Original subtitles

-Здраво, Челси. -Здраво, Пол.

Срдачно сте добродошли на изложбу моје пролећне колекције.

50% прихода од данашње пројекције биће донирано организацији Save the Children.

Чекајте, јер сада почињемо...!

Господин О'Шиа!

Чики.

Реци омлет...

Сал, иди до фабрике са Чики.

Не дозволи Великом Алу да оде док ја не стигнем тамо.

Како желиш. - Хајде, Чики.

Убрзај!

Одлично! - Требало би да будеш спреман.

- Ево је. - Не би требало да будеш овде, Томи.

Максин, чекај ме у колима.

Макс! Чекај у колима.

Преварио си ме. То је наш проблем.

Бројке не изгледају добро. Заостајеш.

Шта могу да урадим?

Колико пута ти морам рећи?

Реци Томију да си направио грешку, али да је можеш исправити.

Не желим да се повредиш. Већ си дебео, ружан и глуп.

Не требају ти још проблеми, зар не?

Или шта?! Глув си, дођавола!

Зар нисам у праву?

Не би требало да трпим то срање.

-Видим да је Челси овде. -Тешко да је право време...

Моја ћерка седи са кретеном.

Она више није твоја ћерка! Сећаш се шта је судија рекао, зар не?

То никада нећу заборавити...

...драги/драга.

Шта је са тобом?

То је смешно!

Здраво, Алберте! Велики дебели Алберте, како си?

- Господине О'Шиа, не треба вам... - Увек ми треба.

-Онда реци нешто, замуцај, уради нешто. -Више не могу да поправљам бројеве.

Не разумеш. Очисти уши, дођавола.

-Морамо да перемо црни новац. -Продајемо више новца него одеће.

Стварно?

- Честитам. - Здраво, душо. Где је Челси?

Као да је залепљена за столицу. Вероватно ће те нападнути.

-Врати се. Пропушташ најбољи део. -Ево га.

Шта је то?

- Како си ово добио/ла? - Челсијин тата је овде.

- Је ли он ово урадио? - То је сасвим природно за њега.

Где је он?

- Оливија, где је он? - Доле у ​​фабрици.

Ево је, улази у каду!

Покажи колико си сјајна у пливању, Естер!

Било је 1.500 долара.

Невероватно. - Чики, зграби шаку луксузне моде.

Одећа за забаве. Стилске ствари.

Да ли вам је потребно више одеће да бисте решили проблем?

Извини, али нема смисла да настављамо наш разговор.

Ти и ја ћемо мало прошетати.

- Господин О'Шиа! - Да, то је моје име.

- Понављаш се. - Да ли је ово неопходно?

Досађујеш ми. Знаш ли шта је са тобом?

Да ли знаш то? Ти и твој шеф више не пружате услуге.

Знаш шта? Сарађујем са 35 различитих компанија. Све су веома корисне.

Осим ове компаније. Превише је дебела, баш као и ти!

Дакле, изгледаш... ! Баш као насукани кит.

Покушао сам да те упозорим.

Погледајте, шта имамо овде...!

Само се претварам, Алберте. Смири се.

Јеси ли видео вентилатор? Огроман је!

То је велико буре. Пробамо брзу дијету др О'Шија.

Шта дођавола...?!

Реџи, то је било стварно глупо!

-Баш брбљаш. Извини се. -Не причам глупости!

Ако не кажеш глупости, изгубићеш 90% свог речника.

Онаква какву никада не научиш.

Како је прошло, Самбо? Излази одавде.

- Нећу трпети такве глупости ни од кога! - Реџи, обрати се синдикату.

Он нам може створити проблеме.

Шта онда имамо овде?

Да ли те нешто мучи?

-Да ли те оружје чини нервозним? -Може бити корисно.

Идиоти са оружјем ме чине нервозним.

Склони то. - Ето је.

Како је моја мала девојчица?

Мала несрећа. Одело од 3.000 долара...

- Биће један од оних дана, Чики. - О чему мрмљаш?

Пријатан дан.

Томи ће те убити.

Нисам га могао држати напољу.

Синдикат, транспорт, инфилтрирао се у цео мој покрет и...

-Мама, дођи овамо! -Могла бих ти још много тога рећи.

Чуо сам довољно. Имам пријатеља који је тужилац.

-Поле! Драго ми је да те опет видим. -Исто. Уђи.

Ово је мој асистент Хектор Васкес. - Пол Керси.

Стјуарт, професор Пол Стјуарт.

- Уђи и седи. - Ја сам те тако назвао.

Не, ниси био ти. Био је то твој шеф.

Радили сте у оквиру програма заштите сведока...

- Јеси ли задовољан животом који смо ти пружили? - Да, предајем архитектуру.

- Дакле, уживаш у животу? - То зависи... од тебе.

Рекао си да је пријатељу потребна помоћ.

-Оливија Риџент. -Модни дизајнери?

- Зар није била удата за...? - Томија О'Шија.

О'Шиа се инфилтрирао у њен покрет.

Читава модна индустрија, заправо. Веома је лоша.

- Она жели да оде. - Можда можемо једно другом помоћи.

Радо бих га сместио. Када могу да је упознам?

- Сутра? - Савршено.

-Њен живот никада неће бити исти. -Нада се да ће бити боље.

Вероватно је нешто лепо.

То је то.

То мени и Челси много значи. Потребан јој је отац.

Да ли то треба да протумачим као да?

Дођи овамо.

Свим срцем.

За нас...

Одмах се враћам.

Одувек сам био један од твојих обожавалаца.

Шта радиш?!

Ето, то је било боље.

Истина је, зар не? Погледај, какво лице имаш.

Не ја! Ти! Погледај се! Како лепо лице.

Пажљиво погледај, јер морам да ти га узмем!

Мораш да размислиш са ким разговараш.

Свуда имамо уши. Знамо шта смишљаш.

Немој то да радиш. То је лоша идеја.

Веома лоше!

Следећи пут твоја ћерка неће имати мајку!

Не заборави то.

Извините.

Она је сада ван животне опасности.

- Она је жилава. - Споља.

Нећу лагати. Њено лице никада неће бити исто.

Није била случајност што је О'Шиа био у ресторану.

-Знао је да ће она сведочити. -Требала јој је заштита.

Требало је то да схватим. Потценио сам О'Шија.

- Неће се поновити. - Неће променити мишљење, зар не?

Не знам.

Ово не нестаје само од себе.

Моја истрага је тек почела, али главни тужилац је већ овде.

Оливија Риџент је погођена истрагом коју спроводимо.

- О Томију О'Шеју? - Шта знаш о томе?

Био је на месту злочина и где год да је, смрди.

Пратим напредак тог момка. Сада жели да буде велики.

Он је нитков. Али верујемо да је починилац неко други.

Да ли га препознајеш?

- Имао је толико шминке. - Могу ли да видим?

- Да ли га препознајеш? - Изгледа као Фредерик Гарети.

Зове се „Фреди Флинган“. Има много проблема са перути.

Када О'Шиа има посебан посао, обично користи тог аса.

Воли да се облачи. Онај смртоносни стил.

Томи О'Ши је кривац.

Треба ми нешто опипљивије.

О'Шиа има непоколебљив алиби. Био си тамо.

Губим време на тебе.

Јавићу се ако се појаве нека питања.

-Још увек не разумем шта радиш овде. -Мало је превише компликовано за тебе.

Ради свој посао, а ја ћу свој.

Сећам се када се бринуо о казнама за паркирање.

- Како је Челси? - Не брини. Она спава.

- Како си ово добио/ла? - Челсијин тата је овде.

- Је ли то урадио? - То је за њега сасвим природно.

- Могао бих ти рећи још много тога. - Довољно си рекао.

Нисам могао да га спречим. Обавезно је искористио прилику чим ју је видео.

Инфилтрирао се у мој посао и остатак модне индустрије.

-Њен живот никада неће бити исти. -Нада се да ће бити боље.

Нећу лагати. Њено лице никада неће бити исто.

- Да ли те нешто мучи? - Да ли те оружје чини нервозним?

Могу бити корисни.

Идиоти са оружјем ме чине нервозним.

Сада се Реџи уплашио.

Мали Реџи је брбљао и оговарао. С ким је разговарао?

Не са ким осим са тобом, бели олошу!

Стварно си предрасуђен/а.

Обично чистим ципеле са тим. - Ради шта год желиш са њим.

Сад опет причаш глупости.

Изгледаш мало наборано. Мислим да би требало да те преобразимо.

Знамо да си разговарао са неким. Сада нам реци.

-Нисам никоме ништа рекао! -Никоме?

Није баш паметно, зар не?

- Реџи, реци ми сада и не лажи! - Нисам ништа рекао!

Лажеш! - Сада му поправљамо лобању.

Сада изгледаш добро. Реци лаку ноћ.

Чики, ти се побрини за Реџија.

Устани.

Лаку ноћ, Реџи.

Изгледа као оловка, зар не?

Када добијемо нове доказе на снимку, ставићемо О'Шеа тамо.

Будите веома опрезни.

- Поставићемо вентилаторе на место, је л' тако? - Можеш ме то мало појести.

Знате ли како да га користите?

Правимо рупу на мајици.

- Заслужује заштиту. - Биће забавно.

Ево ти...!

Следећи пут плаћаш!

Шта је са вешом који стиже поподне?

Веш?

Мислиш на одећу за склониште.

-Знаш, они који немају дом. -Јеси ли заборавио, Алберте?

Да ли игноришеш све бескућнике? Онда ћу те скинути са моје божићне листе.

Могу ли да позајмим твоју оловку?

Хвала, Алберте. Довиђења.

Пакао...!

Склони се с пута!

Стој! Полиција...!

Нисмо могли више да урадимо.

- Како је она? - Готово је.

Шта си, дођавола, тамо радио? Нећеш ваљда поново почети?

- Да ли би онда било толико лоше? - Нека се полиција побрине за њих.

-Понекад правда функционише. -А понекад не!

Краду, убијају и уништавају животе људи, а да их не ухвате!

Они имају алиби, новац, адвокате и моћ!

Имају све...!

Колико дуго покушавате да их поправите?

Већ 16 година. Они су професионалци... Нема омладинских банди.

16 година?

Дуго је време неуспеха.

Морам да кренем.

- Челси ме не може видети оваквог. - Она остаје у мојој кући.

Моја домаћица се брине о њој. Најбоље је док се све не смири.

Погледај ми лице.

Погледај то. Том не може да побегне. Неће побећи.

Не знаш колико ми је тешко да то кажем...

Нека се правда побрине за Томија.

У реду, како желите.

Прво морам да обавим позив.

Мислим да се Хојлов телефон прислушкује, па само напред.

- Канцеларија државног тужиоца Хојла. - Тражим господина Хојла.

- Ко зове? - Стјуарт.

-Надам се да Оливија жели да сведочи. -Неће сведочити.

Чекај мало. Зар не можемо да разговарамо о овоме?

Она је донела одлуку и ја се слажем са њом. Нажалост.

Било је пресретнуто.

Томи је јако бесан!

- Где су они? - Немам новца.

- Где су?! - У колима... !

Тако си мршав/а. Стани и једи.

Не прихватам одбијање.

- Могу ли да видим твој револвер? - Не! Шта је са тобом?

Он ће јести овде јер је бесплатно и јер је сам.

И зато што сам гладан. У реду, престаћу.

- Не покушаваш ваљда поново да ме превариш? - Да ли бих ја урадио тако нешто?

Да, заправо бисте.

- Да ли ти...? - Не. Не знам ко је то.

- Нисам ништа урадио. - Допашће ти се Мерилин.

Имам пријатељицу. Она је сјајна и управо се доселила овде.

Павле? Уђи.

- Зашто си овде? - Оливија ће сведочити.

- Зашто то ниси рекао преко телефона? - Мислим да те прислушкују.

Разумем. Нећу поново направити исту грешку.

Шаљем Мекдоналда да је заштити.

- Уђи. - Не, враћам се код Оливије.

Она ће сведочити. Пошаљите Мекдоналда и његове момке код ње.

Видимо се у канцеларији. - Морам да обавим неке позиве.

- Шта видиш, Поле? - Жену којом ћу се оженити.

- Обећај да ако се мени нешто деси... - Теби се ништа неће десити.

- Обећај ми у сваком случају. Пази на Челси. - Наравно да обећавам.

-Волим те. -И волим те.

Двајт Макдоналд. Желимо да ставимо кућу под надзор.

Тако грубо.

Излази одавде! Користи противпожарне степенице!

Господо, ево нас!

- Где је, дођавола?! - Неће побећи.

Бинго! Ено га!

- Водите га! - Проверићемо остале собе!

Она мора бити горе.

Пази...!

Мора да је овде горе!

Пакао...!

Помози свом брату. Ја ћу се побринути за њу.

Морамо да плетемо!

Томи О'Ши је пуштен након испитивања о убиству Оливије Риџент.

- Господине О'Шиа, какви су ваши планови? - Можда ћу ићи на пецање.

Потребан ми је одмор. Искрено, то је чиста сапуница.

Зашто је господин О'Шија био испитиван?

Није ништа необично. Увек испитујемо бивше супружнике.

-Да, али зар није мало... -Хвала вам, то је све што можемо рећи.

Сачекај у колима. Најбоље је да то урадим сам.

-Здраво, Пол. -Реци шта си дошао да кажеш.

Челси, много ми је жао због твоје маме.

Павле, можемо ли да разговарамо?

Сваки пут када разговарам са тобом, неко се повреди.

Слушај, ако идентификујеш мушкарце као...

Један од њих ће издати Томија због договора. Биће више сведока него тебе.

Брајане, окупи своје људе и крени.

Врати се на високи блок.

Недостаје ми мама. Волео бих да је овде.

Видим.

Добар посао, адвокате.

Па, људи - сутра је велики дан.

-Какав велики дан? -Татино дете се враћа кући.

- Хоће ли те ћерка посетити? - Шта кажеш?

Не, она ће живети овде заувек.

Нисам знала да се тако осећаш према њој.

Шта си рекао/рекла?

Не знам. Почео сам да мрмљам као ти, па нисам чуо.

Не заборавите рукавице и капу.

-Желим да останем са тобом! -О чему се ради?

О чему се ради?!

Жао ми је, професоре Стјуарт. Закон је на његовој страни.

Морам да се извиним.

Хајде, она иде са мном.

Дођавола више нема...!

Тај гад је брз.

Професоре Стјуарт! Шта се десило?

Томи не може да побегне!

-Можеш идентификовати људе. -Поведи своје људе и крени.

- Нећеш ваљда поново почети? - Да ли би било толико лоше?

-Понекад правда функционише. -А понекад не.

Краду, убијају и уништавају животе људи, а да их не ухвате.

- Не могу ништа да урадим. - Губим време на тебе.

- Изгледа лепо. - Хвала.

- Здраво, сестро! - Сал, морам да идем.

- Где је мама? - Тамо је.

- Чики, канолин је на столу. - Реци Чики да сам код Томија.

Возите пажљиво.

Честитам, коначно имате муштерију.

Могу ли добити нокат на нози?

- Хеј, могу ли да позајмим твоје новине? - Наравно, само узми.

-Обожавам твој каноли! -Ускоро ћеш бити велики као балон.

Постаћу срећан балон!

Чики, шта је то?

Чики, шта је са тобом?

Помози му!

Упомоћ! Брате мој!

Да ли те нешто мучи?

„Последња жвака гангстера Чики Пакони је умро од канолија“

Оче, утехо наша свима. У Твојој бесконачној љубави према нама...

...Ноћ смрти претвараш у зору новог живота.

Буди с нама у нашој патњи. Буди наше уточиште и наша снага.

Извуци нас из таме наше туге...

Третирао ме је ужасно. Невероватно, али ми недостаје.

- Тешко јој је. - Срећом, нисам ја.

- Цијанид! Ко... - Немам појма.

Сви су играли у истом тиму, то је необјашњиво.

Није имао осећај сигурности. Био је потпуно го.

-Учи из овога. -Наравно, и постани параноичан као ти.

Грешиш. Заштита је као да си поново у материци.

Тако безбедно.

О, Боже! Погледај то!

Томи заиста зна шта да купи. Ово ја зовем квалитетом.

Ово ће се продавати. Боље је од онога што је та цура имала.

Томи је геније!

Макс...! Дођи до мене.

Шта желиш, душо?

Представа почиње сада.

- Да ли нешто није у реду? - Само настави.

Ни сада се ништа не дешава.

Потпуно си на*ебао! Штапни!

Шта онда имамо овде?

Стави то тамо.

Господине Васкес, нисам вам се лично захвалио на савету о Оливији.

Није било ништа.

Имаш новац.

- Ко је убио Чики? - Имаш проблем.

Да ли препознајете име Пол Керси? Она убиства пре неколико година.

- Да. - Он је био дечко твоје бивше жене.

- Професор? - Имате ли га?

Више не. Керси није аматер.

Изнервирао/ла си га.

- Како да га контактирамо? - Вероватно могу то да организујем.

- Али биће скупо. - Не мислиш ваљда то озбиљно?

Само напред.

Размислите о једној ствари: Керси ће бити избрисан са списка...

Да ли разумеш?

- Хекторе. - Да.

Да ли је то нешто што носиш?

Не знам, Томи. Провери Сала.

Ти одвратна особа!

- Боже мој...! - Шта је то?

-Морамо да позовемо Фредија и питамо... -Не брини за Фредија.

Знаш какав је. Он је у материци.

Мајчинство.

- Рођендански поклон? - Мало изненађење.

Баш лепо, сигурно ће бити срећан.

-Лепо. Мислиш ли да ми одговара? -Да ли волиш да те муче?

-Осећам се безбедно као код куће. -Да ли бисте и ви желели мало вина?

Изволите. Морам бити у стању да јасно размишљам.

-Стрес ме сврби. -Зар не би требало да попијеш мало вина?

-Мало млека вероватно смирује. -Само погоршава перут.

Мислите? Морам да нађем новог дерматолога.

-И ја имам дугмад. -Морам да се смењујем.

-Или се мало развесели. -Звучиш као Томи.

Томи је глуп. Мисли да ће га оружје и гориле учинити безбедним.

Он ме брине. Био је паметнији раније.

Шта мислиш да ће се десити ако Томи оде тамо? Мислиш ли да је лојалан?

То ће убити сваку пахуљицу.

-Ништа не гризе бубашвабе. -Да ли ме зовеш бубашвабом?

Остани овде. Одмах се враћам.

Унгар... !

Фреди! Ја ћу ти решити проблем са перути.

Не... ! Фреди!

- Имам новости. - Нема више данас, хвала.

Управо сам разговарао са помоћником градоначелника.

Градоначелник је на ратној стази због напретка овог осветника.

-Одмах ће позвати. -Асистент?

- Не, градоначелник. - Прво Пакони, а сада Фреди.

Иде на листу. Побрини се да О'Шиа има заштиту.

-Хоћеш ли да га узмеш? -За то добијаш плату.

Хојл... Где си? Свуда смо тражили.

Не можеш узети закон у своје руке. Имаш проблем. Дозволи ми да ти помогнем.

Помоћи ћеш ми ако дођеш код Оливије у 10 сати. Дођи сам.

Душо, морам да спустим слушалицу.

Нисам мислио/ла да ће бити овако лако.

Ни ја.

Био си у праву. Не можеш веровати правди.

Убио би те, Брајане.

Без судије или пороте. Без жалби или споразума.

Какав је осећај? Да ли те плаши?

Шта ћеш да урадиш?

Павле... Ја чак нисам ни овде.

Помолимо се. Господе, услиши молитву нашу и смилуј се сину своме -

-кога си позвао к Себи. Прими га међу своје свеце.

Ужасно.

Али живот иде даље.

Децо моја! Ово је дом Господњи! Положите оружје.

Молим вас, да наставимо.

Шта је то?

То је ас!

Твој син, наш Господ Исус... - Куда идете, децо моја?

Томи! Тамо...!

Знаш? Ово је први пут да видим повраћање, а да се не иритирам.

Пошаљите га у Њу Џерзи.

Макс, направи капућино.

И нешто за јело.

Онда иди горе и погледај Челси.

Ово је освета коју смо сами себи навукли.

Одлично је што је Васкес отишао. Одлично!

-То није добро за посао! -Васкес је добио шта је заслужио.

Увек можемо купити нови. Концентришите се на Керсија.

Свака шишарка коју можемо да издвојимо тражи тог лудака.

Проклетство, Томи!

Желим да одустанем. Кад средимо то срање са Керсијем, одустаћу.

- Шта је са тобом? - Шта? Мој крвни притисак скаче до небу!

Пошто је Чики умрла, бесмислено је.

Ваш крвни притисак, да. Зашто нисте на дијети?

Једеш као да ти је сваки оброк последњи.

Не мораш ми говорити како да једем, знам то.

Концентриши се на Керсија. Морамо да нахранимо вука јагњетом.

-Користимо Челси као мамац. -Јагње, вук. О чему причаш?

Керси... Он тачно зна шта радимо.

Неко му помози.

-Ти си јагње, Сал. -Хоћеш ли ме одати? Не!

Сада слушај. Ради оно што увек радиш недељом.

Иди у цркву, остави новац код Оливије. Баш као и обично.

- Наравно, и да те испитају као Фредија. - Неће ти прићи.

- Обећавам. - Обећаваш?

Само покупим Челси, а Керси ништа не ради?

Водиш га до фабрике и право у замку.

Зар не изгледају добро?

Ето је имамо. Јадна, слатка, глупа мала Макс.

- Наш мали идиот. - Шта?

Чики је умрла од каноли. Јеси ли заборавио?

Зар уопште немаш мозга?

Проклети идиот!

Керси је за мном. Сада ћу довести Челсија.

Хеј, чудаку.

Имам Челси. Спремите се, крећемо.

Прегледајте играчке.

Сада је то рокенрол!

Донесите рокенрол тамо доле.

И пожелите господину Керсију топлу добродошлицу.

Заустави се тамо!

Хајде, убрзај!

Унутра са тобом!

Јесу ли сви ту? Керси ће стићи сваког тренутка.

- Керси неће ништа разумети. - Нека пати.

Био је одмах иза мене. Тај гад иде право у замку.

Дивно.

Челси... Ком је погодио.

Боље да дођеш овамо... Ти тврдоглава мала бубо!

- Не. - Уради како ти отац каже!

Твоје размажено дете.

Он је унутра.

Он је поправљен!

- Где је девојка? - Не знам.

Френки?

Мики?

Анђео?

- Колико вас још има? - Не знам.

Горе. Горе!

Дај ми воки-токи.

- Шта ћеш да урадиш? - Помоћи ћу ти да се сетиш.

Држи се тамо.

Шта је ово?

Не знам ништа.

Да ли се сећаш ичега?

- Где је девојка? - Горе у великој соби.

Где си одсео, Френки?

Шта си урадио/урадила?

Зар Керси није поправљен?

Сада је твој ред.

Немој само да стојиш ту! Идиоте...!

- Сал! - А? Дете бежи!

Видимо се у сали за гледање.

Павле... јеси ли овде?

Немој ни да размишљаш о томе...

Павле, помози ми...!

Павле! Где си?

Одустајем.

Ненаоружан сам.

Не пуца се у ненаоружану особу, зар не?

Павле! Помози ми...!

Где си?

- Како си се осећао, гадине? - Гаде... !

Да ли те оружје чини нервозним?

Да ли треба да молим и преклињем, кучкине?

Молим вас...! Молим вас!

Не мрдај, гаднице једна!

Чекај!

Слушај...

Шта год желиш... Шта год ти треба...

Не треба ми ништа. Али ти...

Треба ти купање.

- Шта ћеш да урадиш са мном? - Не брини. Ја ћу се побринути за то.

Девојка је безбедна напољу.

Хвала вам, комесаре.

Позовите ако вам је потребна помоћ.