --> 00:47:54,396
Dobbiamo pensare a chi
canterà da solista stasera.

862
00:47:54,479 --> 00:47:55,769
Oh, sappiamo cosa stai pensando.

863
00:47:55,852 --> 00:47:57,791
Tu, tu vuoi il posto, vero?

864
00:47:57,874 --> 00:47:59,938
Sii semplicemente reale.
-Riesco a farlo.

865
00:48:00,021 --> 00:48:01,870
Sì, abbiamo detto il tuo
il migliore amico è in coma,

866
00:48:01,953 --> 00:48:02,992
e vuoi ancora esibirti?

867
00:48:03,075 --> 00:48:05,128
Lo spettacolo deve continuare.

868
00:48:05,211 --> 00:48:08,221
Non penso che ne abbiate bisogno
perdere questa occasione.

869
00:48:08,304 --> 00:48:10,582
Non possiamo perdercelo.

870
00:48:10,665 --> 00:48:12,821
Sì, sì, possiamo.

871
00:48:12,904 --> 00:48:15,195
Nessuno qui sa cantare bene quanto lei.

872
00:48:15,278 --> 00:48:17,278
È una cattiva idea, ragazzi.

873
00:48:19,819 --> 00:48:21,722
Non vuoi essere pagato?

874
00:48:21,805 --> 00:48:23,291
Ho già perso uno spettacolo.

875
00:48:23,374 --> 00:48:25,740
Non voglio perderne un altro.

876
00:48:25,823 --> 00:48:27,172
Nessuno si esibirà stasera,

877
00:48:27,255 --> 00:48:29,800
non con l'Eden così, ok?

878
00:48:29,883 --> 00:48:32,057
Ho chiamato la sede e
Ho cancellato lo spettacolo.

879
00:48:32,140 --> 00:48:33,492
-Che cazzo!
-Oh cazzo, Ryan.

880
00:48:33,575 --> 00:48:35,055
Quando ce lo avresti detto?

881
00:48:35,138 --> 00:48:37,971
Quando arriva l'ambulanza?

882
00:48:38,054 --> 00:48:40,471
Dovrebbero essere qui ormai.

883
00:48:43,734 --> 00:48:44,734
Sul serio?

884
00:48:47,516 --> 00:48:48,516
Fanculo.

885
00:48:54,759 --> 00:48:57,482
Ok, aiutami, lascia che la porti nella sua stanza.

886
00:48:57,565 --> 00:48:58,618
Non penso che dovremmo spostarla.

887
00:48:58,701 --> 00:48:59,662
La porterò semplicemente nella sua stanza.

888
00:48:59,745 --> 00:49:00,694
Forse se la caverà di nascosto.

889
00:49:00,777 --> 00:49:03,194
-Ecco, ho capito.
-Capito.

890
00:49:07,856 --> 00:49:10,439
[musica dolce]

891
00:49:26,312 --> 00:49:29,729
-Allora, come sta?
-È ancora fuori.

892
00:49:30,859 --> 00:49:32,159
Dov'è quell'ambulanza?

893
00:49:32,242 --> 00:49:33,492
Ho chiamato ore.

894
00:49:36,088 --> 00:49:37,672
Probabilmente doveva essere la metà

895
00:49:37,755 --> 00:49:39,140
di [indistinto] da nessuna parte.

896
00:49:39,223 --> 00:49:40,811
Probabilmente è questo il motivo.

897
00:49:40,894 --> 00:49:42,199
Controlla te stesso [indistinto]

898
00:49:42,282 --> 00:49:43,829
Va bene, ascolta, ce ne andiamo.

899
00:49:43,912 --> 00:49:44,808
Preparate tutti la vostra merda.

900
00:49:44,891 --> 00:49:46,294
Cosa pensi di fare?

901
00:49:46,377 --> 00:49:47,803
Che aspetto ha?
tornare in tournée?

902
00:49:47,886 --> 00:49:50,487
Portare lei e tutti gli altri qui.

903
00:49:50,570 --> 00:49:52,333
prendi tutti,
Mi prenderò cura di lei.

904
00:49:52,416 --> 00:49:53,244
Come l'inferno, lo farai,

905
00:49:53,327 --> 00:49:54,078
addirittura è uno di noi.

906
00:49:54,161 --> 00:49:55,938
Ehi ragazzo, attento a come parli, bel ragazzo,

907
00:49:56,021 --> 00:49:58,578
parlando con lui in quel modo.

908
00:49:58,661 --> 00:50:03,661
[tutti mormorano] [musica drammatica]

909
00:50:12,529 --> 00:50:15,112
[Eden ansimante]

910
00:50:17,748 --> 00:50:20,592
Dai, fottimi, fottimi.

911
00:50:20,675 --> 00:50:23,179
[indistinto]

912
00:50:23,262 --> 00:50:24,013
[Jamey] Tyler.

913
00:50:24,096 --> 00:50:25,814
Probabilmente è quello
fanculo quello che le hai fatto.

914
00:50:25,897 --> 00:50:26,648
[Jamey] Blake.

915
00:50:26,731 --> 00:50:29,480
[musica drammatica]

916
00:50:33,256 --> 00:50:35,673
[colpi di pugno]

917
00:50:38,813 --> 00:50:42,264
-[Jamey] Tyler.
-[Cassidy] Fratello. [indistinto]

918
00:50:42,347 --> 00:50:45,642
[tutti mormorano]

919
00:50:45,725 --> 00:50:48,475
[musica drammatica]

920
00:50:56,258 --> 00:50:57,289
[indistinto]

921
00:50:57,372 --> 00:50:58,590
Fermare.

922
00:50:58,673 --> 00:51:01,423
[musica drammatica]

923
00:51:35,014 --> 00:51:36,014
Ciao?

924
00:51:37,032 --> 00:51:38,032
Cass.

925
00:51:39,046 --> 00:51:40,046
Cass.

926
00:51:46,007 --> 00:51:47,590
Cass, dove siamo?

927
00:51:53,102 --> 00:51:54,102
Non Cass.

928
00:51:58,521 --> 00:51:59,854
Ciao, stupendo.

929
00:52:02,574 --> 00:52:04,741
-Cos'è questo?
-Oh questo?

930
00:52:06,502 --> 00:52:10,406
Questo sono solo io che ti concedo il mio favore.

931
00:52:10,489 --> 00:52:13,239
Aspetta, sei tu lo spirito dell'acqua?

932
00:52:15,282 --> 00:52:18,288
La tua pesca nel fango non riguarda noi.

933
00:52:18,371 --> 00:52:21,038
Spirito, cesoie, terribili sirene.

934
00:52:28,237 --> 00:52:31,348
Immagini cose così fantastiche

935
00:52:31,431 --> 00:52:34,514
per spiegare quello che non capisci.

936
00:52:37,095 --> 00:52:39,951
Io, furono le prime ombre che si insinuarono

937
00:52:40,034 --> 00:52:42,284
dalle bile della creazione.

938
00:52:44,005 --> 00:52:47,255
Siamo penetrati nelle radici del giardino,

939
00:52:48,802 --> 00:52:50,719
dopo che fu abbandonato,

940
00:52:51,884 --> 00:52:55,884
e abbiamo nuotato nel sangue
del primo fionda,

941
00:52:58,613 --> 00:53:02,696
come ha portato suo fratello
giù dalla roccia sulla sua testa.

942
00:53:04,781 --> 00:53:08,198
Sediamo su una carne debole mentre le acque si alzavano

943
00:53:09,678 --> 00:53:13,415
rivendicare quelli su [indistinto]

944
00:53:13,498 --> 00:53:17,748
l'abbiamo creata noi, e il buio
fosse delle tue meschine ore.

945
00:53:25,056 --> 00:53:28,806
Abbiamo prosperato nel vorticoso
la mia asma d'odio,

946
00:53:30,103 --> 00:53:33,436
vergogna e [indistinto]

947
00:53:37,930 --> 00:53:41,013
Vivremo mangiando, sopporteremo per questo.

948
00:53:44,695 --> 00:53:47,195
Non siamo da nessuna parte e ovunque.

949
00:53:51,102 --> 00:53:55,685
Lo siamo e lo saremo sempre
la parte distorta di te

950
00:53:58,732 --> 00:53:59,815
nell'acqua.

951
00:54:02,645 --> 00:54:05,478
Sono in missione per te o per molti.

952
00:54:10,024 --> 00:54:12,774
[musica drammatica]

953
00:54:20,762 --> 00:54:23,429
[tutti mormorano]

954
00:54:35,317 --> 00:54:37,484
Ragazzi, devo darci un taglio.

955
00:54:38,802 --> 00:54:40,831
Ragazzi, dovete smetterla con questa merda.

956
00:54:40,914 --> 00:54:42,282
[Jamey] Basta.
-[Blake] Te l'avevo detto.

957
00:54:42,365 --> 00:54:44,835
[Jamey] Fermati, amico.

958
00:54:44,918 --> 00:54:47,285
Perché state tutti ad urlare?

959
00:54:47,368 --> 00:54:48,618
-Eden?
-Che cosa?

960
00:54:50,295 --> 00:54:53,333
-Come ti senti?
-Bene.

961
00:54:53,416 --> 00:54:56,666
In realtà ha davvero tanta sete.

962
00:55:08,300 --> 00:55:11,133
[tonfo di metalli]

963
00:55:21,282 --> 00:55:22,121
Chi ha fatto questa merda?

964
00:55:22,204 --> 00:55:23,383
Eri tu?

965
00:55:23,466 --> 00:55:25,466
E' dannatamente disgustoso.

966
00:55:30,604 --> 00:55:33,437
[tonfo di metalli]

967
00:55:36,895 --> 00:55:38,202
Eden.

968
00:55:38,285 --> 00:55:40,682
[la porta batte]
-Cosa?

969
00:55:40,765 --> 00:55:43,400
-Ero preoccupato per te.
-Va bene.

970
00:55:43,483 --> 00:55:45,619
Eravamo tutti preoccupati per te.

971
00:55:45,702 --> 00:55:47,285
Oh, per favore, non comportarti come se

972
00:55:47,368 --> 00:55:50,201
Non ho sentito ogni parola che hai detto.

973
00:55:52,911 --> 00:55:55,744
[tonfo di metalli]

974
00:55:59,287 --> 00:56:01,561
Oh Dio, sono così maledettamente affamato.

975
00:56:01,644 --> 00:56:03,894
Posso cucinarti qualcosa.

976
00:56:05,068 --> 00:56:07,151
Tu, cucinami qualcosa?

977
00:56:08,355 --> 00:56:10,364
Probabilmente lo avveleneresti.

978
00:56:10,447 --> 00:56:11,697
-Eden.
-Che cosa?

979
00:56:12,995 --> 00:56:14,676
Pensavamo fossi in coma.

980
00:56:14,759 --> 00:56:15,747
Sì.

981
00:56:15,830 --> 00:56:17,330
Bene, eccomi qui.

982
00:56:18,259 --> 00:56:20,790
Ebbene, come ti senti?

983
00:56:20,873 --> 00:56:24,299
[musica drammatica]

984
00:56:24,382 --> 00:56:25,965
-Affamato.
-Oh Dio.

985
00:56:39,074 --> 00:56:44,074
[Ryan urla]
[sgranocchiare la bocca]

986
00:56:55,485 --> 00:56:58,235
[musica drammatica]

987
00:57:03,463 --> 00:57:05,766
[Cassidy urla]

988
00:57:05,849 --> 00:57:08,599
[musica drammatica]

989
00:57:09,831 --> 00:57:11,420
Eden, non so quale sia il tuo problema,

990
00:57:11,503 --> 00:57:14,453
ma ti faccio a pezzi
fuori se provi a mangiarmi.

991
00:57:14,536 --> 00:57:17,286
[musica drammatica]

992
00:57:30,337 --> 00:57:31,337
Fammi entrare.

993
00:57:33,355 --> 00:57:36,139
Merda, che cazzo sta succedendo?

994
00:57:36,222 --> 00:57:37,436
Questo non è normale.

995
00:57:37,519 --> 00:57:38,872
No, merda, non è normale.

996
00:57:38,955 --> 00:57:42,213
E' come se stesse scopando
posseduto o qualcosa del genere.

997
00:57:42,296 --> 00:57:43,649
È sicuramente possibile.

998
00:57:43,732 --> 00:57:45,359
Hai visto la sua faccia? Non è Eden.

999
00:57:45,442 --> 00:57:47,328
Niente merda, ha appena mangiato Ryan, amico.

1000
00:57:47,411 --> 00:57:49,705
Ok, quindi forse è come
un virus, come nei film.

1001
00:57:49,788 --> 00:57:51,999
Ti rende affamato e aggressivo.

1002
00:57:52,082 --> 00:57:53,597
No, sicuramente non è un virus.

1003
00:57:53,680 --> 00:57:54,796
Hai visto i suoi occhi?

1004
00:57:54,879 --> 00:57:56,003
C'è qualcosa di malvagio.

1005
00:57:56,086 --> 00:57:57,682
E allora, come un demoniaco
possesso o qualcosa del genere?

1006
00:57:57,765 --> 00:57:59,116
Abbiamo bisogno di un fottuto esorcista adesso.

1007
00:57:59,199 --> 00:58:00,861
Come fai a fermarla?
-Non lo so, ok?

1008
00:58:00,944 --> 00:58:01,833
Non lo so.

1009
00:58:01,916 --> 00:58:04,131
Dobbiamo solo trovare un modo per fermarla.

1010
00:58:04,214 --> 00:58:06,691
[il cane abbaia]
-[Eden] Aw, vieni qui, cucciolo.

1011
00:58:06,774 --> 00:58:09,397
Eden, cosa c'è che non va in te?

1012
00:58:09,480 --> 00:58:10,478
[Eden] Vieni qui.

1013
00:58:10,561 --> 00:58:13,144
[cane che geme]

1014
00:58:14,563 --> 00:58:15,772
L'hai fatto, cazzo!

1015
00:58:15,855 --> 00:58:18,820
[pugno che batte]

1016
00:58:18,903 --> 00:58:21,653
[musica drammatica]

1017
00:58:24,213 --> 00:58:26,713
Aspetta, aspetta ragazzi, ragazzi, ragazzi.

1018
00:58:28,014 --> 00:58:28,946
-[Jamey] Cosa?
-È fermo,

1019
00:58:29,029 --> 00:58:29,851
si è fermato, lei si è fermata.

1020
00:58:29,934 --> 00:58:32,433
Ehi ragazzi, ho davvero paura.

1021
00:58:35,578 --> 00:58:36,899
Non so cosa sia successo.

1022
00:58:36,982 --> 00:58:38,399
Ragazzi, ragazzi, ragazzi.

1023
00:58:42,705 --> 00:58:44,353
Davvero, lo sentite?

1024
00:58:44,436 --> 00:58:46,603
Sì, mi sento un po'.

1025
00:58:48,050 --> 00:58:50,800
[musica drammatica]

1026
00:59:05,939 --> 00:59:08,649
[Eden] Jamey tesoro, sono io,

1027
00:59:08,732 --> 00:59:10,565
apri la porta, per favore.

1028
00:59:12,016 --> 00:59:13,016
Papà, come?

1029
00:59:16,005 --> 00:59:17,609
Come stai qui?

1030
00:59:17,692 --> 00:59:19,363
Cosa sta succedendo?

1031
00:59:19,446 --> 00:59:21,733
Sono venuto appena ho potuto.

1032
00:59:21,816 --> 00:59:23,794
Sapevo che eri nei guai.

1033
00:59:23,877 --> 00:59:26,877
Puoi sempre contare su di me, Zucca.

1034
00:59:32,091 --> 00:59:33,091
Svegliati.

1035
00:59:34,853 --> 00:59:35,853
Svegliati.

1036
00:59:38,463 --> 00:59:39,463
Svegliati.

1037
00:59:41,542 --> 00:59:44,292
[musica drammatica]

1038
00:59:56,703 --> 00:59:59,575
[Cassidy urla]

1039
00:59:59,658 --> 01:00:02,408
[musica drammatica]

1040
01:00:09,023 --> 01:00:10,606
Qualcuno mi aiuti!

1041
01:00:12,562 --> 01:00:13,979
Qualcuno mi aiuti!

1042
01:00:15,339 --> 01:00:17,765
Come potresti superare l'Eden?

1043
01:00:17,848 --> 01:00:20,140
[Eden] Oh, non era niente.

1044
01:00:20,223 --> 01:00:21,473
Adesso se n'è andata.

1045
01:00:22,403 --> 01:00:23,992
Apri la porta.

1046
01:00:24,075 --> 01:00:26,825
[musica drammatica]

1047
01:00:45,295 --> 01:00:49,012
Se sei davvero tu, dimmelo
qualcosa che solo tu sapresti.

1048
01:00:49,095 --> 01:00:53,150
Ricorda il tuo decimo compleanno,
la pioggia ha rovinato la tua festa.

1049
01:00:53,233 --> 01:00:57,629
Quindi siamo entrati e abbiamo costruito
quel forte nel soggiorno.

1050
01:00:57,712 --> 01:00:59,839
Ho guardato vecchi film tutta la notte.

1051
01:00:59,922 --> 01:01:02,751
Hai detto che è stato il miglior compleanno di sempre.

1052
01:01:02,834 --> 01:01:05,167
Sì, ricordo, ma come?

1053
01:01:10,345 --> 01:01:13,831
Perché sono tuo padre, Jamey.

1054
01:01:13,914 --> 01:01:15,859
Puoi sempre contare su di me.

1055
01:01:15,942 --> 01:01:18,109
Ora apri la porta, per favore.

1056
01:01:21,456 --> 01:01:23,837
[Jamey] Ma hai detto che eri arrabbiato con me.

1057
01:01:23,920 --> 01:01:26,000
Sei ancora arrabbiato con me?

1058
01:01:26,083 --> 01:01:28,884
Sai che non potrei mai
essere arrabbiato con te, Zucca.

1059
01:01:28,967 --> 01:01:30,134
Apri la porta.

1060
01:01:31,344 --> 01:01:32,344
Va bene.

1061
01:01:34,136 --> 01:01:35,783
Ho paura.

1062
01:01:35,866 --> 01:01:38,205
Apri la porta, stronzo.

1063
01:01:38,288 --> 01:01:40,788
[Eden ride]

1064
01:01:42,977 --> 01:01:46,144
È come un dramma, ti prenderò per primo.

1065
01:01:47,405 --> 01:01:51,988
Berrò lo stesso sangue
che ti scorre nelle vene,

1066
01:01:53,273 --> 01:01:54,606
fino all'ultima goccia.

1067
01:02:02,756 --> 01:02:05,462
Posso assaggiarlo proprio adesso.

1068
01:02:05,545 --> 01:02:08,128
[Alex urla]

1069
01:02:12,491 --> 01:02:13,824
Cosa è successo?

1070
01:02:19,279 --> 01:02:21,513
Jamey, stai bene?

1071
01:02:21,596 --> 01:02:23,512
[indistinto]

1072
01:02:23,595 --> 01:02:25,109
Vieni qui, vieni qui.

1073
01:02:25,192 --> 01:02:26,192
Va bene.

1074
01:02:29,015 --> 01:02:31,515
Dobbiamo uscire di qui, ragazzi.

1075
01:02:36,870 --> 01:02:38,182
[Cassidy sospira]

1076
01:02:38,265 --> 01:02:40,526
Dovremmo finire il nostro spettacolo proprio adesso,

1077
01:02:40,609 --> 01:02:42,995
sentendo la folla urlare.

1078
01:02:43,078 --> 01:02:45,661
Sì, toccando l'ultima nota.

1079
01:02:49,477 --> 01:02:51,790
Cosa pensi che sia?
succedendo là fuori?

1080
01:02:51,873 --> 01:02:55,669
Siamo giudicati dall'Onnipotente.

1081
01:02:55,752 --> 01:02:58,422
Non avrei dovuto permetterglielo
vai in quella maledetta primavera.

1082
01:02:58,505 --> 01:03:00,454
Sapevo che era una brutta notizia.

1083
01:03:00,537 --> 01:03:03,037
[Cassidy] Hai detto tu
si è tagliata un piede, vero?

1084
01:03:03,120 --> 01:03:04,120
Sì.

1085
01:03:06,182 --> 01:03:07,130
Non è colpa mia.

1086
01:03:07,213 --> 01:03:09,070
Ho detto la cosa più chiara
sul dannato cartello.

1087
01:03:09,153 --> 01:03:11,042
Gliel'ho lasciato fare comunque.

1088
01:03:11,125 --> 01:03:13,641
Sì, amico, non incolpare te stesso.

1089
01:03:13,724 --> 01:03:14,849
Non la conosco da così tanto tempo,

1090
01:03:14,932 --> 01:03:16,806
ma tipo, lei è decisamente il tipo

1091
01:03:16,889 --> 01:03:20,085
farà proprio quello che fa lei
vuole comunque, quindi non preoccuparti.

1092
01:03:20,168 --> 01:03:22,335
[Alex] Sì, è lei.

1093
01:03:24,387 --> 01:03:28,204
Quindi abbiamo appena fatto scoppiare il
porta e corri al furgone, ok?

1094
01:03:28,287 --> 01:03:31,693
Sono rimasto chiuso nel furgone, niente.

1095
01:03:31,776 --> 01:03:35,326
Preferirei di gran lunga restare dentro
ecco, almeno è bello.

1096
01:03:35,409 --> 01:03:38,159
[segnale acustico del riscaldatore]

1097
01:03:44,852 --> 01:03:47,726
Dio, amico, qualcun altro si sente sexy?

1098
01:03:47,809 --> 01:03:50,226
Sì, si sta abbrustolendo.

1099
01:03:51,199 --> 01:03:54,162
Penso che lei sicuramente
ha alzato il riscaldamento.

1100
01:03:54,245 --> 01:03:55,342
Eccezionale.

1101
01:03:55,425 --> 01:03:58,583
Ora soffocheremo in questa stanza.

1102
01:03:58,666 --> 01:04:00,180
Significa solo che dobbiamo andare adesso.

1103
01:04:00,263 --> 01:04:03,346
Ragazzi, prendete qualcosa come arma.

1104
01:04:15,014 --> 01:04:17,599
Nessuno mi crederà
se non porto questo

1105
01:04:17,682 --> 01:04:19,709
Va bene, va bene, preparati.

1106
01:04:19,792 --> 01:04:22,125
Va bene, segui il mio esempio.

1107
01:04:23,835 --> 01:04:26,585
[musica drammatica]

1108
01:04:34,427 --> 01:04:36,823
[tutti mormorano]

1109
01:04:36,906 --> 01:04:37,976
[tonfi della torcia]
-Vai da lui.

1110
01:04:38,059 --> 01:04:40,059
Oh, al diavolo, andiamo.

1111
01:04:42,472 --> 01:04:43,972
Dai, andiamo.

1112
01:04:46,399 --> 01:04:47,399
Fanculo questo.

1113
01:04:48,328 --> 01:04:51,351
[Eden] Oh, Zucca, non andare.

1114
01:04:51,434 --> 01:04:52,434
Papà.

1115
01:04:55,115 --> 01:04:56,237
[Jamey urla]

1116
01:04:56,320 --> 01:04:57,320
Jamey!

1117
01:05:01,608 --> 01:05:02,744
Dove sono le chiavi?

1118
01:05:02,827 --> 01:05:04,527
Ehi, dove sono le chiavi della macchina?

1119
01:05:04,610 --> 01:05:06,656
Dove cazzo è Blake?

1120
01:05:06,739 --> 01:05:09,489
[musica drammatica]

1121
01:05:32,710 --> 01:05:34,960
Ehi, ti ho visto là fuori.

1122
01:05:35,820 --> 01:05:37,570
Vieni qui con me.

1123
01:05:39,623 --> 01:05:42,454
[la porta batte]

1124
01:05:42,537 --> 01:05:43,870
Non aver paura.

1125
01:05:45,255 --> 01:05:47,172
-Eden?
-Sì, sono io.

1126
01:05:48,585 --> 01:05:50,156
Sto bene adesso.

1127
01:05:50,239 --> 01:05:51,822
Dai, vieni qui.

1128
01:05:56,172 --> 01:05:59,978
[Blake] Mangi Ryan, e
poi hai provato a mangiarmi.

1129
01:06:00,061 --> 01:06:01,746
Sì, ero solo ubriaco.

1130
01:06:01,829 --> 01:06:03,329
Sto bene adesso, vedi?

1131
01:06:05,062 --> 01:06:08,979
Sai, stavo pensando
potremmo girare un film,

1132
01:06:11,647 --> 01:06:14,397
ma penso di avere un'idea migliore.

1133
01:06:15,471 --> 01:06:16,638
Che cos'è?

1134
01:06:18,562 --> 01:06:20,062
Solo tu ed io,

1135
01:06:21,295 --> 01:06:24,212
e puoi vedermi tutto, andiamo.

1136
01:06:25,852 --> 01:06:28,685
-No, questo non sei tu.
-Vieni qui.

1137
01:06:29,946 --> 01:06:32,779
[Blake urla]

1138
01:06:46,093 --> 01:06:49,121
[Eden ringhia]

1139
01:06:49,204 --> 01:06:51,954
[musica drammatica]

1140
01:07:09,064 --> 01:07:11,731
[Schicchi d'acqua]

1141
01:07:13,035 --> 01:07:14,476
Avresti dovuto farlo,

1142
01:07:14,559 --> 01:07:17,309
almeno saresti morto felice.

1143
01:07:18,350 --> 01:07:21,100
[musica drammatica]

1144
01:07:26,952 --> 01:07:29,113
-Aspetta, aspetta.
-Aspetta, dove stai andando?

1145
01:07:29,196 --> 01:07:30,304
Hai detto che l'autostrada è quaggiù.

1146
01:07:30,387 --> 01:07:31,847
- Torno indietro, amico.
-Indietro?

1147
01:07:31,930 --> 01:07:32,681
Fanculo!

1148
01:07:32,764 --> 01:07:33,837
Possiamo andare, chiedere aiuto,

1149
01:07:33,920 --> 01:07:35,252
poi torna indietro,

1150
01:07:35,335 --> 01:07:36,324
Hai bisogno di aiuto?

1151
01:07:36,407 --> 01:07:37,633
Hai visto cosa è appena successo?

1152
01:07:37,716 --> 01:07:38,466
Probabilmente sono morti.

1153
01:07:38,549 --> 01:07:39,299
Non lo capisci?

1154
01:07:39,382 --> 01:07:40,290
Probabilmente sono morti.

1155
01:07:40,373 --> 01:07:41,602
Perché te ne frega un cazzo?

1156
01:07:41,685 --> 01:07:43,963
Non te ne è fregato un cazzo
su di noi per tutto questo tempo.

1157
01:07:44,046 --> 01:07:45,891
Lo vuoi fuori
il maledetto inizio.

1158
01:07:45,974 --> 01:07:49,494
Non me ne fregava niente di loro, loro.

1159
01:07:49,577 --> 01:07:51,660
Non ho ucciso mio fratello.

1160
01:07:52,827 --> 01:07:55,246
Lo farò rientrare, sangue, sangue.

1161
01:07:55,329 --> 01:07:58,079
-Ryan?
-Non ti interessa, vero?

1162
01:07:59,060 --> 01:08:00,321
Sto facendo la cosa giusta.

1163
01:08:00,404 --> 01:08:02,404
Fanculo questa merda.
-Non.

1164
01:08:06,647 --> 01:08:08,206
Vieni con me?

1165
01:08:08,289 --> 01:08:09,864
-Sì.
-Facciamolo insieme.

1166
01:08:09,947 --> 01:08:10,755
Pronto?

1167
01:08:10,838 --> 01:08:12,066
Andiamo.

1168
01:08:12,149 --> 01:08:14,899
[musica drammatica]

1169
01:08:20,630 --> 01:08:23,380
[gorgoglio dell'acqua]

1170
01:08:27,182 --> 01:08:29,932
[musica drammatica]

1171
01:08:38,539 --> 01:08:39,539
Ragazzi.

1172
01:08:42,205 --> 01:08:43,733
Fanculo.

1173
01:08:43,816 --> 01:08:46,566
[musica drammatica]

1174
01:09:01,740 --> 01:09:04,657
[il finestrino della macchina rimbomba]

1175
01:09:19,137 --> 01:09:21,145
Perché stai correndo?

1176
01:09:21,228 --> 01:09:23,895
- Eden, se sei in-
- Silenzio.

1177
01:09:27,333 --> 01:09:29,687
Conosco tutti i suoi pensieri,

1178
01:09:29,770 --> 01:09:31,852
tutti i suoi sentimenti più intimi.

1179
01:09:31,935 --> 01:09:33,518
Quelli su di te.

1180
01:09:34,801 --> 01:09:36,468
Cosa vuoi sapere?

1181
01:09:37,311 --> 01:09:39,978
Le dirò tutto.

1182
01:09:43,334 --> 01:09:44,751
Per favore, lasciami andare.

1183
01:09:45,633 --> 01:09:46,633
Perché?

1184
01:09:48,054 --> 01:09:51,637
Sono proprio dove sei tu
mi vuoi sopra, vero?

1185
01:09:54,760 --> 01:09:57,093
-Eden.
-Oh, andiamo, Alex.

1186
01:10:02,089 --> 01:10:04,006
Guarda cosa abbiamo qui.

1187
01:10:10,156 --> 01:10:13,323
[la sirena della polizia suona]

1188
01:10:16,204 --> 01:10:18,787
Tornerò per te più tardi.

1189
01:10:22,741 --> 01:10:26,634
[Chiama operatore] 1417
e 551 [indistinto]

1190
01:10:26,717 --> 01:10:27,667
[la portiera della macchina batte forte]

1191
01:10:27,750 --> 01:10:30,280
Ciao, c'è qualcuno qui?

1192
01:10:30,363 --> 01:10:32,785
Dipartimento di polizia di Sun Beach.

1193
01:10:32,868 --> 01:10:34,922
Aiuto, per favore aiuto, per favore aiuto.

1194
01:10:35,005 --> 01:10:36,582
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

1195
01:10:36,665 --> 01:10:38,304
Calmati, respiro profondo.

1196
01:10:38,387 --> 01:10:40,187
Perché diavolo ci hai messo così tanto tempo?

1197
01:10:40,270 --> 01:10:41,259
Il ponte era fuori uso.

1198
01:10:41,342 --> 01:10:42,887
Ho dovuto aspettare che lo cancellassero.

1199
01:10:42,970 --> 01:10:44,947
Ho provato a chiamare, non hai risposto.

1200
01:10:45,030 --> 01:10:46,886
Dov'è il tuo backup?

1201
01:10:46,969 --> 01:10:48,173
Sono il meglio che otterrai,

1202
01:10:48,256 --> 01:10:51,904
quindi ti suggerisco di dirlo
dimmi cosa sta succedendo adesso.

1203
01:10:51,987 --> 01:10:53,470
Amica mia, ha qualcosa in lei.

1204
01:10:53,553 --> 01:10:54,717
Ha un demone dentro di sé.

1205
01:10:54,800 --> 01:10:56,076
-Un demone?
-Sì.

1206
01:10:56,159 --> 01:10:58,316
Mi dispiace, voi due state facendo qualcosa?

1207
01:10:58,399 --> 01:10:59,150
NO.

1208
01:10:59,233 --> 01:11:01,307
Non esiste una cosa del genere
come un demone, ragazzi, andiamo.

1209
01:11:01,390 --> 01:11:03,323
Allora che cazzo è quello?

1210
01:11:03,406 --> 01:11:05,406
-Ciao Carol.
-Mi scusi.

1211
01:11:06,245 --> 01:11:08,731
Lo dice tuo figlio morto
io tutto di te.

1212
01:11:08,814 --> 01:11:09,970
Il mio cosa?

1213
01:11:10,053 --> 01:11:13,270
Ehi mamma, perché l'hai fatto?
lasciami giocare in piscina?

1214
01:11:13,353 --> 01:11:15,436
Sapevi che non sapevo nuotare.

1215
01:11:16,818 --> 01:11:18,991
Non è stata colpa mia.

1216
01:11:19,074 --> 01:11:21,657
[Cassidy] Non ascoltarlo.

1217
01:11:24,407 --> 01:11:27,461
Ho distolto lo sguardo per un secondo.

1218
01:11:27,544 --> 01:11:28,700
Dobbiamo andare.

1219
01:11:28,783 --> 01:11:33,783
Beh, ci sono dei vermi che mangiano
ho gli occhi fuori dall'inferno, mamma.

1220
01:11:33,950 --> 01:11:36,197
-Devi andare subito.
-No, no, va tutto bene.

1221
01:11:36,280 --> 01:11:37,958
Andate tutti alla macchina, salite,

1222
01:11:38,041 --> 01:11:39,175
Mi prenderò cura di tutto, ok?

1223
01:11:39,258 --> 01:11:40,675
-[Cassidy] No.
-Vai, sali in macchina.

1224
01:11:40,758 --> 01:11:42,795
Vai e basta, sali in macchina.
-[Cassidy] No.

1225
01:11:42,878 --> 01:11:43,759
[tonfi delle mani]

1226
01:11:43,842 --> 01:11:44,817
Dai, andiamo.

1227
01:11:44,900 --> 01:11:45,900
No, no, no.

1228
01:11:47,260 --> 01:11:50,010
[Carol geme]

1229
01:12:02,721 --> 01:12:05,471
[sgranocchiare la bocca]

1230
01:12:11,233 --> 01:12:13,233
Ora puoi unirti a lui.

1231
01:12:16,278 --> 01:12:18,576
So che sei lì, rilassati.

1232
01:12:18,659 --> 01:12:19,410
Non farlo.

1233
01:12:19,493 --> 01:12:21,825
[spari di pistola]

1234
01:12:23,316 --> 01:12:24,983
Ora, dov'è Alex?

1235
01:12:26,438 --> 01:12:27,658
Stai bene.

1236
01:12:27,741 --> 01:12:28,659
Pensavo fossi morto.

1237
01:12:28,742 --> 01:12:30,892
Quasi lo era, pensò
voi ragazzi ve ne siete andati da tempo.

1238
01:12:30,975 --> 01:12:34,213
Ci ho provato, ma è tornata.

1239
01:12:34,296 --> 01:12:38,129
-[Eden] Oh, che dolcezza.
-[Cassidy] Oh mio Dio.

1240
01:12:41,723 --> 01:12:45,801
Sai che sto cominciando a farlo
pensi che non ti piaccio.

1241
01:12:45,884 --> 01:12:47,360
[Tyler] Oh cavolo, adesso muoviti.

1242
01:12:47,443 --> 01:12:50,526
Pensavo che avessimo qualcosa di speciale.

1243
01:12:55,015 --> 01:12:56,932
No, no, fermati, per favore.

1244
01:13:01,167 --> 01:13:06,167
[Cassidy urla]
[Eden ride]

1245
01:13:06,514 --> 01:13:08,419
Cosa stai aspettando?

1246
01:13:08,502 --> 01:13:10,085
Fallo già e basta.

1247
01:13:11,201 --> 01:13:14,201
Prima mi piace giocare con il cibo.

1248
01:13:15,931 --> 01:13:17,681
Eden, Eden, per favore.

1249
01:13:19,738 --> 01:13:22,488
[musica drammatica]

1250
01:13:24,854 --> 01:13:29,021
Stavo per festeggiare
te, ma era una questione personale.

1251
01:13:35,218 --> 01:13:37,551
Mi dispiace farti aspettare.

1252
01:13:39,445 --> 01:13:40,445
Guardami.

1253
01:13:42,301 --> 01:13:43,801
Ho detto guardami.

1254
01:13:47,079 --> 01:13:48,912
Spero che questo ti piaccia.

1255
01:13:55,036 --> 01:13:57,155
Tyler, cosa stai facendo?

1256
01:13:57,238 --> 01:13:59,071
Portati fuori di qui.

1257
01:14:09,130 --> 01:14:10,367
Fanculo!

1258
01:14:10,450 --> 01:14:13,117
[entrambi conati di vomito]

1259
01:14:19,023 --> 01:14:21,773
[musica drammatica]

1260
01:14:31,827 --> 01:14:36,827
[schiocchi d'acqua] [Eden tossisce]

1261
01:14:39,102 --> 01:14:40,844
-Eden.
-Che cosa?

1262
01:14:40,927 --> 01:14:41,862
-Va bene, va bene.
-Quello che è successo?

1263
01:14:41,945 --> 01:14:42,730
-Va tutto bene, respira e basta.
-Non toccarmi.

1264
01:14:42,813 --> 01:14:44,900
Respira e basta, respira e basta
va bene, va bene, va bene,

1265
01:14:44,983 --> 01:14:49,233
va bene, va bene.
[Eden piange]

1266
01:15:20,757 --> 01:15:23,340
[musica dolce]

1267
01:15:56,233 --> 01:15:59,088
Ehi, Eden, ti ricordi?
è successo qualcosa?

1268
01:15:59,171 --> 01:16:00,338
Mm-mm, cosa?

1269
01:16:02,379 --> 01:16:05,129
Ci ha provato, non importa.

1270
01:16:06,636 --> 01:16:08,733
Stiamo andando a casa.

1271
01:16:08,816 --> 01:16:09,831
Va bene.

1272
01:16:09,914 --> 01:16:12,497
[musica dolce]

1273
01:16:33,619 --> 01:16:36,286
[telefono che squilla]

1274
01:16:45,600 --> 01:16:48,350
[musica drammatica]

1275
01:17:41,103 --> 01:17:43,686
[musica allegra]

1276
01:17:58,201 --> 01:18:01,034
[artista che canta]

1277
01:18:24,446 --> 01:18:27,320
♪ Cantare proprio come ♪

1278
01:18:27,403 --> 01:18:30,506
♪ Non ho più tempo ♪

1279
01:18:30,589 --> 01:18:35,589
♪ Quando non vogliamo causare
io [indistinto] okay ♪

1280
01:18:35,886 --> 01:18:38,469
[musica allegra]

1281
01:18:45,732 --> 01:18:48,565
[artista che canta]

1282
01:18:51,005 --> 01:18:53,290
♪ Dicendomi che non ho più tempo ♪

1283
01:18:53,373 --> 01:18:56,605
♪ So che sei tu
questo mi richiama ♪

1284
01:18:56,688 --> 01:19:00,367
♪ Va bene ♪

1285
01:19:00,450 --> 01:19:03,428
♪ Quando cadrò stasera ♪

1286
01:19:03,511 --> 01:19:06,654
♪ Ne uscirò vivo ♪

1287
01:19:06,737 --> 01:19:11,737
♪ So che sei tu
questo mi richiama, okay ♪

1288
01:19:14,235 --> 01:19:19,235
[musica allegra] [artista che canta]