1
00:00:22,150 --> 00:00:26,750
Virginia, Amerika
1781
2
00:00:29,196 --> 00:00:30,493
Direkomendasikan.
3
00:00:30,656 --> 00:00:32,078
Dua daun.
4
00:00:32,241 --> 00:00:33,959
Apa yang harus dipertaruhkan pada permainan ini?
5
00:00:35,619 --> 00:00:36,711
Bisakah saya mendapatkan cincinnya?
6
00:00:43,210 --> 00:00:44,962
Berjudi sepanjang hari, Poldark.
7
00:00:45,128 --> 00:00:46,505
Ingatkan saya mengapa Anda bergabung dengan tentara?
8
00:00:46,672 --> 00:00:48,674
Untuk menghindari tiang gantungan, Pak.
9
00:00:50,092 --> 00:00:51,514
Untuk kejahatan apa?
10
00:00:51,677 --> 00:00:52,849
Karena menyebabkan masalah, Pak.
11
00:00:53,011 --> 00:00:56,265
Ditambah tuduhan penyelundupan dan penyerangan
seorang petugas bea cukai.
12
00:00:59,977 --> 00:01:02,776
Kalian semua adalah bajingan dan pencuri.
13
00:01:02,938 --> 00:01:04,736
Tapi segera Anda akan mendapat kehormatan
14
00:01:04,898 --> 00:01:05,740
untuk menebus kesalahan
15
00:01:05,899 --> 00:01:07,367
dengan melayani Raja dan Negara.
16
00:01:08,610 --> 00:01:11,113
Dia memiliki keraguan tentang jalannya
Bagaimana dengan tujuan kita?
17
00:01:11,280 --> 00:01:13,123
Jadi itulah penyebabnya
Ada apa, Pak?
18
00:01:13,282 --> 00:01:15,000
Kebebasan atau tirani?
19
00:01:24,710 --> 00:01:26,428
Kalian ingin pergi dari sini?
20
00:01:26,587 --> 00:01:27,679
Atau mati di sini?!
21
00:01:34,094 --> 00:01:35,266
Bangunlah, kawan!
22
00:01:35,429 --> 00:01:36,521
Bangunlah dengan cepat!
23
00:01:49,234 --> 00:01:51,612
Ingat, jangan anggap enteng.
24
00:01:53,322 --> 00:01:54,790
Saya harap Anda kembali.
25
00:01:56,408 --> 00:01:57,751
Ini akan segera terjadi.
26
00:01:57,909 --> 00:01:58,910
Lagipula aku akan melupakanmu.
27
00:01:59,077 --> 00:02:00,169
Tidak pernah!
28
00:03:06,690 --> 00:03:09,890
dinding jagung
Dua tahun kemudian
29
00:03:11,316 --> 00:03:13,444
Bu, apakah kamu yakin?
30
00:03:13,610 --> 00:03:16,489
Aku yakin sekali, sayang.
31
00:03:16,655 --> 00:03:19,408
Tapi orang bilang dia sudah mati.
32
00:03:19,574 --> 00:03:20,951
Akan lebih baik jika ia mati.
33
00:03:21,118 --> 00:03:23,917
Pria yang tidak bisa berbuat apa-apa
tidak ada apa pun untuk keluarganya.
34
00:03:24,079 --> 00:03:25,626
Ayahnya juga memilikinya
tidak ada yang bagus.
35
00:03:25,789 --> 00:03:27,462
Bajingan itu.
36
00:03:27,624 --> 00:03:30,924
Nama bejat lainnya.
37
00:03:35,716 --> 00:03:38,686
Katakan apapun yang kamu mau, keluarga
Rumah itu masih memiliki nilai.
38
00:03:38,844 --> 00:03:41,063
Jadi sekarang di sini untuk mewarisi...
39
00:03:48,562 --> 00:03:49,814
Apakah ayahku sudah pergi?
40
00:03:49,980 --> 00:03:51,527
Ya ampun!
41
00:03:51,690 --> 00:03:53,112
Maafkan aku!
42
00:03:53,275 --> 00:03:55,744
Kami tidak tahu
apakah kamu masih bangun?
43
00:03:55,902 --> 00:03:57,370
Kapan ayahku meninggal?
44
00:03:58,739 --> 00:04:01,288
Sekitar enam bulan lalu.
45
00:04:01,450 --> 00:04:04,454
Apakah kamu tidak mendapat beritanya?
46
00:04:04,619 --> 00:04:06,963
Tidak ada berita yang sampai ke telingaku.
47
00:04:19,885 --> 00:04:22,138
Bagaimana pertarungannya, Pak?
48
00:04:23,597 --> 00:04:25,691
Sama seperti perang lainnya
Ayo, Bu
49
00:04:27,684 --> 00:04:29,436
Hanya membuang-buang orang baik.
50
00:04:34,941 --> 00:04:37,410
Apakah kamu tidak pulang ke Nampara?
51
00:04:37,569 --> 00:04:39,037
Saya ingin menjenguk Paman Charles dulu, Bu.
52
00:04:40,697 --> 00:04:42,665
Karena ayahku yakin
tidak ada di rumah.
53
00:04:42,824 --> 00:04:45,748
Jadi saya harus mencari sambutan
hanya di tempat lain.
54
00:05:41,091 --> 00:05:42,809
Lakukan dengan hormat, Verity.
55
00:05:42,968 --> 00:05:44,561
Dan lakukan dengan benar!
56
00:05:45,846 --> 00:05:47,393
Saya tidak bisa makan
Tidak ada lagi potongan.
57
00:05:47,556 --> 00:05:50,184
Gadis ini selalu bercanda,
Kamu terlihat seperti hantu kelaparan.
58
00:05:50,350 --> 00:05:53,229
Aku harus membuatmu sedikit lebih gemuk!
59
00:05:53,395 --> 00:05:55,113
Atau kepada Fransiskus
menenangkan bayinya.
60
00:05:55,272 --> 00:05:58,572
Saya menyukainya
Mengapa tidak membiarkan hal itu terjadi?
61
00:05:58,733 --> 00:06:00,656
Apakah itu suara gedoran pintu?
62
00:06:00,819 --> 00:06:01,991
Apakah kamu sedang menunggu seseorang?
63
00:06:02,153 --> 00:06:05,748
Dia punya banyak nilai di rumah ini, tapi dia tidak
Jangan berani-berani memikirkan cowok-cowok di luar sana!
64
00:06:10,161 --> 00:06:11,504
Saya harap Anda tidak mengganggu makan.
65
00:06:15,000 --> 00:06:16,627
Ya Tuhan, Ross!
66
00:06:18,879 --> 00:06:20,222
Semua orang mengira tidak ada harapan.
67
00:06:20,380 --> 00:06:22,178
Tampar wajahmu lagi!
Kamu masih hidup!
68
00:06:22,340 --> 00:06:23,842
Senang bertemu denganmu lagi, sepupu!
69
00:06:25,218 --> 00:06:26,140
Orang-orang sangat putus asa.
70
00:06:26,303 --> 00:06:27,350
Benar, Elizabeth?
71
00:06:27,512 --> 00:06:29,014
Benar.
72
00:06:30,348 --> 00:06:32,100
Elizabeth!
73
00:06:33,476 --> 00:06:35,478
Aku tidak tahu kamu ada di sini juga.
74
00:06:35,645 --> 00:06:38,569
Beritahu semuanya, Ross,
Bagaimana kita bisa kalah?
75
00:06:38,732 --> 00:06:41,611
Juga karena Anda memilih sisi yang salah, Bu.
76
00:06:43,695 --> 00:06:45,697
Perayaan mudik terlihat seperti ini
Apa lagi yang ada disana?
77
00:06:45,864 --> 00:06:47,491
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu, Ross.
78
00:06:47,657 --> 00:06:48,704
Tentu.
79
00:06:52,078 --> 00:06:55,548
Jadi apa yang kamu rencanakan?
keponakanmu?
80
00:06:55,707 --> 00:06:56,879
Anda akan melihat Nampara
81
00:06:57,042 --> 00:06:58,885
tidak seperti sebelumnya.
82
00:06:59,044 --> 00:06:59,920
Celakalah tubuh tua ini!
83
00:07:00,086 --> 00:07:01,463
Seluruh keluarga mengira itu aku
84
00:07:01,630 --> 00:07:03,382
Kembali ke atas sana!
85
00:07:03,548 --> 00:07:07,143
Bibi, aku senang masih bisa bertemu denganmu
masih duduk di sini.
86
00:07:08,678 --> 00:07:10,897
Seluruh keluarga tidak mendengar kabar tersebut
tidak ada kabar darimu, jadi...
87
00:07:11,056 --> 00:07:12,808
Duduklah di sini, Ross,
Saya pasti lelah.
88
00:07:14,225 --> 00:07:17,024
Elizabeth, ambilkan untukku
syal.
89
00:07:21,566 --> 00:07:23,443
Ya, ibu.
90
00:07:39,000 --> 00:07:40,968
Sepertinya kamu baru
menyela pesta.
91
00:07:41,127 --> 00:07:43,721
Untuk menghormati perdamaian
atau perang berikutnya?
92
00:07:43,880 --> 00:07:44,802
Tidak, eh...
93
00:07:44,965 --> 00:07:50,062
Nah...kesempatan ini untuk...
94
00:07:50,220 --> 00:07:52,723
Untuk sesuatu yang lebih menyenangkan.
95
00:07:52,889 --> 00:07:54,015
Putramu akan segera menikah.
96
00:07:55,642 --> 00:07:57,815
Maka itu masalah besar!
97
00:07:57,978 --> 00:07:59,321
Tapi siapa yang dia nikahi?
98
00:08:00,480 --> 00:08:01,823
Elizabeth.
99
00:08:03,233 --> 00:08:04,530
Elizabeth?
100
00:08:10,448 --> 00:08:12,371
Elizabeth?
101
00:08:13,576 --> 00:08:16,250
Tentu saja semua orang senang
102
00:08:16,413 --> 00:08:18,381
karena kedua keluarga kami bergengsi dan sudah lama berdiri
103
00:08:18,540 --> 00:08:20,508
akan digabungkan bersama.
104
00:08:33,346 --> 00:08:36,190
Ayahmu harus menanggungnya
Apakah itu sangat menyakitkan?
105
00:08:37,684 --> 00:08:39,482
Akhir yang menyedihkan.
106
00:08:39,644 --> 00:08:43,990
karir di reruntuhan,
hampir tidak meninggalkan apa pun
107
00:08:44,149 --> 00:08:45,446
Biarkan Anda mewarisi semuanya.
108
00:08:45,608 --> 00:08:48,077
Seluruh keluarga tidak mengira saya akan pulang untuk menerimanya!
109
00:08:48,236 --> 00:08:51,831
Cornwall tempat Anda kembali
telah menjadi sangat miskin.
110
00:08:51,990 --> 00:08:53,162
Pajak sangat tinggi,
111
00:08:53,324 --> 00:08:54,496
gajinya rendah...
112
00:08:54,659 --> 00:08:56,377
Dari minggu ke minggu
adalah tambang yang tertutup.
113
00:08:56,536 --> 00:08:57,503
Sama buruknya denganmu!
114
00:08:57,662 --> 00:08:59,835
Sunyi, sunyi!
115
00:08:59,998 --> 00:09:01,215
Saya tidak bisa tinggal.
116
00:09:01,374 --> 00:09:05,504
Saya datang untuk memberi tahu semua orang
Aku tahu kamu akan kembali.
117
00:09:08,048 --> 00:09:10,972
Aku hanya ingin mengganggumu
Hanya satu kuda, Tuan Charles.
118
00:09:12,177 --> 00:09:13,645
Tapi pertama-tama, mari kita habiskan minuman kita.
119
00:09:19,768 --> 00:09:21,145
Untuk Elizabeth dan Francis...
120
00:09:24,189 --> 00:09:25,987
Semoga kalian berdua menemukan kebahagiaan bersama.
121
00:09:26,149 --> 00:09:28,072
Untuk Elizabeth dan Francis.
122
00:10:50,483 --> 00:10:51,575
Jud?
123
00:10:51,734 --> 00:10:53,407
Prudie?
124
00:11:49,709 --> 00:11:50,801
Bangunlah dengan cepat!
125
00:11:50,960 --> 00:11:52,712
Astaga!
126
00:11:52,879 --> 00:11:54,222
Apakah itu Tuan Ross?
127
00:11:54,380 --> 00:11:55,256
Kembali ke sini dari kubur.
128
00:12:12,023 --> 00:12:14,993
Keduanya adalah pelayan
dekat dengan ayahku.
129
00:12:16,569 --> 00:12:18,242
Anda dipercaya
Percayakan tempat ini.
130
00:12:18,404 --> 00:12:20,247
Ya Tuhan, kamu juga bisa membunuhku.
Tapi apa yang bisa kita lakukan?
131
00:12:20,406 --> 00:12:22,033
sambil ditinggalkan
132
00:12:22,200 --> 00:12:23,827
Bukankah ada bos yang mendikte segalanya?
133
00:12:23,993 --> 00:12:26,212
Jadi di masa depan saya akan menggunakannya
di samping kakiku dan menginstruksikan beberapa orang.
134
00:12:26,371 --> 00:12:28,123
Tapi, hei, orang-orang membicarakanmu
aku sudah mati.
135
00:12:28,289 --> 00:12:29,836
Jadi berapa banyak orang?
gosip?
136
00:12:29,999 --> 00:12:32,593
Jangan salahkan kami, Tuan Ross.
137
00:12:32,752 --> 00:12:34,971
Itu tidak benar, itu tidak benar, itu tidak indah, itu tidak lembut
138
00:12:36,631 --> 00:12:38,429
Saya akan kembali ke lantai ini nanti
tidak dapat direfleksikan
139
00:12:38,591 --> 00:12:39,888
Aku akan memberimu wajahku
dia melihat betapa "lembutnya" aku.
140
00:13:57,253 --> 00:13:58,220
Ross terlihat baik-baik saja.
141
00:13:58,379 --> 00:13:59,801
Itu benar.
142
00:13:59,964 --> 00:14:01,432
Lebih baik dari yang diharapkan.
143
00:14:01,591 --> 00:14:03,389
Terutama ketika orang
pikir itu sudah mati.
144
00:14:06,721 --> 00:14:10,726
Elizabeth akan menjadi nyonya rumah yang baik
di sini, di rumah Trenwith.
145
00:14:10,892 --> 00:14:12,735
Masih ada tiga bulan lagi.
146
00:14:12,894 --> 00:14:15,067
Ayah saya ingin semuanya terjadi lebih cepat.
147
00:14:15,229 --> 00:14:16,355
Benar-benar?
148
00:14:18,149 --> 00:14:21,119
Intinya adalah jika dua orang
ingin berkumpul,
149
00:14:21,277 --> 00:14:24,907
Jadi mengapa menunggu?
150
00:14:41,005 --> 00:14:42,302
Mungkinkah itu?
151
00:14:49,263 --> 00:14:51,265
Bukankah itu hantu?
152
00:14:51,432 --> 00:14:52,524
Lihat sendiri!
153
00:14:53,559 --> 00:14:54,606
Orang bilang kamu terkena peluru!
154
00:14:54,769 --> 00:14:55,611
Anda juga bisa menghindari beberapa.
155
00:14:55,770 --> 00:14:57,898
Punya judul apa pun?
156
00:14:58,064 --> 00:14:59,031
Kapten Poldark!
157
00:15:00,233 --> 00:15:01,155
Bagaimana dengan perang?
158
00:15:01,317 --> 00:15:04,036
Juga belajar sesuatu, Jim.
159
00:15:05,613 --> 00:15:06,705
Mari kita lihat...
160
00:15:08,699 --> 00:15:10,372
Apa yang terjadi di sini?
161
00:15:10,535 --> 00:15:13,505
Sejak ayahmu meninggal,
Kami tidak dapat memperbaiki apa pun.
162
00:15:13,663 --> 00:15:15,506
Saya akan mengurusnya.
163
00:15:15,665 --> 00:15:17,588
Semua orang bekerja untuk ayahku,
Sekarang semua orang akan melakukannya untuk saya.
164
00:15:17,750 --> 00:15:20,003
Hei, Ross, kamu punya banyak
Itu adalah sesuatu yang perlu dikhawatirkan,
165
00:15:20,169 --> 00:15:23,013
dengan rumah bobrok dan
sebidang tanah kering.
166
00:15:23,172 --> 00:15:24,515
Aku punya tangan, kan?
167
00:15:24,674 --> 00:15:25,766
Tambahkan sekop, bajak...
168
00:15:25,925 --> 00:15:27,017
Orang-orang ini dapat membantu Anda.
169
00:15:28,386 --> 00:15:29,478
Saya tidak bisa membayar semua orang.
170
00:15:29,637 --> 00:15:31,230
Saya juga tidak mengharapkan hal itu.
171
00:15:31,389 --> 00:15:33,107
Orang-orang harus bekerja keras di tambang
paman saya dengan gaji yang murah.
172
00:15:33,266 --> 00:15:34,609
Saya tidak membiarkan orang
Itu tidak layak dilakukan.
173
00:15:34,767 --> 00:15:36,690
Ross?
174
00:15:36,853 --> 00:15:38,446
Apa yang terjadi di luar sana?
175
00:15:40,773 --> 00:15:42,275
Saya sudah dewasa.
176
00:16:04,130 --> 00:16:06,132
Tuan Poldark ingin bertemu denganmu,
Nona Elizabeth.
177
00:16:16,559 --> 00:16:20,860
Sayang, aku punya kabar baik.
178
00:16:34,202 --> 00:16:36,671
Ayahnya meninggalkannya
aset yang sangat sedikit.
179
00:16:39,373 --> 00:16:44,971
Rumah itu, dua tambang terlantar,
ditambah beberapa tenda yang membusuk.
180
00:16:45,129 --> 00:16:48,554
Adapun tanahnya,
Saya khawatir itu busuk, bukan?
181
00:16:48,716 --> 00:16:50,935
Sangat.
182
00:16:51,093 --> 00:16:53,141
Jadi Anda datang untuk meminta pinjaman?
183
00:16:53,304 --> 00:16:56,604
Sebagai teman,
Saya akan mendukung Anda sepenuhnya.
184
00:16:56,766 --> 00:17:00,145
Sebagai seorang bankir,
Aku harus mengecewakanmu.
185
00:17:01,854 --> 00:17:05,324
Ayahmu terlilit hutang, hartamu digadaikan,
186
00:17:05,483 --> 00:17:08,111
Tanahnya juga tidak menghasilkan keuntungan apa pun.
187
00:17:08,277 --> 00:17:09,574
Jadi saya miskin dan mengambil risiko.
188
00:17:09,737 --> 00:17:10,659
Pasti.
189
00:17:10,821 --> 00:17:13,745
Bagaimana dengan warganya?
Tidak bisa berbuat apa pun untuk mereka?
190
00:17:13,908 --> 00:17:16,707
Saya tahu Anda memiliki niat baik
untuk orang-orang ini,
191
00:17:16,869 --> 00:17:19,793
Tapi kamu bahkan tidak bisa menjaga dirimu sendiri,
Jangan katakan apa pun kepada orang-orang itu.
192
00:17:19,956 --> 00:17:21,048
Jadi, kamu menasihatiku...
193
00:17:21,207 --> 00:17:22,925
Lihat sendiri apa yang Anda miliki.
194
00:17:23,084 --> 00:17:25,587
Carilah peluang dengan segala cara
dan dimanapun Anda berada.
195
00:17:25,753 --> 00:17:27,380
Bukankah pengemis punya hak untuk memilih?
196
00:17:27,547 --> 00:17:30,801
Setidaknya percayalah padaku sebagai salah satunya
teman, jika bukan bankir.
197
00:17:30,967 --> 00:17:32,435
Saya juga berharap demikian.
198
00:17:32,593 --> 00:17:36,188
Karena aku akan membutuhkan semua teman yang bisa kudapat.
199
00:17:50,778 --> 00:17:53,156
Ross Poldark masih hidup.
200
00:17:53,322 --> 00:17:55,450
Orang jahat itu?
201
00:17:55,616 --> 00:17:57,710
Kembali ketika saya masih di sekolah
Saya juga sangat mengaguminya.
202
00:17:57,868 --> 00:18:00,792
Apa yang dia pikirkan saat mengatakan itu?
Lakukan apapun yang kamu suka.
203
00:18:00,955 --> 00:18:02,628
Lalu bagaimana akhirnya?
204
00:18:02,790 --> 00:18:04,713
Ya, dia juga punya beberapa orang yang mendukungnya.
205
00:18:04,875 --> 00:18:07,253
Itu juga sesuatu yang jarang kita capai.
206
00:18:07,420 --> 00:18:11,345
Aku ingin tahu apakah dia hamil
Apa manfaatnya bagi kita?
207
00:18:11,507 --> 00:18:12,599
Ayahnya sudah meninggal.
208
00:18:12,758 --> 00:18:14,760
Dia juga tidak punya sumber
pendapatan tertentu.
209
00:18:14,927 --> 00:18:18,227
Tapi jika memungkinkan
Jika Anda menariknya ke sisi Anda...
210
00:18:18,389 --> 00:18:19,561
Untuk tujuan apa?
211
00:18:19,724 --> 00:18:21,146
Dia milik keluarga kuno.
212
00:18:21,309 --> 00:18:25,109
Pintu manakah yang tertutup bagi saya?
Mungkin terbuka padanya lagi.
213
00:18:26,897 --> 00:18:29,650
Jadi bagaimana kita merayunya?
214
00:18:29,817 --> 00:18:33,697
Dia mungkin sedang dalam banyak masalah saat ini.
215
00:18:33,863 --> 00:18:35,285
Apakah Anda akan membeli persahabatannya?
216
00:18:35,448 --> 00:18:38,748
Saya ingin dia menunjukkan niat baiknya sendiri.
217
00:18:38,909 --> 00:18:42,914
Anda lihat siapa kami
menjadi sangat ramah
218
00:18:43,080 --> 00:18:45,003
terutama ketika sedang membutuhkan.
219
00:18:54,258 --> 00:18:57,057
Elizabeth, kamu mau kemana?
220
00:18:57,219 --> 00:18:59,267
Aku harus bicara dengan Ross, Bu.
221
00:18:59,430 --> 00:19:01,057
Untuk apa?
222
00:19:01,223 --> 00:19:03,521
Untuk menjelaskan.
223
00:19:03,684 --> 00:19:05,561
Untuk menanyakan hal itu padanya
Apa yang harus kita lakukan?
224
00:19:05,728 --> 00:19:06,945
Tidak ada yang bisa dilakukan.
225
00:19:07,104 --> 00:19:09,653
Saya sudah menikah dengan Fransiskus.
226
00:19:09,815 --> 00:19:11,283
Tapi Ross dan aku...
227
00:19:11,442 --> 00:19:12,318
Dimana sekarang?
228
00:19:12,485 --> 00:19:13,577
Apakah dia sudah datang menemuimu?
229
00:19:13,736 --> 00:19:17,616
Ini memberi saya sesuatu yang lain
kemiskinan, masa depan yang tidak pasti,
230
00:19:17,782 --> 00:19:19,079
dan reputasi buruk juga.
231
00:19:19,241 --> 00:19:20,959
Saya tidak peduli tentang hal itu
reputasi dan itu.
232
00:19:21,118 --> 00:19:22,870
Tapi Anda harus melakukan itu.
233
00:19:23,037 --> 00:19:25,131
Fransiskus mencintaimu.
234
00:19:25,289 --> 00:19:27,166
Saya akan menjadi nyonya Trenwith.
235
00:19:27,333 --> 00:19:30,257
Jika Ross tidak kembali, ya?
Apakah kamu begitu ragu-ragu?
236
00:19:30,419 --> 00:19:31,591
Tapi dia sudah kembali, Bu.
237
00:19:31,754 --> 00:19:35,679
Jika dia masih peduli padamu,
seharusnya sekarang
238
00:19:35,841 --> 00:19:37,935
Bukankah seharusnya dia berdiri tepat di depan pintu?
239
00:19:52,483 --> 00:19:54,110
Kami baru saja membersihkan ladang, Tuan Ross.
240
00:19:54,276 --> 00:19:58,952
Sungguh suatu pemandangan yang membangkitkan semangat,
tapi juga tepat saat dibutuhkan.
241
00:19:59,115 --> 00:20:01,664
Sekarang jika Anda ingin sesuatu untuk dimakan
Lalu kita harus keluar dan melakukannya.
242
00:20:01,826 --> 00:20:03,578
Apakah kamu keluar untuk bekerja?
243
00:20:03,744 --> 00:20:06,372
Mungkin dua orang
tidak akrab dengan ini.
244
00:20:06,539 --> 00:20:07,506
Izinkan saya menjelaskannya:
245
00:20:07,665 --> 00:20:08,837
Kami tidak punya apa pun untuk hidup
246
00:20:08,999 --> 00:20:10,626
kecuali hasil kerja
hanya milik kita sendiri.
247
00:20:10,793 --> 00:20:13,546
Jadi sekarang kita
harus mengencangkan ikat pinggangnya,
248
00:20:13,713 --> 00:20:16,262
dan dalam beberapa kasus memang demikian
itulah satu-satunya hal yang baik.
249
00:20:18,718 --> 00:20:20,516
Nona Verity!
250
00:20:28,310 --> 00:20:33,157
Anda pasti kaget mendengar ceritanya
Elizabeth sangat banyak.
251
00:20:33,315 --> 00:20:36,194
Hak apa yang saya miliki atas dia?
252
00:20:36,360 --> 00:20:39,079
Itu aneh.
253
00:20:39,238 --> 00:20:40,581
Hanya beberapa saat sejak dia memilikinya
Jangan pedulikan Fransiskus.
254
00:20:40,740 --> 00:20:42,083
Tentu saja satu...
255
00:20:42,241 --> 00:20:44,539
Dia memperhatikan aset, rumah,
Seluruhnya milikku, kan?
256
00:20:47,580 --> 00:20:49,833
Yah, itu tidak sepadan.
257
00:20:54,795 --> 00:20:57,639
Dua minggu menuju pernikahan.
258
00:20:59,133 --> 00:21:00,555
Begitu cepat?
259
00:21:00,718 --> 00:21:02,720
Kuharap aku bisa membantumu, sayang.
260
00:21:02,887 --> 00:21:05,356
Aku harus menemukan jalanku sendiri
Keluar saja dari ini.
261
00:22:17,419 --> 00:22:21,014
Prospek yang mengkhawatirkan, bukan?
262
00:22:23,676 --> 00:22:26,395
Seumur hidup bersamamu.
263
00:22:31,308 --> 00:22:34,482
Saya tidak berjanji akan melakukannya
Menarik seperti orang lain.
264
00:22:34,645 --> 00:22:38,775
Atau jadilah berani dan berani
seperti orang.
265
00:22:41,277 --> 00:22:43,575
Tapi ada satu hal yang bisa kujanjikan padamu.
266
00:22:43,737 --> 00:22:46,286
Itu cinta
Inilah keabadian Anda.
267
00:22:46,448 --> 00:22:50,169
Dan juga rasa terima kasih.
268
00:22:52,329 --> 00:22:57,506
Tapi bagaimana jika... ada hal lain
membuatku bertanya-tanya...
269
00:22:57,668 --> 00:23:01,172
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku?
270
00:23:08,554 --> 00:23:10,306
Memiliki.
271
00:23:16,061 --> 00:23:20,817
Aku ingin memberitahumu itu
Aku sangat berharap untuk segera menjadi istrimu.
272
00:23:42,838 --> 00:23:44,181
Mengapa kamu melakukan ini?
273
00:23:45,633 --> 00:23:47,101
Anda tidak punya uang
membayar orang lain.
274
00:23:47,259 --> 00:23:49,011
Ayahmu tidak akan menginginkanmu
Jangan merendahkan diri seperti itu.
275
00:23:49,178 --> 00:23:53,058
Ayahmu juga tidak menginginkanmu
mati kelaparan.
276
00:23:53,223 --> 00:23:54,315
Sebuah warisan yang luar biasa
itu buruk.
277
00:23:54,475 --> 00:23:56,022
Dijamin bakalan tambah parah lagi.
278
00:23:56,185 --> 00:23:58,483
Nah, sudah waktunya untuk kembali
sama seperti sebelumnya.
279
00:24:00,898 --> 00:24:03,572
Mungkin Anda harus memeriksanya.
280
00:24:05,110 --> 00:24:06,578
Apakah itu bijaksana?
281
00:24:11,825 --> 00:24:14,248
Tambang ini bisa menggali lebih dalam
Berapa harganya?
282
00:24:14,411 --> 00:24:15,754
30 depa.
(55 meter)
283
00:24:15,913 --> 00:24:17,540
Tapi kemungkinan besar
sudah kebanjiran.
284
00:24:23,170 --> 00:24:25,389
Ross, ayah...
Ayah saya khawatir.
285
00:24:27,383 --> 00:24:30,637
Apakah... kamu harus mengungkitnya
pilihan yang tepat.
286
00:24:34,223 --> 00:24:37,602
Harus... harus menghadapinya
dengan beberapa fakta.
287
00:24:40,396 --> 00:24:42,364
Anda harus menerimanya sebagai masa depan Anda
terletak di tempat lain.
288
00:24:42,523 --> 00:24:44,366
Terima kasih ayah untuk itu
kekhawatiran itu.
289
00:24:46,151 --> 00:24:49,075
Ross, tahukah kamu ini minggu depan?
Apakah kamu akan menikah?
290
00:24:49,238 --> 00:24:51,115
Lalu apa?
291
00:24:52,658 --> 00:24:55,753
Aku... aku belum menjawabnya
kartu undangan kami.
292
00:24:55,911 --> 00:24:59,006
Ada hal lain yang perlu aku khawatirkan.
293
00:24:59,164 --> 00:25:00,165
Tapi kamu harus datang.
294
00:25:00,332 --> 00:25:01,709
Anda bukan manusia
Saya suka pesta ini.
295
00:25:01,875 --> 00:25:04,970
Ross, itu sebuah harapan
terbesar kami...
296
00:25:12,261 --> 00:25:16,232
Ross?
297
00:25:18,058 --> 00:25:20,982
Anda harus mengerti, ketika saya pertama kali bertemu Elizabeth,
298
00:25:21,145 --> 00:25:22,863
Saya tidak punya niat untuk menyela
antara dua orang,
299
00:25:23,022 --> 00:25:25,571
Tapi apa yang bisa saya lakukan?
300
00:25:25,733 --> 00:25:28,486
cintaku...
perasaan kita satu sama lain...
301
00:25:28,652 --> 00:25:30,450
Tuhan,
Kenapa kamu terus menarik hidungku?!
302
00:25:40,748 --> 00:25:43,046
Hai Ross! Tolong simpan...!
303
00:25:58,849 --> 00:26:01,773
Lakukan sesuatu seperti itu
menolak belajar berenang?
304
00:26:03,562 --> 00:26:06,657
Saat itu aku sedang berpikir...
Saya pikir Anda membiarkan saya tenggelam.
305
00:26:08,275 --> 00:26:10,903
Saat itu, saya juga berpikir demikian.
306
00:26:32,716 --> 00:26:40,771
Elizabeth, apakah kamu setuju untuk menikah denganku?
Pria ini adalah suamiku...
307
00:26:40,933 --> 00:26:42,935
untuk hidup bersama
perintah Tuhan
308
00:26:43,102 --> 00:26:47,073
melalui Pernikahan?
309
00:26:47,231 --> 00:26:49,950
Aku punya cinta dan rasa hormat
dan peliharalah dia...
310
00:26:54,863 --> 00:26:59,710
...sampai menyerah pada orang lain
Apakah kalian berdua masih hidup?
311
00:27:04,206 --> 00:27:07,380
Saya setuju.
312
00:27:07,543 --> 00:27:14,597
Apa yang Tuhan telah gabungkan
maka umat manusia tidak boleh berpisah.
313
00:27:26,603 --> 00:27:30,358
George tampil lebih baik akhir-akhir ini.
314
00:27:30,524 --> 00:27:32,492
Maka Anda akan melihat itu adalah Warleggans
sedang menuju kemajuan.
315
00:27:36,613 --> 00:27:39,742
Hadirin sekalian, hari ini adalah hari ini
Hari yang membanggakan bagi keluarga Poldark.
316
00:27:59,553 --> 00:28:01,430
Saya berharap Anda juga bisa
keluar dan menari seperti itu, Ross.
317
00:28:01,597 --> 00:28:04,476
Juga berkat pistol yang mengenai wajahku saat berada di Amerika
Tapi saya bisa lolos dari tugas besar ini.
318
00:28:16,195 --> 00:28:18,994
Keponakanku, kenapa kamu tidak membelinya sebelumnya?
Ambilkan gadis kecil itu untukku.
319
00:28:19,156 --> 00:28:22,330
Kisah bisnis saya
Biarkan anak Anda mengaturnya sendiri.
320
00:28:22,492 --> 00:28:23,789
Dia akan menyia-nyiakan hidupnya
di sini saja.
321
00:28:23,952 --> 00:28:27,877
Poldark melampaui nama palsu mereka
di luar sana tidak ada apa-apa.
322
00:28:28,040 --> 00:28:30,384
Tambang itu tidak ada gunanya
hampir semuanya digadaikan,
323
00:28:30,542 --> 00:28:34,263
Warleggan Bank ingin mengirim petugas pengadilan
Saya tidak bisa datang dan menutup kapan saja.
324
00:28:34,421 --> 00:28:37,425
Harus berada di pesta pernikahan
Bicaralah dengan elegan, bukan?
325
00:28:37,591 --> 00:28:41,141
Kapan kita berbicara tentang bisnis?
Bukankah itu elegan, George?
326
00:28:59,571 --> 00:29:01,289
Saya punya pujian
Ada goresan di wajahmu!
327
00:29:01,448 --> 00:29:03,496
Tapi apakah ini pertarungan sungguhan?
328
00:29:03,659 --> 00:29:05,707
Atau hanya berjudi dan mendapat masalah?
329
00:29:05,869 --> 00:29:07,291
Kebiasaan lama sulit dihilangkan.
330
00:29:11,333 --> 00:29:14,678
Aku turut berduka atas apa yang terjadi pada ayahmu.
331
00:29:16,838 --> 00:29:18,761
Kami berdua memiliki kesamaan.
332
00:29:18,924 --> 00:29:20,517
Kehilangan ayah.
333
00:29:20,676 --> 00:29:22,394
Harus mengambil kekayaan keluarga.
334
00:29:22,552 --> 00:29:25,055
Dan itu sama saja sampai saat itu.
335
00:29:27,432 --> 00:29:30,106
Cornwall sedang berubah.
336
00:29:30,269 --> 00:29:33,068
Sekarang adalah masa yang sulit.
337
00:29:33,230 --> 00:29:38,157
Tapi saya yakin Anda akan melakukannya
merasa bergantung pada teman.
338
00:29:38,318 --> 00:29:39,661
Untuk apa?
339
00:29:39,820 --> 00:29:41,618
Nah, untuk melakukan apa pun yang ingin Anda lakukan.
340
00:29:44,950 --> 00:29:47,078
Terima kasih George,
Tapi saya pikir saya bisa mengurusnya sendiri.
341
00:29:52,040 --> 00:29:54,919
Pernahkah Anda percaya bahwa hal ini terjadi?
Bisakah peternak membelinya?
342
00:29:55,085 --> 00:29:57,008
Tanyakan pada pamanmu.
343
00:30:01,300 --> 00:30:02,176
Elizabeth pasti sangat senang
344
00:30:02,342 --> 00:30:05,095
Tolong kirimkan juru sita ke ayahku
tepat di hari pernikahannya.
345
00:30:05,262 --> 00:30:08,141
Apakah Elizabeth bahagia atau tidak
maka itu tidak ada hubungannya denganmu.
346
00:30:08,307 --> 00:30:09,559
Aku di sini, Ross!
347
00:30:09,725 --> 00:30:11,568
Saya diminta untuk mencari Anda.
348
00:30:19,234 --> 00:30:20,326
Mari kita mulai pertarungannya!
349
00:30:25,741 --> 00:30:27,994
Pernahkah Anda melihatnya?
350
00:30:28,160 --> 00:30:29,127
Pada akhirnya, itu hilang
Tidak pergi!
351
00:30:37,294 --> 00:30:40,218
Saya sangat senang melihat Anda datang ke gereja.
352
00:30:40,380 --> 00:30:42,303
Anda mungkin bertanya-tanya mengapa
Aku ingin kamu pergi ke sana lagi.
353
00:30:48,805 --> 00:30:53,151
Setelah malam itu, saat kami berdua
tidak ada kesempatan untuk berbicara,
354
00:30:53,310 --> 00:30:56,154
Aku pikir kamu akan datang menemuiku.
355
00:30:59,399 --> 00:31:01,197
Untuk apa kamu melakukan itu?
356
00:31:01,360 --> 00:31:05,240
Biarkan aku punya kesempatan
jelaskan, aku minta maaf.
357
00:31:05,405 --> 00:31:07,328
Maaf untuk apa?
358
00:31:07,491 --> 00:31:10,290
Tidak ada apa pun di antara kami berdua
Berkomitmen untuk jujur.
359
00:31:10,452 --> 00:31:13,331
Secara resmi, tidak.
360
00:31:15,999 --> 00:31:17,922
Tapi aku tahu di antara kita berdua...
361
00:31:18,085 --> 00:31:20,429
Ada juga pemahaman.
362
00:31:22,798 --> 00:31:25,176
Tapi tiga tahun terlalu lama, Ross.
363
00:31:25,342 --> 00:31:27,436
Elizabeth.
364
00:31:27,594 --> 00:31:30,643
Apakah Anda ingat tugas mempelai wanita?
Haruskah kita menerima semua tamu?
365
00:31:30,806 --> 00:31:34,310
Saya tidak tertarik
Tempat nonton sabung ayam dimana ya bun?
366
00:31:34,476 --> 00:31:35,978
Apakah Anda sering berolahraga, Tuan Ross?
367
00:31:36,144 --> 00:31:37,111
Tentunya Anda bisa membimbing saya
368
00:31:37,270 --> 00:31:38,567
secara lebih rinci.
369
00:31:38,730 --> 00:31:41,449
Saya ragu ada
Adakah gerakan dalam pertempuran?
370
00:31:41,608 --> 00:31:43,155
yang bisa saya bimbing
untukmu, Bu.
371
00:31:45,737 --> 00:31:48,035
Izinkan saya memanggil Francis untuk menemui Anda.
372
00:31:50,826 --> 00:31:52,954
Jangan salahkan ibuku.
373
00:31:53,120 --> 00:31:54,838
Ini adalah keputusan saya.
374
00:31:54,996 --> 00:31:56,293
Jadi kita harus menghormatinya.
375
00:31:59,376 --> 00:32:00,719
Jadi kita berdua akan menjadi seperti itu
tetangga?
376
00:32:02,838 --> 00:32:04,340
Apakah kamu akan tetap berteman?
377
00:32:04,506 --> 00:32:06,554
Jika Anda berkata demikian.
378
00:32:08,427 --> 00:32:09,895
Merasa ditinggalkan?
379
00:32:10,053 --> 00:32:12,681
Bisakah saya meminta istri saya kembali, Tuan Ross?
380
00:32:49,217 --> 00:32:50,469
Masih hari yang menyenangkan
untuk keluarga Poldark?
381
00:32:50,635 --> 00:32:52,012
Jangan mendorongnya.
382
00:32:53,763 --> 00:32:56,016
Poldark yang suram...
383
00:32:56,183 --> 00:32:57,480
Atau apakah itu nama yang cerah?
384
00:33:02,814 --> 00:33:04,316
Nama kuat itu sedikit naik
385
00:33:04,483 --> 00:33:06,485
ketika yang lebih lemah menghilang.
386
00:33:17,662 --> 00:33:20,085
Karena semuanya adil
dalam cinta dan pertempuran.
387
00:33:48,568 --> 00:33:50,662
Apakah Anda masih memiliki kelompok orang jahat itu?
388
00:33:50,820 --> 00:33:54,666
Jika Anda mengusir mereka dari rumah
Saya punya cukup uang untuk membeli bahan.
389
00:33:54,824 --> 00:33:55,950
Mereka adalah teman ayahku.
390
00:33:57,536 --> 00:34:00,130
Kamu mempersulit dirimu sendiri, Nak.
391
00:34:00,288 --> 00:34:03,212
Ini juga membantu mencegah anak Anda membuat masalah.
392
00:34:03,375 --> 00:34:05,173
Bukan berarti kamu tidak berperasaan, Ross.
393
00:34:05,335 --> 00:34:09,465
Kamu tahu itu adalah tanah dan aset ayahmu
Betapa buruknya hal itu tertinggal.
394
00:34:09,631 --> 00:34:11,429
Begitulah nasib seorang adik laki-laki.
395
00:34:13,593 --> 00:34:15,812
Saya ingin menunjukkan ini kepada Anda.
396
00:34:17,639 --> 00:34:20,108
Apa yang kamu lihat?
397
00:34:20,267 --> 00:34:21,359
pengocok.
398
00:34:21,518 --> 00:34:23,441
- Milikmu.
- Tidak terlalu.
399
00:34:23,603 --> 00:34:27,107
Apa yang Anda lihat adalah masa lalu.
400
00:34:27,274 --> 00:34:29,072
Apakah sudah tidak bisa dieksploitasi lagi?
401
00:34:29,234 --> 00:34:30,861
Hanya tersisa sedikit.
402
00:34:31,027 --> 00:34:32,995
Dan itu tidak masuk akal
dibandingkan dengan tambang di Wales
403
00:34:33,154 --> 00:34:35,327
tempat setiap trailer ditumpuk.
404
00:34:35,490 --> 00:34:38,869
Sementara itu, kita terlilit hutang.
405
00:34:40,245 --> 00:34:41,838
Para bankir itu gelap
Ini seperti menodongkan pisau ke leher Anda.
406
00:34:42,998 --> 00:34:44,250
Saya sangat menyesal.
407
00:34:44,416 --> 00:34:46,009
Bagaimana dengan paruhmu?
408
00:34:46,167 --> 00:34:47,419
Bagaimana dengan tambang itu?
409
00:34:48,712 --> 00:34:51,465
Lebih buruk dari Grambler.
410
00:34:51,631 --> 00:34:53,508
Keduanya ditinggalkan.
411
00:34:53,675 --> 00:34:55,143
Bagaimana dengan tanahmu?
412
00:34:55,302 --> 00:34:57,304
Sulit.
413
00:34:57,470 --> 00:35:00,314
Tidak ada yang bisa kamu lakukan di sini, Nak.
414
00:35:00,473 --> 00:35:03,352
Masa depan Anda terletak di tempat lain.
415
00:35:03,518 --> 00:35:06,067
Ubah pekerjaan Anda.
416
00:35:06,229 --> 00:35:07,321
Menurut undang-undang misalnya?
417
00:35:07,480 --> 00:35:09,608
Atau bahkan menjadi biksu.
418
00:35:09,774 --> 00:35:11,196
Apakah kamu tidak tahu bagaimana menjadi seorang anak kecil?
419
00:35:11,359 --> 00:35:13,032
Pindah ke London.
420
00:35:13,194 --> 00:35:14,286
Atau Oxford baik-baik saja.
421
00:35:14,446 --> 00:35:16,414
Anda akan mensubsidinya.
422
00:35:16,573 --> 00:35:21,079
Uang sekolah, biaya hidup
kamu mengurus semuanya.
423
00:35:21,244 --> 00:35:23,463
Aku yakin ayahmu menginginkan hal yang sama.
424
00:35:23,622 --> 00:35:27,252
Dan Francis, apakah Anda yakin dengan apa yang dia inginkan?
425
00:35:27,417 --> 00:35:29,511
Ia ingin Anda sukses.
426
00:35:29,669 --> 00:35:31,296
Ia ingin aku pergi dari sini.
427
00:35:31,463 --> 00:35:34,683
Dia pikir itu akan baik-baik saja bagi kedua belah pihak.
428
00:35:40,180 --> 00:35:41,272
Biarkan aku berpikir.
429
00:35:41,431 --> 00:35:43,559
Kenapa kamu masih belum setuju?
430
00:35:43,725 --> 00:35:45,773
Tidak apa-apa.
431
00:35:45,935 --> 00:35:47,903
Tapi hanya sampai kamu
tidak mungkin lagi
432
00:35:48,063 --> 00:35:50,862
mencari nafkah dan mencari nafkah tepat di atas
Tanah ini, di antara keluarga ini...
433
00:35:51,024 --> 00:35:53,573
Sialan pria keras kepala ini!
434
00:35:53,735 --> 00:35:57,330
Tanah tidak berguna,
orang-orang mati kelaparan.
435
00:35:57,489 --> 00:35:59,958
Apakah ada alasan lain?
untuk tinggal?
436
00:36:20,637 --> 00:36:22,230
Apakah ada pasar saat ini?
437
00:36:22,389 --> 00:36:25,518
Ya, tuan,
Itu benar, Pak.
438
00:36:25,684 --> 00:36:28,403
Jangan berdiri seperti itu
Begitulah, Jud!
439
00:36:28,561 --> 00:36:30,359
Ambil arloji sakumu
ayahku di sini.
440
00:38:06,409 --> 00:38:07,626
Hei, itu anjingku!
441
00:38:07,786 --> 00:38:08,878
Menjauhlah!
442
00:38:09,037 --> 00:38:10,755
Garrick!
443
00:38:10,914 --> 00:38:12,257
Lepaskan!
444
00:38:12,415 --> 00:38:13,166
Garrick!
445
00:38:13,333 --> 00:38:14,755
Lepaskan!
446
00:38:14,918 --> 00:38:16,135
Garrick!
Biarkan saja!
447
00:38:22,675 --> 00:38:23,301
Cukup!
448
00:38:26,012 --> 00:38:27,434
Jika Anda tahu apa yang harus dilakukan, cepat lari.
449
00:38:27,597 --> 00:38:28,689
Bagaimana jika tidak?
450
00:38:35,730 --> 00:38:36,856
Apa anda kesakitan?
451
00:38:37,023 --> 00:38:38,445
Jangan panggil aku "anak", tuan!
452
00:38:42,403 --> 00:38:43,950
Hari ini semuanya
Itu sudah cukup hiburan.
453
00:39:01,506 --> 00:39:02,883
Apakah ada yang kenal gadis ini?
454
00:39:06,344 --> 00:39:09,063
Dia adalah putri Tom Carne
di Illuggan.
455
00:39:09,222 --> 00:39:11,316
Ayah gadis itu menangkapnya di sini
mengenakan pakaian kakaknya
456
00:39:11,474 --> 00:39:12,646
bahwa dia akan memukulinya sampai babak belur.
457
00:39:13,560 --> 00:39:16,234
Tenang..
458
00:39:16,396 --> 00:39:17,898
Tidak ada yang mencuri makananku.
459
00:39:35,373 --> 00:39:37,842
Saya datang untuk melihat apakah anak itu...
460
00:39:39,586 --> 00:39:41,008
Oh!
461
00:39:44,382 --> 00:39:46,100
Anda benar untuk campur tangan.
462
00:39:46,259 --> 00:39:47,431
Saya senang Anda berpikir demikian.
463
00:39:47,594 --> 00:39:50,143
Saya yakin dia akan berterima kasih.
464
00:39:50,305 --> 00:39:52,182
Mungkin tidak.
465
00:39:53,641 --> 00:39:54,893
Elizabeth?
466
00:40:08,698 --> 00:40:09,824
Mereka memang mengalahkan saya.
467
00:40:13,453 --> 00:40:14,545
Itu bukan mereka.
468
00:40:14,704 --> 00:40:16,172
Jadi siapa?
469
00:40:17,040 --> 00:40:18,132
Tiga pukulan.
470
00:40:18,291 --> 00:40:19,918
- Apa?
- Ayah.
471
00:40:20,084 --> 00:40:20,835
Pukul aku?
472
00:40:21,002 --> 00:40:22,629
Seperti setiap hari.
473
00:40:22,795 --> 00:40:23,921
Bagaimana dengan keluarga?
474
00:40:25,757 --> 00:40:27,555
Enam bersaudara.
475
00:40:27,717 --> 00:40:30,095
Apakah kamu mencintai ayahmu?
476
00:40:31,721 --> 00:40:33,143
Alkitab mengatakan untuk melakukan hal itu.
477
00:40:35,808 --> 00:40:37,981
Siapa namamu?
478
00:40:38,144 --> 00:40:40,067
Demelza Carne.
479
00:40:40,229 --> 00:40:41,321
Bicaralah dengan keras.
480
00:40:41,481 --> 00:40:44,155
Demelza Carne.
481
00:40:44,317 --> 00:40:46,490
Ross Poldark.
482
00:40:48,613 --> 00:40:50,911
Bertemanlah dengan orang banyak
di sudut jalan, Ross?
483
00:40:51,074 --> 00:40:53,827
Siapa sangka?
Anda seorang pria sejati.
484
00:40:53,993 --> 00:40:56,416
Sapi dan kuda, kuda dan kuda, George.
485
00:41:02,627 --> 00:41:06,723
Untuk seseorang yang membutuhkan
dia sangat puas diri.
486
00:41:06,881 --> 00:41:09,259
Apakah dia mengira dia adalah seorang pedagang?
487
00:41:09,425 --> 00:41:10,517
Jadi itulah siapa kita.
488
00:41:10,677 --> 00:41:12,054
Dulu seperti itu.
489
00:41:12,220 --> 00:41:16,020
Sayangnya, dia tidak punya barang berharga untuk diambil.
490
00:41:16,182 --> 00:41:18,230
Ayo pergi.
491
00:41:18,393 --> 00:41:20,942
Biarkan aku membawamu kembali ke Illuggan.
492
00:41:21,104 --> 00:41:23,948
Hati-hati di masa depan
dia menjadi lebih baik.
493
00:41:24,107 --> 00:41:28,328
Kapan dia akan menjadi seperti itu?
sangat bersedia mengambilnya darinya.
494
00:41:30,822 --> 00:41:32,074
Ayo pergi.
495
00:41:37,870 --> 00:41:38,962
Kalian berdua berangkat pagi-pagi sekali?
496
00:41:39,122 --> 00:41:40,339
Bagaimana pasarnya?
497
00:41:40,498 --> 00:41:42,876
Tentu saja sesuatu telah terjadi.
498
00:41:49,507 --> 00:41:52,727
♪ Baik tua maupun miskin
pasangan seperti itu ♪
499
00:41:52,885 --> 00:41:55,889
♪ Hanya ada satu rumah
hanya ada satu pintu ♪
500
00:41:56,055 --> 00:41:59,810
♪ Oh, mereka sangat miskin,
Menjadi miskin, sangat miskin... ♪
501
00:41:59,976 --> 00:42:03,401
Illugan menuju ke sana.
502
00:42:06,107 --> 00:42:07,199
Terima kasih.
503
00:42:08,818 --> 00:42:11,788
♪ Baik tua maupun miskin
pasangan seperti ini ♪
504
00:42:11,946 --> 00:42:13,539
♪ Cinta cinta cinta cinta ♪
505
00:42:13,698 --> 00:42:16,121
♪ Oh, aku sakit sejak kamu pergi... ♪
506
00:42:16,284 --> 00:42:17,536
Aku butuh pembantu untuk membantuku di dapur.
507
00:42:19,996 --> 00:42:22,875
Anda akan mendapat makanan, tempat berteduh,
pakaian yang layak.
508
00:42:23,041 --> 00:42:27,763
Saya membutuhkan seseorang yang sehat
Sebab, pekerjaan tersebut tidaklah mudah.
509
00:42:29,797 --> 00:42:31,424
Berapa jauh?
510
00:42:31,591 --> 00:42:33,719
Sejauh ini aku tidak bisa lari pulang.
511
00:42:35,678 --> 00:42:37,225
Tapi saya mungkin juga melakukannya
kemana kamu tidak ingin pergi?
512
00:42:40,141 --> 00:42:41,859
Ada juga Garrick, Pak.
513
00:42:42,018 --> 00:42:43,986
Dia dan aku berteman.
514
00:42:44,145 --> 00:42:46,273
Ke mana pun Anda pergi, itu mengikuti.
515
00:43:05,666 --> 00:43:06,792
Siapa ini?
516
00:43:06,959 --> 00:43:08,176
Ini Demelza.
517
00:43:08,336 --> 00:43:10,213
Gadis itu akan menjadi asisten dapur.
518
00:43:10,379 --> 00:43:12,222
Bawa kembali setan-setan ini
Tidak menyelesaikan masalah apa pun juga.
519
00:43:12,381 --> 00:43:13,883
Jaga kudanya.
520
00:43:14,050 --> 00:43:15,723
Kepalanya aman
penuh kemauan.
521
00:43:15,885 --> 00:43:19,640
Itu tidak akan terjadi jika saya mengobatinya
Dia persis sama dengan caraku memperlakukan kalian berdua.
522
00:43:19,806 --> 00:43:22,650
Itu tidak benar, itu tidak benar,
Itu tidak indah, tidak apa-apa.
523
00:43:22,809 --> 00:43:26,154
Anda harus rapi saat bekerja untuk saya
bersih, apakah kamu mengerti?
524
00:43:26,312 --> 00:43:27,404
Pasti tidak ada kemauan.
525
00:43:27,563 --> 00:43:28,780
Ya, tuan...
526
00:43:28,940 --> 00:43:30,317
Tidak ada makanan atau minuman untuk itu.
527
00:43:30,483 --> 00:43:31,655
Pergi dan cari itu.
528
00:43:31,818 --> 00:43:33,786
Memberi makan kepada kami saja tidak cukup,
Apa yang akan kamu lakukan?
529
00:43:33,945 --> 00:43:35,242
Bagaimana kalau memberi makan anak lain?
530
00:43:35,404 --> 00:43:36,906
Biarkan aku mengkhawatirkan hal itu.
531
00:44:11,899 --> 00:44:14,197
Apa yang ditertawakan gadis ini?
532
00:44:14,360 --> 00:44:15,953
Sialan itu!
533
00:44:16,112 --> 00:44:17,204
Berapa umur anak ini?
534
00:44:17,363 --> 00:44:18,706
Cukup dewasa untuk berpikir sendiri!
535
00:44:18,865 --> 00:44:21,288
Tapi tidak terlalu besar sehingga sudah tidak ada lagi
Bisakah kamu merasakan tanganku?
536
00:44:30,168 --> 00:44:31,294
Prudie?
537
00:44:31,460 --> 00:44:32,928
Kapan surat ini sampai?
538
00:44:33,087 --> 00:44:35,761
Baru saja sampai, Pak.
dari pamanmu Charles.
539
00:45:03,326 --> 00:45:04,828
Jangan bersembunyi di luar sana,
masuk ke sini.
540
00:45:09,040 --> 00:45:11,384
Apakah Jud dan Prudie menyambut Anda?
541
00:45:13,085 --> 00:45:14,587
Tidak, itu sudah pasti.
542
00:45:16,380 --> 00:45:17,927
Anda harus belajar bagaimana melindungi diri sendiri.
543
00:45:18,090 --> 00:45:20,434
Tunjukkan itu pada mereka berdua
Saya tahu cara berpikir untuk diri saya sendiri
544
00:45:20,593 --> 00:45:22,186
Dan tidak seorang pun berhak menindas saya.
545
00:45:25,973 --> 00:45:28,101
Kosongkan tempat ini.
546
00:45:30,728 --> 00:45:32,605
Bawa ke Prudie, bukan anjingnya.
547
00:45:35,149 --> 00:45:36,571
Ya, tuan.
548
00:45:41,405 --> 00:45:44,375
Saya sedang berpikir, Pak,
tentang Garrick, Pak.
549
00:45:44,533 --> 00:45:48,037
Itu di luar
merengek untuk masuk.
550
00:45:48,204 --> 00:45:50,206
Jadi biarkan saja ia mengerang.
551
00:45:50,373 --> 00:45:52,421
Ya, tuan.
552
00:45:52,583 --> 00:45:54,881
Tapi itu sangat bersih.
ia tidak mempunyai kemauan.
553
00:45:55,044 --> 00:45:56,261
Setiap anjing tidak memiliki kutu.
554
00:45:56,420 --> 00:45:58,297
Saya tidak membiarkan satupun dari mereka pergi
Kemana kamu pergi di rumah ini?
555
00:45:58,464 --> 00:46:00,091
Apa pun yang Anda katakan, lakukanlah.
556
00:47:33,351 --> 00:47:34,978
Ross!
557
00:47:35,144 --> 00:47:36,316
Saya tidak tahu itu...
558
00:47:36,479 --> 00:47:38,197
Apakah saudaramu ada di sini?
559
00:48:05,508 --> 00:48:07,977
Apakah Anda senang pergi ke pasar?
560
00:48:08,135 --> 00:48:10,888
Kapan kakakmu akan kembali?
561
00:48:12,431 --> 00:48:13,899
Anda juga menyebabkan keributan.
562
00:48:14,058 --> 00:48:16,857
Namun tidak semua orang menghargainya
Bagaimana dengan intervensi Anda?
563
00:48:17,019 --> 00:48:19,738
Setidaknya ada seorang gadis kecil.
564
00:48:19,897 --> 00:48:22,195
Apakah gadis itu sampai di rumah dengan selamat?
565
00:48:22,358 --> 00:48:25,487
Dia membiarkannya bekerja sebagai asisten dapur.
566
00:48:25,653 --> 00:48:28,327
Rumahnya tampak kosong
Sama sekali tidak peduli dengan gadis itu.
567
00:48:28,489 --> 00:48:30,583
Tapi kamu harus mengembalikannya
kembali ke keluarga.
568
00:48:30,741 --> 00:48:32,118
Orang-orang cepat menilai.
569
00:48:32,284 --> 00:48:33,661
Apakah kamu seperti itu?
570
00:48:37,790 --> 00:48:39,167
Anda seharusnya tidak datang.
571
00:48:39,333 --> 00:48:41,677
Itu pasti membuatmu tidak nyaman.
572
00:48:41,836 --> 00:48:43,258
Ross, itu bukan karena kamu datang ke sini.
573
00:48:43,421 --> 00:48:44,673
Jadi apa itu?
574
00:48:44,839 --> 00:48:48,059
Sungguh menyakitkan bagiku untuk berpikir
tentang betapa aku membencimu.
575
00:48:49,385 --> 00:48:51,854
Ya Tuhan, Elizabeth,
576
00:48:52,012 --> 00:48:53,855
Lebih dari siapa pun, Anda harus mengetahuinya.
577
00:48:55,391 --> 00:49:00,147
Sejak mataku bertemu matamu, tidak
Siapa lagi yang ada di dunia ini?
578
00:49:00,312 --> 00:49:02,314
Saat kamu jauh,
apa yang dapat Anda pikirkan
579
00:49:02,481 --> 00:49:04,199
- adalah untuk kembali padamu.
- Ross...
580
00:49:04,358 --> 00:49:06,577
Apakah kata-kata itu terbang tertiup angin?
581
00:49:06,735 --> 00:49:11,536
Pada hari kamu pergi, apakah itu di antara kita?
tidak ada sama sekali?
582
00:49:11,699 --> 00:49:14,418
Apakah tidak ada apa-apa sekarang?
583
00:49:14,577 --> 00:49:15,954
Saya pikir kamu sudah mati!
584
00:49:17,705 --> 00:49:19,833
Kenapa kamu tega datang kesini?
untuk menanyakan sesuatu padamu
585
00:49:19,999 --> 00:49:21,091
Anda tahu saya tidak bisa menjawab, kan?
586
00:49:21,250 --> 00:49:23,378
Kenapa kamu tidak bisa menjawab?
587
00:49:23,544 --> 00:49:26,423
Kenapa kamu tidak bisa menjawab?
588
00:49:35,139 --> 00:49:38,643
Tidak ada apa-apa untukmu di sini, Ross.
589
00:49:38,809 --> 00:49:41,608
Saya suka Fransiskus.
590
00:49:41,770 --> 00:49:44,740
Aku harus melupakanmu dan pergi
Bangun saja kehidupan di tempat lain.
591
00:49:50,863 --> 00:49:54,242
Saya yakin itu bisa dipercaya.
592
00:50:09,757 --> 00:50:11,759
Jadi setidaknya kita berdua
Mari kita putus sebagai teman.
593
00:50:11,926 --> 00:50:14,020
Kita tidak akan pernah bisa berteman.
594
00:50:14,178 --> 00:50:15,304
Katakan padanya itu dia
akan puas.
595
00:50:15,471 --> 00:50:16,848
Apa yang terjadi?
596
00:50:17,014 --> 00:50:18,607
Ross!
597
00:50:18,766 --> 00:50:19,858
Apa?!
598
00:50:43,874 --> 00:50:45,217
Suruh gadis itu mengemasi barang-barangnya.
599
00:50:45,376 --> 00:50:46,468
- Hah?
- Gadis itu hendak pergi dari sini.
600
00:50:46,627 --> 00:50:47,719
- Tinggalkan di sini?
- Saya juga.
601
00:50:47,878 --> 00:50:48,970
Anda juga, Pak?
602
00:50:49,129 --> 00:50:50,221
Saya pergi ke London, dan gadis itu kembali bersama ayahnya.
603
00:50:50,381 --> 00:50:52,224
Tapi ayahnya ada di sini.
604
00:51:03,060 --> 00:51:04,403
Apa yang bisa saya bantu?
605
00:51:08,148 --> 00:51:11,698
Bisakah Anda membantu saya?
606
00:51:11,860 --> 00:51:15,330
Saat kamu merayu putriku?
607
00:51:15,489 --> 00:51:17,412
Dimana itu?
608
00:51:17,575 --> 00:51:18,451
Tidak tahu.
609
00:51:18,617 --> 00:51:19,493
Mereka menggeledah rumah.
610
00:51:21,245 --> 00:51:22,542
Siapa yang mengizinkannya?
611
00:51:22,705 --> 00:51:25,049
Saya tidak memerlukan izin siapa pun
Aku akan mencari putriku!
612
00:51:25,207 --> 00:51:26,208
Jadi kamu membawa seluruh keluargamu ke sini?
613
00:51:26,375 --> 00:51:28,218
Tidak cukup laki-laki untuk melakukannya sendiri
bagaimana dengan ini?
614
00:51:28,377 --> 00:51:29,720
Saya membawa lebih banyak sekarang.
615
00:51:40,639 --> 00:51:41,561
Apakah Anda berencana membawanya kembali untuk mengalahkannya?
616
00:51:41,724 --> 00:51:42,896
Apa hubungannya denganmu?
617
00:51:43,058 --> 00:51:44,401
Bagaimana jika saya ingin terlibat?
618
00:51:44,560 --> 00:51:45,812
Baiklah teman-teman!
Hancurkan semua perabotan.
619
00:51:48,105 --> 00:51:50,608
Bos, mereka
Ada kawanan datang!
620
00:51:54,737 --> 00:51:55,784
Orang Illuggan tidak bosan
Di mana bangsal pencuri?
621
00:51:55,946 --> 00:51:57,368
Kami datang untuk menuntut keadilan.
622
00:51:57,531 --> 00:51:59,533
Membawa seluruh kelompok untuk melawan satu orang?
623
00:51:59,700 --> 00:52:01,247
Berani sekali!
624
00:52:01,410 --> 00:52:02,002
Apakah kamu takut?
625
00:52:02,161 --> 00:52:03,253
Sebaliknya.
626
00:52:03,412 --> 00:52:06,291
Kalian datang pada waktu yang tepat!
627
00:52:06,457 --> 00:52:07,333
Ya Tuhan, tolong selamatkan tuanmu!
628
00:52:07,499 --> 00:52:09,342
Hei, mundur kawan.
629
00:52:09,501 --> 00:52:11,549
Biarkan aku menangani orang ini.
630
00:52:28,604 --> 00:52:30,481
Apa yang ingin kalian temukan di sini?
631
00:52:30,648 --> 00:52:32,150
Tidak denganmu,
tapi dengan atasanmu
632
00:52:32,316 --> 00:52:33,408
berani mencuri pelayan Illugan!
633
00:52:33,567 --> 00:52:35,444
Dan kami di sini untuk mengembalikannya!
634
00:52:37,696 --> 00:52:38,788
Semoga Anda semua beruntung!
635
00:53:07,309 --> 00:53:08,481
Tuan Fransiskus!
636
00:53:09,770 --> 00:53:11,818
Tuan Fransiskus!
637
00:53:13,691 --> 00:53:15,989
Mereka akan membunuh Tuan Ross!
638
00:53:23,826 --> 00:53:25,794
Apa yang kamu bicarakan, jalang?
639
00:53:25,953 --> 00:53:27,671
Mereka akan membunuhmu, tuan.
640
00:53:27,830 --> 00:53:30,458
Tuan Ross sedang berkelahi
untuk mempertahankan kehidupan itu.
641
00:53:30,624 --> 00:53:32,217
Pergilah ke sana, Fransiskus,
Anda harus segera membantunya.
642
00:53:32,376 --> 00:53:33,753
Wanita jalang ini keterlaluan.
643
00:53:33,919 --> 00:53:34,795
Ayah, kasihanilah dia!
644
00:53:34,962 --> 00:53:36,134
Bawa Elizabeth masuk.
645
00:54:22,926 --> 00:54:25,850
Harap tutup pintunya saat Anda pergi dari sini.
646
00:55:09,515 --> 00:55:11,108
Kamu masih hidup!
647
00:55:12,684 --> 00:55:16,029
Mungkin itu saja.
648
00:55:16,188 --> 00:55:17,940
Pernahkah Anda melihat gadis itu di mana saja?
649
00:55:18,106 --> 00:55:19,904
Hanya Tuhan yang tahu
dimana bayinya?
650
00:55:20,067 --> 00:55:23,662
Pasti lolos, Pak.
651
00:55:25,239 --> 00:55:26,957
Itu mungkin yang terbaik, Pak.
652
00:55:27,115 --> 00:55:29,413
Saya harus setuju dengannya.
653
00:55:29,576 --> 00:55:32,750
Gadis itu tidak ada apa-apanya dibandingkan dirinya
besarnya masalah yang ditimbulkannya.
654
00:55:42,130 --> 00:55:44,132
Dimana Jud?
655
00:55:44,299 --> 00:55:46,142
Berangkat untuk melawan para penambang Illuggan, Pak.
656
00:55:47,678 --> 00:55:49,430
Dia pasti sudah lama meninggal.
657
00:55:49,596 --> 00:55:52,520
Dan aku terlalu dekat dengan istriku,
658
00:55:52,683 --> 00:55:53,775
penderitaan dan keputusasaan.
659
00:56:13,453 --> 00:56:15,171
Anda mendengarnya.
660
00:56:15,330 --> 00:56:17,082
Dia tidak menginginkanmu di sini.
661
00:56:23,130 --> 00:56:26,009
"Itu tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan masalah yang ditimbulkannya"?
662
00:56:26,174 --> 00:56:27,767
Itu kata-katamu,
bukan milikku.
663
00:56:29,553 --> 00:56:30,679
Kalau begitu kemasi barang-barangmu, sayang.
664
00:56:30,846 --> 00:56:32,473
Kembali ke tempatmu.
665
00:56:46,445 --> 00:56:48,868
Demi Tuhan, apa yang terjadi?
666
00:56:51,158 --> 00:56:53,581
Fransiskus!
667
00:56:57,956 --> 00:57:02,962
Mereka tidak berterima kasih padanya karena telah menarik mereka
Ke dalam kegilaannya.
668
00:57:03,128 --> 00:57:06,723
Itu semakin mengurangi alasan untuk tinggal di sini.
669
00:57:06,882 --> 00:57:08,509
Apakah dia harus pergi dari sini?
670
00:57:08,675 --> 00:57:10,803
Diundang untuk pergi dari sini.
671
00:57:12,888 --> 00:57:14,481
Apa yang sedang kamu lakukan?
672
00:57:17,184 --> 00:57:20,529
Mereka mungkin harus merawat memarnya
sampai akhir musim gugur mendatang juga!
673
00:57:20,687 --> 00:57:22,689
Jadi kalian meninggalkanku di rumah
menangani nama,
674
00:57:22,856 --> 00:57:25,029
sementara semua orang di sini bekerja
Pertandingan yang epik?
675
00:57:25,192 --> 00:57:26,944
Itu benar, Pak.
Standar, tidak perlu penyesuaian.
676
00:57:27,110 --> 00:57:28,202
Bukan itu masalahnya lagi.
677
00:57:28,362 --> 00:57:29,864
Jangan katakan itu!
678
00:57:30,030 --> 00:57:32,203
Apa pun yang saya lakukan tidak masalah
Saya menyelesaikannya sendiri,
679
00:57:32,366 --> 00:57:33,458
Apakah kamu mengerti?
680
00:57:33,617 --> 00:57:34,618
Ini masalah kehormatan.
681
00:57:34,785 --> 00:57:35,877
Tidak, itu hanya hilangnya martabat pribadi.
682
00:57:36,036 --> 00:57:37,458
Akulah yang menyebabkan masalah.
683
00:57:37,621 --> 00:57:39,464
Hei, Ross, teman-teman sedang dalam masalah
684
00:57:39,623 --> 00:57:41,000
Bagaimana saya bisa berdiri dan menonton?
685
00:57:43,210 --> 00:57:45,178
Hari ketika Wheal Leisure kembali,
686
00:57:45,337 --> 00:57:46,884
Itu tergantung pada upaya kita.
687
00:58:09,653 --> 00:58:11,747
Aku tidak suka ini, ayah.
688
00:58:11,905 --> 00:58:14,704
Aku tidak akan menyukainya lagi
jika kamu kehilangan istrimu.
689
00:58:14,866 --> 00:58:18,120
Ayah, apa menurutmu aku tidak bisa menjaganya?
690
00:58:18,286 --> 00:58:19,913
Bisakah kamu menyimpannya?
691
00:58:25,711 --> 00:58:28,430
♪ Suatu hari lelaki tua itu pergi jauh dari rumah ♪
692
00:58:28,588 --> 00:58:30,636
♪ Duka, duka, duka ♪
693
00:58:30,799 --> 00:58:33,598
♪ Suatu hari orang tua itu kabur dari rumah ♪
694
00:58:33,760 --> 00:58:37,185
♪ Dan istri harus tinggal di rumah ♪
695
00:58:37,347 --> 00:58:40,191
♪ Oh oh, istri itu sungguh tidak dewasa dan lemah ♪
696
00:58:40,350 --> 00:58:42,853
♪ Ya ampun, istri yang masih muda ♪
697
00:58:43,020 --> 00:58:45,193
♪ Oh, aku sakit sejak kamu pergi ♪
698
00:58:45,355 --> 00:58:47,232
♪ Simpanse simpanse ♪
699
00:58:47,399 --> 00:58:49,822
♪ Dan lelaki tua itu akhirnya kembali... ♪
700
00:58:49,985 --> 00:58:52,158
Apakah kamu menyanyikan sesuatu?
701
00:59:17,095 --> 00:59:18,472
Anda membuat kesalahan itu.
702
00:59:18,638 --> 00:59:20,311
Benar-benar?
703
00:59:20,474 --> 00:59:21,771
Tempatmu di sini.
704
00:59:21,933 --> 00:59:23,651
Tanahmu,
milikmu.
705
00:59:24,936 --> 00:59:27,860
Apakah kamu memintaku untuk tinggal, Elizabeth?
706
00:59:28,023 --> 00:59:31,653
Saya ingin mengatakan semuanya masuk akal bagi Anda
semuanya ada di sini di Cornwall.
707
00:59:31,818 --> 00:59:34,492
Tapi menurutmu kemana aku akan pergi?
708
00:59:34,654 --> 00:59:36,531
Pergi ke London.
709
00:59:36,698 --> 00:59:38,325
Adikku berkata...
710
00:59:38,492 --> 00:59:39,869
Kakakmu salah.
711
00:59:41,203 --> 00:59:42,671
Jadi apa yang kamu lakukan?
712
00:59:42,829 --> 00:59:45,673
Dia lupa sesuatu.
713
00:59:45,832 --> 00:59:47,880
Itu sebabnya dia pergi mencarinya.
714
00:59:48,043 --> 00:59:50,717
Setelah kamu menemukannya, ayo pulang.
715
01:00:12,692 --> 01:00:14,990
Apa itu, Pak?
716
01:00:16,363 --> 01:00:17,956
Sesuatu yang saya warisi.