1 00:00:00,312 --> 00:00:03,062 [música dramática] 2 00:00:46,776 --> 00:00:49,609 [Blake gritando] 3 00:00:50,818 --> 00:00:53,568 [música dramática] 4 00:01:43,287 --> 00:01:44,356 [Éden grita] 5 00:01:44,439 --> 00:01:46,320 Não faça isso. 6 00:01:46,403 --> 00:01:49,487 O que, nervosismo demais antes do grande show? 7 00:01:49,570 --> 00:01:50,917 Sim, e os seus também, 8 00:01:51,000 --> 00:01:53,172 porque você mastigou todo o meu pacote de chicletes. 9 00:01:53,255 --> 00:01:55,999 Eu vou te pegar um pouco mais quando abastecemos o gás. 10 00:01:56,082 --> 00:01:57,666 Estou nervoso, no entanto. 11 00:01:57,749 --> 00:02:01,006 Sim, bem, tenho praticado. 12 00:02:01,089 --> 00:02:01,875 Nós vamos nos sair muito bem. 13 00:02:01,958 --> 00:02:02,953 Não estou preocupado com você. 14 00:02:03,036 --> 00:02:04,881 E Cass tem sido ótimo. 15 00:02:04,964 --> 00:02:07,255 Jamey tem sido boa demais em seu trabalho. 16 00:02:07,338 --> 00:02:09,890 Então há muitos olhos voltados nós, e com Blake sendo esquisito, 17 00:02:09,973 --> 00:02:11,804 Eu sei que ele vai fazer algo idiota. 18 00:02:11,887 --> 00:02:14,037 Sim, temos que nos acostumar 19 00:02:14,120 --> 00:02:15,946 para ter mais olhos sobre nós, especialmente agora 20 00:02:16,029 --> 00:02:19,518 que Ryan nos fez escolher criar este novo cinegrafista. 21 00:02:19,601 --> 00:02:21,551 Não posso acreditar, Sr. Gerente já está colocando dinheiro 22 00:02:21,634 --> 00:02:24,075 em um início de documentário. 23 00:02:24,158 --> 00:02:26,330 Ele acredita em nós, sabe? 24 00:02:26,413 --> 00:02:29,177 Acho que deveríamos acreditar nós também, sabe? 25 00:02:29,260 --> 00:02:30,842 Além disso, com a longa viagem, 26 00:02:30,925 --> 00:02:32,873 você e Ray terão uma oportunidade 27 00:02:32,956 --> 00:02:35,489 para entrar na mesma página. 28 00:02:35,572 --> 00:02:37,686 Ele não vai conosco. 29 00:02:37,769 --> 00:02:39,592 -Ele é o quê? -Ele não vai conosco. 30 00:02:39,675 --> 00:02:41,494 Disse que nos encontraria lá, ele entrou em contato com Ryan, 31 00:02:41,577 --> 00:02:43,410 Ryan disse que estava tudo bem. 32 00:02:44,926 --> 00:02:48,061 Ok, lá se vai tudo tempo potencial de ligação 33 00:02:48,144 --> 00:02:49,562 com nosso baterista. 34 00:02:49,645 --> 00:02:52,386 Mas pelo menos eu e você terá tempo de união, 35 00:02:52,469 --> 00:02:53,865 e o resto do grupo. 36 00:02:53,948 --> 00:02:55,672 A van já está lotada e pronto para ir de manhã, 37 00:02:55,755 --> 00:02:58,255 então só temos que olhar para frente. 38 00:02:59,844 --> 00:03:00,844 Muito verdade. 39 00:03:02,161 --> 00:03:04,273 Estou animado. -Sim. 40 00:03:04,356 --> 00:03:07,290 Acho que agora devemos nos concentrar em descansar um pouco. 41 00:03:07,373 --> 00:03:08,373 Claro. 42 00:03:09,049 --> 00:03:10,299 -Preparar? -Sim. 43 00:03:20,772 --> 00:03:23,355 [música suave] 44 00:03:35,800 --> 00:03:37,599 ♪ Há um desejo para você ♪ 45 00:03:37,682 --> 00:03:42,432 ♪ Vida de sonhar em seu pensamento ♪ 46 00:03:42,515 --> 00:03:44,566 ♪ Você deveria pular da janela ♪ 47 00:03:44,649 --> 00:03:49,649 ♪ Vá para a rua e desista ♪ 48 00:03:50,148 --> 00:03:51,795 ♪ Há muito ao meu redor ♪ 49 00:03:51,878 --> 00:03:56,878 ♪ Tem bastante [indistinto] ♪ 50 00:03:57,323 --> 00:03:59,092 ♪ Espero que a jornada dê certo ♪ 51 00:03:59,175 --> 00:04:02,925 ♪ A jornada apenas começou ♪ 52 00:04:05,743 --> 00:04:08,743 [câmera fechando] 53 00:04:16,229 --> 00:04:19,843 Ei pessoal, o que vocês chamar um grupo de fantasmas musicais? 54 00:04:19,926 --> 00:04:22,189 Uma banda com espírito. 55 00:04:22,272 --> 00:04:24,605 Oh meu Deus, ok, em primeiro lugar, 56 00:04:25,707 --> 00:04:27,550 fantasmas não conseguem nem pegar um microfone. 57 00:04:27,633 --> 00:04:29,447 Eles não teriam presença corporal. 58 00:04:29,530 --> 00:04:30,509 Sim. 59 00:04:30,592 --> 00:04:33,808 Você deveria se ater o violão, não a comédia. 60 00:04:33,891 --> 00:04:35,588 E não caça fantasma. 61 00:04:35,671 --> 00:04:38,699 Vocês podem imaginar Alex fugindo de um fantasma de verdade? 62 00:04:38,782 --> 00:04:41,191 Ei, eu seria o corajoso, ok? 63 00:04:41,274 --> 00:04:44,043 [indistinto] 64 00:04:44,126 --> 00:04:45,327 [Eden] Ah, Jay, a propósito, 65 00:04:45,410 --> 00:04:47,241 quantos seguidores você tem até agora? 66 00:04:47,324 --> 00:04:50,885 Os Misfits são oficialmente até 40 mil seguidores. 67 00:04:50,968 --> 00:04:51,968 40? 68 00:04:53,521 --> 00:04:55,170 Uau, isso é incrível. 69 00:04:55,253 --> 00:04:57,097 Nós realmente não poderíamos ter fiz isso sem você. 70 00:04:57,180 --> 00:05:00,076 Claro, você sabe, é uma coisa minha. 71 00:05:00,159 --> 00:05:01,671 Oh, espero que vocês saibam depois disso, 72 00:05:01,754 --> 00:05:04,028 os Desajustados da Meia-Noite são vai ser um nome familiar. 73 00:05:04,111 --> 00:05:05,153 Não fique muito animado. 74 00:05:05,236 --> 00:05:06,015 Você está louco? 75 00:05:06,098 --> 00:05:07,539 Estamos abrindo para os Tops. 76 00:05:07,622 --> 00:05:09,674 Eles são a maior banda no mundo agora. 77 00:05:09,757 --> 00:05:12,340 Estou um pouco nervoso. 78 00:05:13,508 --> 00:05:16,277 Estamos tocando para 50 mil pessoas. 79 00:05:16,360 --> 00:05:18,138 Sim, fico trêmulo por vocês, 80 00:05:18,221 --> 00:05:20,878 quando até você está apenas apresentando-se para 10 pessoas. 81 00:05:20,961 --> 00:05:22,819 Ok, ok, relaxe. 82 00:05:22,902 --> 00:05:25,791 Tipo, estamos implorando por esta oportunidade por tanto tempo, 83 00:05:25,874 --> 00:05:26,896 e agora nós temos isso. 84 00:05:26,979 --> 00:05:28,106 Vamos lá fora, 85 00:05:28,189 --> 00:05:30,689 e mostrar a todos quem somos. 86 00:05:31,713 --> 00:05:34,713 -Ela está certa. -Sim, subimos ao palco, 87 00:05:35,670 --> 00:05:37,906 e nós arrasamos a porra da casa. 88 00:05:37,989 --> 00:05:40,042 Sim, Tops não podem conosco. 89 00:05:40,125 --> 00:05:42,267 Tirei as palavras da minha boca. 90 00:05:42,350 --> 00:05:43,954 ♪ De volta ao deserto ♪ 91 00:05:44,037 --> 00:05:49,037 ♪ Andando na areia vazio ♪ 92 00:05:49,228 --> 00:05:54,228 ♪ Aprendendo a rir enquanto vivendo misérias ♪ 93 00:05:56,408 --> 00:05:58,803 ♪ Rich está fazendo campanha como nunca antes ♪ 94 00:05:58,886 --> 00:06:02,719 ♪ Ele está presente lá, nós nos importamos ♪ 95 00:06:03,559 --> 00:06:05,976 [indistinto] 96 00:06:09,984 --> 00:06:11,885 Ei, há algo errado com o GPS? 97 00:06:11,968 --> 00:06:12,872 Não, por quê? 98 00:06:12,955 --> 00:06:14,843 [Jamey] Porque paramos em Orlando, 99 00:06:14,926 --> 00:06:16,213 e deveríamos estar em Miami. 100 00:06:16,296 --> 00:06:19,430 Ah, sim, estamos escolhendo instalar nossas novas câmeras. 101 00:06:19,513 --> 00:06:21,767 Tudo bem, estamos rolando, 102 00:06:21,850 --> 00:06:26,498 esperando por essa banda que eu tenho foi encarregado de gravar. 103 00:06:26,581 --> 00:06:28,105 Acho que eles podem estar parando. 104 00:06:28,188 --> 00:06:31,271 [motor do carro rugindo] 105 00:06:41,995 --> 00:06:43,377 Não, paparazzi, por favor. 106 00:06:43,460 --> 00:06:44,723 Você está gravando agora? 107 00:06:44,806 --> 00:06:46,761 [Blake] Sim, precisamos obtenha a introdução do vídeo. 108 00:06:46,844 --> 00:06:48,436 Oh. [cachorro late] 109 00:06:48,519 --> 00:06:52,102 [Blake] Então todo mundo apresente-se. 110 00:06:54,138 --> 00:06:57,345 Meu nome é Cassie e toco violão. 111 00:06:57,428 --> 00:06:59,840 -Isso é o que estamos fazendo? -Hum-hmm. 112 00:06:59,923 --> 00:07:02,423 Ok, bem, meu nome é Jamey, 113 00:07:03,657 --> 00:07:05,285 e eu sou os Midnight Misfits' gerente de mídia social. 114 00:07:05,368 --> 00:07:06,137 Tudo bem, vá lá. 115 00:07:06,220 --> 00:07:08,589 Meu nome é Alex e Sou o sonho de toda mulher. 116 00:07:08,672 --> 00:07:09,951 Parecendo um pesadelo. 117 00:07:10,034 --> 00:07:12,017 Eu sou Eden, sou o vocalista principal. 118 00:07:12,100 --> 00:07:13,343 -[Cassidy] Franja. -[Blake] Ok. 119 00:07:13,426 --> 00:07:15,909 E qual é o nome da banda de vocês? 120 00:07:15,992 --> 00:07:17,309 Um dois três. 121 00:07:17,392 --> 00:07:19,475 [Todos] Desajustados da Meia-Noite! 122 00:07:20,797 --> 00:07:22,172 [Blake] Que parada estranha. 123 00:07:22,255 --> 00:07:24,755 Estivemos no Kayak Kondo. 124 00:07:26,656 --> 00:07:27,802 Filhote de cachorro. 125 00:07:27,885 --> 00:07:30,922 [música animada] 126 00:07:31,005 --> 00:07:32,903 [Blake vaia] 127 00:07:32,986 --> 00:07:35,569 [música animada] 128 00:07:38,421 --> 00:07:40,379 Isso é tudo que ela vale. 129 00:07:40,462 --> 00:07:42,414 [indistinto] 130 00:07:42,497 --> 00:07:44,543 ♪ Suzzie mora no vale ♪ 131 00:07:44,626 --> 00:07:49,626 ♪ Acompanhando os valores que ela tem na cabeça ♪ 132 00:07:50,623 --> 00:07:52,591 ♪ Muitas vezes misturando metileno ♪ 133 00:07:52,674 --> 00:07:55,385 ♪ Tentando encontrar um bom equilíbrio enquanto você não aguenta ♪ 134 00:07:55,468 --> 00:07:56,470 Que bebidas vocês vão pegar? 135 00:07:56,553 --> 00:07:57,970 Ah, você verá. 136 00:07:58,824 --> 00:07:59,924 O melhor. 137 00:08:00,007 --> 00:08:00,899 ♪ Ah, estou pensando ♪ 138 00:08:00,982 --> 00:08:05,981 ♪ Por que deveria apenas ir de volta ao dia em que nasci ♪ 139 00:08:06,241 --> 00:08:09,967 ♪ Oh, você conseguiu um show que eu fiz ♪ 140 00:08:10,050 --> 00:08:11,972 ♪ E estamos aqui apenas entediados ♪ 141 00:08:12,055 --> 00:08:14,111 -[Blake] Vamos rolar. -Vamos. 142 00:08:14,194 --> 00:08:15,167 [ambos torcendo] 143 00:08:15,250 --> 00:08:17,081 ♪ Ah, rostos lindos ♪ 144 00:08:17,164 --> 00:08:22,164 ♪ Você tem que ver ♪ -E vamos embora, estilo banda. 145 00:08:22,788 --> 00:08:24,849 ♪ Dos rostos lindos ♪ 146 00:08:24,932 --> 00:08:29,227 ♪ Você tem que ver ♪ 147 00:08:29,310 --> 00:08:30,078 ♪ Ei ♪ 148 00:08:30,161 --> 00:08:32,743 [música animada] 149 00:08:43,093 --> 00:08:44,518 ♪ Como um trovão no céu ♪ 150 00:08:44,601 --> 00:08:49,056 ♪ Continue rolando ♪ 151 00:08:49,139 --> 00:08:51,061 ♪ Como se lemos errado ♪ 152 00:08:51,144 --> 00:08:54,689 ♪ Você não pode me abraçar ♪ 153 00:08:54,772 --> 00:08:58,050 Então Jamey, você é o guru de mídia social da banda, 154 00:08:58,133 --> 00:09:00,096 o que exatamente você faz? 155 00:09:00,179 --> 00:09:02,762 Ok, bem, por onde eu começo? 156 00:09:04,650 --> 00:09:08,317 Pense em mim como se fosse líder de torcida digital. 157 00:09:09,378 --> 00:09:12,552 Posso compartilhar a postagem deles, uma de cada vez. 158 00:09:12,635 --> 00:09:17,122 E é como construir um comunidade e uma conexão de fãs 159 00:09:17,205 --> 00:09:19,038 e música que eles criam. 160 00:09:20,504 --> 00:09:22,541 [Blake] Olá pessoal, estamos aqui. 161 00:09:22,624 --> 00:09:25,041 [indistinto] 162 00:09:28,542 --> 00:09:31,844 ♪ Continue ♪ 163 00:09:31,927 --> 00:09:34,819 ♪ Continue ♪ 164 00:09:34,902 --> 00:09:36,679 ♪ Continue ♪ 165 00:09:36,762 --> 00:09:39,679 ♪ Sim, sim, sim ♪ 166 00:09:41,228 --> 00:09:43,811 ♪ Continue ♪ Ok. 167 00:09:44,870 --> 00:09:46,479 [portas do carro batendo] 168 00:09:46,562 --> 00:09:48,645 Alex, Éden, oi querido. 169 00:09:49,988 --> 00:09:51,095 Oi. -[Cassidy] Ei. 170 00:09:51,178 --> 00:09:53,097 Bem-vindo onde quer que estejamos. 171 00:09:53,180 --> 00:09:55,172 Então, como foi a viagem? -Doloroso. 172 00:09:55,255 --> 00:09:56,486 Da próxima vez, vamos pegar um avião. 173 00:09:56,569 --> 00:09:58,473 -Estou feliz que vocês conseguiram. -[Éden] Sim. 174 00:09:58,556 --> 00:10:01,668 -Mas tenho más notícias. -Não. 175 00:10:01,751 --> 00:10:04,356 Sim, o local foi cancelado. 176 00:10:04,439 --> 00:10:06,873 Tops ficaram doentes. -Você está brincando. 177 00:10:06,956 --> 00:10:07,707 Não. 178 00:10:07,790 --> 00:10:09,306 Dirigimos toda esta semana por nada? 179 00:10:09,389 --> 00:10:11,368 Eu queria estar brincando, cara. 180 00:10:11,451 --> 00:10:13,842 -Ele ficou doente? -Isso é verdade, sim. 181 00:10:13,925 --> 00:10:15,689 Sim, toda a banda peguei uma gripe ou algo assim. 182 00:10:15,772 --> 00:10:18,439 Então, acho que há outras boas notícias, 183 00:10:20,626 --> 00:10:22,292 Consegui outro show para você em uma cidade diferente, 184 00:10:22,375 --> 00:10:24,474 e você é a atração principal, e há mais pinos. 185 00:10:24,557 --> 00:10:25,393 -Isso é bom. -Somos o quê? 186 00:10:25,476 --> 00:10:26,636 Na verdade, isso é incrível. 187 00:10:26,719 --> 00:10:28,108 -OK. -Você merece. 188 00:10:28,191 --> 00:10:29,922 Você deveria ter começado com isso. 189 00:10:30,005 --> 00:10:31,205 Vai ser legal. 190 00:10:31,288 --> 00:10:33,535 Vocês vão arrasar. 191 00:10:33,618 --> 00:10:35,638 -Estou animado. -Sim, temos. 192 00:10:35,721 --> 00:10:37,081 Isto é como uma pausa para nós. 193 00:10:37,164 --> 00:10:39,696 Isto é ainda melhor. -Você sabe o que? 194 00:10:39,779 --> 00:10:41,877 Também recebi outras más notícias. 195 00:10:41,960 --> 00:10:42,711 Não, não posso. 196 00:10:42,794 --> 00:10:43,960 -O que? -Sim. 197 00:10:45,960 --> 00:10:47,152 Ray desistiu. 198 00:10:47,235 --> 00:10:48,985 -Você está falando sério? -Sim. 199 00:10:50,804 --> 00:10:53,053 Mas eu tenho um backup realmente incrível 200 00:10:53,136 --> 00:10:55,469 para todos vocês, Tyler Mossberg. 201 00:10:56,866 --> 00:10:59,026 Ele está doente, duas vezes vencedor do Grammy, 202 00:10:59,109 --> 00:11:02,276 tocou para Selene Rose e Venom Spit. 203 00:11:03,319 --> 00:11:05,418 -Selene Rosa? -Selene Rosa. 204 00:11:05,501 --> 00:11:06,659 - Cuspe de Veneno? -Ele é incrível. 205 00:11:06,742 --> 00:11:07,616 Você vai amá-lo, 206 00:11:07,699 --> 00:11:09,228 e ele está animado para brincar com todos vocês. 207 00:11:09,311 --> 00:11:11,811 Tyler Mossberg, como naquele 208 00:11:11,894 --> 00:11:14,233 quem é um passivo total ambulante. 209 00:11:14,316 --> 00:11:15,782 Não sei se você o viu. 210 00:11:15,865 --> 00:11:17,895 [música animada] 211 00:11:17,978 --> 00:11:19,253 Numa reviravolta chocante, 212 00:11:19,336 --> 00:11:22,076 O baterista vencedor do Grammy, Tyler Mossberg, 213 00:11:22,159 --> 00:11:23,509 se viu em apuros, 214 00:11:23,592 --> 00:11:26,274 fora da Casa de Blues, Orlando, ontem à noite. 215 00:11:26,357 --> 00:11:27,767 O ex-membro do Selene Rose, 216 00:11:27,850 --> 00:11:30,470 conhecido por seu explosivo performances atrás do kit, 217 00:11:30,553 --> 00:11:33,800 supostamente levou as coisas longe demais quando ele brandiu uma arma de fogo 218 00:11:33,883 --> 00:11:36,160 para fãs reunidos fora do local. 219 00:11:36,243 --> 00:11:37,862 Bem-vindo de volta, Chomis. 220 00:11:37,945 --> 00:11:41,047 Este é Crank Gieslers com "Top Chom Central". 221 00:11:41,130 --> 00:11:42,675 Vamos entrar no assunto. 222 00:11:42,758 --> 00:11:44,825 A polícia de Orlando respondeu rapidamente 223 00:11:44,908 --> 00:11:47,902 para o local prendendo o duas vezes vencedor do Grammy 224 00:11:47,985 --> 00:11:50,064 sob acusação de porte ilegal de arma 225 00:11:50,147 --> 00:11:51,859 e perigo imprudente. 226 00:11:51,942 --> 00:11:53,680 Este incidente é o mais recente 227 00:11:53,763 --> 00:11:56,175 em uma longa série de episódios controversos, 228 00:11:56,258 --> 00:11:58,191 que atormentaram a carreira de Mossberg 229 00:11:58,274 --> 00:12:00,103 como a antiga espinha dorsal rítmica 230 00:12:00,186 --> 00:12:02,685 do aclamado pela crítica banda, Rosa Súbita, 231 00:12:02,768 --> 00:12:05,417 O talento de Mossberg é inegável, 232 00:12:05,500 --> 00:12:08,128 mas seu comportamento se tornou cada vez mais errático, 233 00:12:08,211 --> 00:12:10,015 ao longo dos anos. 234 00:12:10,098 --> 00:12:12,991 A partida de Mossberg de Rosa Súbita em 2022, 235 00:12:13,074 --> 00:12:15,768 veio depois de uma série de incidentes que ganharam manchetes, 236 00:12:15,851 --> 00:12:19,517 incluindo destruição de quartos de hotel em três continentes separados, 237 00:12:19,600 --> 00:12:22,684 aparecendo em apresentações visivelmente embriagado, 238 00:12:22,767 --> 00:12:24,594 envolvendo-se em uma briga pública 239 00:12:24,677 --> 00:12:26,788 com o líder da banda guitarrista no VMAs, 240 00:12:26,871 --> 00:12:29,253 dirigindo uma motocicleta em um Walmart 241 00:12:29,336 --> 00:12:31,180 durante uma turnê no Texas. 242 00:12:31,263 --> 00:12:34,467 Seus companheiros de banda citaram diferenças criativas 243 00:12:34,550 --> 00:12:36,660 e incompatibilidades de estilo de vida 244 00:12:36,743 --> 00:12:38,756 como o motivo oficial da separação. 245 00:12:38,839 --> 00:12:41,444 Mas os membros da indústria há muito sussurram 246 00:12:41,527 --> 00:12:46,527 sobre o abuso de substâncias de Mossberg problemas e temperamento volátil. 247 00:12:48,370 --> 00:12:50,545 Dê o seu melhor, pessoal. 248 00:12:50,628 --> 00:12:53,059 Seria melhor com o Guru. 249 00:12:53,142 --> 00:12:54,700 -Ele não toca bateria. -[Eden] Tudo bem, bem- 250 00:12:54,783 --> 00:12:56,103 Ele não é baterista. 251 00:12:56,186 --> 00:13:00,248 Seja qual for a circunstância, estamos juntos, 252 00:13:00,331 --> 00:13:02,467 e vamos ficar bem. -Exatamente. 253 00:13:02,550 --> 00:13:04,186 Eu vou para esse pub. 254 00:13:04,269 --> 00:13:05,830 Vocês aproveitem sua estadia naquele lugar eu peguei você. 255 00:13:05,913 --> 00:13:06,789 -[Éden] Ok. -Você vai adorar, 256 00:13:06,872 --> 00:13:08,638 nas próximas duas noites, seja bom. 257 00:13:08,721 --> 00:13:10,012 Vou verificar vocês. 258 00:13:10,095 --> 00:13:11,595 Ok, tchau, Ryan. 259 00:13:13,022 --> 00:13:15,000 [Ryan] Abra. 260 00:13:15,083 --> 00:13:16,675 [indistinto] 261 00:13:16,758 --> 00:13:18,258 Não é uma piada. 262 00:13:22,134 --> 00:13:24,717 [música animada] 263 00:13:39,337 --> 00:13:42,004 [telefone tocando] 264 00:13:45,714 --> 00:13:47,035 Ei, pai. 265 00:13:47,118 --> 00:13:50,274 [Pai] Jamey, por que estou ouvindo agora 266 00:13:50,357 --> 00:13:54,203 sobre você desistir quanto custa entrar em uma banda? 267 00:13:54,286 --> 00:13:56,114 Não vou desistir, pai. 268 00:13:56,197 --> 00:13:57,487 Acabei de fazer uma pausa, 269 00:13:57,570 --> 00:14:01,505 e você sabe, é o que vou fazer, eu- 270 00:14:01,588 --> 00:14:03,561 [Pai] Eu sei que você pensa isso isso é importante para você, 271 00:14:03,644 --> 00:14:05,333 mas você está jogando fora seu futuro 272 00:14:05,416 --> 00:14:07,749 para algumas fantasias infantis. 273 00:14:10,026 --> 00:14:12,139 Não é uma fantasia, pai. 274 00:14:12,222 --> 00:14:14,860 É meu sonho e é minha paixão. 275 00:14:14,943 --> 00:14:15,950 [Pai] Estou lhe dizendo agora, 276 00:14:16,033 --> 00:14:17,877 Jamais apoiarei esse absurdo. 277 00:14:17,960 --> 00:14:19,833 Se você não voltar agora, 278 00:14:19,916 --> 00:14:22,249 você não se incomoda em nos ligar. 279 00:14:24,470 --> 00:14:26,493 Eu não entendo. 280 00:14:26,576 --> 00:14:29,322 Durante toda a nossa vida, você nunca uma vez são gratos 281 00:14:29,405 --> 00:14:30,561 de qualquer coisa que eu faça. 282 00:14:30,644 --> 00:14:32,437 Você pode ficar orgulhoso de mim pelo menos uma vez? 283 00:14:32,520 --> 00:14:34,929 [Pai] Jamey, você é cometendo um grande erro, 284 00:14:35,012 --> 00:14:37,017 e você sabe o que? 285 00:14:37,100 --> 00:14:38,614 Só não se preocupe com isso. 286 00:14:38,697 --> 00:14:41,030 Você está sozinho, adeus. 287 00:14:52,630 --> 00:14:55,213 [música animada] 288 00:16:02,251 --> 00:16:05,001 [música dramática] 289 00:16:06,845 --> 00:16:09,304 Uau, esse lugar é enorme, pessoal. 290 00:16:09,387 --> 00:16:10,245 Sim, é. 291 00:16:10,328 --> 00:16:12,404 Você vai ver a piscina no caminho? 292 00:16:12,487 --> 00:16:14,957 Aquilo não era uma piscina, era uma nascente. 293 00:16:15,040 --> 00:16:19,290 Sim, e realmente, realmente lindo nisso. 294 00:16:20,925 --> 00:16:23,925 [passos se aproximando] 295 00:16:24,008 --> 00:16:25,008 Uau. 296 00:16:27,568 --> 00:16:28,918 Então, como entramos? 297 00:16:29,001 --> 00:16:30,418 Ah, deixe-me correr. 298 00:16:32,787 --> 00:16:34,537 Pessoal, olhem isso. 299 00:16:40,328 --> 00:16:43,114 Pessoal, venham aqui, venham vamos, vamos, vamos. 300 00:16:43,197 --> 00:16:44,234 -Oh meu Deus. -Certo. 301 00:16:44,317 --> 00:16:46,835 Este lugar tem seu próprio cais? 302 00:16:46,918 --> 00:16:48,751 Quem é o dono deste lugar? 303 00:16:50,258 --> 00:16:51,345 Alguém que Ryan conhece. 304 00:16:51,428 --> 00:16:54,828 Ah, falando nisso, eu acho ele me testou o código do portão. 305 00:16:54,911 --> 00:16:57,403 Mal posso esperar para ver o que o chuveiro parece. 306 00:16:57,486 --> 00:16:58,905 Eu chamo para tomar banho. 307 00:16:58,988 --> 00:17:01,072 Uau, olhe para este lugar. 308 00:17:01,155 --> 00:17:04,850 É como entrar em um videoclipe. 309 00:17:04,933 --> 00:17:07,359 Oito quartos, oito banheiros. 310 00:17:07,442 --> 00:17:09,689 Ah, a propósito, eu não estou compartilhando um banheiro com Jamey. 311 00:17:09,772 --> 00:17:11,210 O cabelo dela ocupa mais espaço, 312 00:17:11,293 --> 00:17:12,765 do que toda a minha configuração de guitarra. 313 00:17:12,848 --> 00:17:15,214 Bem, a garota vai manter sua imagem, 314 00:17:15,297 --> 00:17:17,928 e eu vi suas "meias da sorte". 315 00:17:18,011 --> 00:17:21,956 E acredite em mim, eu acho que o banheiro está bem com coisas de cabelo. 316 00:17:22,039 --> 00:17:23,446 Pessoal, tem uma cozinha aqui, 317 00:17:23,529 --> 00:17:25,242 grande o suficiente para alimentar um exército. 318 00:17:25,325 --> 00:17:27,591 Poderíamos fazer um churrasco. 319 00:17:27,674 --> 00:17:29,880 Sim, só se filmarmos o desastre culinário 320 00:17:29,963 --> 00:17:31,791 isso vai acontecer. 321 00:17:31,874 --> 00:17:33,195 [Blake ri] 322 00:17:33,278 --> 00:17:34,689 Ok, ok. 323 00:17:34,772 --> 00:17:37,192 Vamos ter certeza de que a mansão está ainda de pé quando saímos. 324 00:17:37,275 --> 00:17:41,285 Eu não acho que o depósito cobre fogos de cozinha de estrelas do rock. 325 00:17:41,368 --> 00:17:43,070 Quero dizer, basta olhar para esta sala de estar. 326 00:17:43,153 --> 00:17:45,191 Podemos literalmente fazer um concerto aqui. 327 00:17:45,274 --> 00:17:46,623 Acústica. 328 00:17:46,706 --> 00:17:48,491 Deveríamos gravar alguma coisa, pense nisso, 329 00:17:48,574 --> 00:17:50,612 "Midnight Misfits, as sessões da mansão." 330 00:17:50,695 --> 00:17:51,446 [estalar os dedos] 331 00:17:51,529 --> 00:17:54,353 Sério, esse lugar é incrível. 332 00:17:54,436 --> 00:17:57,269 Imagina o conteúdo que vou chegar aqui. 333 00:17:58,966 --> 00:18:00,833 Mesmo que seja apenas por alguns dias, 334 00:18:00,916 --> 00:18:03,912 tipo, acho que isso é um sinal, pessoal. 335 00:18:03,995 --> 00:18:05,495 Um sinal para quê? 336 00:18:06,369 --> 00:18:10,661 Todo o trabalho duro que fizemos nas madrugadas 337 00:18:10,744 --> 00:18:13,077 - de andar e- - Longas viagens. 338 00:18:14,221 --> 00:18:15,693 Um posto de gasolina terrível. 339 00:18:15,776 --> 00:18:16,950 [ambos riem] 340 00:18:17,033 --> 00:18:18,700 Sim, tudo isso. 341 00:18:19,572 --> 00:18:21,475 Isso nos trouxe aqui, 342 00:18:21,558 --> 00:18:24,669 e em poucos dias, vamos mostrar a todos 343 00:18:24,752 --> 00:18:27,169 quem são os Midnight Misfits. 344 00:18:28,317 --> 00:18:29,332 [Cassidy] Desajustados da meia-noite. 345 00:18:29,415 --> 00:18:33,275 -Desajustados da meia-noite. -Desajustados da meia-noite. 346 00:18:33,358 --> 00:18:35,941 [música animada] 347 00:18:48,467 --> 00:18:52,539 ♪ Acordei do outro lado ♪ 348 00:18:52,622 --> 00:18:55,899 ♪ E todo esse retorno maluco ♪ 349 00:18:55,982 --> 00:19:00,982 ♪ É apenas meu sonho ♪ 350 00:19:01,806 --> 00:19:06,068 ♪ Passo meus dias ao sol ♪ 351 00:19:06,151 --> 00:19:09,443 ♪ Eu não queria que você soubesse ♪ 352 00:19:09,526 --> 00:19:14,526 ♪ Sim, então presumimos ♪ 353 00:19:15,162 --> 00:19:18,503 ♪ Eu só quero que você me diga ♪ 354 00:19:18,586 --> 00:19:21,947 ♪ E estou pensando ♪ 355 00:19:22,030 --> 00:19:25,403 ♪ Eu só quero que você me diga ♪ 356 00:19:25,486 --> 00:19:29,383 ♪ Porque estou perdido e cego ♪ 357 00:19:29,466 --> 00:19:33,531 ♪ Eu sei que você carrega toda a carga ♪ 358 00:19:33,614 --> 00:19:36,980 ♪ Mas vamos sorrir enquanto isso ♪ 359 00:19:37,063 --> 00:19:42,063 ♪ Quando você está comigo ♪ 360 00:19:43,092 --> 00:19:47,354 ♪ Não sei por que estou esperando há muito tempo ♪ 361 00:19:47,437 --> 00:19:50,842 ♪ É agora você continua ♪ 362 00:19:50,925 --> 00:19:55,925 ♪ Sem mim ♪ 363 00:19:56,096 --> 00:19:59,764 ♪ Eu só quero que você me diga ♪ 364 00:19:59,847 --> 00:20:03,243 ♪ Agora estou pensando ♪ 365 00:20:03,326 --> 00:20:06,714 ♪ Eu só quero que você me diga ♪ 366 00:20:06,797 --> 00:20:09,553 ♪ Porque estou perdido e cego ♪ 367 00:20:09,636 --> 00:20:12,219 [música animada] 368 00:20:17,152 --> 00:20:20,159 Tudo bem, e eu acho Eu tenho essa gravação. 369 00:20:20,242 --> 00:20:21,242 Legal. 370 00:20:22,278 --> 00:20:23,987 E aí, Interweb, Interwebs? 371 00:20:24,070 --> 00:20:26,950 É o seu garoto Blake Bravokian. 372 00:20:27,033 --> 00:20:31,116 Estamos aqui com o "Livro de Blake", episódio 352, 373 00:20:32,370 --> 00:20:35,037 outra banda, outro acontecimento. 374 00:20:37,356 --> 00:20:40,394 Estamos gravando há os Desajustados da Meia-Noite, 375 00:20:40,477 --> 00:20:45,477 e nos conectou com isso lindo local para ficar. 376 00:20:45,643 --> 00:20:47,458 Está nas nascentes. 377 00:20:47,541 --> 00:20:49,070 Estamos na floresta. 378 00:20:49,153 --> 00:20:49,953 Não há ar condicionado. 379 00:20:50,036 --> 00:20:51,845 Os bugs são muito ruins. 380 00:20:51,928 --> 00:20:54,135 Estou morrendo um pouco, 381 00:20:54,218 --> 00:20:56,076 mas estamos nas fontes, e está tudo bem. 382 00:20:56,159 --> 00:20:58,003 Só estou me certificando de pegar minha filmagem, 383 00:20:58,086 --> 00:21:01,377 porque nós vamos fazer nos bastidores, 384 00:21:01,460 --> 00:21:03,543 você nunca viu antes. 385 00:21:04,507 --> 00:21:06,424 Isso está vindo para você. 386 00:21:08,508 --> 00:21:11,591 [motor do carro rugindo] 387 00:21:15,532 --> 00:21:16,833 Estou literalmente morrendo de fome. 388 00:21:16,916 --> 00:21:19,403 Sim, eu posso comer um maldito cavalo agora. 389 00:21:19,486 --> 00:21:21,069 Você é tão estranho. 390 00:21:22,383 --> 00:21:24,383 Quem está chegando? 391 00:21:25,608 --> 00:21:29,108 [Eden] Ah, esse deve ser o nosso novo baterista. 392 00:21:30,477 --> 00:21:32,810 Ah, Tyler Mossberg, ótimo. 393 00:21:38,969 --> 00:21:40,884 [bates de mão] 394 00:21:40,967 --> 00:21:43,717 [pássaros cantando] 395 00:22:01,078 --> 00:22:02,078 Ei, eu sou o Éden, 396 00:22:02,161 --> 00:22:04,293 e este é Alex. -Ei, e aí, cara? 397 00:22:04,376 --> 00:22:06,185 Ouvi dizer que havia uma banda aqui. 398 00:22:06,268 --> 00:22:07,268 Sim. 399 00:22:08,167 --> 00:22:09,990 Bem, onde? 400 00:22:10,073 --> 00:22:13,095 Nós somos a banda e os outros caras. 401 00:22:13,178 --> 00:22:16,365 -Ele é muito gostoso. -Você acha? 402 00:22:16,448 --> 00:22:19,158 Eu tenho uma coisa para caras com atitudes ruins 403 00:22:19,241 --> 00:22:20,686 em couro preto. 404 00:22:20,769 --> 00:22:24,546 -Você é uma puta. -Um pouco. 405 00:22:24,629 --> 00:22:26,263 [ambos riem] 406 00:22:26,346 --> 00:22:29,346 Sim, nós somos os Midnight Misfits. 407 00:22:31,205 --> 00:22:32,205 Foda-me. 408 00:22:34,122 --> 00:22:36,311 Estou no maldito Clube do Mickey Mouse. 409 00:22:36,394 --> 00:22:37,394 Com licença? 410 00:22:38,253 --> 00:22:40,524 De qualquer forma, estamos muito felizes por você estar participando. 411 00:22:40,607 --> 00:22:41,927 Sim, ouvimos dizer que você é bom. 412 00:22:42,010 --> 00:22:43,474 Ei, olha, Bieber, 413 00:22:43,557 --> 00:22:45,134 Preciso de um reboque seu, certo? 414 00:22:45,217 --> 00:22:47,448 Seu baterista desistiu, eu estou aqui para fazer esse show, 415 00:22:47,531 --> 00:22:48,531 e eu estou fora. 416 00:22:50,876 --> 00:22:52,496 Então, o que você toca, Kidz Bop? 417 00:22:52,579 --> 00:22:55,870 Guitarra, e eu sou muito bom. 418 00:22:55,953 --> 00:22:58,329 -E você? -Vocalista. 419 00:22:58,412 --> 00:22:59,995 Ah, isso é ótimo. 420 00:23:01,253 --> 00:23:05,586 Vocês têm alguma coisa para beber além de Capri-Suns aqui? 421 00:23:25,102 --> 00:23:27,338 -[Ryan] Alex. -Ryan. 422 00:23:27,421 --> 00:23:28,930 [Ryan] Meu voo foi cancelado. 423 00:23:29,013 --> 00:23:30,630 -Ah, de jeito nenhum. -[Ryan] Sim, eu vou ficar 424 00:23:30,713 --> 00:23:32,133 com todos vocês por alguns dias. 425 00:23:32,216 --> 00:23:34,156 Tudo bem, não tenho nenhum problema com isso. 426 00:23:34,239 --> 00:23:35,391 Espero que você tenha trazido um pouco de cerveja? 427 00:23:35,474 --> 00:23:37,652 -Este lugar é lindo. -Sim, muito. 428 00:23:37,735 --> 00:23:39,214 Tenho cerveja, tenho tequila. 429 00:23:39,297 --> 00:23:42,085 -Ah sim, festas. -Isso é incrível. 430 00:23:42,168 --> 00:23:45,279 Você quer ajuda? -Sim, sim, por favor. 431 00:23:45,362 --> 00:23:47,962 Vou deixar você carregar o tambor, entendi. 432 00:23:48,045 --> 00:23:50,428 -[Ryan] Como vai a escola? -Ah, está indo bem. 433 00:23:50,511 --> 00:23:52,016 [Ryan] Você já pensou em voltar? 434 00:23:52,099 --> 00:23:53,099 Não, não. 435 00:23:53,873 --> 00:23:55,707 Tenho que fazer isso em tempo integral. 436 00:23:55,790 --> 00:23:57,207 Pense nisso. 437 00:24:00,952 --> 00:24:04,237 [Alex] E a meia-noite Desajustados chegaram à pista. 438 00:24:04,320 --> 00:24:06,903 [música animada] 439 00:24:17,999 --> 00:24:18,749 ♪ Continuamos correndo ♪ 440 00:24:18,832 --> 00:24:19,583 ♪ Podemos viajar ♪ 441 00:24:19,666 --> 00:24:21,235 ♪ Estamos procurando uma maneira ♪ 442 00:24:21,318 --> 00:24:24,358 ♪ Ah, ah, é agora ♪ 443 00:24:24,441 --> 00:24:25,192 ♪ Não sabemos ♪ 444 00:24:25,275 --> 00:24:27,612 ♪ Não nos importamos como conseguiremos o que queremos ♪ 445 00:24:27,695 --> 00:24:28,446 ♪ Fique parado ♪ 446 00:24:28,529 --> 00:24:29,688 [Blake] Sim, eu sinto que você já fez isso antes. 447 00:24:29,771 --> 00:24:30,868 Eu sei. 448 00:24:30,951 --> 00:24:35,618 ♪ E agora [indistinto] ♪ 449 00:24:37,959 --> 00:24:41,261 [Blake] E por último mas não menos importante, Cassidy. 450 00:24:41,344 --> 00:24:42,927 -Sim. -Tudo bem. 451 00:24:44,502 --> 00:24:46,109 ♪ Estamos no topo do mundo ♪ 452 00:24:46,192 --> 00:24:47,619 ♪ Tudo é tão bom ♪ 453 00:24:47,702 --> 00:24:51,031 ♪ Conte-me sobre [indistinto] ♪ 454 00:24:51,114 --> 00:24:52,471 ♪ Estamos no topo do mundo ♪ 455 00:24:52,554 --> 00:24:54,096 ♪ Tudo é tão bom ♪ 456 00:24:54,179 --> 00:24:59,179 ♪ Conte-me sobre [indistinto] ♪ 457 00:24:59,607 --> 00:25:02,429 ♪ Sim, sim, sim ♪ 458 00:25:02,512 --> 00:25:06,595 ♪ Porque estou no topo do mundo ♪ 459 00:25:08,067 --> 00:25:10,817 [música dramática] 460 00:25:22,412 --> 00:25:25,497 [música de bateria] 461 00:25:25,580 --> 00:25:26,580 Pare. 462 00:25:29,050 --> 00:25:30,830 Alex, você se importa? 463 00:25:30,913 --> 00:25:31,760 É quinta-feira. 464 00:25:31,843 --> 00:25:32,935 [Alex] Eden, cheguei na hora certa. 465 00:25:33,018 --> 00:25:34,206 Você está apenas apressando os vocais. 466 00:25:34,289 --> 00:25:36,194 Não, apressando os vocais? 467 00:25:36,277 --> 00:25:38,050 O ritmo que combinamos não está combinando, 468 00:25:38,133 --> 00:25:39,560 porque você está atrasado. 469 00:25:39,643 --> 00:25:40,643 Fazer o quê? 470 00:25:41,465 --> 00:25:43,407 Você está chegando muito engraçado, cara. 471 00:25:43,490 --> 00:25:44,378 Quem te perguntou? 472 00:25:44,461 --> 00:25:46,425 Talvez quanto pior eu tenha ficado, 473 00:25:46,508 --> 00:25:48,477 Vou parecer um bando de crianças brincando com potes e bandas. 474 00:25:48,560 --> 00:25:50,900 Este é o mais ambíguo coisa em que já coloquei meu nome. 475 00:25:50,983 --> 00:25:52,398 Pelo menos, somos genuínos. 476 00:25:52,481 --> 00:25:54,548 Podemos não ter jogado com grandes bandas como você, 477 00:25:54,631 --> 00:25:56,329 mas ainda somos talentosos. 478 00:25:56,412 --> 00:25:58,062 Por favor, um bom peido e ganhe, 479 00:25:58,145 --> 00:25:59,239 esta banda está cozida. 480 00:25:59,322 --> 00:26:01,789 Talvez, pelo menos você deixe Solte o problema do ego, 481 00:26:01,872 --> 00:26:02,872 vocês podem dizer, "Tyler, uma vez-" 482 00:26:02,955 --> 00:26:03,913 -Sério? -Realmente. 483 00:26:03,996 --> 00:26:06,555 Eu acho que você precisa calma, Tyler. [indistinto] 484 00:26:06,638 --> 00:26:07,389 Pessoal. 485 00:26:07,472 --> 00:26:08,404 [Tyler] O que, você não pode lidar com um pouco de verdade? 486 00:26:08,487 --> 00:26:09,334 Não se trata de verdade, vadia. 487 00:26:09,417 --> 00:26:10,168 É uma questão de respeito. 488 00:26:10,251 --> 00:26:12,177 Você vai me ensinar sobre respeito? Eu sei que você é do tipo. 489 00:26:12,260 --> 00:26:13,319 Você age como se se importasse com música. 490 00:26:13,402 --> 00:26:14,648 Você só quer os holofotes, vadia. 491 00:26:14,731 --> 00:26:16,463 Você sabe, pare com a pequena briga de gatos. 492 00:26:16,546 --> 00:26:17,750 Você não sabe nada sobre mim. 493 00:26:17,833 --> 00:26:19,339 Uau, por favor, eu sei disso esta pequena cantora aqui, 494 00:26:19,422 --> 00:26:21,400 tem um problema de ego e você está apenas dizendo, "Oh," 495 00:26:21,483 --> 00:26:23,331 cara, você simplesmente [indistinto] -Foda-se. 496 00:26:23,414 --> 00:26:24,165 Parar. 497 00:26:24,248 --> 00:26:25,413 Vocês têm um show amanhã. 498 00:26:25,496 --> 00:26:26,766 Você não pode se dar ao luxo de desmoronar agora 499 00:26:26,849 --> 00:26:27,708 Dê um passo para trás, vadia. 500 00:26:27,791 --> 00:26:29,371 [Blake] Ei, nunca porra, fale com ela assim. 501 00:26:29,454 --> 00:26:30,205 O que você vai fazer? 502 00:26:30,288 --> 00:26:31,550 Fique atrás da câmera e tire algumas fotos, gatinha. 503 00:26:31,633 --> 00:26:32,896 Tyler, você passou dos limites. 504 00:26:32,979 --> 00:26:33,892 Você não vai me colocar de volta na fila? 505 00:26:33,975 --> 00:26:35,651 Qual é o seu problema? 506 00:26:35,734 --> 00:26:37,387 Talvez devêssemos fazer uma pausa. 507 00:26:37,470 --> 00:26:39,101 [Éden] Quem te perguntou? 508 00:26:39,184 --> 00:26:41,540 [Tyler] Lá se vai o ego. 509 00:26:41,623 --> 00:26:43,869 Bem, estou tentando difundir as situações. 510 00:26:43,952 --> 00:26:46,342 Não é sua banda difundir. 511 00:26:46,425 --> 00:26:48,035 Eu não quero que seja. 512 00:26:48,118 --> 00:26:49,491 Você quer meu lugar, não é? 513 00:26:49,574 --> 00:26:51,241 -Não. -Sim, você tem. 514 00:26:52,088 --> 00:26:53,539 Que diabos, Éden? 515 00:26:53,622 --> 00:26:55,006 Estamos tentando trabalhar juntos. 516 00:26:55,089 --> 00:26:57,154 O que, foda-se. 517 00:26:57,237 --> 00:27:00,320 [passos recuando] 518 00:27:01,513 --> 00:27:03,801 [bate na porta] 519 00:27:03,884 --> 00:27:06,032 -Vou falar com ela. -Não, deixe ela ir. 520 00:27:06,115 --> 00:27:09,358 Ela sempre faz essa merda. -Você precisa dela. 521 00:27:09,441 --> 00:27:11,778 Ela tem um problema, e todo mundo sabe disso. 522 00:27:11,861 --> 00:27:13,084 Quer dizer, cara, ela está bem. 523 00:27:13,167 --> 00:27:14,843 Não, ela não é. 524 00:27:14,926 --> 00:27:16,982 Olha Cassidy, nós estivemos por esse caminho antes. 525 00:27:17,065 --> 00:27:18,010 Exatamente. 526 00:27:18,093 --> 00:27:19,769 Ela pensa que é a banda. 527 00:27:19,852 --> 00:27:22,210 Eu não preciso ser mais em sua sombra. 528 00:27:22,293 --> 00:27:23,968 Nós não precisamos dela. 529 00:27:24,051 --> 00:27:26,441 -O que você está dizendo? -Eden faz parte dessa banda. 530 00:27:26,524 --> 00:27:27,763 Isto não é uma banda. 531 00:27:27,846 --> 00:27:30,846 É um show de merda, não conte comigo, mano. 532 00:27:33,150 --> 00:27:35,567 [bate na porta] 533 00:27:36,682 --> 00:27:40,599 OK, olha, Cassidy, ela tem um problema. 534 00:27:41,813 --> 00:27:43,910 Mas quantos locais ela nos conseguiu? 535 00:27:43,993 --> 00:27:47,235 Quantos bons momentos já tivemos por causa dela? 536 00:27:47,318 --> 00:27:49,066 E não vamos esquecer que nenhum de vocês pode cantar 537 00:27:49,149 --> 00:27:50,816 tão bem quanto ela. 538 00:27:53,181 --> 00:27:55,263 Agora, eu vou pegar nosso vocalista de volta. 539 00:27:55,346 --> 00:27:59,679 Cassidy, você será útil se você praticar a música. 540 00:28:05,441 --> 00:28:06,441 Ei. 541 00:28:07,773 --> 00:28:08,745 Oi. 542 00:28:08,828 --> 00:28:11,245 -O que você está fazendo? -Rolagem. 543 00:28:12,162 --> 00:28:13,162 Ah, entendo. 544 00:28:18,662 --> 00:28:20,281 A cadela de Cassidy. 545 00:28:20,364 --> 00:28:21,947 Sim, ela pode ser, 546 00:28:23,261 --> 00:28:25,011 mas você também. -Ei. 547 00:28:27,601 --> 00:28:31,268 Olha, Éden, você é a cola para esta banda. 548 00:28:32,317 --> 00:28:33,563 Mas se você não controlar esse ego, 549 00:28:33,646 --> 00:28:35,874 isso vai te ferrar como todo mundo quer. 550 00:28:35,957 --> 00:28:37,159 Foi isso que te disseram para dizer? 551 00:28:37,242 --> 00:28:41,591 Não, não, eu segui você desde o começo, 552 00:28:41,674 --> 00:28:44,642 e essa banda é tudo que tenho. 553 00:28:44,725 --> 00:28:46,892 Você é tudo que eu tenho. 554 00:28:46,975 --> 00:28:49,225 Sem você eu não tenho nada. 555 00:28:52,162 --> 00:28:54,314 Eu posso ser uma vadia às vezes. 556 00:28:54,397 --> 00:28:56,730 -Sim, principal. -Ei você. 557 00:29:01,483 --> 00:29:02,483 Desculpe. 558 00:29:03,729 --> 00:29:08,229 Ok, mas não o único você precisa se desculpar. 559 00:29:21,306 --> 00:29:24,139 Olá pessoal, queria me desculpar, 560 00:29:27,518 --> 00:29:29,168 especialmente, você Cassidy. 561 00:29:29,251 --> 00:29:32,332 Eu sei que disse algumas coisas muito ruins. 562 00:29:32,415 --> 00:29:34,165 Você realmente me machucou. 563 00:29:35,105 --> 00:29:37,688 Eu sei, e sinto muito. 564 00:29:38,937 --> 00:29:42,687 Alex me ajudou a ver isso Eu estava sendo teimoso, 565 00:29:43,619 --> 00:29:46,269 e essa banda não é só minha. 566 00:29:46,352 --> 00:29:47,851 É tudo nosso. 567 00:29:47,934 --> 00:29:51,434 É muita gentileza sua admitir, Eden. 568 00:29:52,714 --> 00:29:55,337 Eu valorizo ​​seus talentos, Cass, 569 00:29:55,420 --> 00:29:57,814 e qualquer coisa que você tenha a dizer. 570 00:29:57,897 --> 00:30:01,697 Sem você, não seríamos os Misfits. 571 00:30:01,780 --> 00:30:04,030 Você pode me perdoar, por favor? 572 00:30:05,857 --> 00:30:07,730 Somos uma família, Éden. 573 00:30:07,813 --> 00:30:11,222 As famílias brigam, mas sempre perdoam. 574 00:30:11,305 --> 00:30:14,275 Vamos apenas nos comunicar melhor, ok? 575 00:30:14,358 --> 00:30:16,941 -[Éden] Te amo. -Eu te amo. 576 00:30:18,614 --> 00:30:19,947 Ah, que fofo. 577 00:30:21,633 --> 00:30:23,468 Agora você foi embora. 578 00:30:23,551 --> 00:30:25,813 Eu acho que vou ficar por aqui e ver essa banda com problemas. 579 00:30:25,896 --> 00:30:28,093 Pegue o violão, amor, vamos balançar com a bunda para fora. 580 00:30:28,176 --> 00:30:29,900 Tudo bem, desde o início. 581 00:30:29,983 --> 00:30:31,411 Vamos lá. 582 00:30:31,494 --> 00:30:32,494 Você está pronto? 583 00:30:33,702 --> 00:30:36,285 [música animada] 584 00:30:53,405 --> 00:30:56,175 ♪ Assim disse pessoal ♪ 585 00:30:56,258 --> 00:30:59,069 ♪ E vocês, mocinhos ♪ 586 00:30:59,152 --> 00:31:02,103 ♪ A água quebrando ♪ 587 00:31:02,186 --> 00:31:04,942 ♪ Seu medo de altura ♪ 588 00:31:05,025 --> 00:31:08,119 ♪ Você está muito longe ♪ 589 00:31:08,202 --> 00:31:10,877 ♪ História da sua vida ♪ 590 00:31:10,960 --> 00:31:13,923 ♪ Você não pode continuar ♪ 591 00:31:14,006 --> 00:31:19,006 ♪ Mas você não quer morrer ♪ 592 00:31:19,792 --> 00:31:22,986 ♪ É quase boa noite ♪ 593 00:31:23,069 --> 00:31:25,692 ♪ Sim, sim, sim, dentro ♪ 594 00:31:25,775 --> 00:31:28,868 ♪ Você não pode ficar sóbrio ♪ 595 00:31:28,951 --> 00:31:31,428 ♪ Se eu trabalhar em sua mente ♪ 596 00:31:31,511 --> 00:31:35,031 ♪ Você me segura com mais frio ♪ 597 00:31:35,114 --> 00:31:37,591 ♪ Se você é o único que está certo ♪ 598 00:31:37,674 --> 00:31:40,842 ♪ Você pode ir mais devagar ♪ 599 00:31:40,925 --> 00:31:43,862 ♪ É mais cedo e sóbrio ♪ 600 00:31:43,945 --> 00:31:46,528 [música animada] 601 00:32:01,299 --> 00:32:02,570 Tudo bem, foi isso. 602 00:32:02,653 --> 00:32:04,862 Esse é o som que estávamos procurando. 603 00:32:04,945 --> 00:32:08,336 Pessoal, finalmente chegamos lá, bom trabalho. 604 00:32:08,419 --> 00:32:09,567 Quem sabia um pouco de coração para coração, 605 00:32:09,650 --> 00:32:12,925 faria uma diferença tão grande. 606 00:32:13,008 --> 00:32:15,176 -Ei pessoal. -[Éden] Ei. 607 00:32:15,259 --> 00:32:16,755 Como tá indo? 608 00:32:16,838 --> 00:32:19,293 -[Cassidy] Como você está? -Bom, bom, bom. 609 00:32:19,376 --> 00:32:20,938 -Como vai seu ensaio? -Bom. 610 00:32:21,021 --> 00:32:22,975 Na verdade, acabamos de praticar. 611 00:32:23,058 --> 00:32:24,725 Sim, isso é bom. 612 00:32:26,336 --> 00:32:28,494 Parece bom ou o quê? -Ah sim, correu super bem. 613 00:32:28,577 --> 00:32:30,954 Acho que conseguimos. -Eles fazem, é incrível, 614 00:32:31,037 --> 00:32:32,810 Cara, adoro a positividade. 615 00:32:32,893 --> 00:32:35,315 Parabéns pelos 40.000 seguidores. 616 00:32:35,398 --> 00:32:36,494 Isso é um grande negócio. 617 00:32:36,577 --> 00:32:37,328 -Sim. -[Jamey] Obrigado. 618 00:32:37,411 --> 00:32:40,410 São muitos fãs, muitos fãs. 619 00:32:41,428 --> 00:32:43,106 Não poderíamos fazer isso sem Jay. 620 00:32:43,189 --> 00:32:44,062 Obrigado. 621 00:32:44,145 --> 00:32:45,886 Você está fazendo um bom trabalho. 622 00:32:45,969 --> 00:32:47,132 Eu só vim para ter certeza de que minha banda, 623 00:32:47,215 --> 00:32:49,124 não estava cortando a cabeça um do outro. 624 00:32:49,207 --> 00:32:50,088 Ainda não. 625 00:32:50,171 --> 00:32:52,119 Não, acho que estamos todos bem. 626 00:32:52,202 --> 00:32:53,397 E como está Tyler? 627 00:32:53,480 --> 00:32:55,086 Tenho certeza que ele tem sido um raio de sol. 628 00:32:55,169 --> 00:32:57,716 Ah, sim, ele tem sido um anjo absoluto. 629 00:32:57,799 --> 00:32:59,319 Eu ouço alguém falando merda. 630 00:32:59,402 --> 00:33:00,402 Ei, ei, 631 00:33:01,641 --> 00:33:03,740 Vamos dar um passeio. 632 00:33:03,823 --> 00:33:05,573 Estaremos de volta. -OK. 633 00:33:09,259 --> 00:33:11,842 [música animada] 634 00:33:14,719 --> 00:33:17,410 Lembre-se de como ele parecia enquanto ele estava fazendo isso? 635 00:33:17,493 --> 00:33:20,493 -Por favor, nunca mais faça isso. -Uau. 636 00:33:22,928 --> 00:33:26,102 Esse foi provavelmente o melhor dia de todos. 637 00:33:26,185 --> 00:33:29,281 Sim, você sabe, sentado aqui com vocês, 638 00:33:29,364 --> 00:33:31,956 pensando em tudo nossas loucas aventuras, 639 00:33:32,039 --> 00:33:35,456 e o fato de termos feito tudo juntos. 640 00:33:39,030 --> 00:33:40,613 Esta banda, todos vocês, 641 00:33:43,360 --> 00:33:44,777 você é minha família. 642 00:33:47,034 --> 00:33:49,805 Ei Tyler, por que você não vem relaxar com a gente, mano? 643 00:33:49,888 --> 00:33:52,638 -[Éden] Sim. -Sim, não, obrigado. 644 00:33:53,616 --> 00:33:55,587 Eu não sou de falar sentimentos, confie em mim. 645 00:33:55,670 --> 00:33:58,588 Oh irmão, você não tem para falar sobre seus sentimentos. 646 00:33:58,671 --> 00:34:00,647 Você pode apenas nos contar algumas histórias malucas 647 00:34:00,730 --> 00:34:02,333 na estrada com Sudden Rose. 648 00:34:02,416 --> 00:34:06,666 Ou Arch Nemesis, eu amo seu guitarrista principal. 649 00:34:22,264 --> 00:34:24,572 O que você quer saber? 650 00:34:24,655 --> 00:34:27,784 Sobre o que você quiser falar. 651 00:34:27,867 --> 00:34:30,210 Como foi jogar na O2 com Sudden Rose? 652 00:34:30,293 --> 00:34:32,378 Sim, eu ficaria super nervoso, 653 00:34:32,461 --> 00:34:36,628 jogando na frente disso muita gente, não foi? 654 00:34:38,513 --> 00:34:39,700 Muito mais. 655 00:34:39,783 --> 00:34:42,119 Mas eu estava tão alto no palco, 656 00:34:42,202 --> 00:34:44,105 tremendo quando eu estava pronto para um feliz conjunto de exercícios. 657 00:34:44,188 --> 00:34:45,271 -Nossa. -Uau. 658 00:34:49,749 --> 00:34:52,124 [Eden] E um pouco? 659 00:34:52,207 --> 00:34:54,072 Você tinha duas escolhas. 660 00:34:54,155 --> 00:34:55,393 Tipo, esta é como a última vez, 661 00:34:55,476 --> 00:34:58,202 você vai fazer um show novamente ou. 662 00:34:58,285 --> 00:34:59,285 Ou o quê? 663 00:35:00,367 --> 00:35:04,181 Dê o maior saco de Coca-Cola, que o dinheiro pode comprar, 664 00:35:04,264 --> 00:35:07,514 essa merda na cara, absolutamente falsa. 665 00:35:09,267 --> 00:35:12,485 E acredite em mim, tudo fica quieto então. 666 00:35:12,568 --> 00:35:14,501 Você não saberá nada sobre isso, 667 00:35:14,584 --> 00:35:16,167 nenhum de vocês vai. 668 00:35:17,341 --> 00:35:20,542 Então é por isso que você apontou a arma para eles? 669 00:35:20,625 --> 00:35:22,631 -Jamey. -[Jamey] O quê? 670 00:35:22,714 --> 00:35:24,147 Não, isso é legal. 671 00:35:24,230 --> 00:35:25,575 O que você quer dizer? 672 00:35:25,658 --> 00:35:28,697 [Jamey] As drogas e o álcool, 673 00:35:28,780 --> 00:35:30,447 foi esse o motivo? 674 00:35:31,841 --> 00:35:35,174 Ah, princesa, acabei de ter uma atitude ruim. 675 00:35:37,321 --> 00:35:39,154 Eu disse que ele é gostoso. 676 00:35:41,074 --> 00:35:42,219 E a família? 677 00:35:42,302 --> 00:35:43,993 - Existe- - Adoro. 678 00:35:44,076 --> 00:35:45,985 Só porque eu te contei uma história de banda, 679 00:35:46,068 --> 00:35:48,299 olhando para mim, seus malditos amigos. 680 00:35:48,382 --> 00:35:49,516 Eu vou matar Ryan, 681 00:35:49,599 --> 00:35:51,299 me fez jogar Clube do Mickey Mouse. 682 00:35:51,382 --> 00:35:53,965 Estou fora daqui, estou fora daqui. 683 00:35:58,567 --> 00:36:00,600 Bem, está ficando tarde, 684 00:36:00,683 --> 00:36:02,490 e temos um show amanhã. 685 00:36:02,573 --> 00:36:03,918 Ei Jamey, somos estrelas do rock. 686 00:36:04,001 --> 00:36:07,026 As estrelas do rock não vão para a cama cedo. 687 00:36:07,109 --> 00:36:09,298 Você vai para a cama se você quero parecer sexy como eu. 688 00:36:09,381 --> 00:36:10,132 Sim. 689 00:36:10,215 --> 00:36:11,419 [Blake] Se tudo que eu fizesse fosse ficar olhando para a tela do telefone o dia todo, 690 00:36:11,502 --> 00:36:12,713 Eu também iria dormir cedo. 691 00:36:12,796 --> 00:36:14,213 [Jamey] Corte. 692 00:36:17,854 --> 00:36:20,184 -Boa noite. -Boa noite. 693 00:36:20,267 --> 00:36:21,267 Boa noite. 694 00:36:46,608 --> 00:36:49,025 [bate na porta] 695 00:36:55,186 --> 00:36:56,606 [bate na porta] 696 00:36:56,689 --> 00:36:57,689 Sim. 697 00:37:01,216 --> 00:37:03,358 [bate na porta] 698 00:37:03,441 --> 00:37:04,742 Alex. 699 00:37:04,825 --> 00:37:07,575 [música dramática] 700 00:37:09,975 --> 00:37:12,247 [bate na porta] 701 00:37:12,330 --> 00:37:15,080 [música dramática] 702 00:37:24,279 --> 00:37:26,696 [bate na porta] 703 00:38:08,307 --> 00:38:11,057 [música dramática] 704 00:38:29,648 --> 00:38:30,399 O que você está fazendo? 705 00:38:30,482 --> 00:38:32,314 Você não consegue dormir? -Não. 706 00:38:34,507 --> 00:38:36,257 Quando é que eu durmo? 707 00:38:39,211 --> 00:38:41,921 Essa primavera é realmente linda. 708 00:38:42,004 --> 00:38:43,754 Sim, realmente é. 709 00:38:48,873 --> 00:38:49,873 O que? 710 00:38:54,621 --> 00:38:56,208 O que você está fazendo? 711 00:38:56,291 --> 00:38:58,291 [Alex] Vou nadar. 712 00:39:13,069 --> 00:39:14,152 Nade comigo. 713 00:39:30,737 --> 00:39:33,154 [indistinto] 714 00:39:35,916 --> 00:39:38,003 [música dramática] 715 00:39:38,086 --> 00:39:40,503 [indistinto] 716 00:39:41,493 --> 00:39:44,575 Ah, você está animado com o show? 717 00:39:44,658 --> 00:39:47,908 Sim, como eu poderia não estar neste set? 718 00:39:49,150 --> 00:39:50,150 Verdadeiro. 719 00:39:52,888 --> 00:39:54,388 Ei, o que há de errado? 720 00:39:57,611 --> 00:40:01,278 Eu não sei, eu só meio que estive pensando. 721 00:40:01,361 --> 00:40:02,683 Sobre o quê? 722 00:40:02,766 --> 00:40:05,516 [música dramática] 723 00:40:15,034 --> 00:40:16,189 [padrões de água] 724 00:40:16,272 --> 00:40:19,439 [música dramática] 725 00:40:19,522 --> 00:40:20,513 Olá? 726 00:40:20,596 --> 00:40:23,346 [música dramática] 727 00:40:26,488 --> 00:40:27,488 Olá? 728 00:40:32,462 --> 00:40:34,227 Provavelmente não é, é apenas um peixe. 729 00:40:34,310 --> 00:40:35,609 Eles não fizeram isso. 730 00:40:35,692 --> 00:40:37,156 Não, havia alguém lá. 731 00:40:37,239 --> 00:40:38,656 Eu vou para dentro. 732 00:40:43,542 --> 00:40:46,292 [música dramática] 733 00:40:49,776 --> 00:40:51,443 Olá Éden, e aí? 734 00:41:00,739 --> 00:41:03,322 [Éden cantarolando] 735 00:41:09,565 --> 00:41:10,565 -Ei. -Oi. 736 00:41:13,014 --> 00:41:15,500 Que lugar para ensaiar, hein? 737 00:41:15,583 --> 00:41:17,501 -Sim. -[Ryan] Tão lindo aqui. 738 00:41:17,584 --> 00:41:19,917 -É mesmo. -Espero que sim. 739 00:41:21,840 --> 00:41:24,507 Então, como está a banda? -Estamos bem. 740 00:41:26,124 --> 00:41:27,611 Você sabe, um pouco rochoso aqui e ali, 741 00:41:27,694 --> 00:41:29,821 mas como sempre. -Eles são bons. 742 00:41:29,904 --> 00:41:32,095 Eu estou ótimo e você é incrível. 743 00:41:32,178 --> 00:41:35,430 Você sabe, você precisa cercá-lo de incrível. 744 00:41:35,513 --> 00:41:36,513 [Éden] Obrigado. 745 00:41:36,596 --> 00:41:40,763 Eu estava pensando talvez como uma carreira solo para você. 746 00:41:41,857 --> 00:41:43,700 A razão pela qual estou dizendo isso é 747 00:41:43,783 --> 00:41:46,221 porque eu tenho um conexão na Interscope, 748 00:41:46,304 --> 00:41:48,684 e eles estão muito interessados em nós. 749 00:41:48,767 --> 00:41:53,626 Você, mas tenho certeza que posso fazer esse tipo de negócio acontecer. 750 00:41:53,709 --> 00:41:56,705 Nossa, nem sei o que dizer. 751 00:41:56,788 --> 00:41:58,646 Você pode pensar sobre isso, 752 00:41:58,729 --> 00:42:00,766 mas não pense muito. 753 00:42:00,849 --> 00:42:02,392 É uma grande oferta, é um grande negócio. 754 00:42:02,475 --> 00:42:05,558 Muito dinheiro, o foco estará em você, 755 00:42:07,165 --> 00:42:10,356 você sabe, você está pronto para isso. 756 00:42:10,439 --> 00:42:13,420 -Você acha? -Sim, me dê ele. 757 00:42:13,503 --> 00:42:15,618 Pense nisso, ok? -Vou pensar sobre isso. 758 00:42:15,701 --> 00:42:18,435 -Eu vou devagar. -Obrigado. 759 00:42:18,518 --> 00:42:20,351 -Amo você. -Amo você. 760 00:42:27,757 --> 00:42:30,507 [pássaros cantando] 761 00:42:33,686 --> 00:42:35,426 Isso está desligando seu cérebro. 762 00:42:35,509 --> 00:42:37,765 Acho que simplesmente não fiz quero fazer isso juntos. 763 00:42:37,848 --> 00:42:42,515 Sim, mas um pouco doce [indistinto] 764 00:42:45,614 --> 00:42:48,364 [música dramática] 765 00:42:54,985 --> 00:42:56,440 Sim, acredite em mim, eu não queria vir 766 00:42:56,523 --> 00:42:59,023 e traga esta propriedade novamente. 767 00:43:01,346 --> 00:43:04,096 [música dramática] 768 00:43:05,948 --> 00:43:07,531 Éden, o que é isso? 769 00:43:09,916 --> 00:43:12,083 Oh, olhe, outra primavera. 770 00:43:19,938 --> 00:43:21,771 Ah, outra primavera. 771 00:43:22,854 --> 00:43:24,651 Ah, acho que os outros tenha a ideia certa. 772 00:43:24,734 --> 00:43:27,070 Eu só vou tomar banho e prepare-se para o show. 773 00:43:27,153 --> 00:43:28,564 Ah, vamos lá. 774 00:43:28,647 --> 00:43:30,042 Vai ser divertido. 775 00:43:30,125 --> 00:43:31,208 Nade comigo. 776 00:43:39,300 --> 00:43:41,300 Esta água está gelada. 777 00:43:42,446 --> 00:43:44,446 -Vamos nadar. -Vá em frente. 778 00:43:47,467 --> 00:43:48,467 Alex. 779 00:43:52,305 --> 00:43:53,472 O que é isso? 780 00:43:54,906 --> 00:43:58,148 Diz: "Estas águas são habitados por espíritos." 781 00:43:58,231 --> 00:43:59,169 São as marés do tempo, 782 00:43:59,252 --> 00:44:02,115 essas águas subterrâneas têm sido seu lar. 783 00:44:02,198 --> 00:44:03,866 Eles acreditam em trazer boa sorte e cura 784 00:44:03,949 --> 00:44:05,236 "para aqueles que eles favorecem." 785 00:44:05,319 --> 00:44:06,573 Eu poderia usar um pouco de sorte. 786 00:44:06,656 --> 00:44:08,306 Sim, mas aqueles que eles favorecem. 787 00:44:08,389 --> 00:44:09,659 Por que eles não me favorecem? 788 00:44:09,742 --> 00:44:10,742 Vamos. 789 00:44:12,943 --> 00:44:15,835 Alex, podemos terminar o que começamos. 790 00:44:15,918 --> 00:44:18,918 Há um pouco mais aqui. 791 00:44:20,906 --> 00:44:23,046 “Se você beber ou mesmo tocar na água 792 00:44:23,129 --> 00:44:25,411 e os espíritos não te favorecem, 793 00:44:25,494 --> 00:44:27,935 e você correrá o risco de ser marcado não para a morte, 794 00:44:28,018 --> 00:44:29,601 mas por posse. 795 00:44:30,538 --> 00:44:32,908 "Sua mente será o playground deles." 796 00:44:32,991 --> 00:44:36,490 Você realmente não acredita nisso, não é? 797 00:44:36,573 --> 00:44:38,323 Vamos para casa. 798 00:44:41,919 --> 00:44:43,502 Ou poderíamos nadar. 799 00:44:45,806 --> 00:44:48,392 [Alex] Vamos, pare. 800 00:44:48,475 --> 00:44:50,409 Alex, é apenas um conto de fadas inventado. 801 00:44:50,492 --> 00:44:51,678 Os parques estaduais fazem isso o tempo todo 802 00:44:51,761 --> 00:44:54,594 para continuar invadindo isso, vamos lá. 803 00:44:59,565 --> 00:45:02,315 [música dramática] 804 00:45:07,075 --> 00:45:09,158 A água está boa. -Éden. 805 00:45:11,602 --> 00:45:14,352 [música dramática] 806 00:45:15,414 --> 00:45:18,622 -Ai, porra. -[Alex] O que aconteceu? 807 00:45:18,705 --> 00:45:21,038 Ai, acho que cortei meu pé. 808 00:45:22,614 --> 00:45:24,828 Ok, ok, deixe-me pegar você. 809 00:45:24,911 --> 00:45:27,661 [música dramática] 810 00:45:42,272 --> 00:45:43,606 Você está bem? 811 00:45:43,689 --> 00:45:44,740 Eu não me sinto bem. 812 00:45:44,823 --> 00:45:45,906 Eu me sinto estranho. 813 00:45:48,736 --> 00:45:49,736 Éden. 814 00:45:51,603 --> 00:45:52,603 Porra, pessoal! 815 00:45:54,097 --> 00:45:56,847 [música dramática] 816 00:46:06,328 --> 00:46:07,720 Sim, por favor, se apresse, 817 00:46:07,803 --> 00:46:10,590 mas ela simplesmente desmaiou, e ela não vai acordar. 818 00:46:10,673 --> 00:46:12,511 -Então o que aconteceu com ela? -Não sei. 819 00:46:12,594 --> 00:46:13,574 Um segundo, estávamos lá fora, 820 00:46:13,657 --> 00:46:14,555 e no seguinte, ela simplesmente desmaiou. 821 00:46:14,638 --> 00:46:15,749 Eu tive que pegá-la e tudo mais. 822 00:46:15,832 --> 00:46:17,620 -Ela bateu a cabeça? -Não. 823 00:46:17,703 --> 00:46:20,872 Pelo menos eu não penso assim. Ela cortou o pé, no entanto. 824 00:46:23,008 --> 00:46:25,060 [Tyler] Ei cara, você fez você faz alguma coisa com ela? 825 00:46:25,143 --> 00:46:26,212 [Alex] Não faça isso. 826 00:46:26,295 --> 00:46:27,230 Eu nunca iria machucá-la. 827 00:46:27,313 --> 00:46:28,081 Ei pessoal, vamos lá. 828 00:46:28,164 --> 00:46:28,959 Isso não vai ajudar. 829 00:46:29,042 --> 00:46:30,648 - Precisamos nos concentrar em- - Ah, Blake. 830 00:46:30,731 --> 00:46:31,942 E aí, cara? 831 00:46:32,025 --> 00:46:33,140 Seja real. 832 00:46:33,223 --> 00:46:34,725 Da última vez vocês estavam juntos 833 00:46:34,808 --> 00:46:35,594 era só você e ela. 834 00:46:35,677 --> 00:46:36,723 Agora, ela está desmaiada no sofá, 835 00:46:36,806 --> 00:46:37,753 Eu já passei por isso, cara. 836 00:46:37,836 --> 00:46:38,986 Vamos lá, essa merda é tão estúpida. 837 00:46:39,069 --> 00:46:39,820 Podemos brincar? 838 00:46:39,903 --> 00:46:42,154 Você não sabe nada sobre nós ou ela? 839 00:46:42,237 --> 00:46:44,270 Não acredito que você pensou que eu fiz isso. 840 00:46:44,353 --> 00:46:45,699 Cara, você quer ser homem? 841 00:46:45,782 --> 00:46:46,841 Vamos. 842 00:46:46,924 --> 00:46:48,182 -[Alex] vá se foder. -Foda-se. 843 00:46:48,265 --> 00:46:50,020 E aí? -Gente, vocês podem parar? 844 00:46:50,103 --> 00:46:51,543 Isto não é sobre vocês. 845 00:46:51,626 --> 00:46:53,267 Isto é sobre o Éden. 846 00:46:53,350 --> 00:46:54,612 Eles estão a caminho. 847 00:46:54,695 --> 00:46:55,881 Por que ela não acorda? 848 00:46:55,964 --> 00:46:57,285 Acho que ela está em coma. 849 00:46:57,368 --> 00:47:01,118 Eu disse para você não me toque, pare com essa merda. 850 00:47:03,728 --> 00:47:07,164 Alex, Tyler, Jamey, você pode me encontrar lá fora? 851 00:47:07,247 --> 00:47:08,830 -[Tyler] Não. -Agora? 852 00:47:35,783 --> 00:47:38,298 O que diabos somos vai fazer hoje à noite? 853 00:47:38,381 --> 00:47:40,601 O que você quer dizer com o que são vamos fazer hoje à noite? 854 00:47:40,684 --> 00:47:41,895 Ela está em coma. 855 00:47:41,978 --> 00:47:43,084 Você não sabe disso. 856 00:47:43,167 --> 00:47:44,979 Como você não acha que ela está em coma? 857 00:47:45,062 --> 00:47:46,248 Você é estúpido? 858 00:47:46,331 --> 00:47:48,309 Onde você esteve nas últimas duas horas? 859 00:47:48,392 --> 00:47:49,143 Olhe para ela. 860 00:47:49,226 --> 00:47:51,150 Parece um coma para mim. 861 00:47:51,233 --> 00:47:54,396 Precisamos pensar em quem vai cantar hoje à noite. 862 00:47:54,479 --> 00:47:55,769 Ah, nós sabemos o que você está pensando. 863 00:47:55,852 --> 00:47:57,791 Você, você quer a vaga, não é? 864 00:47:57,874 --> 00:47:59,938 Apenas seja real. -Eu posso fazer isso. 865 00:48:00,021 --> 00:48:01,870 Sim, nós dissemos que você melhor amigo está em coma, 866 00:48:01,953 --> 00:48:02,992 e você ainda quer se apresentar? 867 00:48:03,075 --> 00:48:05,128 O show tem que continuar. 868 00:48:05,211 --> 00:48:08,221 Eu não acho que vocês precisam perder esta oportunidade. 869 00:48:08,304 --> 00:48:10,582 Não podemos perder isso. 870 00:48:10,665 --> 00:48:12,821 Sim, sim, podemos. 871 00:48:12,904 --> 00:48:15,195 Ninguém aqui consegue cantar tão bem quanto ela. 872 00:48:15,278 --> 00:48:17,278 É uma má ideia, pessoal. 873 00:48:19,819 --> 00:48:21,722 Você não quer ser pago? 874 00:48:21,805 --> 00:48:23,291 Já perdi um show. 875 00:48:23,374 --> 00:48:25,740 Não quero perder outro. 876 00:48:25,823 --> 00:48:27,172 Ninguém vai se apresentar esta noite, 877 00:48:27,255 --> 00:48:29,800 não com o Éden assim, ok? 878 00:48:29,883 --> 00:48:32,057 Liguei para o local e Cancelei o show. 879 00:48:32,140 --> 00:48:33,492 -Que merda! -Ah, merda, Ryan. 880 00:48:33,575 --> 00:48:35,055 Quando você ia nos contar? 881 00:48:35,138 --> 00:48:37,971 Quando a ambulância chega aqui? 882 00:48:38,054 --> 00:48:40,471 Eles já deveriam estar aqui. 883 00:48:43,734 --> 00:48:44,734 Seriamente? 884 00:48:47,516 --> 00:48:48,516 Porra. 885 00:48:54,759 --> 00:48:57,482 Ok, me ajude, deixe-me levá-la para o quarto dela. 886 00:48:57,565 --> 00:48:58,618 Não acho que devamos movê-la. 887 00:48:58,701 --> 00:48:59,662 Só vou levá-la para o quarto dela. 888 00:48:59,745 --> 00:49:00,694 Talvez ela consiga escapar disso. 889 00:49:00,777 --> 00:49:03,194 -Aqui, entendi. -Eu entendi. 890 00:49:07,856 --> 00:49:10,439 [música suave] 891 00:49:26,312 --> 00:49:29,729 -Então, como ela está? -Ela ainda está fora. 892 00:49:30,859 --> 00:49:32,159 Onde está aquela ambulância? 893 00:49:32,242 --> 00:49:33,492 Liguei horas. 894 00:49:36,088 --> 00:49:37,672 Provavelmente deve ter sido o meio 895 00:49:37,755 --> 00:49:39,140 de [indistinto] lugar nenhum. 896 00:49:39,223 --> 00:49:40,811 Provavelmente é por isso. 897 00:49:40,894 --> 00:49:42,199 Verifique você mesmo [indistinto] 898 00:49:42,282 --> 00:49:43,829 Tudo bem, ouça, estamos indo embora. 899 00:49:43,912 --> 00:49:44,808 Todo mundo embale suas coisas. 900 00:49:44,891 --> 00:49:46,294 O que você pensa que está fazendo? 901 00:49:46,377 --> 00:49:47,803 Como é voltando para a turnê? 902 00:49:47,886 --> 00:49:50,487 Pegando ela e todo mundo depois daqui. 903 00:49:50,570 --> 00:49:52,333 Você leva todo mundo, Eu cuidarei dela. 904 00:49:52,416 --> 00:49:53,244 Como o inferno, você vai, 905 00:49:53,327 --> 00:49:54,078 mesmo é um de nós. 906 00:49:54,161 --> 00:49:55,938 Ei garoto, cuidado com a boca, garoto bonito, 907 00:49:56,021 --> 00:49:58,578 falando com ele assim. 908 00:49:58,661 --> 00:50:03,661 [todos murmurando] [música dramática] 909 00:50:12,529 --> 00:50:15,112 [Éden ofegante] 910 00:50:17,748 --> 00:50:20,592 Vamos, me foda, me foda. 911 00:50:20,675 --> 00:50:23,179 [indistinto] 912 00:50:23,262 --> 00:50:24,013 [Jamey]Tyler. 913 00:50:24,096 --> 00:50:25,814 Esse é provavelmente o foda-se o que você fez com ela. 914 00:50:25,897 --> 00:50:26,648 [Jamey] Blake. 915 00:50:26,731 --> 00:50:29,480 [música dramática] 916 00:50:33,256 --> 00:50:35,673 [baques de punho] 917 00:50:38,813 --> 00:50:42,264 -[Jamey]Tyler. -[Cassidy] Mano. [indistinto] 918 00:50:42,347 --> 00:50:45,642 [todos murmurando] 919 00:50:45,725 --> 00:50:48,475 [música dramática] 920 00:50:56,258 --> 00:50:57,289 [indistinto] 921 00:50:57,372 --> 00:50:58,590 Pare. 922 00:50:58,673 --> 00:51:01,423 [música dramática] 923 00:51:35,014 --> 00:51:36,014 Olá? 924 00:51:37,032 --> 00:51:38,032 Cass. 925 00:51:39,046 --> 00:51:40,046 Cass. 926 00:51:46,007 --> 00:51:47,590 Cass, onde estamos? 927 00:51:53,102 --> 00:51:54,102 Não Cass. 928 00:51:58,521 --> 00:51:59,854 Olá, lindo. 929 00:52:02,574 --> 00:52:04,741 -O que é isso? -Ah, isso? 930 00:52:06,502 --> 00:52:10,406 Sou apenas eu concedendo meu favor a você. 931 00:52:10,489 --> 00:52:13,239 Espere, você é o espírito da água? 932 00:52:15,282 --> 00:52:18,288 Sua pesca na lama não tem nada a ver conosco. 933 00:52:18,371 --> 00:52:21,038 Espírito, recortes, sirenes terríveis. 934 00:52:28,237 --> 00:52:31,348 Você imagina coisas tão fantásticas 935 00:52:31,431 --> 00:52:34,514 para explicar o que você não entende. 936 00:52:37,095 --> 00:52:39,951 Eu, foram as primeiras sombras que surgiram 937 00:52:40,034 --> 00:52:42,284 das biles da criação. 938 00:52:44,005 --> 00:52:47,255 Nós nos infiltramos nas raízes do jardim, 939 00:52:48,802 --> 00:52:50,719 depois de ter sido abandonado, 940 00:52:51,884 --> 00:52:55,884 e nadamos no sangue do primeiro estilingue, 941 00:52:58,613 --> 00:53:02,696 como seu irmão trouxe descendo a pedra em sua cabeça. 942 00:53:04,781 --> 00:53:08,198 Sentamo-nos numa carne fraca enquanto as águas subiam 943 00:53:09,678 --> 00:53:13,415 para reivindicar aqueles em [indistinto] 944 00:53:13,498 --> 00:53:17,748 nós a fizemos, e a escuridão poços de suas horas mesquinhas. 945 00:53:25,056 --> 00:53:28,806 Nós prosperamos no turbilhão minha asma de ódio, 946 00:53:30,103 --> 00:53:33,436 vergonha e [indistinto] 947 00:53:37,930 --> 00:53:41,013 Viveremos comendo, aguentaremos por isso. 948 00:53:44,695 --> 00:53:47,195 Não estamos em lugar nenhum e em todo lugar. 949 00:53:51,102 --> 00:53:55,685 Somos e sempre seremos a fração distorcida de você 950 00:53:58,732 --> 00:53:59,815 na água. 951 00:54:02,645 --> 00:54:05,478 Estou em uma missão por você ou por muitos. 952 00:54:10,024 --> 00:54:12,774 [música dramática] 953 00:54:20,762 --> 00:54:23,429 [todos murmurando] 954 00:54:35,317 --> 00:54:37,484 Caras têm que parar com isso. 955 00:54:38,802 --> 00:54:40,831 Vocês têm que parar com essa merda. 956 00:54:40,914 --> 00:54:42,282 [Jamey] Apenas pare. -[Blake] Eu te disse. 957 00:54:42,365 --> 00:54:44,835 [Jamey] Pare, cara. 958 00:54:44,918 --> 00:54:47,285 Por que vocês estão todos gritando? 959 00:54:47,368 --> 00:54:48,618 -Éden? -O que? 960 00:54:50,295 --> 00:54:53,333 -Como você está se sentindo? -Multar. 961 00:54:53,416 --> 00:54:56,666 Na verdade, está com muita sede. 962 00:55:08,300 --> 00:55:11,133 [metais batendo] 963 00:55:21,282 --> 00:55:22,121 Quem fez essa merda? 964 00:55:22,204 --> 00:55:23,383 Foi você? 965 00:55:23,466 --> 00:55:25,466 É nojento. 966 00:55:30,604 --> 00:55:33,437 [metais batendo] 967 00:55:36,895 --> 00:55:38,202 Éden. 968 00:55:38,285 --> 00:55:40,682 [bate na porta] -O quê? 969 00:55:40,765 --> 00:55:43,400 -Eu estava preocupado com você. -OK. 970 00:55:43,483 --> 00:55:45,619 Estávamos todos preocupados com você. 971 00:55:45,702 --> 00:55:47,285 Oh, por favor, não aja como se 972 00:55:47,368 --> 00:55:50,201 Não ouvi cada palavra que você disse. 973 00:55:52,911 --> 00:55:55,744 [metais batendo] 974 00:55:59,287 --> 00:56:01,561 Oh Deus, estou com tanta fome. 975 00:56:01,644 --> 00:56:03,894 Posso cozinhar algo para você. 976 00:56:05,068 --> 00:56:07,151 Você, cozinhe alguma coisa para mim? 977 00:56:08,355 --> 00:56:10,364 Você provavelmente o envenenaria. 978 00:56:10,447 --> 00:56:11,697 -Éden. -O que? 979 00:56:12,995 --> 00:56:14,676 Pensávamos que você estava em coma. 980 00:56:14,759 --> 00:56:15,747 Sim. 981 00:56:15,830 --> 00:56:17,330 Bem, aqui estou. 982 00:56:18,259 --> 00:56:20,790 Bem, como você se sente? 983 00:56:20,873 --> 00:56:24,299 [música dramática] 984 00:56:24,382 --> 00:56:25,965 -Com fome. -Oh Deus. 985 00:56:39,074 --> 00:56:44,074 [Ryan gritando] [mastigando a boca] 986 00:56:55,485 --> 00:56:58,235 [música dramática] 987 00:57:03,463 --> 00:57:05,766 [Cassidy gritando] 988 00:57:05,849 --> 00:57:08,599 [música dramática] 989 00:57:09,831 --> 00:57:11,420 Éden, não sei qual é o seu problema, 990 00:57:11,503 --> 00:57:14,453 mas eu vou te bater, porra sair se você tentar me comer. 991 00:57:14,536 --> 00:57:17,286 [música dramática] 992 00:57:30,337 --> 00:57:31,337 Deixe-me entrar. 993 00:57:33,355 --> 00:57:36,139 Merda, o que diabos está acontecendo? 994 00:57:36,222 --> 00:57:37,436 Isso não é normal. 995 00:57:37,519 --> 00:57:38,872 Não, merda, não é normal. 996 00:57:38,955 --> 00:57:42,213 É como se ela estivesse fodendo possuído ou algo assim. 997 00:57:42,296 --> 00:57:43,649 Definitivamente é possível. 998 00:57:43,732 --> 00:57:45,359 Você viu o rosto dela, esse não é o Éden. 999 00:57:45,442 --> 00:57:47,328 Não brinca, ela acabou de comer Ryan, cara. 1000 00:57:47,411 --> 00:57:49,705 Ok, então talvez seja como um vírus, como nos filmes. 1001 00:57:49,788 --> 00:57:51,999 Isso deixa você faminto e agressivo. 1002 00:57:52,082 --> 00:57:53,597 Não, definitivamente não é um vírus. 1003 00:57:53,680 --> 00:57:54,796 Você viu os olhos dela? 1004 00:57:54,879 --> 00:57:56,003 Há algo maligno. 1005 00:57:56,086 --> 00:57:57,682 E daí, como um demoníaco posse ou algo assim? 1006 00:57:57,765 --> 00:57:59,116 Precisamos de um maldito exorcista agora. 1007 00:57:59,199 --> 00:58:00,861 Como você a impede? -Não sei, ok? 1008 00:58:00,944 --> 00:58:01,833 Não sei. 1009 00:58:01,916 --> 00:58:04,131 Só precisamos encontrar uma maneira de detê-la. 1010 00:58:04,214 --> 00:58:06,691 [cachorro late] -[Eden] Ah, vem cá, cachorrinho. 1011 00:58:06,774 --> 00:58:09,397 Éden, o que há de errado com você? 1012 00:58:09,480 --> 00:58:10,478 [Éden] Venha aqui. 1013 00:58:10,561 --> 00:58:13,144 [cachorro gemendo] 1014 00:58:14,563 --> 00:58:15,772 Você fez isso, porra! 1015 00:58:15,855 --> 00:58:18,820 [punho batendo] 1016 00:58:18,903 --> 00:58:21,653 [música dramática] 1017 00:58:24,213 --> 00:58:26,713 Espere, espere pessoal, pessoal, pessoal. 1018 00:58:28,014 --> 00:58:28,946 -[Jamey] O quê? -Está parado, 1019 00:58:29,029 --> 00:58:29,851 parou, ela parou. 1020 00:58:29,934 --> 00:58:32,433 Olá pessoal, estou com muito medo. 1021 00:58:35,578 --> 00:58:36,899 Eu não sei o que aconteceu. 1022 00:58:36,982 --> 00:58:38,399 Pessoal, pessoal, pessoal. 1023 00:58:42,705 --> 00:58:44,353 Sério, vocês sentem isso? 1024 00:58:44,436 --> 00:58:46,603 Sim, estou me sentindo meio. 1025 00:58:48,050 --> 00:58:50,800 [música dramática] 1026 00:59:05,939 --> 00:59:08,649 [Eden] Jamey querido, sou eu, 1027 00:59:08,732 --> 00:59:10,565 abra a porta, por favor. 1028 00:59:12,016 --> 00:59:13,016 Pai, como? 1029 00:59:16,005 --> 00:59:17,609 Como você está aqui? 1030 00:59:17,692 --> 00:59:19,363 O que está acontecendo? 1031 00:59:19,446 --> 00:59:21,733 Vim assim que pude. 1032 00:59:21,816 --> 00:59:23,794 Eu sabia que você estava com problemas. 1033 00:59:23,877 --> 00:59:26,877 Você sempre pode contar comigo, Abóbora. 1034 00:59:32,091 --> 00:59:33,091 Acordar. 1035 00:59:34,853 --> 00:59:35,853 Acordar. 1036 00:59:38,463 --> 00:59:39,463 Acordar. 1037 00:59:41,542 --> 00:59:44,292 [música dramática] 1038 00:59:56,703 --> 00:59:59,575 [Cassidy gritando] 1039 00:59:59,658 --> 01:00:02,408 [música dramática] 1040 01:00:09,023 --> 01:00:10,606 Alguém me ajude! 1041 01:00:12,562 --> 01:00:13,979 Alguém me ajude! 1042 01:00:15,339 --> 01:00:17,765 Como você passaria pelo Éden? 1043 01:00:17,848 --> 01:00:20,140 [Eden] Ah, isso não foi nada. 1044 01:00:20,223 --> 01:00:21,473 Ela se foi agora. 1045 01:00:22,403 --> 01:00:23,992 Abrir a porta. 1046 01:00:24,075 --> 01:00:26,825 [música dramática] 1047 01:00:45,295 --> 01:00:49,012 Se for realmente você, me diga algo que só você saberia. 1048 01:00:49,095 --> 01:00:53,150 Lembre-se do seu 10º aniversário, a chuva estragou sua festa. 1049 01:00:53,233 --> 01:00:57,629 Então entramos e construímos aquele forte na sala. 1050 01:00:57,712 --> 01:00:59,839 Assisti filmes antigos a noite toda. 1051 01:00:59,922 --> 01:01:02,751 Você disse que foi o melhor aniversário de todos. 1052 01:01:02,834 --> 01:01:05,167 Sim, eu me lembro, mas como? 1053 01:01:10,345 --> 01:01:13,831 Porque sou seu pai, Jamey. 1054 01:01:13,914 --> 01:01:15,859 Você sempre pode contar comigo. 1055 01:01:15,942 --> 01:01:18,109 Agora, abra a porta, por favor. 1056 01:01:21,456 --> 01:01:23,837 [Jamey] Mas você disse que estava com raiva de mim. 1057 01:01:23,920 --> 01:01:26,000 Você ainda está bravo comigo? 1058 01:01:26,083 --> 01:01:28,884 Você sabe que eu nunca poderia ficar bravo com você, Abóbora. 1059 01:01:28,967 --> 01:01:30,134 Abrir a porta. 1060 01:01:31,344 --> 01:01:32,344 OK. 1061 01:01:34,136 --> 01:01:35,783 Estou com medo. 1062 01:01:35,866 --> 01:01:38,205 Abra a porta, seu viado. 1063 01:01:38,288 --> 01:01:40,788 [Éden ri] 1064 01:01:42,977 --> 01:01:46,144 É como um drama, vou te pegar primeiro. 1065 01:01:47,405 --> 01:01:51,988 Eu beberei o próprio sangue que corre em suas veias, 1066 01:01:53,273 --> 01:01:54,606 até a última gota. 1067 01:02:02,756 --> 01:02:05,462 Eu posso sentir o gosto agora. 1068 01:02:05,545 --> 01:02:08,128 [Alex grita] 1069 01:02:12,491 --> 01:02:13,824 O que aconteceu? 1070 01:02:19,279 --> 01:02:21,513 Jamey, você está bem? 1071 01:02:21,596 --> 01:02:23,512 [indistinto] 1072 01:02:23,595 --> 01:02:25,109 Venha aqui, venha aqui. 1073 01:02:25,192 --> 01:02:26,192 Tudo bem. 1074 01:02:29,015 --> 01:02:31,515 Temos que sair daqui, pessoal. 1075 01:02:36,870 --> 01:02:38,182 [Cassidy suspira] 1076 01:02:38,265 --> 01:02:40,526 Devíamos estar terminando nosso show agora, 1077 01:02:40,609 --> 01:02:42,995 ouvindo a multidão gritar. 1078 01:02:43,078 --> 01:02:45,661 Sim, atingindo a última nota. 1079 01:02:49,477 --> 01:02:51,790 O que você acha que é acontecendo lá fora? 1080 01:02:51,873 --> 01:02:55,669 Estamos sendo julgados pelo todo-poderoso. 1081 01:02:55,752 --> 01:02:58,422 Eu não deveria ter deixado ela vá naquela maldita primavera. 1082 01:02:58,505 --> 01:03:00,454 Eu sabia que eram más notícias. 1083 01:03:00,537 --> 01:03:03,037 [Cassidy] Você disse ela cortou o pé, certo? 1084 01:03:03,120 --> 01:03:04,120 Sim. 1085 01:03:06,182 --> 01:03:07,130 Isso não é minha culpa. 1086 01:03:07,213 --> 01:03:09,070 Eu disse a coisa mais clara na porra do sinal. 1087 01:03:09,153 --> 01:03:11,042 Eu deixei ela fazer isso de qualquer maneira. 1088 01:03:11,125 --> 01:03:13,641 Sim, cara, não se culpe. 1089 01:03:13,724 --> 01:03:14,849 Eu não a conheço há muito tempo, 1090 01:03:14,932 --> 01:03:16,806 mas tipo, ela é definitivamente o tipo 1091 01:03:16,889 --> 01:03:20,085 isso só vai fazer o que ela quer de qualquer maneira, então não se preocupe. 1092 01:03:20,168 --> 01:03:22,335 [Alex] Sim, é ela. 1093 01:03:24,387 --> 01:03:28,204 Então nós simplesmente explodimos o porta e corra para a van, ok? 1094 01:03:28,287 --> 01:03:31,693 Fiquei trancado na van, nada. 1095 01:03:31,776 --> 01:03:35,326 Eu prefiro ficar em aqui, então pelo menos é legal. 1096 01:03:35,409 --> 01:03:38,159 [aquecedor apitando] 1097 01:03:44,852 --> 01:03:47,726 Deus, cara, mais alguém está com calor? 1098 01:03:47,809 --> 01:03:50,226 Sim, está ficando torrado. 1099 01:03:51,199 --> 01:03:54,162 Eu acho que ela definitivamente aumentou o aquecimento. 1100 01:03:54,245 --> 01:03:55,342 Incrível. 1101 01:03:55,425 --> 01:03:58,583 Agora, vamos sufocar nesta sala. 1102 01:03:58,666 --> 01:04:00,180 Significa apenas que temos que ir agora. 1103 01:04:00,263 --> 01:04:03,346 Todos, peguem algo como arma. 1104 01:04:15,014 --> 01:04:17,599 Ninguém vai acreditar em mim se eu não trouxer isso. 1105 01:04:17,682 --> 01:04:19,709 Tudo bem, tudo bem, prepare-se. 1106 01:04:19,792 --> 01:04:22,125 Tudo bem, siga meu exemplo. 1107 01:04:23,835 --> 01:04:26,585 [música dramática] 1108 01:04:34,427 --> 01:04:36,823 [todos murmurando] 1109 01:04:36,906 --> 01:04:37,976 [baques da tocha] -Saia de cima dele. 1110 01:04:38,059 --> 01:04:40,059 Ah, dane-se, vamos lá. 1111 01:04:42,472 --> 01:04:43,972 Vamos, vamos. 1112 01:04:46,399 --> 01:04:47,399 Foda-se isso. 1113 01:04:48,328 --> 01:04:51,351 [Eden] Oh, Abóbora, não vá. 1114 01:04:51,434 --> 01:04:52,434 Pai. 1115 01:04:55,115 --> 01:04:56,237 [Jamey grita] 1116 01:04:56,320 --> 01:04:57,320 Jamey! 1117 01:05:01,608 --> 01:05:02,744 Onde estão as chaves? 1118 01:05:02,827 --> 01:05:04,527 Ei, onde estão as chaves do carro? 1119 01:05:04,610 --> 01:05:06,656 Onde diabos está Blake? 1120 01:05:06,739 --> 01:05:09,489 [música dramática] 1121 01:05:32,710 --> 01:05:34,960 Ei, eu vi você lá fora. 1122 01:05:35,820 --> 01:05:37,570 Venha aqui comigo. 1123 01:05:39,623 --> 01:05:42,454 [bate na porta] 1124 01:05:42,537 --> 01:05:43,870 Não tenha medo. 1125 01:05:45,255 --> 01:05:47,172 -Éden? -Sim, sou eu. 1126 01:05:48,585 --> 01:05:50,156 Estou bem agora. 1127 01:05:50,239 --> 01:05:51,822 Vamos, venha aqui. 1128 01:05:56,172 --> 01:05:59,978 [Blake] Você come Ryan, e então você tentou me comer. 1129 01:06:00,061 --> 01:06:01,746 Sim, eu só estava bêbado. 1130 01:06:01,829 --> 01:06:03,329 Estou bem agora, viu? 1131 01:06:05,062 --> 01:06:08,979 Você sabe, eu estava pensando poderíamos filmar um filme, 1132 01:06:11,647 --> 01:06:14,397 mas acho que tenho uma ideia melhor. 1133 01:06:15,471 --> 01:06:16,638 O que é isso? 1134 01:06:18,562 --> 01:06:20,062 Só você e eu, 1135 01:06:21,295 --> 01:06:24,212 e você pode ver tudo de mim, vamos lá. 1136 01:06:25,852 --> 01:06:28,685 -Não, isso não é você. -Venha aqui. 1137 01:06:29,946 --> 01:06:32,779 [Blake gritando] 1138 01:06:46,093 --> 01:06:49,121 [Éden rosna] 1139 01:06:49,204 --> 01:06:51,954 [música dramática] 1140 01:07:09,064 --> 01:07:11,731 [padrões de água] 1141 01:07:13,035 --> 01:07:14,476 Você deveria ter feito isso, 1142 01:07:14,559 --> 01:07:17,309 pelo menos você teria morrido feliz. 1143 01:07:18,350 --> 01:07:21,100 [música dramática] 1144 01:07:26,952 --> 01:07:29,113 -Espere, espere. -Espere, onde você está indo? 1145 01:07:29,196 --> 01:07:30,304 Você disse que a rodovia fica aqui embaixo. 1146 01:07:30,387 --> 01:07:31,847 -Estou voltando, cara. -Voltar? 1147 01:07:31,930 --> 01:07:32,681 Foda-se! 1148 01:07:32,764 --> 01:07:33,837 Podemos ir, buscar ajuda, 1149 01:07:33,920 --> 01:07:35,252 então volte, 1150 01:07:35,335 --> 01:07:36,324 Obter ajuda? 1151 01:07:36,407 --> 01:07:37,633 Você viu o que aconteceu? 1152 01:07:37,716 --> 01:07:38,466 Eles provavelmente estão mortos. 1153 01:07:38,549 --> 01:07:39,299 Você não entende isso? 1154 01:07:39,382 --> 01:07:40,290 Eles provavelmente estão mortos. 1155 01:07:40,373 --> 01:07:41,602 Por que você se importa? 1156 01:07:41,685 --> 01:07:43,963 Você não deu a mínima sobre nós esse tempo todo. 1157 01:07:44,046 --> 01:07:45,891 Você quer isso fora a porra do começo. 1158 01:07:45,974 --> 01:07:49,494 Eu não dava a mínima para eles, eles. 1159 01:07:49,577 --> 01:07:51,660 Eu não matei meu irmão. 1160 01:07:52,827 --> 01:07:55,246 Vou trazê-lo de volta, sangue, sangue. 1161 01:07:55,329 --> 01:07:58,079 -Ryan? -Você não se importa, não é? 1162 01:07:59,060 --> 01:08:00,321 Estou fazendo a coisa certa. 1163 01:08:00,404 --> 01:08:02,404 Foda-se essa merda. -Não. 1164 01:08:06,647 --> 01:08:08,206 Você vem comigo? 1165 01:08:08,289 --> 01:08:09,864 -Sim. -Vamos fazer isso juntos. 1166 01:08:09,947 --> 01:08:10,755 Preparar? 1167 01:08:10,838 --> 01:08:12,066 Vamos. 1168 01:08:12,149 --> 01:08:14,899 [música dramática] 1169 01:08:20,630 --> 01:08:23,380 [água borbulhando] 1170 01:08:27,182 --> 01:08:29,932 [música dramática] 1171 01:08:38,539 --> 01:08:39,539 Pessoal. 1172 01:08:42,205 --> 01:08:43,733 Porra. 1173 01:08:43,816 --> 01:08:46,566 [música dramática] 1174 01:09:01,740 --> 01:09:04,657 [bate na janela do carro] 1175 01:09:19,137 --> 01:09:21,145 Por que você está correndo? 1176 01:09:21,228 --> 01:09:23,895 - Eden, se você estiver em- - Silêncio. 1177 01:09:27,333 --> 01:09:29,687 Eu conheço todos os seus pensamentos, 1178 01:09:29,770 --> 01:09:31,852 todos os seus sentimentos mais íntimos. 1179 01:09:31,935 --> 01:09:33,518 Aqueles sobre você. 1180 01:09:34,801 --> 01:09:36,468 O que você quer saber? 1181 01:09:37,311 --> 01:09:39,978 Vou contar tudo a ela. 1182 01:09:43,334 --> 01:09:44,751 Por favor, deixe-me ir. 1183 01:09:45,633 --> 01:09:46,633 Por que? 1184 01:09:48,054 --> 01:09:51,637 Estou exatamente onde você me quer, por cima, certo? 1185 01:09:54,760 --> 01:09:57,093 -Éden. -Ah, vamos, Alex. 1186 01:10:02,089 --> 01:10:04,006 Veja o que temos aqui. 1187 01:10:10,156 --> 01:10:13,323 [sirene da polícia toca] 1188 01:10:16,204 --> 01:10:18,787 Eu voltarei para você mais tarde. 1189 01:10:22,741 --> 01:10:26,634 [Operador de chamada] 1417 e 551 [indistinto] 1190 01:10:26,717 --> 01:10:27,667 [bate na porta do carro] 1191 01:10:27,750 --> 01:10:30,280 Olá, tem alguém aqui? 1192 01:10:30,363 --> 01:10:32,785 Departamento de Polícia de Praia do Sol. 1193 01:10:32,868 --> 01:10:34,922 Socorro, por favor, ajude, por favor, ajude. 1194 01:10:35,005 --> 01:10:36,582 Ei, ei, ei, ei, ei. 1195 01:10:36,665 --> 01:10:38,304 Acalme-se, respire fundo. 1196 01:10:38,387 --> 01:10:40,187 Por que diabos você demorou tanto? 1197 01:10:40,270 --> 01:10:41,259 A ponte estava fora. 1198 01:10:41,342 --> 01:10:42,887 Tive que esperar que eles limpassem. 1199 01:10:42,970 --> 01:10:44,947 Tentei ligar, você não atendeu. 1200 01:10:45,030 --> 01:10:46,886 Onde está seu backup? 1201 01:10:46,969 --> 01:10:48,173 Eu sou o melhor que você vai conseguir, 1202 01:10:48,256 --> 01:10:51,904 então eu sugiro que você conte me o que está acontecendo agora. 1203 01:10:51,987 --> 01:10:53,470 Minha amiga, ela tem algo nela. 1204 01:10:53,553 --> 01:10:54,717 Ela tem um demônio dentro dela. 1205 01:10:54,800 --> 01:10:56,076 -Um demônio? -Sim. 1206 01:10:56,159 --> 01:10:58,316 Me desculpe, vocês dois estão em alguma coisa? 1207 01:10:58,399 --> 01:10:59,150 Não. 1208 01:10:59,233 --> 01:11:01,307 Não existe tal coisa como um demônio, pessoal, vamos lá. 1209 01:11:01,390 --> 01:11:03,323 Então que porra é essa? 1210 01:11:03,406 --> 01:11:05,406 -Oi Carol. -Com licença. 1211 01:11:06,245 --> 01:11:08,731 Seu filho morto conta me tudo sobre você. 1212 01:11:08,814 --> 01:11:09,970 Meu o quê? 1213 01:11:10,053 --> 01:11:13,270 Ei mãe, por que você deixe-me brincar na piscina? 1214 01:11:13,353 --> 01:11:15,436 Você sabia que eu não sabia nadar. 1215 01:11:16,818 --> 01:11:18,991 Isso não foi minha culpa. 1216 01:11:19,074 --> 01:11:21,657 [Cassidy] Não dê ouvidos a isso. 1217 01:11:24,407 --> 01:11:27,461 Desviei o olhar por um segundo. 1218 01:11:27,544 --> 01:11:28,700 Precisamos ir. 1219 01:11:28,783 --> 01:11:33,783 Bem, há vermes comendo meus olhos estão no inferno, mamãe. 1220 01:11:33,950 --> 01:11:36,197 -Você precisa ir agora. -Não, não, está tudo bem. 1221 01:11:36,280 --> 01:11:37,958 Pessoal, vão para o carro, entrem, 1222 01:11:38,041 --> 01:11:39,175 Eu cuidarei de tudo, ok? 1223 01:11:39,258 --> 01:11:40,675 -[Cassidy] Não. -Vá, entre no carro. 1224 01:11:40,758 --> 01:11:42,795 Vá, entre no carro. -[Cassidy] Não. 1225 01:11:42,878 --> 01:11:43,759 [bates de mão] 1226 01:11:43,842 --> 01:11:44,817 Vamos, vamos. 1227 01:11:44,900 --> 01:11:45,900 Não, não, não. 1228 01:11:47,260 --> 01:11:50,010 [Carol gemendo] 1229 01:12:02,721 --> 01:12:05,471 [mastigando a boca] 1230 01:12:11,233 --> 01:12:13,233 Agora você pode se juntar a ele. 1231 01:12:16,278 --> 01:12:18,576 Eu sei que você está aí, calma. 1232 01:12:18,659 --> 01:12:19,410 Não faça isso. 1233 01:12:19,493 --> 01:12:21,825 [arma dispara] 1234 01:12:23,316 --> 01:12:24,983 Agora, onde está Alex? 1235 01:12:26,438 --> 01:12:27,658 Você está bem. 1236 01:12:27,741 --> 01:12:28,659 Achei que você estava morto. 1237 01:12:28,742 --> 01:12:30,892 Quase foi, pensei vocês já se foram há muito tempo. 1238 01:12:30,975 --> 01:12:34,213 Eu tentei, mas ela voltou. 1239 01:12:34,296 --> 01:12:38,129 -[Eden] Ah, que fofo. -[Cassidy] Oh meu Deus. 1240 01:12:41,723 --> 01:12:45,801 Você sabe que estou começando a pense que você não gosta de mim. 1241 01:12:45,884 --> 01:12:47,360 [Tyler] Oh merda, agora mexa-se. 1242 01:12:47,443 --> 01:12:50,526 Achei que tínhamos algo especial. 1243 01:12:55,015 --> 01:12:56,932 Não, não, pare, por favor. 1244 01:13:01,167 --> 01:13:06,167 [Cassidy grita] [Éden rindo] 1245 01:13:06,514 --> 01:13:08,419 O que você está esperando? 1246 01:13:08,502 --> 01:13:10,085 Apenas faça isso já. 1247 01:13:11,201 --> 01:13:14,201 Gosto de brincar primeiro com minha comida. 1248 01:13:15,931 --> 01:13:17,681 Éden, Éden, por favor. 1249 01:13:19,738 --> 01:13:22,488 [música dramática] 1250 01:13:24,854 --> 01:13:29,021 eu ia festejar você, mas isso era pessoal. 1251 01:13:35,218 --> 01:13:37,551 Desculpe por mantê-lo esperando. 1252 01:13:39,445 --> 01:13:40,445 Olhe para mim. 1253 01:13:42,301 --> 01:13:43,801 Eu disse olhe para mim. 1254 01:13:47,079 --> 01:13:48,912 Espero que você goste disso. 1255 01:13:55,036 --> 01:13:57,155 Tyler, o que você está fazendo? 1256 01:13:57,238 --> 01:13:59,071 Tire você daqui. 1257 01:14:09,130 --> 01:14:10,367 Porra! 1258 01:14:10,450 --> 01:14:13,117 [ambos vomitando] 1259 01:14:19,023 --> 01:14:21,773 [música dramática] 1260 01:14:31,827 --> 01:14:36,827 [a água tamborila] [Éden tossindo] 1261 01:14:39,102 --> 01:14:40,844 -Éden. -O que? 1262 01:14:40,927 --> 01:14:41,862 -Está tudo bem, está tudo bem. -O que aconteceu? 1263 01:14:41,945 --> 01:14:42,730 -Está tudo bem, apenas respire. -Não me toque. 1264 01:14:42,813 --> 01:14:44,900 Apenas respire, apenas respire, está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem, 1265 01:14:44,983 --> 01:14:49,233 está tudo bem, está tudo bem. [Éden chorando] 1266 01:15:20,757 --> 01:15:23,340 [música suave] 1267 01:15:56,233 --> 01:15:59,088 Ei, Éden, você se lembra alguma coisa que aconteceu? 1268 01:15:59,171 --> 01:16:00,338 Hum-mm, o quê? 1269 01:16:02,379 --> 01:16:05,129 Ele tentou, não importa. 1270 01:16:06,636 --> 01:16:08,733 Estamos indo para casa. 1271 01:16:08,816 --> 01:16:09,831 OK. 1272 01:16:09,914 --> 01:16:12,497 [música suave] 1273 01:16:33,619 --> 01:16:36,286 [telefone tocando] 1274 01:16:45,600 --> 01:16:48,350 [música dramática] 1275 01:17:41,103 --> 01:17:43,686 [música animada] 1276 01:17:58,201 --> 01:18:01,034 [artista cantando] 1277 01:18:24,446 --> 01:18:27,320 ♪ Cantando como ♪ 1278 01:18:27,403 --> 01:18:30,506 ♪ Estou ficando sem tempo ♪ 1279 01:18:30,589 --> 01:18:35,589 ♪ Quando não queremos causar eu [indistinto] ok ♪ 1280 01:18:35,886 --> 01:18:38,469 [música animada] 1281 01:18:45,732 --> 01:18:48,565 [artista cantando] 1282 01:18:51,005 --> 01:18:53,290 ♪ Me dizendo que estou sem tempo ♪ 1283 01:18:53,373 --> 01:18:56,605 ♪ Eu sei que você é o único isso me chama de volta ♪ 1284 01:18:56,688 --> 01:19:00,367 ♪ Ok ♪ 1285 01:19:00,450 --> 01:19:03,428 ♪ Quando eu cair esta noite ♪ 1286 01:19:03,511 --> 01:19:06,654 ♪ Será que conseguirei sair vivo ♪ 1287 01:19:06,737 --> 01:19:11,737 ♪ Eu sei que você é o único isso me liga de volta, ok ♪ 1288 01:19:14,235 --> 01:19:19,235 [música animada] [artista cantando]