Original subtitles

Virginia, Châu Mỹ 1781

Đề nghị.

Hai lá.

Ván này cược gì?

Lấy cái nhẫn nhé?

Suốt ngày toàn cờ bạc, Poldark.

Nhắc tôi xem anh nhập ngũ làm gì?

Để thoát giá treo cổ, thưa ngài.

Vì tội gì?

Vì tội gây lộn, thưa ngài.

Cộng thêm tội buôn lậu, hành hung một công chức thuế quan.

Lũ các người toàn là bọn lưu manh trộm cắp.

Nhưng rồi các người sẽ mau có được vinh dự

để chuộc lại lỗi lầm

bằng việc phục vụ Đức Vua và Tổ quốc.

Anh nghi ngờ về đường lối chính nghĩa của ta sao?

Vậy cái chính nghĩa đó là gì, thưa ngài?

Tự do hay bạo quyền?

Các anh muốn rời khỏi đây?

Hay chết ở nơi này?!

Đứng dậy đi, anh bạn!

Mau đứng dậy đi!

Anh nhớ đừng có coi thường.

Em mong anh trở về.

Sẽ mau thôi mà em.

Thế nào anh cũng quên em.

Không bao giờ!

Cornwall Hai năm sau

Mẹ có chắc không?

Mẹ chắc như đinh đóng cột, con à.

Nhưng thiên hạ đồn là hắn ta chết rồi mà.

Nó mà chết thì càng tốt.

Cái thằng chẳng làm được tích sự gì cho gia đình nó hết.

Thằng cha của nó cũng có tốt lành gì đâu.

Cái phường vô lại.

Còn là một tên dâm đãng nữa.

Nói gì thì nói chứ dòng họ nhà nó cũng còn có giá.

Nên giờ nó về để kế thừa đây...

Ba tôi mất rồi à?

Ôi thưa cậu!

Tha lỗi cho tôi!

Chúng tôi đâu có biết là cậu còn thức đâu.

Ba tôi mất khi nào?

Khoảng sáu tháng trước.

Cậu không nhận được tin sao?

Không tin nào tới được tai tôi hết.

Cuộc chiến ra sao, thưa ngài?

Cũng như bất kỳ cuộc chiến nào thôi, thưa cô.

Chỉ làm lãng phí người tốt.

Cậu không về nhà ở Nampara sao?

Tôi muốn tới thăm cậu Charles trước, thưa bà.

Bời vì ba tôi chắc chắn là không có ở nhà rồi.

Cho nên tôi phải tìm sự chào đón ở nơi khác thôi.

Làm cái vinh dự này đi, Verity.

Và làm cho đàng hoàng đó!

Con không ăn được thêm miếng nào nữa đâu.

Con bé này giỡn hoài, nhìn con như con ma đói ấy.

Phải làm cho con mập lên chút!

Hay là để Francis dỗ ngọt con bé đi.

Con thì lại thích nàng có sao để vậy đi.

Phải tiếng đập cửa không?

Bộ con đang chờ ai sao?

Con bé có giá ở nhà này lắm, nó không dám nghĩ tới mấy tên trai ngoài kia đâu!

Hy vọng con không cắt ngang bữa ăn.

Trời ơi, Ross!

Mọi người tưởng đã hết hy vọng rồi.

Lại vả vào mặt cậu mày đi! Mày còn sống kìa!

Được gặp lại anh rồi, anh họ!

Mọi người tuyệt vọng lắm.

Phải không, Elizabeth?

Phải.

Elizabeth!

Anh đâu biết là em cũng ở đây.

Nói cả nhà nghe xem, Ross, làm sao mà chúng ta lại thua cuộc vậy?

Cũng vì chọn nhầm phe, thưa bà.

Tiệc mừng trở về như thế này thì còn gì bằng.

Em có chuyện phải nói với anh, Ross.

Chắc chắn rồi.

Vậy mày tính làm gì đây hả, thằng cháu của cậu?

Con sẽ thấy Nampara

không còn như trước đâu.

Khốn cái thân già này!

Cả nhà cứ tưởng con

đi về trên đó rồi!

Bà dì ơi, con vui là còn thấy bà vẫn ngồi ở dưới này.

Cả nhà không nghe tin gì từ anh hết, cho nên...

Ngồi xuống đây đi, Ross, chắc em mệt rồi.

Elizabeth, đi lấy cho mẹ cái khăn choàng.

Dạ, thưa mẹ.

Hình như là con vừa mới xen ngang một bữa tiệc.

Để vinh danh hòa bình hay cuộc chiến tiếp theo đây?

Không phải, ờ...

Thì... dịp này là để...

Cho một chuyện còn vui hơn nữa.

Con trai cậu sắp lấy vợ rồi.

Vậy thì là chuyện lớn rồi!

Mà em nó lấy ai?

Elizabeth.

Elizabeth?

Elizabeth?

Lẽ đương nhiên là mọi người điều vui

vì cả hai họ danh giá và lâu đời chúng ta

sẽ được kết hợp với nhau.

Ba con có phải chịu nhiều đau đớn không hả cậu?

Một cái kết đáng thương.

Sự nghiệp tang hoang, gần như chẳng để lại gì

cho mày thừa hưởng hết.

Cả nhà đâu có nghĩ con sẽ về để nhận đâu!

Cái Cornwall mà mày trở về đã trở nên nghèo đói lắm rồi.

Thuế má cao ngút trời,

tiền công thì thấp sủn...

Cừ tuần này tới tuần kia là cái mỏ đóng cửa.

Cũng tệ như mày vậy!

Hoang tàn, vất vưởng!

Con không ở lại được.

Con chỉ đến báo cho mọi người biết là con trở về thôi.

Con chỉ xin làm phiền cậu một con ngựa thôi, cậu Charles.

Nhưng mà trước hết, ta cạn ly nào.

Cho Elizabeth và Francis...

Chúc hai người tìm thấy hạnh phúc với nhau.

Cho Elizabeth và Francis.

Jud?

Prudie?

Đứng dậy mau lên!

Quỷ thần ơi!

Phải cậu Ross không vậy?

Đội mồ trở về đây.

Hai người đều là người hầu thân cận của ba ta.

Các người được tin tưởng trao phó nơi này mà.

Trời, giết tui cũng được, chứ bọn tui làm được cái gì,

trong lúc bị bỏ thí

hông có chủ nào sai dẫn hết á?

Vậy trong tương lai tôi sẽ dùng cạnh chân mà chỉ dẫn mấy người.

Mà nè, người ta đồn cậu chết rùi.

Vậy có phải mấy người thổi chuyện không?

Đừng có mà đổ tội cho tụi tui nha cậu Ross.

Chả đúng, chả phải, chả đẹp, chả hiền

Lát nữa về mà cái sàn này không phản chiếu được

cái bản mặt tôi thì tôi sẽ cho ông thấy tôi "hiền" cỡ nào.

Ross nhìn có vẻ ổn.

Đúng vậy đó.

Ổn hơn người ta mong đợi.

Nhất là khi người ta nghĩ nó chết rồi.

Elizabeth sẽ trở thành một bà chủ tốt ở dinh thự Trenwith này.

Còn ba tháng nữa lận mà.

Ba con lại muốn mọi chuyện sớm hơn.

Vậy sao?

Quan điểm của nó là nếu hai người muốn đến với nhau,

thì mắc cái gì phải đợi?

Không lẽ nào?

Không phải là ma đó chứ?

Tự mà xem đi!

Người ta đồn cậu ăn một viên đạn!

Thì cũng né được vài cái.

Được tước hiệu gì không?

Đại úy Poldark!

Còn cuộc chiến?

Cũng học được một vốn, Jim.

Xem nào...

Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?

Từ hồi ba cậu mất, bọn tôi chẳng sửa chữa được gì hết.

Tôi sẽ lo chuyện đó.

Mọi người đã làm công cho ba tôi, giờ mọi người sẽ làm cho tôi.

Nè, Ross, cậu có nhiều chuyện phải lo lắm đó,

với một căn nhà đổ nát và một mảnh đất khô cằn.

Tôi có tay mà, đúng không?

Thêm một cái mai, một cái cày...

Bọn này giúp được cậu.

Tôi không thể trả lương cho mọi người.

Đây cũng không mong điều đó đâu.

Mọi người đã phải lao động vất vả ở mỏ của cậu tôi với thù lao rẻ mạt.

Tôi không để mọi người làm không công đâu.

Ross?

Chuyện gì xảy ra ngoài đó vậy?

Tôi trưởng thành rồi.

Ngài Poldark muốn gặp cô, thưa cô Elizabeth.

Em à, anh có tin tốt đây.

Ba của cậu để lại rất ít tài sản.

Căn nhà, hai cái mỏ vô chủ, cộng thêm mấy cái lều mục nát.

Còn mảnh đất thì, tôi e là đã mục rữa rồi phải không?

Hoàn toàn luôn.

Vậy cậu tới để hỏi vay tiền sao?

Vơi tư cách là bạn bè, tôi sẽ hỗ trợ cậu hoàn toàn.

Với tư cách là chủ ngân hàng, tôi buộc phải làm cậu thất vọng rồi.

Ba cậu mắc nợ, tài sản cậu bị đem thế chấp,

đất đai của cậu cũng chẳng sinh được lợi.

Vậy tôi nghèo mà liều rồi.

Chắc luôn.

Còn người ở thì sao, không làm được gì cho họ hết à?

Tôi biết là cậu có thiện ý cho những người này,

nhưng cậu còn chẳng lo được cho bản thân, đừng nói gì những người đó.

Vậy ông khuyên tôi là...

Hãy tự xem mình đang có gì.

Hãy tìm kiếm cơ hội bằng mọi cách và ở bất cứ nơi đâu cậu có thể.

Ăn mày thì không được quyền chọn lựa sao?

Ít nhất hãy tin tôi với tư cách là một người bạn, nếu không phải chủ ngân hàng.

Tôi cũng hy vọng vậy.

Vì tôi sẽ cần đến tất cả bạn bè có thể.

Ross Poldark còn sống kìa.

Cái thằng ăn hại đó à?

Hồi còn ở trường con cũng ngưỡng mộ hắn lắm.

Hắn nghĩ gì nói đó, thích gì làm đó.

Rồi rốt cuộc nó thế nào?

Thì hắn cũng được một số người ủng hộ.

Cũng là điều mà chúng ta hiếm khi đạt được.

Con tự hỏi không biết hắn có mang lại lợi ích gì cho ta không?

Ba hắn chết rồi.

Hắn cũng chả có nguồn thu nhập nhất định nào.

Nhưng mà nếu có thể kéo hắn về phe mình thì...

Cho mục đích gì?

Hắn thuộc về một dòng họ lâu đời.

Cửa nào đóng với ta thì có thể lại mở với hắn.

Vậy ta dụ dỗ hắn kiểu gì đây?

Bây giờ chắc hắn túng quẫn lắm.

Con định mua lấy tình bạn của nó sao?

Con lại muốn hắn tự ra thiện ý đó.

Cậu thấy con người ta trở nên rất thân thiện

nhất là khi lâm vào cảnh thiếu thốn.

Elizabeth, con đi đâu đó?

Con phải đi nói chuyện với Ross, mẹ ơi.

Để làm cái gì?

Để giải thích.

Để hỏi anh ấy rằng tụi con phải làm gì.

Chả có gì phải làm hết.

Con đã được gả cho Francis rồi.

Nhưng mà Ross với con...

Giờ nó ở đâu?

Nó có tới gặp con chưa?

Nó cho con được cái gì ngoài sự nghèo túng, tương lai mơ hồ,

và cả tiếng xấu nữa.

Con không quan tâm về danh tiếng này nọ nữa.

Nhưng mà con nên làm vậy.

Francis quý mến con.

Con sẽ làm bà chủ của Trenwith.

Nếu Ross không có trở về, liệu con có chần chừ đắng đo vậy không?

Nhưng mà anh ấy trở về rồi mẹ.

Nếu mà nó còn lo cho con, lẽ ra giờ này

nó phải đứng ngay cửa rồi chứ?

Tụi tui đang dọn cánh đồng thôi, cậu Ross.

Quả là một cảnh tượng động viên tinh thần, mà cũng đúng lúc cần nữa.

Bây giờ nếu mà muốn có cái để ăn thì ta phải nai lưng ra mà làm thôi.

Nai lưng ra làm à?

Chắc là hai người không có quen cái chuyện này.

Để tôi nói rõ nhé:

Chúng ta chẳng có gì để sống dựa vào

ngoại trừ thành quả lao động của chính ta thôi.

Cho nên giờ chúng ta phải thắt lưng buộc bụng,

và trong vài trường hợp thì đó là điều tốt duy nhất.

Chị Verity!

Chắc em bất ngờ khi nghe chuyện của Elizabeth lắm.

Em thì có quyền gì với cô ta.

Mà kể ra cũng lạ.

Mới một lúc con bé có để ý gì tới Francis đâu.

Tự nhiên một cái...

Cô ta để ý tới tài sản, nhà cửa, cả cái mỏ nhà hắn chứ gì?

Thôi không đáng đâu chị.

Hai tuần nữa là đám cưới.

Sớm vậy sao?

Ước gì chị giúp được em, em à.

Em phải tự tìm cách thoát khỏi chuyện này thôi.

Một viễn tượng đáng lo, phải không em?

Cả một đời người với anh.

Anh không hứa rằng mình sẽ quyến rũ bằng ai kia.

Hay liều lĩnh táo bạo như người ta.

Nhưng có một điều anh hứa được với em.

Chính là tình yêu bất diệt của anh đây.

Và cả lòng biết ơn.

Nhưng mà nếu như... có điều gì còn làm em băn khoăn...

Có điều gì em muốn nói với anh không?

Có.

Em muốn nói với anh là em rất mong sớm được làm vợ anh.

Sao anh lại làm việc này?

Anh làm gì có tiền mà trả lương người khác.

Ba anh sẽ chẳng muốn anh hạ mình vậy đâu.

Ba anh cũng chẳng muốn anh chết đói đâu.

Đúng là một cái di sản nghèo nàn mà.

Bảo đảm là còn tệ nữa.

Thì, rồi cũng tới lúc nó trở lại như xưa thôi.

Chắc anh phải đi kiểm tra thử.

Như vậy có khôn ngoan không?

Cái mỏ này đào được sâu bao nhiêu rồi?

30 sải. (55 mét)

Nhưng mà phần lớn chắc là bị ngập nước rồi.

Ross, ba... ba em đang lo.

Là... anh nên đưa ra lựa chọn đúng đắn.

Nên... nên đối mặt với một vài thực tế.

Nên chấp nhận là tương lai của anh đang nằm ở nơi khác.

Cám ơn ba em vì sự lo lắng đó.

Ross, anh có biết là tuần tới em làm đám cưới không?

Rồi sao?

Anh... anh chưa hồi đáp thiệp mời của bọn em.

Anh có chuyện khác phải lo.

Nhưng mà anh phải tới chứ.

Anh không phải người thích đám tiệc này nọ.

Ross, đó là nguyện vọng lớn nhất của bọn em...

Ross?

Anh phải hiểu là hồi mới gặp Elizabeth,

em không hề có ý định chen ngang giữa hai người,

nhưng mà em làm được gì đây?

Tình cảm của em... tình cảm của bọn em với nhau...

Chúa ơi, sao mày cứ kéo mũi tao vào vậy?!

Ross ơi! Xin anh cứu...!

Làm cái giống gì mà không chịu học bơi vậy?

Lúc nãy em cứ nghĩ... em nghĩ anh để em chết đuối luôn.

Lúc nãy anh cũng có nghĩ vậy đó.

Elizabeth, con có đồng ý lấy người đàn ông này làm chồng...

để chung sống với nhau theo các giới răn của Thiên Chúa

thông qua phép Hôn phối không?

Con có yêu thương, tôn trọng và giữ gìn anh ta...

...từ bỏ những ai khác chừng nào hai con còn sống không?

Con đồng ý.

Sự gì Thiên Chúa đã kết hợp thì loài người không được phân ly.

George dạo này khá lên nhỉ.

Rồi em sẽ thấy là nhà Warleggan đang trên đường thăng tiến đó.

Kính thưa quý vị, hôm nay là một ngày hãnh diện cho dòng họ Poldark.

Chị ước gì em cũng được ra nhảy như vậy, Ross.

Cũng nhờ cây súng đó đập vào mặt lúc ở Mỹ mà em thoát được cái nhiệm vụ lớn lao này.

Cháu của cậu à, sao lúc trước cậu không mua lấy con nhỏ đó cho con nhỉ.

Chuyện làm ăn của con để con tự dàn xếp.

Con bé sẽ lãng phí đời nó ở nơi đây thôi.

Bọn Poldark ngoài cái danh hão ra chả có cái gì.

Cái mỏ thì chả làm ăn ra gì mà còn bị thế chấp gần hết,

Ngân hàng Warleggan muốn gửi bọn thừa phát lại tới đóng cửa lúc nào mà chả được.

Đang ở tiệc đám cưới thì phải nói chuyện thanh lịch chứ cậu!

Nói chuyện làm ăn thì lúc nào mà chả thanh lịch hả, George.

Tôi có lời khen về vết xước trên mặt anh đấy!

Mà có phải đánh đấm thật không

hay lại chỉ cờ bạc rồi gây lộn?

Thói quen cũ khó bỏ mà.

Tôi rất tiếc về chuyện của ba anh.

Hai chúng ta cũng có một điểm chung đấy.

Điều mất cha.

Phải gánh lấy cơ đồ gia đình.

Và cũng chỉ giống nhau tới đó thôi.

Cornwall đang đổi thay.

Giờ là thời điểm khó khăn.

Nhưng mà tôi tin là anh sẽ cảm thấy nhờ cậy được nơi bạn bè.

Để làm cái gì?

Thì, để làm gì anh muốn làm.

Cám ơn anh George, nhưng mà tôi nghĩ là mình tự lo được.

Anh có bao giờ tin là chuyện gây giống có thể mua lấy được không?

Đi mà hỏi ông cậu của anh đấy.

Elizabeth chắc là rất vui

nhờ ba cái chuyện gửi thừa phát lại tới ngay trong ngày đám cưới của cô ấy.

Chuyện Elizabeth có vui hay không thì đâu còn mắc mớ gì tới anh.

Em đây rồi, Ross!

Chị được nhờ đi kiếm em đấy.

Bắt đâu cuộc đấu thôi!

Em thấy chưa?

Cuối cùng thì nó cũng đâu có bỏ đi đâu!

Em rất vui khi thấy anh đến nhà thờ.

Chắc anh tự hỏi là tại sao em lại muốn anh đến đó.

Sau đêm hôm đó, lúc mà hai đứa mình không có dịp nói chuyện,

Em nghĩ anh sẽ đến gặp em.

Anh làm vậy để làm chi?

Để cho em có cơ hội được giải thích, được xin lỗi anh.

Xin lỗi cái gì?

Giữa hai đứa mình đâu có gì cam kết đàng hoàng đầu.

Chính thức thì không.

Nhưng mà anh biết giữa hai đứa mình...

cũng có một sự cảm thông mà.

Nhưng mà ba năm là quá lâu, Ross.

Elizabeth.

Con có nhớ bổn phận của cô dâu là phải tiếp tất cả khách khứa không?

Con chả có hứng thú xem đá gà đâu, thưa mẹ.

Cậu có hay chơi thể thao không, cậu Ross?

Chắc là cậu có thể chỉ dẫn tôi

một cách chi tiết hơn.

Tôi nghi là chẳng có chiêu thức nào trong chiến trận

mà tôi có thể hướng dẫn cho bà đâu, thưa bà.

Để mẹ gọi Francis tới chỗ con.

Anh đừng trách mẹ em.

Đây là quyết định của em mà.

Vậy thì ta phải tôn trọng nó thôi.

Vậy hai đứa mình sẽ là láng giềng chứ?

Sẽ còn là bạn chứ?

Nếu em nói vậy.

Cảm thấy bị bỏ rơi hả em?

Em xin lại vợ được chứ, anh Ross?

Vẫn là một ngày tốt đẹp cho dòng họ Poldark chứ?

Đừng có khuyến khích bà ấy.

Tên Poldark u ám...

hay là tên sáng sủa?

Tên mạnh hơi trỗi dậy

khi tên yếu hơn lụi tàn.

Vì mọi sự đều công bằng trong tình yêu và chiến trận.

Vẫn còn giữ cái đám ăn hại đó à?

Mày mà đá chúng ra khỏi nhà thì cũng đủ tiền mua vật liệu rồi.

Bọn họ từng là bạn của ba con.

Mày tự làm khó mình rồi đó nhóc.

Cũng giúp con khỏi đi quậy phá.

Không phải là cậu nhẫn tâm, Ross.

Cậu biết là đất với tài sản của ba mày để lại tàn tệ tới cỡ nào.

Đó là số mệnh của một đứa em.

Cậu muốn cho mày xem cái này.

Mày thấy gì nào?

Grambler.

- Mỏ của cậu. - Không hẳn vậy đâu.

Cái mày thấy chính là quá khứ.

Bộ nó không còn khai thác được sao?

Chỉ còn chút ít thôi.

Và cũng chẳng thấm thía gì so với mấy cái mỏ ở Wales

nơi mà từng xe kéo được chất hàng đống.

Trong lúc đó thì bọn ta nợ ngập đầu.

Bọn chủ ngân hàng tối ngày cứ như kề dao sát cổ vậy.

Con rất lấy làm tiếc.

Còn mấy cái mỏ của mày?

Mấy cái mỏ đó thì sao hả?

Còn tệ hơn cả Grambler.

Cả hai đều bị bỏ phế.

Đất đai của mày thì sao?

Khô cằng.

Chả có gì để mày làm ở đây đâu nhóc.

Tương lai của mày nằm ở chỗ khác.

Hãy đổi nghề đi.

Theo ngành luật chẳng hạn?

Hay thậm chí đi tu cũng được.

Bộ cậu không biết tính con sao hả cậu?

Chuyển tới Luân Đôn đi.

Hay Oxford cũng được.

Cậu sẽ trợ cấp cho.

Học phí, chi phí sinh hoạt cậu lo hết.

Cậu chắc là ba mày cũng muốn vậy thôi.

Còn Francis, cậu có chắc nó muốn gì không?

Nó sẽ muốn mày được thành đạt.

Nó muốn con rời khỏi đây.

Cậu nghĩ như vậy là ổn thỏa đôi bên rồi.

Để con suy nghĩ đã.

Sao mày còn không mau đồng ý chứ?

Cũng được thôi.

Nhưng mà chỉ cho tới khi con không còn thể nào

kiếm được miếng cơm manh áo ngay trên chính mảnh đất này, giữa gia đình này...

Mẹ kiếp cái thằng cứng đầu này!

Đất đai thì vô dụng, con người ta thì chết đói.

Còn có lý do gì để mà ở lại chứ?

Hôm nay họp chợ phải không?

Dạ, thưa cậu, đúng vậy, thưa cậu.

Đừng có đứng như trời trồng vậy chứ, Jud!

Đi lấy cái đồng hồ bỏ túi của ba tôi lại đây.

Ê, đó là con chó của tôi mà!

Tránh ra!

Garrick!

Thả nó ra!

Garrick!

Thả nó ra!

Garrick! Thả nó ra đi!

Đủ rồi!

Biết điều thì mau chạy đi.

Không thì sao?

Nhóc có đau không?

Đừng có gọi tôi là "nhóc", thưa ông!

Hôm nay mọi người giải trí vậy là đủ rồi nhé.

Có ai biết cô bé này không?

Nó là con gái của Tom Carne ở Illuggan.

Ba con bé mà bắt được nó ở đây đang mặc đồ của anh nó

là hắn ta sẽ đánh con bé tơi bời luôn.

Bình tĩnh đi..

Không có ai lấy cắp đồ ăn của em đâu.

Em đến xem cậu bé đó có...

Ồ!

Anh can thiệp là đúng rồi.

Anh mừng là em nghĩ vậy.

Em chắc là cô bé sẽ biết ơn.

Chắc không đâu.

Elizabeth?

Bọn chúng có đánh em kìa.

Không phải bọn chúng.

Vậy thì ai?

Ba đánh.

- Cái gì? - Ba.

Đánh em à?

Như cơm bữa.

Còn gia đình?

Sáu ông anh.

Em có yêu quý ba mình không?

Kinh Thánh bảo phải làm vậy.

Tên em là gì?

Demelza Carne.

Nói lớn lên nào.

Demelza Carne.

Ross Poldark.

Làm bạn với đám đầu đường xó chợ hả Ross?

Ai mà đoán được anh là một quý ông chứ.

Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã, George.

Với một kẻ đang túng thiếu như vậy thì hắn rất tự mãn đấy.

Bộ hắn tưởng cậu cháu là dân thợ buôn sao?

Thì chúng ta là vậy mà.

Từng là vậy thôi.

Tiếc là hắn chẳng có gì đáng để lấy cả.

Đi nào.

Để tôi dẫn em về Illuggan.

Coi chừng trong tương lai hắn khấm khá lên đấy.

Khi nào hắn được như vậy thì con rất sẵn lòng đoạt từ tay hắn.

Đi nào.

Hai đứa về sớm vậy?

Phiên chợ thế nào?

Tất nhiên là có chuyện xảy ra rồi.

♪ Vừa già vừa nghèo đôi vợ chồng như thế ♪

♪ Chỉ có mỗi căn nhà có đúng một cánh cửa ♪

♪ Ố ô, họ thật là nghèo, nghèo đi, nghèo quá... ♪

Illuggan đi hướng đó.

Em cám ơn ông.

♪ Vừa già vừa nghèo đôi vợ chồng như vầy ♪

♪ Tinh tình tình tinh tính tang ♪

♪ Ôi tui phát bệnh từ hồi ông đi rồi... ♪

Tôi đang cần một hầu gái phụ bếp.

Em sẽ có thức ăn, chỗ ở, quần áo đàng hoàng.

Tôi cần có người khỏe mạnh vì công việc không hề nhẹ nhàng.

Xa cỡ nào?

Xa tới mức không chạy về nhà được đâu.

Nhưng mà chắc em cũng không muốn đến đâu nhỉ?

Còn có Garrick nữa, thưa ông.

Nó với em là bạn mà.

Em đi đâu nó đi theo đó.

Ai đây trời?

Đây là Demelza.

Cô bé sẽ làm phụ bếp.

Mang bọn quỷ này về cũng chẳng giải quyết được vấn đề gì đâu.

Lo con ngựa đi.

Đầu con bé bảo đảm đầy chí cho coi.

Sẽ không có chuyện đó nếu tôi đối xử với cô bé y chang cách tôi đối xử hai người.

Chả đúng, chả phải, chả đẹp, chả ra gì.

Làm việc cho tôi thì phải gọn gàng sạch sẽ, em hiểu chứ?

Không được có chí.

Dạ, thưa ông...

Làm gì có đồ ăn thức uống cho nó.

Đi mà kiếm đi.

Cho tụi tui ăn còn chưa đủ, cậu định làm sao

mà cho một đứa nữa ăn đây?

Để chuyện đó tôi lo.

Con nhỏ này cười cái gì đây?

Cái đồ trời đánh thánh đâm!

Nhỏ nhiêu tuổi đây?

Đủ lớn để biết tự suy nghĩ rồi!

Nhưng mà không lớn tới mức không còn cảm giác được bàn tay của tao đâu.

Prudie?

Thư này tới hồi nào?

Mới tới đó thưa cậu, từ cậu Charles của cậu đó.

Đừng trốn chui trốn nhủi ngoài đó, vào đây đi.

Jud với Prudie có chào đón em không?

Không là cái chắc rồi.

Em phải học cách bảo vệ bản thân.

Cho hai người họ thấy rằng em biết tự mình suy nghĩ

và không có ai được quyền bức chế em hết.

Dọn chỗ này đi.

Mang cho Prudie, chứ không phải con chó.

Dạ, thưa ông.

Em đang nghĩ, thưa ông, về Garrick đó, thưa ông.

Nó đang ở ngoài rên rỉ đòi vô kìa.

Vậy cứ để nó rên đi.

Dạ, thưa ông.

Nhưng mà nó sạch lắm, nó đâu có chí đâu.

Chó nào mà chả có chí.

Tôi không để bất kỳ con nào vào nhà này đâu.

Biểu làm cái gì thì làm cái đó đi.

Ross!

Em đâu có biết là...

Cậu anh có ở đây không?

Anh đi họp chợ có vui không?

Chừng nào cậu anh về?

Anh cũng gây náo loạn đấy.

Mà không phải ai cũng cảm kích chuyện anh can thiệp đâu.

Ít nhất là có cô bé.

Cô bé về nhà an toàn chứ?

Anh cho cô bé làm phụ bếp.

Nhà cô bé có vẻ chẳng quan tâm gì tới cô bé cả.

Nhưng mà anh nên trả cô bé về lại cho gia đình.

Con người ta hay mau xét đoán lắm.

Em có vậy không?

Đáng lẽ anh không nên tới.

Chắc là làm em khó chịu rồi.

Ross, không phải tại chuyện anh đến đây.

Vậy thì là cái gì?

Em đau lòng khi nghĩ tới chuyện anh ghét em dường nào.

Lạy Chúa lòng lành, Elizabeth à,

hơn ai hết em phải biết chứ.

Từ lúc đôi mắt anh bắt gặp em thì không còn ai khác tồn tại trên thế gian này nữa.

Lúc anh ở phương xa, điều mà anh có thể nghĩ đến

- là quay trở về với em. - Ross...

Lời nói gió bay sao em?

Cái ngày anh đi, chẳng lẽ giữa chúng mình chẳng có gì hết sao?

Bây giờ cũng chẳng có gì hết sao?

Em tưởng anh chết rồi!

Sao anh nỡ lòng nào đến đây để hỏi em những điều

mà anh biết em không thể trả lời chứ?

Sao em lại không thể trả lời?

Sao em lại không thể trả lời?

Ở đây chẳng có gì cho anh đâu, Ross.

Em yêu Francis.

Anh phải quên em và đi gầy dựng cuộc sống ở chỗ khác thôi.

Em có thể tin chắc điều đó đấy.

Vậy ít nhất hai đứa mình hãy chia tay như bạn bè đi.

Chúng ta chẳng bao giờ là bạn được.

Bảo với cậu anh là ông ấy sẽ được toại nguyện.

Chuyện gì?

Ross!

Chuyện gì?!

Bảo cô bé thu dọn đồ đạc đi.

- Hả? - Cô bé sắp rời khỏi đây.

- Rời khỏi đây á? - Tôi cũng vậy.

Cả cậu sao, thưa cậu?

Tôi đi Luân Đôn, cô bé thì về với ba.

Nhưng mà ba con bé ở đây mà.

Tôi giúp gì được ông nào?

Mày giúp gì được tao á?

Trong khi mày dụ dỗ lôi kéo con gái tao hả?

Nó ở đâu?

Không biết.

Bọn chúng lục soát căn nhà rồi.

Ai cho phép hả?

Tao chẳng cần đứa nào cho phép tao đi kiếm con gái hết!

Vậy thế là ông mang cả nhà tới đây à?

Không đủ đàn ông để tự làm chuyện này sao?

Tao mang nhiều hơn bây nhiêu đấy.

Ông định mang cô bé về đánh đập à?

Liên quan gì tới mày?

Nếu tôi muốn liên quan thì sao?

Được rồi tụi bây! Đập hết đồ đạc đi.

Cậu chủ ơi, bọn nó kéo tới một bầy kìa!

Dân Illuggan không ngán phường trộm cắp đâu.

Bọn tao đến để đòi công lý.

Kéo cả bầy tới đánh một người sao?

Dũng cảm ghê ha!

Sợ rồi sao?

Ngược lại là đằng khác.

Mấy người tới đúng lúc lắm!

Lạy Chúa xin cứu cậu chủ!

Nè, lùi lại đi tụi bây.

Thằng này để tao xử.

Tụi bây tới kiếm chuyện gì đây?

Chẳng phải với ông, mà với thằng chủ của ông

dám đi ăn cắp một con hầu Illugan!

Còn tụi này tới mang nó về!

Chúc tụi mày may mắn nha!

Cậu Francis!

Cậu Francis!

Bọn chúng sắp giết cậu Ross rồi!

Nói cái quái quỷ gì vậy hả, con mụ kia?

Bọn chúng sắp giết cậu chủ rồi thưa ông.

Cậu Ross đang đánh nhau để giữ lấy cái mạng đó.

Anh tới đó đi, Francis, anh phải mau giúp anh ấy.

Con mụ này nó quá rồi.

Xin ba rủ lòng thương ảnh!

Mang Elizabeth vào trong đi.

Làm ơn đóng cửa lại giùm khi ra khỏi đây.

Cậu còn sống kìa!

Chắc là vậy rồi.

Có thấy cô bé đâu không?

Có Chúa mới biết con bé ở đâu.

Chắc là nó bỏ trốn rồi, thưa cậu.

Chắc vậy là tốt nhứt, thưa cậu.

Tôi đành phải đồng ý với bà rồi.

Cô bé chẳng đáng gì so với số rắc rối mang lại.

Jud đâu rồi?

Đi đánh bọn thợ mỏ Illuggan rồi, thưa cậu.

Chắc ổng chết từ đời kiếp nào rồi.

Còn tôi thân quá phụ,

đau khổ tuyệt vọng.

Mày nghe rồi đó.

Cậu ta không muốn mày ở đây.

"Chẳng đáng gì so với số rắc rối mang lại"?

Chính lời của cậu nha, không phải của tao.

Rồi dọn đồ đi cưng.

Trở về chỗ của mày đi.

Nhân danh Chúa, chuyện gì thế này?

Francis!

Bọn chúng chẳng cám ơn nó vì đã kéo chúng vào cái trò điên rồ của nó đâu.

Như vậy càng cho nó ít lý do để ở lại đây.

Anh ấy phải rời khỏi đây sao?

Nó được mời để rời khỏi đây.

Ba làm cái gì vậy?

Chắc tụi nó phải lo trị mấy cái vết bầm cho tới cuối thu sau quá!

Vậy là mấy người để tôi ở nhà xử lý một tên,

trong khi cả đám ở đây làm một trận hoành tráng à?

Đúng rồi, thưa cậu, chuẩn không cần chỉnh luôn.

Không có chuyện đó nữa đâu nha.

Đừng có nói vậy!

Chuyện tôi gây ra thì để tôi tự giải quyết,

các anh hiểu chứ?

Đó là chuyện danh dự mà.

Đâu có, mất thể diện cá nhân thôi.

Gây chuyện là tôi mà.

Nè, Ross, bạn bè gặp hoạn nạn

thì làm sao mà đứng nhìn được.

Ngày Wheal Leisure trở lại,

điều dựa vào công sức chúng ta đấy.

Con không thích điều này, thưa ba.

Con sẽ còn không thích hơn nếu con mất đi vợ mình.

Ba cho là con không giữ được cô ấy sao?

Con giữ được à?

♪ Một hôm lão già ổng đi thật xa nhà ♪

♪ Tang tàng tàng táng tang tình ♪

♪ Một hôm lão già bỏ nhà đi thật xa ♪

♪ Còn mụ vợ phải ở yên trong nhà ♪

♪ Ố ô, đúng mụ vợ thật là non, là yếu ♪

♪ Ố ô, đúng mụ vợ thật là non ♪

♪ Ôi tui phát bệnh từ hồi ông đi rồi ♪

♪ Tinh tình tinh tinh táng ♪

♪ Và lão già rốt cuộc cũng quay về... ♪

Em đang hát cái gì đó?

Anh đang phạm sai lầm đó.

Vậy sao?

Chỗ của anh là nơi đây.

Đất đai của anh, quặng mỏ của anh.

Em đang xin anh ở lại sao, Elizabeth?

Em muốn nói là mọi thứ có ý nghĩa với anh đều ở Cornwall này.

Chứ em nghĩ anh đang đi đâu?

Tới Luân Đôn.

Cậu anh nói...

Cậu anh lầm rồi.

Vậy chứ anh đang làm gì vậy?

Anh quên mất đi điều gì đó.

Cho nên anh mới đi tìm nó.

Tìm được rồi, anh về nhà thôi.

Đó là gì vậy ông?

Thứ tôi được kế thừa.