1 00:00:22,150 --> 00:00:26,750 Вирџинија, Америка 1781 2 00:00:29,196 --> 00:00:30,493 Препоручено. 3 00:00:30,656 --> 00:00:32,078 Два листа. 4 00:00:32,241 --> 00:00:33,959 На шта се кладити у овој игри? 5 00:00:35,619 --> 00:00:36,711 Могу ли добити прстен? 6 00:00:43,210 --> 00:00:44,962 Коцкање по цео дан, Полдарк. 7 00:00:45,128 --> 00:00:46,505 Подсети ме зашто си отишао у војску? 8 00:00:46,672 --> 00:00:48,674 Да побегнем од вешала, господине. 9 00:00:50,092 --> 00:00:51,514 За који злочин? 10 00:00:51,677 --> 00:00:52,849 Због изазивања невоља, господине. 11 00:00:53,011 --> 00:00:56,265 Плус оптужбе за шверц и напад царински службеник. 12 00:00:59,977 --> 00:01:02,776 Сви сте ви људи лопови и лопови. 13 00:01:02,938 --> 00:01:04,736 Али ускоро ћеш имати част 14 00:01:04,898 --> 00:01:05,740 да се искупе за грешке 15 00:01:05,899 --> 00:01:07,367 служећи Краљу и Отаџбини. 16 00:01:08,610 --> 00:01:11,113 Имао је сумње у правцу Шта је са нашим циљем? 17 00:01:11,280 --> 00:01:13,123 Дакле, то је узрок Шта је, господине? 18 00:01:13,282 --> 00:01:15,000 Слобода или тиранија? 19 00:01:24,710 --> 00:01:26,428 Хоћете ли да одете одавде? 20 00:01:26,587 --> 00:01:27,679 Или умрети овде?! 21 00:01:34,094 --> 00:01:35,266 Устани, човече! 22 00:01:35,429 --> 00:01:36,521 Устани брзо! 23 00:01:49,234 --> 00:01:51,612 <и>Запамти, не схватај то олако. 24 00:01:53,322 --> 00:01:54,790 <и>Надам се да ћеш се вратити. 25 00:01:56,408 --> 00:01:57,751 Ускоро ће бити. 26 00:01:57,909 --> 00:01:58,910 свеједно ћу те заборавити. 27 00:01:59,077 --> 00:02:00,169 Никад! 28 00:03:06,690 --> 00:03:09,890 Цорнвалл Две године касније 29 00:03:11,316 --> 00:03:13,444 Мама, јеси ли сигурна? 30 00:03:13,610 --> 00:03:16,489 Дођавола сам сигуран, душо. 31 00:03:16,655 --> 00:03:19,408 Али људи кажу да је мртав. 32 00:03:19,574 --> 00:03:20,951 Било би боље да је умрло. 33 00:03:21,118 --> 00:03:23,917 Момак који не може ништа ништа за његову породицу. 34 00:03:24,079 --> 00:03:25,626 Има га и његов отац ништа добро. 35 00:03:25,789 --> 00:03:27,462 <и>Подлац. 36 00:03:27,624 --> 00:03:30,924 Још једно развратно име. 37 00:03:35,716 --> 00:03:38,686 Реците шта год желите, породица Кућа и даље има вредност. 38 00:03:38,844 --> 00:03:41,063 Дакле, сада је ту да наследи... 39 00:03:48,562 --> 00:03:49,814 Да ли је мој тата отишао? 40 00:03:49,980 --> 00:03:51,527 Ох господине! 41 00:03:51,690 --> 00:03:53,112 Опрости ми! 42 00:03:53,275 --> 00:03:55,744 Не знамо јеси ли још будан? 43 00:03:55,902 --> 00:03:57,370 Када је мој отац умро? 44 00:03:58,739 --> 00:04:01,288 Пре око шест месеци. 45 00:04:01,450 --> 00:04:04,454 Зар ниси добио вести? 46 00:04:04,619 --> 00:04:06,963 До мојих ушију нису допрле никакве вести. 47 00:04:19,885 --> 00:04:22,138 Како је била борба, господине? 48 00:04:23,597 --> 00:04:25,691 <и>Као и сваки рат Хајде, госпођо 49 00:04:27,684 --> 00:04:29,436 Само губљење добрих људи. 50 00:04:34,941 --> 00:04:37,410 Зар не идеш кући у Нампару? 51 00:04:37,569 --> 00:04:39,037 Желим прво да посетим ујка Чарлса, госпођо. 52 00:04:40,697 --> 00:04:42,665 Јер мој тата је сигуран није код куће. 53 00:04:42,824 --> 00:04:45,748 Тако да морам да нађем добродошлицу само негде другде. 54 00:05:41,091 --> 00:05:42,809 Учините част, Верити. 55 00:05:42,968 --> 00:05:44,561 И уради то како треба! 56 00:05:45,846 --> 00:05:47,393 не могу да једем Нема више комада. 57 00:05:47,556 --> 00:05:50,184 Ова девојка се увек шали, Изгледаш као гладан дух. 58 00:05:50,350 --> 00:05:53,229 Морам да те мало удебљам! 59 00:05:53,395 --> 00:05:55,113 Или Фрањи умири бебу. 60 00:05:55,272 --> 00:05:58,572 Свиђа ми се Зашто не дозволити да се то догоди? 61 00:05:58,733 --> 00:06:00,656 Да ли је то звук лупања по вратима? 62 00:06:00,819 --> 00:06:01,991 Чекаш ли некога? 63 00:06:02,153 --> 00:06:05,748 Она има велику вредност у овој кући, нема Не усуђуј се да мислиш на момке тамо! 64 00:06:10,161 --> 00:06:11,504 Надам се да нећеш прекинути оброк. 65 00:06:15,000 --> 00:06:16,627 О мој боже, Росс! 66 00:06:18,879 --> 00:06:20,222 Сви су мислили да нема наде. 67 00:06:20,380 --> 00:06:22,178 Ошамари се поново! Још си жив! 68 00:06:22,340 --> 00:06:23,842 Драго ми је да те поново видим, рођаче! 69 00:06:25,218 --> 00:06:26,140 Људи су тако очајни. 70 00:06:26,303 --> 00:06:27,350 Јел тако, Елизабетх? 71 00:06:27,512 --> 00:06:29,014 Тачно. 72 00:06:30,348 --> 00:06:32,100 Елизабетх! 73 00:06:33,476 --> 00:06:35,478 Нисам знао да си и ти овде. 74 00:06:35,645 --> 00:06:38,569 Реци свима, Росс, Како смо изгубили? 75 00:06:38,732 --> 00:06:41,611 Такође зато што сте изабрали погрешну страну, госпођо. 76 00:06:43,695 --> 00:06:45,697 Прослава повратка кући изгледа овако шта још има? 77 00:06:45,864 --> 00:06:47,491 Имам нешто да ти кажем, Росс. 78 00:06:47,657 --> 00:06:48,704 Наравно. 79 00:06:52,078 --> 00:06:55,548 Па шта планираш да урадиш? твој нећак? 80 00:06:55,707 --> 00:06:56,879 Видећете Нампару 81 00:06:57,042 --> 00:06:58,885 није као пре. 82 00:06:59,044 --> 00:06:59,920 Тешко овом старом телу! 83 00:07:00,086 --> 00:07:01,463 Цела породица је мислила да сам то ја 84 00:07:01,630 --> 00:07:03,382 Врати се горе! 85 00:07:03,548 --> 00:07:07,143 Тетка, срећан сам што те још увек видим и даље седи овде. 86 00:07:08,678 --> 00:07:10,897 Цела породица није чула вест ништа од тебе, па... 87 00:07:11,056 --> 00:07:12,808 Седи овде, Росс, Мора да сам уморан. 88 00:07:14,225 --> 00:07:17,024 Елизабетх, иди по то за мене марама. 89 00:07:21,566 --> 00:07:23,443 Да, мајко. 90 00:07:39,000 --> 00:07:40,968 Изгледа да си нов прекинуо забаву. 91 00:07:41,127 --> 00:07:43,721 Да поштујем мир или следећи рат? 92 00:07:43,880 --> 00:07:44,802 Не, ух... 93 00:07:44,965 --> 00:07:50,062 Па... ова прилика је да... 94 00:07:50,220 --> 00:07:52,723 За нешто још забавније. 95 00:07:52,889 --> 00:07:54,015 Ваш син ће се оженити. 96 00:07:55,642 --> 00:07:57,815 Онда је то велика ствар! 97 00:07:57,978 --> 00:07:59,321 Али за кога се она удала? 98 00:08:00,480 --> 00:08:01,823 Елизабетх. 99 00:08:03,233 --> 00:08:04,530 Елизабетх? 100 00:08:10,448 --> 00:08:12,371 Елизабетх? 101 00:08:13,576 --> 00:08:16,250 Наравно да су сви срећни 102 00:08:16,413 --> 00:08:18,381 јер су обе наше породице престижне и дугогодишње 103 00:08:18,540 --> 00:08:20,508 биће комбиновани заједно. 104 00:08:33,346 --> 00:08:36,190 Твој отац то мора да издржи Да ли је то много бола? 105 00:08:37,684 --> 00:08:39,482 Јадан крај. 106 00:08:39,644 --> 00:08:43,990 каријера у рушевинама, не остављајући готово ништа иза себе 107 00:08:44,149 --> 00:08:45,446 Нека ти све то наследиш. 108 00:08:45,608 --> 00:08:48,077 Цела породица није мислила да ћу доћи кући да га примим! 109 00:08:48,236 --> 00:08:51,831 Корнвол у који се враћаш постао веома сиромашан. 110 00:08:51,990 --> 00:08:53,162 Порези су до неба високи, 111 00:08:53,324 --> 00:08:54,496 плате су мале... 112 00:08:54,659 --> 00:08:56,377 Из недеље у недељу је затворен рудник. 113 00:08:56,536 --> 00:08:57,503 Лош као и ти! 114 00:08:57,662 --> 00:08:59,835 Пусто, пусто! 115 00:08:59,998 --> 00:09:01,215 Не могу остати. 116 00:09:01,374 --> 00:09:05,504 Дошао сам само да обавестим све Знам да ћеш се вратити. 117 00:09:08,048 --> 00:09:10,972 Само желим да ти сметам Само један коњ, г. Цхарлес. 118 00:09:12,177 --> 00:09:13,645 Али прво, хајде да завршимо наше пиће. 119 00:09:19,768 --> 00:09:21,145 За Елизабету и Франсиса... 120 00:09:24,189 --> 00:09:25,987 Надам се да ћете заједно пронаћи срећу. 121 00:09:26,149 --> 00:09:28,072 За Елизабету и Фрању. 122 00:10:50,483 --> 00:10:51,575 Јуд? 123 00:10:51,734 --> 00:10:53,407 Прудие? 124 00:11:49,709 --> 00:11:50,801 Устани брзо! 125 00:11:50,960 --> 00:11:52,712 О мој боже! 126 00:11:52,879 --> 00:11:54,222 Да ли је то г. Рос? 127 00:11:54,380 --> 00:11:55,256 Врати се овамо из гроба. 128 00:12:12,023 --> 00:12:14,993 Обојица су слуге близак мом оцу. 129 00:12:16,569 --> 00:12:18,242 Вама се верује Поверите ово место. 130 00:12:18,404 --> 00:12:20,247 Боже, можеш и мене да убијеш. Али шта можемо учинити? 131 00:12:20,406 --> 00:12:22,033 док је напуштен 132 00:12:22,200 --> 00:12:23,827 Зар нема шефа који све диктира? 133 00:12:23,993 --> 00:12:26,212 Тако да ћу га у будућности користити поред мојих ногу и упућивање неколико људи. 134 00:12:26,371 --> 00:12:28,123 Али хеј, људи причају о теби мртав сам. 135 00:12:28,289 --> 00:12:29,836 Па колико људи? трач? 136 00:12:29,999 --> 00:12:32,593 Немојте нас кривити, г. Рос. 137 00:12:32,752 --> 00:12:34,971 Није у реду, није у реду, није лепо, није нежно 138 00:12:36,631 --> 00:12:38,429 Вратићу се на овај спрат касније не може се одразити 139 00:12:38,591 --> 00:12:39,888 даћу ти своје лице видео је како сам „нежан”. 140 00:13:57,253 --> 00:13:58,220 Рос изгледа добро. 141 00:13:58,379 --> 00:13:59,801 Тако је. 142 00:13:59,964 --> 00:14:01,432 Боље него што се очекивало. 143 00:14:01,591 --> 00:14:03,389 Поготово када људи мислим да је мртав. 144 00:14:06,721 --> 00:14:10,726 Елизабет ће бити добра домаћица овде у вили Тренвитх. 145 00:14:10,892 --> 00:14:12,735 Остала су још три месеца. 146 00:14:12,894 --> 00:14:15,067 Мој отац је желео да се све што пре деси. 147 00:14:15,229 --> 00:14:16,355 Стварно? 148 00:14:18,149 --> 00:14:21,119 Поента је да двоје људи желе да се окупе, 149 00:14:21,277 --> 00:14:24,907 Па зашто чекати? 150 00:14:41,005 --> 00:14:42,302 Може ли бити? 151 00:14:49,263 --> 00:14:51,265 Зар то није дух? 152 00:14:51,432 --> 00:14:52,524 Уверите се сами! 153 00:14:53,559 --> 00:14:54,606 Људи кажу да си добио метак! 154 00:14:54,769 --> 00:14:55,611 Такође можете избећи неколико. 155 00:14:55,770 --> 00:14:57,898 Имаш ли неку титулу? 156 00:14:58,064 --> 00:14:59,031 Капетане Полдарк! 157 00:15:00,233 --> 00:15:01,155 Шта је са ратом? 158 00:15:01,317 --> 00:15:04,036 Такође сам научио нешто, Јим. 159 00:15:05,613 --> 00:15:06,705 да видимо... 160 00:15:08,699 --> 00:15:10,372 Шта се овде дешава? 161 00:15:10,535 --> 00:15:13,505 Откако је твој отац преминуо, Не можемо ништа поправити. 162 00:15:13,663 --> 00:15:15,506 Ја ћу се побринути за то. 163 00:15:15,665 --> 00:15:17,588 Сви су радили за мог оца, Сада ће сви то учинити за мене. 164 00:15:17,750 --> 00:15:20,003 Хеј, Росс, имаш много То је нешто о чему треба бринути, 165 00:15:20,169 --> 00:15:23,013 са трошном кућом и суво парче земље. 166 00:15:23,172 --> 00:15:24,515 Имам руке, зар не? 167 00:15:24,674 --> 00:15:25,766 Додајте лопату, плуг... 168 00:15:25,925 --> 00:15:27,017 Ови момци могу да ти помогну. 169 00:15:28,386 --> 00:15:29,478 Не могу свима да платим. 170 00:15:29,637 --> 00:15:31,230 Ни ја то не очекујем. 171 00:15:31,389 --> 00:15:33,107 Људи су морали да се труде у руднику мог ујака уз јефтину накнаду. 172 00:15:33,266 --> 00:15:34,609 Не дозвољавам људима Не вреди то радити. 173 00:15:34,767 --> 00:15:36,690 Росс? 174 00:15:36,853 --> 00:15:38,446 Шта се дешава тамо? 175 00:15:40,773 --> 00:15:42,275 ја сам одрасла особа. 176 00:16:04,130 --> 00:16:06,132 Лорд Полдарк жели да те види, госпођице Елизабетх. 177 00:16:16,559 --> 00:16:20,860 Душо, имам добре вести. 178 00:16:34,202 --> 00:16:36,671 Његов отац га је оставио иза себе врло мало имовине. 179 00:16:39,373 --> 00:16:44,971 Кућа, два запуштена рудника, плус неки трули шатори. 180 00:16:45,129 --> 00:16:48,554 Што се тиче земље, Бојим се да је труло, зар не? 181 00:16:48,716 --> 00:16:50,935 Апсолутно. 182 00:16:51,093 --> 00:16:53,141 Значи дошли сте да тражите зајам? 183 00:16:53,304 --> 00:16:56,604 као пријатељи, Подржаћу те у потпуности. 184 00:16:56,766 --> 00:17:00,145 Као банкар, Морам да те разочарам. 185 00:17:01,854 --> 00:17:05,324 Твој отац је у дуговима, твоја имовина је под хипотеком, 186 00:17:05,483 --> 00:17:08,111 Његова земља такође није доносила никакав профит. 187 00:17:08,277 --> 00:17:09,574 Дакле, ја сам сиромашан и ризикујем. 188 00:17:09,737 --> 00:17:10,659 Сигурно. 189 00:17:10,821 --> 00:17:13,745 Шта је са становницима? Не можете ништа за њих? 190 00:17:13,908 --> 00:17:16,707 Знам да имаш добре намере за ове људе, 191 00:17:16,869 --> 00:17:19,793 Али не можеш ни да се бринеш о себи, Не говори ништа тим људима. 192 00:17:19,956 --> 00:17:21,048 Па ти ме саветујеш... 193 00:17:21,207 --> 00:17:22,925 Видите сами шта имате. 194 00:17:23,084 --> 00:17:25,587 Тражите прилике свим средствима и где год да сте. 195 00:17:25,753 --> 00:17:27,380 Зар просјаци немају право избора? 196 00:17:27,547 --> 00:17:30,801 Бар ми веруј као једном пријатељ, ако не и банкар. 197 00:17:30,967 --> 00:17:32,435 И ја се надам. 198 00:17:32,593 --> 00:17:36,188 Зато што ће ми требати сви пријатељи које могу наћи. 199 00:17:50,778 --> 00:17:53,156 Рос Полдарк је жив. 200 00:17:53,322 --> 00:17:55,450 Тај лош момак? 201 00:17:55,616 --> 00:17:57,710 Кад сам био у школи И ја му се веома дивим. 202 00:17:57,868 --> 00:18:00,792 Шта је мислио када је то рекао? Радите шта год желите. 203 00:18:00,955 --> 00:18:02,628 Како се онда завршило? 204 00:18:02,790 --> 00:18:04,713 Па, он такође има неке људе који га подржавају. 205 00:18:04,875 --> 00:18:07,253 То је такође нешто што ретко постижемо. 206 00:18:07,420 --> 00:18:11,345 Питам се да ли је трудан Каква је корист за нас? 207 00:18:11,507 --> 00:18:12,599 Његов отац је мртав. 208 00:18:12,758 --> 00:18:14,760 Он такође нема извор одређени приход. 209 00:18:14,927 --> 00:18:18,227 Али ако је могуће Ако га повучете на своју страну... 210 00:18:18,389 --> 00:18:19,561 У коју сврху? 211 00:18:19,724 --> 00:18:21,146 Он припада древној породици. 212 00:18:21,309 --> 00:18:25,109 Која врата су ми затворена? Можда му се поново отвори. 213 00:18:26,897 --> 00:18:29,650 Па како да га заведемо? 214 00:18:29,817 --> 00:18:33,697 Вероватно је тренутно у великој невољи. 215 00:18:33,863 --> 00:18:35,285 Хоћеш ли купити његово пријатељство? 216 00:18:35,448 --> 00:18:38,748 Желим да и сам покаже своју добру вољу. 217 00:18:38,909 --> 00:18:42,914 Видите ко смо ми постати врло пријатељски 218 00:18:43,080 --> 00:18:45,003 посебно када је у потреби. 219 00:18:54,258 --> 00:18:57,057 Елизабетх, где идеш? 220 00:18:57,219 --> 00:18:59,267 Морам да разговарам са Росом, мама. 221 00:18:59,430 --> 00:19:01,057 За шта? 222 00:19:01,223 --> 00:19:03,521 Да објасним. 223 00:19:03,684 --> 00:19:05,561 Да га то питам Шта да радимо? 224 00:19:05,728 --> 00:19:06,945 Нема шта да се ради. 225 00:19:07,104 --> 00:19:09,653 Већ сам удата за Франциса. 226 00:19:09,815 --> 00:19:11,283 Али Рос и ја... 227 00:19:11,442 --> 00:19:12,318 Где је сада? 228 00:19:12,485 --> 00:19:13,577 Да ли је већ дошао да те види? 229 00:19:13,736 --> 00:19:17,616 То ми даје нешто друго сиромаштво, неизвесна будућност, 230 00:19:17,782 --> 00:19:19,079 и лошу репутацију. 231 00:19:19,241 --> 00:19:20,959 Није ме брига за то углед и то. 232 00:19:21,118 --> 00:19:22,870 Али то би требало да урадите. 233 00:19:23,037 --> 00:19:25,131 Францис те воли. 234 00:19:25,289 --> 00:19:27,166 Ја ћу бити господарица Тренвитха. 235 00:19:27,333 --> 00:19:30,257 Ако се Рос не врати, хоћеш ли? Јеси ли толико неодлучан? 236 00:19:30,419 --> 00:19:31,591 Али вратио се, мама. 237 00:19:31,754 --> 00:19:35,679 Ако му је и даље стало до тебе, требало би да буде сада 238 00:19:35,841 --> 00:19:37,935 Зар не би требало да стоји на вратима? 239 00:19:52,483 --> 00:19:54,110 Само чистимо поља, г. Рос. 240 00:19:54,276 --> 00:19:58,952 Какав уздижући призор, али и право када је потребно. 241 00:19:59,115 --> 00:20:01,664 Сада ако желите нешто да једете Онда морамо да изађемо и урадимо то. 242 00:20:01,826 --> 00:20:03,578 Да ли сте на послу? 243 00:20:03,744 --> 00:20:06,372 Вероватно двоје људи није упознат са овим. 244 00:20:06,539 --> 00:20:07,506 Дозволите ми да појасним: 245 00:20:07,665 --> 00:20:08,837 Немамо од чега да живимо 246 00:20:08,999 --> 00:20:10,626 осим плодова рада само наше. 247 00:20:10,793 --> 00:20:13,546 Дакле, сада ми морају стегнути каиш, 248 00:20:13,713 --> 00:20:16,262 а у неким случајевима јесте то је једина добра ствар. 249 00:20:18,718 --> 00:20:20,516 Госпођо Верити! 250 00:20:28,310 --> 00:20:33,157 Мора да сте изненађени када чујете причу Елизабетх веома. 251 00:20:33,315 --> 00:20:36,194 Какво право имам на њу? 252 00:20:36,360 --> 00:20:39,079 Што је чудно. 253 00:20:39,238 --> 00:20:40,581 Прошло је само неко време откако га је имала Не обраћајте пажњу на Фрању. 254 00:20:40,740 --> 00:20:42,083 Природно један... 255 00:20:42,241 --> 00:20:44,539 Она обраћа пажњу на имовину, куће, Његов цео мој, зар не? 256 00:20:47,580 --> 00:20:49,833 Па, није вредно тога. 257 00:20:54,795 --> 00:20:57,639 Две недеље до венчања. 258 00:20:59,133 --> 00:21:00,555 Тако ускоро? 259 00:21:00,718 --> 00:21:02,720 Волео бих да ти могу помоћи, душо. 260 00:21:02,887 --> 00:21:05,356 Морам да нађем свој пут Само изађи из овога. 261 00:22:17,419 --> 00:22:21,014 Забрињавајућа перспектива, зар не? 262 00:22:23,676 --> 00:22:26,395 Цео живот са тобом. 263 00:22:31,308 --> 00:22:34,482 Не обећавам да хоћу Привлачан као неко други. 264 00:22:34,645 --> 00:22:38,775 Или буди храбар и одважан као људи. 265 00:22:41,277 --> 00:22:43,575 Али постоји једна ствар коју могу да вам обећам. 266 00:22:43,737 --> 00:22:46,286 То је љубав Ево твоје бесмртности. 267 00:22:46,448 --> 00:22:50,169 И такође захвалност. 268 00:22:52,329 --> 00:22:57,506 Али шта ако... постоји нешто друго тера ме да се запитам... 269 00:22:57,668 --> 00:23:01,172 Имаш ли нешто што желиш да ми кажеш? 270 00:23:08,554 --> 00:23:10,306 Хаве. 271 00:23:16,061 --> 00:23:20,817 То желим да ти кажем Заиста се надам да ћу ускоро бити твоја жена. 272 00:23:42,838 --> 00:23:44,181 Зашто ово радиш? 273 00:23:45,633 --> 00:23:47,101 Немате новца платити другима. 274 00:23:47,259 --> 00:23:49,011 Твој отац те неће желети Немојте се тако понизити. 275 00:23:49,178 --> 00:23:53,058 Ни твој отац те не жели умријети од глади. 276 00:23:53,223 --> 00:23:54,315 Какво наслеђе то је јадно. 277 00:23:54,475 --> 00:23:56,022 Гарантовано да ће бити још горе. 278 00:23:56,185 --> 00:23:58,483 Па, време је да се врати као и раније. 279 00:24:00,898 --> 00:24:03,572 Можда би требало да одеш да провериш. 280 00:24:05,110 --> 00:24:06,578 Је ли то мудро? 281 00:24:11,825 --> 00:24:14,248 Овај рудник може копати дубоко Колико је то? 282 00:24:14,411 --> 00:24:15,754 30 хвати. (55 метара) 283 00:24:15,913 --> 00:24:17,540 Али највероватније било је поплављено. 284 00:24:23,170 --> 00:24:25,389 Росе, тата... Мој тата је забринут. 285 00:24:27,383 --> 00:24:30,637 Требало би да то изнесеш прави избор. 286 00:24:34,223 --> 00:24:37,602 Требало би... требало би да се суочи са тим са неколико чињеница. 287 00:24:40,396 --> 00:24:42,364 Требало би да то прихватите као своју будућност налази се на другом месту. 288 00:24:42,523 --> 00:24:44,366 Хвала ти тата на томе та брига. 289 00:24:46,151 --> 00:24:49,075 Росс, да ли си знао да је следеће недеље? Жениш ли се? 290 00:24:49,238 --> 00:24:51,115 Шта онда? 291 00:24:52,658 --> 00:24:55,753 Ја... Нисам још одговорио нашу позивницу. 292 00:24:55,911 --> 00:24:59,006 Имам друге ствари о којима морам да бринем. 293 00:24:59,164 --> 00:25:00,165 Али морате доћи. 294 00:25:00,332 --> 00:25:01,709 Ти ниси човек Свиђа ми се ова забава. 295 00:25:01,875 --> 00:25:04,970 Росс, то је жеља Наш највећи... 296 00:25:12,261 --> 00:25:16,232 Росс? 297 00:25:18,058 --> 00:25:20,982 Морате да разумете, када сам први пут срео Елизабет, 298 00:25:21,145 --> 00:25:22,863 Немам намеру да прекидам између двоје људи, 299 00:25:23,022 --> 00:25:25,571 Али шта могу да урадим? 300 00:25:25,733 --> 00:25:28,486 љубави моја... наша осећања једно према другом... 301 00:25:28,652 --> 00:25:30,450 боже, Зашто ме стално вучеш за нос?! 302 00:25:40,748 --> 00:25:43,046 Хеј Росс! Молим вас сачувајте...! 303 00:25:58,849 --> 00:26:01,773 Уради тако нешто одбити да научи да плива? 304 00:26:03,562 --> 00:26:06,657 У то време сам размишљао... Мислим да си ме пустио да се удавим. 305 00:26:08,275 --> 00:26:10,903 Тада сам и ја тако мислио. 306 00:26:32,716 --> 00:26:40,771 Елизабетх, да ли се слажеш да се удаш за мене? Овај човек је мој муж... 307 00:26:40,933 --> 00:26:42,935 <и>да живимо заједно Божијезаповести 308 00:26:43,102 --> 00:26:47,073 <и>путем брака? 309 00:26:47,231 --> 00:26:49,950 <и>Имам љубав и поштовање и сачувај га... 310 00:26:54,863 --> 00:26:59,710 <и>...у мери одустајања од других Јесте ли вас двоје још живи? 311 00:27:04,206 --> 00:27:07,380 слажем се. 312 00:27:07,543 --> 00:27:14,597 <и>Шта је Бог спојио онда човечанство не сме да се раздваја. 313 00:27:26,603 --> 00:27:30,358 Џорџ је ових дана боље. 314 00:27:30,524 --> 00:27:32,492 Онда ћеш видети да су то Варлегани су на путу напредовања. 315 00:27:36,613 --> 00:27:39,742 Даме и господо, данас је Поносан дан за породицу Полдарк. 316 00:27:59,553 --> 00:28:01,430 Волео бих да и ти можеш изађи и играј тако, Росс. 317 00:28:01,597 --> 00:28:04,476 Такође захваљујући том пиштољу који ме је погодио у лице док сам био у Америци Али успео сам да избегнем овај велики задатак. 318 00:28:16,195 --> 00:28:18,994 Нећаче мој, зашто га ниси раније купио? Узми ту девојчицу за мене. 319 00:28:19,156 --> 00:28:22,330 Моја пословна прича Пустите дете да то само уреди. 320 00:28:22,492 --> 00:28:23,789 Она ће протраћити свој живот само овде. 321 00:28:23,952 --> 00:28:27,877 Полдаркови су изван свог лажног имена напољу нема ничега. 322 00:28:28,040 --> 00:28:30,384 Рудник не ради ништа добро скоро све под хипотеком, 323 00:28:30,542 --> 00:28:34,263 Варлегган банка жели да пошаље судске извршитеље доћи и затворити у било које време. 324 00:28:34,421 --> 00:28:37,425 Мора бити на свадби Говорите елегантно, зар не? 325 00:28:37,591 --> 00:28:41,141 Када причамо о послу? Није ли то елегантно, Георге? 326 00:28:59,571 --> 00:29:01,289 Имам комплименте Имаш огреботину на лицу! 327 00:29:01,448 --> 00:29:03,496 Али да ли је то права борба? 328 00:29:03,659 --> 00:29:05,707 Или се само коцкате и упаднете у невоље? 329 00:29:05,869 --> 00:29:07,291 Старе навике је тешко прекинути. 330 00:29:11,333 --> 00:29:14,678 Тако ми је жао због онога што се догодило твом оцу. 331 00:29:16,838 --> 00:29:18,761 Обоје имамо нешто заједничко. 332 00:29:18,924 --> 00:29:20,517 Губитак оца. 333 00:29:20,676 --> 00:29:22,394 Мора да преузме породично богатство. 334 00:29:22,552 --> 00:29:25,055 И до тог тренутка је исто. 335 00:29:27,432 --> 00:29:30,106 Корнвол се мења. 336 00:29:30,269 --> 00:29:33,068 Сада је тешко време. 337 00:29:33,230 --> 00:29:38,157 Али верујем да хоћеш осећати зависност од пријатеља. 338 00:29:38,318 --> 00:29:39,661 За шта? 339 00:29:39,820 --> 00:29:41,618 Па, да радиш шта год желиш. 340 00:29:44,950 --> 00:29:47,078 хвала Ђорђе, Али мислим да могу сам да се побринем за то. 341 00:29:52,040 --> 00:29:54,919 Да ли икада верујете да је то тако? Могу ли их одгајивачи купити? 342 00:29:55,085 --> 00:29:57,008 Иди питај свог ујака. 343 00:30:01,300 --> 00:30:02,176 Елизабет мора да је веома срећна 344 00:30:02,342 --> 00:30:05,095 Молим те пошаљи судског извршитеља мом оцу баш на дан њеног венчања. 345 00:30:05,262 --> 00:30:08,141 Да ли је Елизабет срећна или не онда то нема везе са тобом. 346 00:30:08,307 --> 00:30:09,559 Овде сам, Росс! 347 00:30:09,725 --> 00:30:11,568 Замољен сам да те потражим. 348 00:30:19,234 --> 00:30:20,326 Хајде да започнемо борбу! 349 00:30:25,741 --> 00:30:27,994 Јесте ли видели? 350 00:30:28,160 --> 00:30:29,127 На крају је нестало Није отишао! 351 00:30:37,294 --> 00:30:40,218 Тако сам срећан што те видим да долазиш у цркву. 352 00:30:40,380 --> 00:30:42,303 Вероватно се питате зашто Желим да поново одеш тамо. 353 00:30:48,805 --> 00:30:53,151 После те ноћи кад нас двоје нема шансе за разговор, 354 00:30:53,310 --> 00:30:56,154 Мислио сам да ћеш доћи да ме видиш. 355 00:30:59,399 --> 00:31:01,197 Зашто то радиш? 356 00:31:01,360 --> 00:31:05,240 Дајте ми шансу објасни, извини. 357 00:31:05,405 --> 00:31:07,328 Извини због чега? 358 00:31:07,491 --> 00:31:10,290 Нема ништа између нас двоје Посвећени поштењу. 359 00:31:10,452 --> 00:31:13,331 Званично, не. 360 00:31:15,999 --> 00:31:17,922 Али знам између нас двоје... 361 00:31:18,085 --> 00:31:20,429 Постоји и разумевање. 362 00:31:22,798 --> 00:31:25,176 Али три године су предуго, Росс. 363 00:31:25,342 --> 00:31:27,436 Елизабетх. 364 00:31:27,594 --> 00:31:30,643 Да ли се сећате дужности невесте? Морамо ли примити све госте? 365 00:31:30,806 --> 00:31:34,310 не занима ме Где да гледам борбе петлова, мама? 366 00:31:34,476 --> 00:31:35,978 Да ли се често бавите спортом, г. Рос? 367 00:31:36,144 --> 00:31:37,111 Сигурно ме можете упутити 368 00:31:37,270 --> 00:31:38,567 детаљније. 369 00:31:38,730 --> 00:31:41,449 Сумњам да постоји Има ли потеза у борби? 370 00:31:41,608 --> 00:31:43,155 да могу да водим за вас, госпођо. 371 00:31:45,737 --> 00:31:48,035 Дозволите ми да вам позовем Франциса. 372 00:31:50,826 --> 00:31:52,954 Не криви моју мајку. 373 00:31:53,120 --> 00:31:54,838 Ово је моја одлука. 374 00:31:54,996 --> 00:31:56,293 Зато то морамо поштовати. 375 00:31:59,376 --> 00:32:00,719 Тако ћемо нас двоје бити комшије? 376 00:32:02,838 --> 00:32:04,340 Хоћете ли и даље бити пријатељи? 377 00:32:04,506 --> 00:32:06,554 Ако ти тако кажеш. 378 00:32:08,427 --> 00:32:09,895 Осећате се напуштено? 379 00:32:10,053 --> 00:32:12,681 Могу ли да тражим назад своју жену, г. Рос? 380 00:32:49,217 --> 00:32:50,469 Још увек леп дан за породицу Полдарк? 381 00:32:50,635 --> 00:32:52,012 Не охрабрујте је. 382 00:32:53,763 --> 00:32:56,016 Суморни Полдарк... 383 00:32:56,183 --> 00:32:57,480 Или је то светло име? 384 00:33:02,814 --> 00:33:04,316 Снажно име је благо порасло 385 00:33:04,483 --> 00:33:06,485 кад слабија бледи. 386 00:33:17,662 --> 00:33:20,085 Јер све је поштено у љубави и борби. 387 00:33:48,568 --> 00:33:50,662 Да ли још увек имате ту лошу групу људи? 388 00:33:50,820 --> 00:33:54,666 Ако их избациш из куће Имам довољно новца за куповину материјала. 389 00:33:54,824 --> 00:33:55,950 Они су били пријатељи мог оца. 390 00:33:57,536 --> 00:34:00,130 Отежаваш себи ствари, мали. 391 00:34:00,288 --> 00:34:03,212 Такође помаже да ваше дете не прави проблеме. 392 00:34:03,375 --> 00:34:05,173 Није да си безосјећајан, Росс. 393 00:34:05,335 --> 00:34:09,465 Знаш да је то земља и имовина твог оца Како је ужасно остављено. 394 00:34:09,631 --> 00:34:11,429 То је судбина млађег брата. 395 00:34:13,593 --> 00:34:15,812 Желим да ти покажем ово. 396 00:34:17,639 --> 00:34:20,108 шта видиш? 397 00:34:20,267 --> 00:34:21,359 Грамблер. 398 00:34:21,518 --> 00:34:23,441 - Твој мој. - Не баш. 399 00:34:23,603 --> 00:34:27,107 Оно што видите је прошлост. 400 00:34:27,274 --> 00:34:29,072 Зар се више не може искористити? 401 00:34:29,234 --> 00:34:30,861 Остало је само мало. 402 00:34:31,027 --> 00:34:32,995 И нема никаквог смисла у поређењу са рудницима у Велсу 403 00:34:33,154 --> 00:34:35,327 где је свака приколица била нагомилана. 404 00:34:35,490 --> 00:34:38,869 У међувремену, ми смо дубоко у дуговима. 405 00:34:40,245 --> 00:34:41,838 Банкари су мрачни То је као да држите нож на врату. 406 00:34:42,998 --> 00:34:44,250 јако ми је жао. 407 00:34:44,416 --> 00:34:46,009 Шта је са твојим кљуновима? 408 00:34:46,167 --> 00:34:47,419 Шта је са тим рудницима? 409 00:34:48,712 --> 00:34:51,465 Горе од Грамблера. 410 00:34:51,631 --> 00:34:53,508 Оба су напуштена. 411 00:34:53,675 --> 00:34:55,143 Шта је са вашом земљом? 412 00:34:55,302 --> 00:34:57,304 Тешко горе. 413 00:34:57,470 --> 00:35:00,314 Немаш шта да радиш овде, мали. 414 00:35:00,473 --> 00:35:03,352 Ваша будућност лежи негде другде. 415 00:35:03,518 --> 00:35:06,067 Промените свој посао. 416 00:35:06,229 --> 00:35:07,321 По закону, на пример? 417 00:35:07,480 --> 00:35:09,608 Или чак постати монах. 418 00:35:09,774 --> 00:35:11,196 Зар не знаш да будеш дете? 419 00:35:11,359 --> 00:35:13,032 Преселити се у Лондон. 420 00:35:13,194 --> 00:35:14,286 Или је Оксфорд у реду. 421 00:35:14,446 --> 00:35:16,414 Ви ћете то субвенционисати. 422 00:35:16,573 --> 00:35:21,079 Школарина, трошкови живота ти бринеш о свему. 423 00:35:21,244 --> 00:35:23,463 Сигуран сам да твој тата жели исту ствар. 424 00:35:23,622 --> 00:35:27,252 И Францис, јеси ли сигуран шта он жели? 425 00:35:27,417 --> 00:35:29,511 Желеће да будете успешни. 426 00:35:29,669 --> 00:35:31,296 Жели да одем одавде. 427 00:35:31,463 --> 00:35:34,683 Мислио је да ће то бити у реду за обе стране. 428 00:35:40,180 --> 00:35:41,272 Пусти ме да размислим. 429 00:35:41,431 --> 00:35:43,559 Зашто се још не слажеш? 430 00:35:43,725 --> 00:35:45,773 То је у реду. 431 00:35:45,935 --> 00:35:47,903 Али само до тебе више није могуће 432 00:35:48,063 --> 00:35:50,862 зарадити за живот и зарадити за живот право изнад Баш ова земља, између ове породице... 433 00:35:51,024 --> 00:35:53,573 Проклет био овај тврдоглави момак! 434 00:35:53,735 --> 00:35:57,330 Земља је бескорисна, људи умиру од глади. 435 00:35:57,489 --> 00:35:59,958 Постоји ли још неки разлог? остати? 436 00:36:20,637 --> 00:36:22,230 Има ли данас тржишта? 437 00:36:22,389 --> 00:36:25,518 Да, господине, Тако је, господине. 438 00:36:25,684 --> 00:36:28,403 Немој тако стајати Тако је, Јуд! 439 00:36:28,561 --> 00:36:30,359 Иди узми свој џепни сат мој отац је овде. 440 00:38:06,409 --> 00:38:07,626 Хеј, то је мој пас! 441 00:38:07,786 --> 00:38:08,878 Клони се! 442 00:38:09,037 --> 00:38:10,755 Гаррицк! 443 00:38:10,914 --> 00:38:12,257 Пусти то! 444 00:38:12,415 --> 00:38:13,166 Гаррицк! 445 00:38:13,333 --> 00:38:14,755 Пусти то! 446 00:38:14,918 --> 00:38:16,135 Гаррицк! Пусти то! 447 00:38:22,675 --> 00:38:23,301 Доста! 448 00:38:26,012 --> 00:38:27,434 Ако знате шта да радите, брзо бежите. 449 00:38:27,597 --> 00:38:28,689 Шта ако не? 450 00:38:35,730 --> 00:38:36,856 Да ли те боли? 451 00:38:37,023 --> 00:38:38,445 Не зови ме "дете", господине! 452 00:38:42,403 --> 00:38:43,950 Данас сви Доста је забаве. 453 00:39:01,506 --> 00:39:02,883 Да ли неко познаје ову девојку? 454 00:39:06,344 --> 00:39:09,063 Она је ћерка Тома Карнеа у Илугану. 455 00:39:09,222 --> 00:39:11,316 Девојчин отац га је овде ухватио носећи одећу свог брата 456 00:39:11,474 --> 00:39:12,646 да ће је пребити. 457 00:39:13,560 --> 00:39:16,234 Смири се.. 458 00:39:16,396 --> 00:39:17,898 Нико ми није украо храну. 459 00:39:35,373 --> 00:39:37,842 Дошао сам да видим да ли тај дечак... 460 00:39:39,586 --> 00:39:41,008 Ох! 461 00:39:44,382 --> 00:39:46,100 Био си у праву што си интервенисао. 462 00:39:46,259 --> 00:39:47,431 Драго ми је да тако мислите. 463 00:39:47,594 --> 00:39:50,143 Сигуран сам да ће бити захвална. 464 00:39:50,305 --> 00:39:52,182 Вероватно не. 465 00:39:53,641 --> 00:39:54,893 Елизабетх? 466 00:40:08,698 --> 00:40:09,824 Они су ме тукли. 467 00:40:13,453 --> 00:40:14,545 То нису они. 468 00:40:14,704 --> 00:40:16,172 Па ко? 469 00:40:17,040 --> 00:40:18,132 Три поготка. 470 00:40:18,291 --> 00:40:19,918 - Шта? - Тата. 471 00:40:20,084 --> 00:40:20,835 Удари ме? 472 00:40:21,002 --> 00:40:22,629 Као и сваки дан. 473 00:40:22,795 --> 00:40:23,921 Шта је са породицом? 474 00:40:25,757 --> 00:40:27,555 Шесторо браће. 475 00:40:27,717 --> 00:40:30,095 Да ли волиш свог оца? 476 00:40:31,721 --> 00:40:33,143 Библија каже да то чинимо. 477 00:40:35,808 --> 00:40:37,981 како се зовеш? 478 00:40:38,144 --> 00:40:40,067 Демелза Царне. 479 00:40:40,229 --> 00:40:41,321 Говори гласно. 480 00:40:41,481 --> 00:40:44,155 Демелза Царне. 481 00:40:44,317 --> 00:40:46,490 Росс Полдарк. 482 00:40:48,613 --> 00:40:50,911 Спријатељите се са гомилом на углу улице, Росе? 483 00:40:51,074 --> 00:40:53,827 Ко би претпоставио? Ви сте џентлмен. 484 00:40:53,993 --> 00:40:56,416 Краве и коњи, коњи и коњи, Ђорђе. 485 00:41:02,627 --> 00:41:06,723 За некога у таквој потреби веома је самозадовољан. 486 00:41:06,881 --> 00:41:09,259 Да ли је мислио да је трговац? 487 00:41:09,425 --> 00:41:10,517 Дакле, то смо ми. 488 00:41:10,677 --> 00:41:12,054 Некада је тако било. 489 00:41:12,220 --> 00:41:16,020 Нажалост, он нема ништа вредно узимања. 490 00:41:16,182 --> 00:41:18,230 идемо. 491 00:41:18,393 --> 00:41:20,942 Дозволите ми да вас вратим у Иллугган. 492 00:41:21,104 --> 00:41:23,948 Пазите у будућности он постаје све бољи. 493 00:41:24,107 --> 00:41:28,328 Када ће он бити такав? врло вољан да му то узме. 494 00:41:30,822 --> 00:41:32,074 идемо. 495 00:41:37,870 --> 00:41:38,962 Вас двоје сте отишли ​​тако рано? 496 00:41:39,122 --> 00:41:40,339 Како је било на тржишту? 497 00:41:40,498 --> 00:41:42,876 Наравно да се нешто догодило. 498 00:41:49,507 --> 00:41:52,727 ♪ И стари и сиромашни такав пар ♪ 499 00:41:52,885 --> 00:41:55,889 ♪ Постоји само једна кућа постоје тачно једна врата ♪ 500 00:41:56,055 --> 00:41:59,810 ♪ Ох, тако су сиромашни, Буди сиромашан, тако сиромашан... ♪ 501 00:41:59,976 --> 00:42:03,401 Иллугган је кренуо у том правцу. 502 00:42:06,107 --> 00:42:07,199 Хвала. 503 00:42:08,818 --> 00:42:11,788 ♪ И стари и сиромашни овакав пар ♪ 504 00:42:11,946 --> 00:42:13,539 ♪ Љубав љубав љубав љубав ♪ 505 00:42:13,698 --> 00:42:16,121 ♪ Ох, био сам болестан откако си отишао... ♪ 506 00:42:16,284 --> 00:42:17,536 Треба ми собарица да ми помогне у кухињи. 507 00:42:19,996 --> 00:42:22,875 Имаћете храну, склониште, пристојна одећа. 508 00:42:23,041 --> 00:42:27,763 Треба ми неко здрав Јер посао није лак. 509 00:42:29,797 --> 00:42:31,424 Колико далеко? 510 00:42:31,591 --> 00:42:33,719 Толико је далеко да не могу да бежим кући. 511 00:42:35,678 --> 00:42:37,225 Али вероватно и ја где не желиш да идеш? 512 00:42:40,141 --> 00:42:41,859 Ту је и Гаррицк, господине. 513 00:42:42,018 --> 00:42:43,986 Он и ја смо пријатељи. 514 00:42:44,145 --> 00:42:46,273 Где год да кренете, следи. 515 00:43:05,666 --> 00:43:06,792 ко је ово? 516 00:43:06,959 --> 00:43:08,176 Ово је Демелза. 517 00:43:08,336 --> 00:43:10,213 Девојка ће бити помоћник у кухињи. 518 00:43:10,379 --> 00:43:12,222 Вратите ове демоне назад Не решава ни један проблем. 519 00:43:12,381 --> 00:43:13,883 Чувај коња. 520 00:43:14,050 --> 00:43:15,723 Глава јој је сигурна пун снаге воље. 521 00:43:15,885 --> 00:43:19,640 Не би се десило да сам то лечио Она је потпуно исти начин на који се ја понашам према вама двоје. 522 00:43:19,806 --> 00:43:22,650 Није у реду, није у реду, Није лепо, није ништа. 523 00:43:22,809 --> 00:43:26,154 Мораш бити уредан када радиш за мене чисто, разумеш ли? 524 00:43:26,312 --> 00:43:27,404 Не сме бити воље. 525 00:43:27,563 --> 00:43:28,780 Да, господине... 526 00:43:28,940 --> 00:43:30,317 За то нема ни хране ни пића. 527 00:43:30,483 --> 00:43:31,655 Иди и потражи га. 528 00:43:31,818 --> 00:43:33,786 Нахранити нас није довољно, шта ћеш да радиш? 529 00:43:33,945 --> 00:43:35,242 Шта кажете на храњење другог детета? 530 00:43:35,404 --> 00:43:36,906 Пусти мене да бринем о томе. 531 00:44:11,899 --> 00:44:14,197 Чему се ова девојка смеје? 532 00:44:14,360 --> 00:44:15,953 Проклета та проклета ствар! 533 00:44:16,112 --> 00:44:17,204 Колико година има ово дете? 534 00:44:17,363 --> 00:44:18,706 Довољно стар да размишљаш својом главом! 535 00:44:18,865 --> 00:44:21,288 Али не толико велика да више не постоји Осећаш ли моју руку? 536 00:44:30,168 --> 00:44:31,294 Прудие? 537 00:44:31,460 --> 00:44:32,928 Када је стигло ово писмо? 538 00:44:33,087 --> 00:44:35,761 Управо сам стигао, господине. од твог ујака Чарлса. 539 00:45:03,326 --> 00:45:04,828 Не скривај се тамо, уђи овамо. 540 00:45:09,040 --> 00:45:11,384 Да ли су вам Јуд и Пруди пожелели добродошлицу? 541 00:45:13,085 --> 00:45:14,587 Не, то је сигурно. 542 00:45:16,380 --> 00:45:17,927 Морате научити како да се заштитите. 543 00:45:18,090 --> 00:45:20,434 Покажи то њима двојици Знам да мислим својом главом 544 00:45:20,593 --> 00:45:22,186 И нико нема право да ме тлачи. 545 00:45:25,973 --> 00:45:28,101 Очистите ово место. 546 00:45:30,728 --> 00:45:32,605 Однеси то Пруди, не псу. 547 00:45:35,149 --> 00:45:36,571 Да, господине. 548 00:45:41,405 --> 00:45:44,375 Мислим, господине, о Гаррицку, господине. 549 00:45:44,533 --> 00:45:48,037 Напољу је кукајући да уђе. 550 00:45:48,204 --> 00:45:50,206 Па само нека стење. 551 00:45:50,373 --> 00:45:52,421 Да, господине. 552 00:45:52,583 --> 00:45:54,881 Али је веома чист. нема воље. 553 00:45:55,044 --> 00:45:56,261 Сваки пас нема вашке. 554 00:45:56,420 --> 00:45:58,297 Не пуштам никога од њих Где идеш у овој кући? 555 00:45:58,464 --> 00:46:00,091 Шта год кажеш, уради то. 556 00:47:33,351 --> 00:47:34,978 Росс! 557 00:47:35,144 --> 00:47:36,316 то нисам знао... 558 00:47:36,479 --> 00:47:38,197 Да ли је твој брат овде? 559 00:48:05,508 --> 00:48:07,977 Да ли сте срећни да идете на пијацу? 560 00:48:08,135 --> 00:48:10,888 Када ће се твој брат вратити? 561 00:48:12,431 --> 00:48:13,899 Такође си изазвао пометњу. 562 00:48:14,058 --> 00:48:16,857 Али не сви то цене Шта је са вашом интервенцијом? 563 00:48:17,019 --> 00:48:19,738 Барем има девојчице. 564 00:48:19,897 --> 00:48:22,195 Да ли је девојка безбедно стигла кући? 565 00:48:22,358 --> 00:48:25,487 Пустио ју је да ради као помоћник у кухињи. 566 00:48:25,653 --> 00:48:28,327 Њена кућа изгледа да није тамо Уопште не брини за девојку. 567 00:48:28,489 --> 00:48:30,583 Али требало би да је вратите вратити породици. 568 00:48:30,741 --> 00:48:32,118 Људи брзо суде. 569 00:48:32,284 --> 00:48:33,661 јеси ли такав? 570 00:48:37,790 --> 00:48:39,167 Ниси требао доћи. 571 00:48:39,333 --> 00:48:41,677 Мора да ти је било непријатно. 572 00:48:41,836 --> 00:48:43,258 Росс, није зато што си дошао овде. 573 00:48:43,421 --> 00:48:44,673 Па шта је то? 574 00:48:44,839 --> 00:48:48,059 Боли ме што мислим о томе колико те мрзим. 575 00:48:49,385 --> 00:48:51,854 Драги Боже, Елизабета, 576 00:48:52,012 --> 00:48:53,855 Више од било кога другог, требало би да знате. 577 00:48:55,391 --> 00:49:00,147 Од тренутка када су моје очи среле твоје, не Ко још постоји на овом свету? 578 00:49:00,312 --> 00:49:02,314 кад си далеко, шта можеш да смислиш 579 00:49:02,481 --> 00:49:04,199 - је да ти се вратим. - Росс... 580 00:49:04,358 --> 00:49:06,577 Да ли речи лете на ветру? 581 00:49:06,735 --> 00:49:11,536 Дан када сте отишли, да ли је било између нас? баш ништа? 582 00:49:11,699 --> 00:49:14,418 Зар сада нема ништа? 583 00:49:14,577 --> 00:49:15,954 Мислио сам да си мртав! 584 00:49:17,705 --> 00:49:19,833 Зашто имаш срца да дођеш овде? да те питам ствари 585 00:49:19,999 --> 00:49:21,091 али знаш да не могу да одговорим? 586 00:49:21,250 --> 00:49:23,378 Зашто не можете да одговорите? 587 00:49:23,544 --> 00:49:26,423 Зашто не можете да одговорите? 588 00:49:35,139 --> 00:49:38,643 Овде нема ништа за тебе, Росс. 589 00:49:38,809 --> 00:49:41,608 Волим Франциса. 590 00:49:41,770 --> 00:49:44,740 Морам да те заборавим и да идем Само изградите живот на другом месту. 591 00:49:50,863 --> 00:49:54,242 То сигурно могу да верујем. 592 00:50:09,757 --> 00:50:11,759 Дакле, барем нас двоје Хајде да раскинемо као пријатељи. 593 00:50:11,926 --> 00:50:14,020 Никада не можемо бити пријатељи. 594 00:50:14,178 --> 00:50:15,304 Реци му да је он биће задовољан. 595 00:50:15,471 --> 00:50:16,848 ста се десава? 596 00:50:17,014 --> 00:50:18,607 Росс! 597 00:50:18,766 --> 00:50:19,858 Шта?! 598 00:50:43,874 --> 00:50:45,217 Реци девојци да спакује ствари. 599 00:50:45,376 --> 00:50:46,468 - Хух? - Девојка ће отићи одавде. 600 00:50:46,627 --> 00:50:47,719 - Да одем одавде? - И ја. 601 00:50:47,878 --> 00:50:48,970 И ви, господине? 602 00:50:49,129 --> 00:50:50,221 Отишао сам у Лондон, а девојчица се вратила са оцем. 603 00:50:50,381 --> 00:50:52,224 Али њен отац је овде. 604 00:51:03,060 --> 00:51:04,403 Како могу да вам помогнем? 605 00:51:08,148 --> 00:51:11,698 Можете ли ми помоћи? 606 00:51:11,860 --> 00:51:15,330 Док ти заводиш моју ћерку? 607 00:51:15,489 --> 00:51:17,412 где је то? 608 00:51:17,575 --> 00:51:18,451 Не знам. 609 00:51:18,617 --> 00:51:19,493 Опљачкали су кућу. 610 00:51:21,245 --> 00:51:22,542 Ко је то дозволио? 611 00:51:22,705 --> 00:51:25,049 Не треба ми ничија дозвола Идем да тражим своју ћерку! 612 00:51:25,207 --> 00:51:26,208 Значи довео си целу своју породицу овде? 613 00:51:26,375 --> 00:51:28,218 Нема довољно мушкараца да то урадите сами шта је са овим? 614 00:51:28,377 --> 00:51:29,720 Сада носим много више. 615 00:51:40,639 --> 00:51:41,561 Да ли планираш да је вратиш да је победиш? 616 00:51:41,724 --> 00:51:42,896 какве то везе има са тобом? 617 00:51:43,058 --> 00:51:44,401 Шта ако желим да се укључим? 618 00:51:44,560 --> 00:51:45,812 У реду момци! Разбијте сав намештај. 619 00:51:48,105 --> 00:51:50,608 Шефе, они Долази стадо! 620 00:51:54,737 --> 00:51:55,784 Људима Илугана није досадно Где је одељење за лопове? 621 00:51:55,946 --> 00:51:57,368 Дошли смо да тражимо правду. 622 00:51:57,531 --> 00:51:59,533 Довођење целе групе да се бори против једне особе? 623 00:51:59,700 --> 00:52:01,247 Како храбро! 624 00:52:01,410 --> 00:52:02,002 јеси ли уплашен? 625 00:52:02,161 --> 00:52:03,253 То је супротно. 626 00:52:03,412 --> 00:52:06,291 Дошли сте у право време! 627 00:52:06,457 --> 00:52:07,333 Боже мили, спаси свога господара! 628 00:52:07,499 --> 00:52:09,342 Хеј, одступите момци. 629 00:52:09,501 --> 00:52:11,549 Пусти мене да средим овог типа. 630 00:52:28,604 --> 00:52:30,481 Шта сте овде да нађете? 631 00:52:30,648 --> 00:52:32,150 не са тобом, али са својим шефом 632 00:52:32,316 --> 00:52:33,408 усудите се да украдете илуганског слугу! 633 00:52:33,567 --> 00:52:35,444 А ми смо ту да га вратимо! 634 00:52:37,696 --> 00:52:38,788 Желим вам свима срећу! 635 00:53:07,309 --> 00:53:08,481 Господине Францис! 636 00:53:09,770 --> 00:53:11,818 Господине Францис! 637 00:53:13,691 --> 00:53:15,989 Убиће господина Роса! 638 00:53:23,826 --> 00:53:25,794 О чему, дођавола, причаш, кучко? 639 00:53:25,953 --> 00:53:27,671 Управо ће вас убити, господине. 640 00:53:27,830 --> 00:53:30,458 Г. Рос се бори да задржи тај живот. 641 00:53:30,624 --> 00:53:32,217 Иди тамо, Франсис, Морате му брзо помоћи. 642 00:53:32,376 --> 00:53:33,753 Ова кучка је превише. 643 00:53:33,919 --> 00:53:34,795 Тата, молим те, смилуј се на њега! 644 00:53:34,962 --> 00:53:36,134 Уведите Елизабетх унутра. 645 00:54:22,926 --> 00:54:25,850 Молим вас затворите врата када изађете одавде. 646 00:55:09,515 --> 00:55:11,108 Још си жив! 647 00:55:12,684 --> 00:55:16,029 То је вероватно то. 648 00:55:16,188 --> 00:55:17,940 Јеси ли негде видео девојку? 649 00:55:18,106 --> 00:55:19,904 Само Бог зна где је беба? 650 00:55:20,067 --> 00:55:23,662 Мора да је побегло, господине. 651 00:55:25,239 --> 00:55:26,957 То је вероватно најбоље, господине. 652 00:55:27,115 --> 00:55:29,413 Морао сам да се сложим са њом. 653 00:55:29,576 --> 00:55:32,750 Девојка је ништа у поређењу са њом количину невоља које доноси. 654 00:55:42,130 --> 00:55:44,132 Где је Јуд? 655 00:55:44,299 --> 00:55:46,142 У борбу против рудара Иллугган-а, господине. 656 00:55:47,678 --> 00:55:49,430 Мора да је давно умро. 657 00:55:49,596 --> 00:55:52,520 И превише сам близак са својом женом, 658 00:55:52,683 --> 00:55:53,775 патње и очајања. 659 00:56:13,453 --> 00:56:15,171 Чуо си то. 660 00:56:15,330 --> 00:56:17,082 Он те не жели овде. 661 00:56:23,130 --> 00:56:26,009 "То није ништа у поређењу са невољама које доноси"? 662 00:56:26,174 --> 00:56:27,767 То су твоје речи, не мој. 663 00:56:29,553 --> 00:56:30,679 Онда спакуј своје ствари, душо. 664 00:56:30,846 --> 00:56:32,473 Врати се на своје место. 665 00:56:46,445 --> 00:56:48,868 За име Бога, шта се дешава? 666 00:56:51,158 --> 00:56:53,581 Францис! 667 00:56:57,956 --> 00:57:02,962 Нису му захвалили што их је повукао У своје лудило. 668 00:57:03,128 --> 00:57:06,723 То му даје још мање разлога да остане овде. 669 00:57:06,882 --> 00:57:08,509 Да ли мора да оде одавде? 670 00:57:08,675 --> 00:57:10,803 Позван је да оде одавде. 671 00:57:12,888 --> 00:57:14,481 шта то радиш? 672 00:57:17,184 --> 00:57:20,529 Вероватно морају да се побрину за модрице до касне следеће јесени! 673 00:57:20,687 --> 00:57:22,689 Па сте ме оставили код куће управљати именом, 674 00:57:22,856 --> 00:57:25,029 док овде сви раде Епска утакмица? 675 00:57:25,192 --> 00:57:26,944 Тако је, господине. Стандардно, нема потребе за прилагођавањем. 676 00:57:27,110 --> 00:57:28,202 То више није случај. 677 00:57:28,362 --> 00:57:29,864 Не говори то! 678 00:57:30,030 --> 00:57:32,203 Шта год да сам урадио је у реду Сам сам то решио, 679 00:57:32,366 --> 00:57:33,458 Да ли разумете? 680 00:57:33,617 --> 00:57:34,618 То је ствар части. 681 00:57:34,785 --> 00:57:35,877 Не, то је само губитак личног достојанства. 682 00:57:36,036 --> 00:57:37,458 Ја сам тај који прави невоље. 683 00:57:37,621 --> 00:57:39,464 Хеј, Росс, пријатељи су у невољи 684 00:57:39,623 --> 00:57:41,000 Како да стојим и гледам? 685 00:57:43,210 --> 00:57:45,178 Оног дана када се Вхеал Леисуре враћа, 686 00:57:45,337 --> 00:57:46,884 Зависи од наших напора. 687 00:58:09,653 --> 00:58:11,747 Не свиђа ми се ово, тата. 688 00:58:11,905 --> 00:58:14,704 Не бих то више волео ако изгубиш жену. 689 00:58:14,866 --> 00:58:18,120 Тата, мислиш ли да је не могу задржати? 690 00:58:18,286 --> 00:58:19,913 Можете ли га задржати? 691 00:58:25,711 --> 00:58:28,430 ♪ Једног дана старац је отишао далеко од куће ♪ 692 00:58:28,588 --> 00:58:30,636 ♪ Жалости, жалости, жалости ♪ 693 00:58:30,799 --> 00:58:33,598 ♪ Једног дана старац је побегао од куће ♪ 694 00:58:33,760 --> 00:58:37,185 ♪ А жена мора остати код куће ♪ 695 00:58:37,347 --> 00:58:40,191 ♪ Ох о, та жена је стварно незрела и слаба ♪ 696 00:58:40,350 --> 00:58:42,853 ♪ О Боже, каква млада жена ♪ 697 00:58:43,020 --> 00:58:45,193 ♪ Ох, био сам болестан од када си отишао ♪ 698 00:58:45,355 --> 00:58:47,232 ♪ Шимпанза шимпанза ♪ 699 00:58:47,399 --> 00:58:49,822 ♪ И старац се коначно вратио... ♪ 700 00:58:49,985 --> 00:58:52,158 Певаш ли нешто? 701 00:59:17,095 --> 00:59:18,472 Правиш ту грешку. 702 00:59:18,638 --> 00:59:20,311 Стварно? 703 00:59:20,474 --> 00:59:21,771 Твоје место је овде. 704 00:59:21,933 --> 00:59:23,651 Твоја земља, твој рудник. 705 00:59:24,936 --> 00:59:27,860 Тражиш ли да останем, Елизабетх? 706 00:59:28,023 --> 00:59:31,653 Желим да вам кажем да све има смисла сви су овде у Цорнваллу. 707 00:59:31,818 --> 00:59:34,492 Али шта мислиш где идем? 708 00:59:34,654 --> 00:59:36,531 Иди у Лондон. 709 00:59:36,698 --> 00:59:38,325 Мој брат је рекао... 710 00:59:38,492 --> 00:59:39,869 Твој брат је у криву. 711 00:59:41,203 --> 00:59:42,671 Па шта радиш? 712 00:59:42,829 --> 00:59:45,673 Нешто је заборавио. 713 00:59:45,832 --> 00:59:47,880 Зато је отишао да га тражи. 714 00:59:48,043 --> 00:59:50,717 Када га нађете, идемо кући. 715 01:00:12,692 --> 01:00:14,990 Шта је то, господине? 716 01:00:16,363 --> 01:00:17,956 Нешто што сам наследио.