1 00:02:55,640 --> 00:02:58,119 - Zdravo, Chelsea. - Zdravo, Paul. 2 00:03:03,960 --> 00:03:10,239 Srdačno ste dobrodošli na izložbu moje proljetne kolekcije. 3 00:03:11,880 --> 00:03:19,039 50% prihoda od današnje projekcije bit će donirano organizaciji Save the Children. 4 00:03:20,440 --> 00:03:24,199 Čekaj, jer sad počinjemo...! 5 00:03:47,040 --> 00:03:48,839 gospodine O'Shea! 6 00:03:53,000 --> 00:03:54,759 Chiki. 7 00:03:56,280 --> 00:03:58,799 Reci omlet... 8 00:03:59,800 --> 00:04:03,839 Sal, idi u tvornicu s Chickie. 9 00:04:04,120 --> 00:04:07,039 Ne dopuštaj Big Alu da ode dok ja ne stignem. 10 00:04:07,200 --> 00:04:09,959 Kako želite. - Hajde, Chickie. 11 00:04:10,720 --> 00:04:12,599 Ubrzaj! 12 00:04:19,600 --> 00:04:22,199 izvrsno! - Trebala bi biti spremna. 13 00:04:22,360 --> 00:04:27,079 - Evo je. - Ne bi trebao biti ovdje, Tommy. 14 00:04:27,240 --> 00:04:30,639 Maxine, čekaj me u autu. 15 00:04:32,080 --> 00:04:35,759 Max! Čekaj u autu. 16 00:04:41,040 --> 00:04:45,479 Prevario si me. To je naš problem. 17 00:04:58,120 --> 00:05:01,559 Brojke ne izgledaju dobro. Ti si iza. 18 00:05:01,720 --> 00:05:03,919 Što mogu učiniti? 19 00:05:04,360 --> 00:05:08,279 Koliko ti puta moram reći? 20 00:05:08,520 --> 00:05:13,199 Reci Tommyju da si pogriješio, ali da to možeš popraviti. 21 00:05:13,360 --> 00:05:16,919 Ne želim da se ozlijediš. Već si debeo, ružan i glup. 22 00:05:17,080 --> 00:05:19,799 Ne trebaju ti više problemi, zar ne? 23 00:05:19,960 --> 00:05:24,479 Ili što?! Ti si gluh, dovraga! 24 00:05:24,880 --> 00:05:27,279 griješim li? 25 00:05:31,200 --> 00:05:34,319 Ne bih trebao trpjeti to sranje. 26 00:05:55,880 --> 00:05:59,639 - Vidim da je Chelsea ovdje. - Teško da je pravo vrijeme... 27 00:05:59,800 --> 00:06:02,839 Moja kći sjedi s kretenom. 28 00:06:03,000 --> 00:06:07,759 Ona više nije tvoja kći! Sjećate se što je sudac rekao, zar ne? 29 00:06:07,920 --> 00:06:10,279 Nikada to neću zaboraviti... 30 00:06:11,440 --> 00:06:13,159 ...dragi/dragi. 31 00:06:23,680 --> 00:06:26,159 što je s tobom 32 00:06:26,320 --> 00:06:28,999 To je smiješno! 33 00:06:31,120 --> 00:06:35,919 Bok Alberte! Veliki debeli Alberte, kako si? 34 00:06:35,920 --> 00:06:39,879 - G. O'Shea, ne trebate... - Uvijek trebam. 35 00:06:40,040 --> 00:06:44,639 - Onda reci nešto, mucaj, učini nešto. - Ne mogu više popravljati brojke. 36 00:06:44,840 --> 00:06:49,799 Ne razumiješ. Očisti uši, dovraga. 37 00:06:50,480 --> 00:06:56,159 - Moramo prati crni novac. - Prodajemo više novca nego odjeće. 38 00:06:56,640 --> 00:06:58,439 Stvarno? 39 00:07:13,600 --> 00:07:17,079 - Čestitam. - Zdravo, dušo. Gdje je Chelsea? 40 00:07:17,240 --> 00:07:20,479 Kao da se zalijepila za stolicu. Vjerojatno će vas napasti. 41 00:07:20,640 --> 00:07:24,719 - Vrati se. Propuštaš najbolji dio. - Evo ga. 42 00:07:26,600 --> 00:07:28,719 Što je to? 43 00:07:30,640 --> 00:07:33,959 - Kako si ovo dobio? - Chelsein tata je ovdje. 44 00:07:33,960 --> 00:07:38,439 - Je li on to učinio? - Njemu je to sasvim prirodno. 45 00:07:39,080 --> 00:07:40,959 gdje je on 46 00:07:41,760 --> 00:07:46,359 - Olivia, gdje je on? - Dolje u tvornici. 47 00:07:56,440 --> 00:08:00,439 Evo je, ulazi u kadu! 48 00:08:02,840 --> 00:08:06,599 Pokaži koliko si dobra u plivanju, Esther! 49 00:08:10,800 --> 00:08:13,279 Bilo je 1500 dolara. 50 00:08:13,440 --> 00:08:18,519 Nevjerojatno! - Čiki, zgrabi punu šaku luksuzne mode. 51 00:08:20,880 --> 00:08:23,959 Odjeća za zabavu. Stilske stvari. 52 00:08:27,040 --> 00:08:30,559 Trebate li više odjeće da riješite problem? 53 00:08:30,720 --> 00:08:36,079 Oprostite, ali nema smisla nastaviti naš razgovor. 54 00:08:59,200 --> 00:09:03,839 Ti i ja idemo malo prošetati. 55 00:09:07,880 --> 00:09:12,519 - Gospodine O'Shea! - Da, to je moje ime. 56 00:09:12,680 --> 00:09:15,559 - Ponavljate se. - Je li ovo potrebno? 57 00:09:15,720 --> 00:09:18,719 Dosađuješ mi. Znaš li što ti je? 58 00:09:18,880 --> 00:09:24,319 znate li to Vi i vaš šef više ne pružate usluge. 59 00:09:24,480 --> 00:09:31,519 znaš što Surađujem s 35 različitih tvrtki. Sve su vrlo korisne. 60 00:09:31,680 --> 00:09:37,079 Osim ove tvrtke. Ona je predebela, kao i ti! 61 00:09:39,480 --> 00:09:43,679 Pa izgledaš...! Baš kao nasukani kit. 62 00:09:43,920 --> 00:09:47,239 Pokušao sam te upozoriti. 63 00:09:48,720 --> 00:09:51,999 Pogledajte što imamo ovdje...! 64 00:09:56,360 --> 00:09:59,999 Samo se pretvaram, Alberte. smiri se 65 00:10:01,200 --> 00:10:05,839 Jeste li vidjeli ventilator? Ogromno je! 66 00:10:06,320 --> 00:10:11,279 Velika je bačva. Probajmo brzu dijetu dr. O'Shea. 67 00:10:23,920 --> 00:10:26,399 Što dovraga...?! 68 00:10:32,720 --> 00:10:36,399 Reggie, to je bilo stvarno glupo! 69 00:10:36,680 --> 00:10:41,079 - Previše pričaš. Ispričajte se. - Ne pričam gluposti! 70 00:10:41,280 --> 00:10:46,559 Ako ne govoriš gluposti, izgubit ćeš 90% svog rječnika. 71 00:10:48,080 --> 00:10:51,639 Onakav kakav se nikad ne nauči. 72 00:10:52,760 --> 00:10:57,679 Kako je prošlo, Sambo? Gubi se odavde. 73 00:11:00,200 --> 00:11:06,079 - Neću nikome tolerirati takve gluposti! - Reggie, kontaktiraj sindikat. 74 00:11:07,640 --> 00:11:11,159 On nam može stvoriti probleme. 75 00:11:13,920 --> 00:11:16,679 Dakle, što imamo ovdje? 76 00:11:19,480 --> 00:11:22,239 Nešto te muči? 77 00:11:23,200 --> 00:11:27,559 - Čini li vas oružje nervoznim? - Moglo bi biti korisno. 78 00:11:27,720 --> 00:11:31,199 Idioti s oružjem me čine nervoznim. 79 00:11:34,960 --> 00:11:38,519 Odloži to. - Evo ga. 80 00:11:39,240 --> 00:11:42,199 Kako je moja djevojčica? 81 00:11:45,200 --> 00:11:49,519 Mala nezgoda. Odijelo od 3000 dolara... 82 00:11:59,320 --> 00:12:02,719 - Bit će to jedan od onih dana, Chiki. - Što mrmljaš? 83 00:12:02,880 --> 00:12:05,519 ugodan dan. 84 00:12:12,400 --> 00:12:15,159 Tommy će te ubiti. 85 00:12:21,360 --> 00:12:24,479 Nisam ga mogla zadržati vani. 86 00:12:24,640 --> 00:12:31,479 Sindikat, prijevoz, infiltrirao se u cijeli moj pokret i... 87 00:12:31,640 --> 00:12:37,679 - Mama, dođi ovamo! - Mogao bih vam još puno toga reći. 88 00:12:38,360 --> 00:12:42,839 Čuo sam dovoljno. Imam prijatelja koji je tužitelj. 89 00:13:07,440 --> 00:13:12,079 - Polje! Drago mi je što te opet vidim. - Isto. uđi. 90 00:13:12,400 --> 00:13:16,199 Ovo je moj pomoćnik Hector Vasquez. - Paul Kersey. 91 00:13:16,920 --> 00:13:20,759 Stewart, profesor Paul Stewart. 92 00:13:21,320 --> 00:13:25,239 - Uđi i sjedni. - Tako sam te nazvao. 93 00:13:25,400 --> 00:13:29,759 Ne, to nisi bio ti. Bio je to tvoj šef. 94 00:13:30,320 --> 00:13:33,639 Radili ste u programu zaštite svjedoka... 95 00:13:33,960 --> 00:13:38,279 - Jeste li zadovoljni životom koji smo vam dali? - Da, predajem arhitekturu. 96 00:13:38,440 --> 00:13:43,559 - Dakle, uživaš u životu? - To ovisi... o tebi. 97 00:13:45,160 --> 00:13:48,079 Rekli ste da prijatelj treba pomoć. 98 00:13:48,280 --> 00:13:51,279 - Olivia Regent. - Modni dizajneri? 99 00:13:52,560 --> 00:13:55,999 - Zar nije bila udana za...? - Tommy O'Shea. 100 00:13:56,200 --> 00:14:00,199 O'Shea se uvukao u njezin pokret. 101 00:14:00,400 --> 00:14:05,119 Cijela modna industrija, zapravo. Ona je jako loša. 102 00:14:05,280 --> 00:14:09,439 - Ona želi otići. - Možda možemo pomoći jedno drugome. 103 00:14:09,600 --> 00:14:13,439 Rado bih mu udovoljio. Kada je mogu upoznati? 104 00:14:13,600 --> 00:14:15,519 - Sutra? - Savršeno. 105 00:14:17,960 --> 00:14:22,639 - Njezin život više nikada neće biti isti. - Nada se da će biti bolje. 106 00:15:15,720 --> 00:15:18,399 Vjerojatno je nešto lijepo. 107 00:15:19,680 --> 00:15:22,239 To je to. 108 00:15:24,280 --> 00:15:29,599 To puno znači meni i Chelsea. Treba joj otac. 109 00:15:29,960 --> 00:15:33,279 Trebam li to shvatiti kao da? 110 00:15:33,560 --> 00:15:35,479 dođi ovamo 111 00:15:36,760 --> 00:15:39,799 Svim srcem. 112 00:15:48,200 --> 00:15:49,959 Za nas... 113 00:16:05,240 --> 00:16:07,799 Odmah se vraćam. 114 00:16:46,880 --> 00:16:50,359 Uvijek sam bio jedan od tvojih obožavatelja. 115 00:16:59,080 --> 00:17:01,799 što radiš?! 116 00:17:13,320 --> 00:17:16,199 Pa, to je bilo bolje. 117 00:17:23,800 --> 00:17:28,639 Istina je, zar ne? Pogledaj svoje lice. 118 00:17:28,840 --> 00:17:33,679 Ne ja! Vas! Pogledaj se! Kakvo lijepo lice. 119 00:17:34,520 --> 00:17:40,439 Pažljivo pogledaj, jer ti ga moram uzeti! 120 00:17:43,960 --> 00:17:47,759 Morate razmisliti s kim razgovarate. 121 00:17:47,920 --> 00:17:53,439 Svuda imamo uši. Znamo što smjeraš. 122 00:17:53,600 --> 00:17:57,839 nemoj to raditi To je loša ideja. 123 00:17:58,400 --> 00:18:01,479 Jako loše! 124 00:18:24,480 --> 00:18:29,199 Sljedeći put tvoja kći neće imati majku! 125 00:18:46,200 --> 00:18:48,519 Ne zaboravi to. 126 00:19:31,880 --> 00:19:33,879 Oprostite. 127 00:19:53,280 --> 00:19:55,959 Sada je izvan životne opasnosti. 128 00:19:56,400 --> 00:20:00,119 - Ona je žilava. - Vani. 129 00:20:00,920 --> 00:20:06,799 neću lagati. Njezino lice više nikada neće biti isto. 130 00:20:12,480 --> 00:20:16,759 Nije bila slučajnost da je O'Shea bio u restoranu. 131 00:20:16,760 --> 00:20:23,399 - Znao je da će ona svjedočiti. - Trebala joj je zaštita. 132 00:20:23,640 --> 00:20:28,119 Trebao sam to shvatiti. Podcijenio sam O'Shea. 133 00:20:28,280 --> 00:20:33,279 - Neće se ponoviti. - Neće se valjda predomisliti? 134 00:20:33,840 --> 00:20:35,919 ne znam 135 00:20:38,000 --> 00:20:41,119 Ovo ne prolazi samo od sebe. 136 00:20:47,240 --> 00:20:52,679 Moja istraga je tek počela, ali glavni tužitelj je već ovdje. 137 00:20:52,840 --> 00:20:57,399 Olivia Regent je pogođena istragom koju provodimo. 138 00:20:57,600 --> 00:21:00,839 - O Tommyju O'Shei? - Što ti znaš o tome? 139 00:21:01,000 --> 00:21:04,879 Bio je na mjestu zločina i gdje god da je smrdi. 140 00:21:05,040 --> 00:21:09,839 Pratim napredak tog tipa. Sada želi biti velik. 141 00:21:10,000 --> 00:21:15,039 On je nitkov. Ali vjerujemo da je počinitelj netko drugi. 142 00:21:15,240 --> 00:21:17,679 Prepoznajete li ga? 143 00:21:17,960 --> 00:21:22,199 - Imao je toliko šminke. - Mogu li vidjeti? 144 00:21:23,040 --> 00:21:27,039 - Prepoznaješ li ga? - Izgleda kao Frederick Gareth. 145 00:21:27,200 --> 00:21:31,719 Njegovo ime je "Freddy Flingan". Ima dosta problema s peruti. 146 00:21:31,880 --> 00:21:35,959 Kada O'Shea ima poseban posao, obično koristi tog asa. 147 00:21:36,120 --> 00:21:40,279 Voli se dotjerivati. Taj smrtonosni stil. 148 00:21:40,440 --> 00:21:44,759 Tommy O'Shea je krivac. 149 00:21:44,960 --> 00:21:48,599 Trebam nešto opipljivije. 150 00:21:48,760 --> 00:21:53,399 O'Shea ima nepokolebljiv alibi. Bio si tamo. 151 00:21:54,800 --> 00:21:57,919 Gubim vrijeme na tebe. 152 00:21:59,120 --> 00:22:02,879 Javit ću vam se ako se pojave pitanja. 153 00:22:03,560 --> 00:22:09,199 - Još uvijek ne razumijem što radiš ovdje. - To ti je malo prekomplicirano. 154 00:22:09,200 --> 00:22:12,479 Radi svoj posao, a ja ću svoj. 155 00:22:17,920 --> 00:22:21,759 Sjećam se kad je znao brinuti o kaznama za parkiranje. 156 00:22:40,080 --> 00:22:44,039 - Kako je Chelsea? - Ne brini. Ona spava. 157 00:23:14,480 --> 00:23:17,639 - Kako si ovo dobio? - Chelsein tata je ovdje. 158 00:23:17,640 --> 00:23:21,279 - Je li on to učinio? - Njemu je to sasvim prirodno. 159 00:23:21,440 --> 00:23:25,359 - Mogao bih vam još puno toga reći. - Rekao si dovoljno. 160 00:23:25,520 --> 00:23:31,279 Nisam ga mogao zaustaviti. Pobrinuo se da zgrabi priliku čim je ugleda. 161 00:23:31,480 --> 00:23:36,799 Infiltrirao se u moj posao i ostatak modne industrije. 162 00:23:38,480 --> 00:23:42,799 - Njezin život više nikada neće biti isti. - Nada se da će biti bolje. 163 00:23:42,960 --> 00:23:49,239 neću lagati. Njezino lice više nikada neće biti isto. 164 00:23:49,640 --> 00:23:53,199 - Muči li te nešto? - Čini li vas oružje nervoznim? 165 00:23:53,360 --> 00:23:55,799 Mogu biti korisni. 166 00:23:55,960 --> 00:23:59,319 Idioti s oružjem me čine nervoznim. 167 00:24:14,440 --> 00:24:17,279 Sada je Reggie bio uplašen. 168 00:24:21,760 --> 00:24:27,519 Mali Reggie brbljao je i ogovarao. S kim je razgovarao? 169 00:24:27,680 --> 00:24:30,719 Ni s kim osim s tobom, bijelo đubre! 170 00:24:30,880 --> 00:24:34,039 Stvarno imate predrasude. 171 00:24:36,360 --> 00:24:41,639 Obično njime čistim cipele. - Radi s njim što god želiš. 172 00:24:41,920 --> 00:24:45,159 Sad opet lupaš gluposti. 173 00:24:45,560 --> 00:24:50,399 Izgledaš malo naborano. Mislim da bismo te trebali preobraziti. 174 00:25:01,000 --> 00:25:05,319 Znamo da si razgovarao s nekim. Sad nam reci. 175 00:25:05,480 --> 00:25:09,559 - Nisam nikome ništa rekla! - Kome? 176 00:25:15,360 --> 00:25:17,839 Nije baš pametno, zar ne? 177 00:25:18,360 --> 00:25:22,679 - Reggie, reci mi sad i nemoj lagati! - Nisam ništa rekao! 178 00:25:22,840 --> 00:25:25,959 lažeš! - Sada mu popravljamo lubanju. 179 00:25:33,120 --> 00:25:36,319 Sad dobro izgledaš. Reci laku noć. 180 00:25:38,920 --> 00:25:41,959 Chickie, ti se pobrini za Reggieja. 181 00:25:43,960 --> 00:25:46,319 ustani. 182 00:25:53,520 --> 00:25:55,519 Laku noć, Reggie. 183 00:26:01,960 --> 00:26:05,519 Izgleda kao olovka, zar ne? 184 00:26:05,720 --> 00:26:10,039 Kad dobijemo nove dokaze na traci, izbacit ćemo O'Shea. 185 00:26:10,200 --> 00:26:13,239 Budite vrlo oprezni. 186 00:26:14,040 --> 00:26:17,959 - Postavit ćemo ventilatore na mjesto, zar ne? - Možeš me malo pojesti. 187 00:26:18,120 --> 00:26:20,919 Znate li kako se njime služiti? 188 00:26:21,840 --> 00:26:24,479 Napravimo rupu na majici. 189 00:27:12,720 --> 00:27:16,959 - On zaslužuje zaštitu. - Bit će zabavno. 190 00:27:34,880 --> 00:27:36,959 Evo ti...! 191 00:27:38,800 --> 00:27:41,759 Sljedeći put kad platiš! 192 00:28:01,480 --> 00:28:05,199 Što je s rubljem koje stiže poslijepodne? 193 00:28:05,360 --> 00:28:07,359 Praonica? 194 00:28:07,840 --> 00:28:11,599 Misliš na odjeću za sklonište. 195 00:28:11,760 --> 00:28:15,919 - Znate, oni koji nemaju dom. - Zar si zaboravio, Alberte? 196 00:28:16,080 --> 00:28:20,879 Zanemarujete li sve beskućnike? Onda ću te skinuti sa svog božićnog popisa. 197 00:28:21,040 --> 00:28:23,479 mogu li posuditi tvoju olovku 198 00:28:33,480 --> 00:28:37,039 Hvala, Alberte. Zbogom. 199 00:28:42,320 --> 00:28:43,999 Pakao...! 200 00:29:26,480 --> 00:29:28,399 Makni se s puta! 201 00:29:45,760 --> 00:29:48,239 Stop! Policija...! 202 00:30:21,080 --> 00:30:23,399 Nismo mogli učiniti više. 203 00:30:37,760 --> 00:30:42,079 - Kako je ona? - Gotovo je. 204 00:30:44,280 --> 00:30:48,319 Što si dovraga tamo radio? Nećeš valjda opet početi? 205 00:30:48,480 --> 00:30:52,959 - Bi li onda bilo tako loše? - Neka se policija pobrine za njih. 206 00:30:52,960 --> 00:30:57,079 - Ponekad pravda upali. - A ponekad i ne! 207 00:30:57,280 --> 00:31:01,639 Oni kradu, ubijaju i uništavaju ljudske živote, a da ih ne uhvate! 208 00:31:01,800 --> 00:31:05,199 Imaju alibi, novac, odvjetnike i moć! 209 00:31:05,400 --> 00:31:07,839 Imaju sve...! 210 00:31:08,880 --> 00:31:12,959 Koliko dugo ih pokušavaš popraviti? 211 00:31:13,560 --> 00:31:20,039 Već 16 godina. Oni su profesionalci... Nema omladinskih bandi. 212 00:31:20,880 --> 00:31:22,919 16 godina? 213 00:31:25,480 --> 00:31:28,719 Dugo je vremena za neuspjeh. 214 00:31:51,840 --> 00:31:54,599 moram ići 215 00:33:07,600 --> 00:33:12,639 - Chelsea me ne može vidjeti ovakvog. - Ona ostaje u mojoj kući. 216 00:33:12,640 --> 00:33:17,639 O njoj se brine moja domaćica. Najbolje dok se sve ne smiri. 217 00:33:33,000 --> 00:33:35,759 Pogledaj mi lice. 218 00:33:36,680 --> 00:33:42,919 Pogledaj to. Tom ne može pobjeći. Neće pobjeći. 219 00:33:43,800 --> 00:33:48,319 Ne znaš koliko mi je teško to reći... 220 00:33:48,480 --> 00:33:51,479 Neka se pravda pobrine za Tommyja. 221 00:33:52,840 --> 00:33:56,079 U redu, kako želite. 222 00:33:57,000 --> 00:34:00,159 Prvo moram obaviti poziv. 223 00:34:00,520 --> 00:34:06,159 Mislim da se Hoyleov telefon prisluškuje, pa samo naprijed. 224 00:34:08,240 --> 00:34:11,679 - Ured državnog odvjetnika Hoylea. - Tražim gospodina Hoylea. 225 00:34:11,680 --> 00:34:13,879 - Tko zove? - Stewart. 226 00:34:15,680 --> 00:34:21,799 - Nadam se da Olivia želi svjedočiti. - Neće svjedočiti. 227 00:34:22,240 --> 00:34:26,399 čekaj malo Ne možemo razgovarati o ovome? 228 00:34:26,560 --> 00:34:31,959 Odlučila je i ja se slažem s njom. Nažalost. 229 00:34:44,320 --> 00:34:46,119 Presretnut je. 230 00:34:54,120 --> 00:34:57,279 Tommy je jako ljut! 231 00:35:02,280 --> 00:35:06,359 - Gdje su? - Nemam novca. 232 00:35:06,560 --> 00:35:09,079 - Gdje su?! - U autu... ! 233 00:35:25,640 --> 00:35:28,599 Tako si mršava. Stani i jedi. 234 00:35:28,760 --> 00:35:31,839 Ne prihvaćam odbijenice. 235 00:35:32,040 --> 00:35:35,679 - Mogu li vidjeti vaš revolver? - Ne! što je s tobom 236 00:35:35,840 --> 00:35:40,679 Ovdje će jesti jer je besplatno i jer je sam. 237 00:35:40,840 --> 00:35:44,359 I zato što sam gladan. U redu, prestat ću. 238 00:35:44,720 --> 00:35:48,639 - Ne pokušavaš me valjda opet prevariti? - Bih li ja tako nešto napravio? 239 00:35:48,800 --> 00:35:51,199 Da, zapravo biste. 240 00:35:51,960 --> 00:35:56,319 - Da li...? - Ne. Ne znam tko je. 241 00:35:56,480 --> 00:36:01,959 - Nisam ništa napravio. - Svidjet će ti se Marilyn. 242 00:36:02,280 --> 00:36:08,079 imam prijatelja. Super je i upravo se doselila. 243 00:36:13,120 --> 00:36:15,359 Paul? uđi. 244 00:36:19,000 --> 00:36:22,919 - Zašto si ovdje? - svjedočit će Olivia. 245 00:36:23,080 --> 00:36:28,679 - Zašto to nisi rekao preko telefona? - Mislim da te prisluškuju. 246 00:36:31,560 --> 00:36:35,079 razumijem. Neću ponoviti istu grešku. 247 00:36:35,240 --> 00:36:38,879 Šaljem McDonalda da je zaštiti. 248 00:36:39,040 --> 00:36:43,519 - Uđi. - Ne, vraćam se Oliviji. 249 00:36:49,120 --> 00:36:53,719 Ona će svjedočiti. Pošalji Macdonalda i njegove ljude k njoj. 250 00:36:53,720 --> 00:36:57,119 Vidimo se u uredu. - Moram obaviti neke pozive. 251 00:37:12,840 --> 00:37:17,959 - Što vidiš, Paul? - Žena koju ću oženiti. 252 00:37:19,840 --> 00:37:24,839 - Obećaj da ako mi se nešto dogodi... - Ništa ti se neće dogoditi. 253 00:37:25,000 --> 00:37:30,799 - Obećaj mi u svakom slučaju. Pazi na Chelsea. - Naravno da obećavam. 254 00:37:31,760 --> 00:37:36,119 - Volim te. - I volim te. 255 00:38:02,880 --> 00:38:08,239 Dwight McDonald. Želimo staviti kuću pod nadzor. 256 00:38:19,520 --> 00:38:21,519 Tako nepristojno. 257 00:38:28,960 --> 00:38:31,919 Gubi se odavde! Koristite požarne stepenice! 258 00:38:33,480 --> 00:38:36,759 Gospodo, evo nas! 259 00:39:08,240 --> 00:39:12,639 - Gdje je on dovraga?! - Neće pobjeći. 260 00:39:22,400 --> 00:39:24,439 Bingo! Evo ga! 261 00:39:39,760 --> 00:39:42,679 - Vodite ga! - Provjerit ćemo ostale sobe! 262 00:39:53,440 --> 00:39:55,879 Ona mora biti gore. 263 00:40:00,360 --> 00:40:01,919 Pazi...! 264 00:40:07,960 --> 00:40:10,559 Mora biti ovdje gore! 265 00:40:12,920 --> 00:40:14,399 Pakao...! 266 00:40:27,520 --> 00:40:30,639 Pomozi bratu. Ja ću se pobrinuti za nju. 267 00:41:35,720 --> 00:41:37,559 Moramo plesti! 268 00:41:57,480 --> 00:42:02,959 Tommy O'Shea pušten je nakon ispitivanja o ubojstvu Olivije Regent. 269 00:42:02,960 --> 00:42:08,239 - G. O'Shea, kakvi su vam planovi? - Možda odem u ribolov. 270 00:42:08,400 --> 00:42:13,999 Treba mi odmor. Iskreno, to je čista sapunica. 271 00:42:17,160 --> 00:42:21,079 Zašto je gospodin O'Shea ispitivan? 272 00:42:21,840 --> 00:42:26,319 Nije ništa neobično. Uvijek ispitujemo bivše supružnike. 273 00:42:26,520 --> 00:42:30,679 - Da, ali nije li malo... - Hvala, to je sve što možemo reći. 274 00:42:53,880 --> 00:42:57,279 Čekaj u autu. Najbolje je da to napravim sam. 275 00:43:06,240 --> 00:43:10,799 - Zdravo, Paul. -Reci što si došao reći. 276 00:43:11,560 --> 00:43:15,519 Chelsea, jako mi je žao zbog tvoje mame. 277 00:43:18,000 --> 00:43:21,439 Pavel, možemo li razgovarati? 278 00:43:22,120 --> 00:43:26,679 Svaki put kad razgovaram s tobom, netko bude povrijeđen. 279 00:43:26,880 --> 00:43:31,199 Slušaj, ako muškarce identificiraš kao... 280 00:43:33,640 --> 00:43:40,039 Jedan od njih će izdati Tommyja zbog dogovora. Bit će više svjedoka od vas. 281 00:43:40,200 --> 00:43:43,759 Briane, okupi svoje ljude i idi. 282 00:43:51,760 --> 00:43:54,479 Vratite se u visoki blok. 283 00:43:57,080 --> 00:44:01,359 Nedostaje mi mama. Voljela bih da je ovdje. 284 00:44:19,240 --> 00:44:21,159 Vidim. 285 00:44:22,400 --> 00:44:25,319 Dobar posao, odvjetnice. 286 00:44:26,600 --> 00:44:31,399 Pa, ljudi - sutra je veliki dan. 287 00:44:31,600 --> 00:44:36,199 - Kakav veliki dan? -Tatina beba se vraća kući. 288 00:44:36,360 --> 00:44:40,199 - Hoće li vas kći posjetiti? - Što kažeš? 289 00:44:40,400 --> 00:44:44,079 Ne, ona će ovdje živjeti zauvijek. 290 00:44:44,840 --> 00:44:48,759 Nisam znao da to osjećaš prema njoj. 291 00:44:54,000 --> 00:44:55,959 Što ste rekli? 292 00:44:56,560 --> 00:45:00,839 ne znam Počeo sam mumljati kao ti, pa nisam čuo. 293 00:45:35,360 --> 00:45:38,719 Ne zaboravite rukavice i kapu. 294 00:45:40,720 --> 00:45:44,239 - Želim ostati s tobom! - O čemu se radi? 295 00:45:44,400 --> 00:45:46,759 O čemu se radi?! 296 00:45:48,760 --> 00:45:53,919 Žao mi je, profesore Stewart. Zakon je na njegovoj strani. 297 00:45:54,960 --> 00:45:57,239 Moram se ispričati. 298 00:45:59,080 --> 00:46:02,879 Hajde, ona ide sa mnom. 299 00:46:02,880 --> 00:46:05,159 Nema više pakla...! 300 00:46:12,920 --> 00:46:15,519 Taj gad je brz. 301 00:46:21,000 --> 00:46:25,439 Profesore Stewart! Što se dogodilo? 302 00:46:41,240 --> 00:46:45,639 Tommy ne može pobjeći! 303 00:46:46,040 --> 00:46:53,399 - Možete identificirati ljude. - Uzmi svoje ljude i idi. 304 00:46:53,560 --> 00:46:57,199 - Nećeš valjda opet početi? - Bi li bilo tako loše? 305 00:46:57,360 --> 00:47:01,079 - Ponekad pravda upali. - A ponekad i ne. 306 00:47:01,240 --> 00:47:05,559 Oni kradu, ubijaju i uništavaju ljudske živote, a da ne budu uhvaćeni. 307 00:47:05,720 --> 00:47:09,879 - Ne mogu ništa. - Gubim vrijeme na tebe. 308 00:47:42,280 --> 00:47:44,839 - Izgleda lijepo. - Hvala. 309 00:47:48,720 --> 00:47:54,159 - Zdravo, sestro! - Sal, moram ići. 310 00:47:56,760 --> 00:47:59,319 - Gdje je mama? - Tamo je. 311 00:47:59,640 --> 00:48:05,399 - Čiki, kanolin je na stolu. - Reci Chici da sam kod Tommyja. 312 00:48:05,560 --> 00:48:07,439 Vozite pažljivo. 313 00:48:08,800 --> 00:48:12,079 Čestitamo, konačno imate mušteriju. 314 00:48:23,080 --> 00:48:25,719 Mogu li dobiti nokat na nozi? 315 00:48:27,160 --> 00:48:31,759 - Hej, mogu li posuditi tvoje novine? - Naravno, samo uzmi. 316 00:49:06,960 --> 00:49:12,719 - Sviđaju mi ​​se tvoji cannoli! - Uskoro ćeš biti velik kao balon. 317 00:49:12,960 --> 00:49:15,759 Postat ću sretan balon! 318 00:49:36,480 --> 00:49:39,519 Čiki, što je to? 319 00:49:40,640 --> 00:49:43,759 Čiki, a ti? 320 00:49:49,640 --> 00:49:51,479 pomozite mu! 321 00:50:00,200 --> 00:50:02,679 Pomoć! brate moj! 322 00:50:06,280 --> 00:50:09,519 Nešto te muči? 323 00:50:21,560 --> 00:50:25,159 "Gangsterova posljednja guma Chiki Pacconi umire od Cannolija" 324 00:50:29,480 --> 00:50:34,759 Oče, naša utjeho svima. U Tvojoj beskrajnoj ljubavi prema nama... 325 00:50:34,920 --> 00:50:39,119 ...Ti pretvaraš noć smrti u svitanje novog života. 326 00:50:39,280 --> 00:50:44,079 Budi s nama u našoj patnji. Budi naše utočište i naša snaga. 327 00:50:44,240 --> 00:50:47,639 Izvedi nas iz tame naše tuge... 328 00:50:55,200 --> 00:51:00,439 Užasno se ponašao prema meni. Nevjerojatno, ali nedostaje mi. 329 00:51:00,600 --> 00:51:04,399 - Teško joj je. - Srećom, nisam ja. 330 00:51:20,320 --> 00:51:24,279 - Cijanid! Tko... - Nemam pojma. 331 00:51:24,440 --> 00:51:28,679 Svi su igrali u istoj momčadi, to je neobjašnjivo. 332 00:51:30,560 --> 00:51:35,639 Nije imao osjećaj sigurnosti. Bio je potpuno gol. 333 00:51:36,440 --> 00:51:41,279 - Učite iz ovoga. - Naravno, i postati paranoičan kao i ti. 334 00:51:42,360 --> 00:51:49,919 Vi ste u krivu. Zaštita je kao povratak u maternicu. 335 00:51:50,400 --> 00:51:52,359 Tako sigurno. 336 00:52:41,280 --> 00:52:44,199 O Bože! Vidi ti to! 337 00:52:53,920 --> 00:52:58,639 Tommy stvarno zna što treba kupiti. To je ono što ja zovem kvalitetom. 338 00:52:58,840 --> 00:53:02,919 Ovo će se prodati. Bolje je od onoga što je ta djevojka imala. 339 00:53:03,080 --> 00:53:05,399 Tommy je genije! 340 00:53:27,920 --> 00:53:31,639 Max...! Dođi k meni. 341 00:53:32,280 --> 00:53:35,279 Što želiš, dušo? 342 00:53:35,440 --> 00:53:38,599 Predstava počinje sada. 343 00:53:52,040 --> 00:53:55,959 - Nešto nije u redu? - Samo nastavi. 344 00:53:56,560 --> 00:53:59,879 Ni sada se ništa ne događa. 345 00:53:59,880 --> 00:54:03,239 Totalno si sjeban! Stick! 346 00:54:43,080 --> 00:54:45,719 Dakle, što imamo ovdje? 347 00:54:48,040 --> 00:54:50,359 Stavi to tamo. 348 00:54:55,520 --> 00:55:01,959 G. Vasquez, nisam vam osobno zahvalio na savjetu o Oliviji. 349 00:55:02,360 --> 00:55:04,599 Nije bilo ništa. 350 00:55:06,280 --> 00:55:09,039 Imaš novca. 351 00:55:10,160 --> 00:55:15,999 - Tko je ubio Čikija? - Imaš problem. 352 00:55:16,960 --> 00:55:21,479 Prepoznajete li ime Paul Kersey? Ona ubojstva prije nekoliko godina. 353 00:55:21,640 --> 00:55:25,319 - da - Bio je dečko vaše bivše žene. 354 00:55:26,200 --> 00:55:28,839 - Profesore? - Imate li ga? 355 00:55:29,040 --> 00:55:32,959 Ne više. Kersey nije amater. 356 00:55:33,120 --> 00:55:35,719 Naljutio si ga. 357 00:55:37,520 --> 00:55:42,319 - Kako ga možemo kontaktirati? - Vjerojatno mogu to srediti. 358 00:55:43,000 --> 00:55:46,999 - Ali bit će skupo. - Ne misliš valjda ozbiljno? 359 00:55:48,360 --> 00:55:50,439 Samo naprijed. 360 00:55:54,720 --> 00:56:00,079 Uzmite u obzir jednu stvar: Kersey će biti uklonjena s kotacije... 361 00:56:01,160 --> 00:56:03,119 razumiješ li 362 00:56:07,480 --> 00:56:09,719 - Hectore. - da 363 00:56:13,040 --> 00:56:16,159 Je li to nešto što nosiš? 364 00:56:16,360 --> 00:56:19,959 Ne znam, Tommy. Provjeri Sal. 365 00:56:20,680 --> 00:56:22,959 Ti odvratna osoba! 366 00:56:30,600 --> 00:56:33,319 - Bože...! - Što je to? 367 00:56:33,480 --> 00:56:37,199 - Moramo nazvati Freddyja i pitati... - Ne brini za Freddyja. 368 00:56:37,360 --> 00:56:41,439 Znaš kakav je. On je u utrobi. 369 00:56:43,200 --> 00:56:44,959 Majčinstvo. 370 00:57:35,200 --> 00:57:38,759 - Rođendanski poklon? - Malo iznenađenje. 371 00:57:38,960 --> 00:57:41,599 Jako lijepo, bit će sretan sigurno. 372 00:57:56,760 --> 00:58:01,359 - Lijepo. Mislite li da mi odgovara? - Voliš li da te muče? 373 00:58:02,960 --> 00:58:06,759 - Osjećam se sigurno kao kod kuće. -Hoćeš li i ti malo vina? 374 00:58:06,920 --> 00:58:09,719 Izvoli. Moram moći jasno razmišljati. 375 00:58:13,360 --> 00:58:19,199 -Svrbi me stres. - Ne biste li trebali popiti malo vina? 376 00:58:19,360 --> 00:58:22,919 - Malo mlijeka ga vjerojatno smiruje. - To samo pogoršava perut. 377 00:58:23,080 --> 00:58:28,679 misliš Moram pronaći novog dermatologa. 378 00:58:34,160 --> 00:58:38,799 - I ja imam gumbe. - Moram se izmjenjivati. 379 00:58:38,960 --> 00:58:43,119 - Ili se malo razveseli. - Zvučiš kao Tommy. 380 00:58:43,280 --> 00:58:48,159 Tommy je glup. Misli da će ga oružje i gorile zaštititi. 381 00:58:48,320 --> 00:58:51,559 On me brine. Prije je bio pametniji. 382 00:58:51,720 --> 00:58:57,039 Što misliš da će se dogoditi ako Tommy ode tamo? Mislite li da je odan? 383 00:59:14,600 --> 00:59:18,519 Ubit će svaku pahuljicu. 384 00:59:18,880 --> 00:59:23,999 - Ništa ne grize žohare. - Nazivaš me žoharom? 385 01:00:00,560 --> 01:00:03,279 Ostani ovdje. Odmah se vraćam. 386 01:01:01,960 --> 01:01:03,639 Ungar... ! 387 01:01:13,160 --> 01:01:17,999 Freddy! Riješit ću tvoj problem s prhuti. 388 01:01:42,520 --> 01:01:44,559 ne...! Freddy! 389 01:01:58,840 --> 01:02:03,479 - Imam novosti. - Nema više danas, hvala. 390 01:02:03,640 --> 01:02:07,759 Upravo sam razgovarao s pomoćnikom gradonačelnika. 391 01:02:07,920 --> 01:02:11,839 Gradonačelnik je na ratnoj stazi zbog napredovanja ovog osvetnika. 392 01:02:11,840 --> 01:02:14,839 - Odmah će nazvati. - Pomoćnik? 393 01:02:15,000 --> 01:02:19,279 - Ne, gradonačelniče. - Prvo Pakoni, a sada Freddy. 394 01:02:19,280 --> 01:02:23,239 Ide na popis. Pobrinite se da O'Shea ima zaštitu. 395 01:02:26,680 --> 01:02:31,479 - Želiš li ga uzeti? - Plaćen si za to. 396 01:02:38,000 --> 01:02:43,439 Hoyle... Gdje si? Tražili smo posvuda. 397 01:02:43,720 --> 01:02:48,359 Ne možete uzeti zakon u svoje ruke. ti imaš problem Dopusti da ti pomognem. 398 01:02:48,360 --> 01:02:53,119 Pomoći ćeš mi ako dođeš k Oliviji u 10 sati. Dođi sam. 399 01:03:00,880 --> 01:03:04,119 Dušo, moram poklopiti. 400 01:04:08,160 --> 01:04:11,719 Nisam mislio da će biti ovako lako. 401 01:04:21,240 --> 01:04:23,119 ni ja. 402 01:04:30,960 --> 01:04:35,319 Bio si u pravu. Ne možete vjerovati pravdi. 403 01:04:36,040 --> 01:04:38,999 Ubio bih te, Briane. 404 01:04:50,760 --> 01:04:56,199 Bez suca ili porote. Bez reklamacija i dogovora. 405 01:04:57,040 --> 01:05:01,319 Kakav je osjećaj? Plaši li te? 406 01:05:04,200 --> 01:05:06,879 Što ćeš učiniti? 407 01:05:11,560 --> 01:05:16,399 Pavle... Nisam ni tu. 408 01:05:28,680 --> 01:05:34,239 Pomolimo se. Gospodine, usliši našu molitvu i smiluj se svome sinu - 409 01:05:34,240 --> 01:05:39,559 - koga si zvao k sebi. Primi ga među svoje svete. 410 01:05:39,720 --> 01:05:41,519 Strašno. 411 01:05:42,880 --> 01:05:45,759 Ali život ide dalje. 412 01:05:54,040 --> 01:05:59,599 Djeco moja! Ovo je kuća Gospodnja! Odloži oružje. 413 01:06:00,400 --> 01:06:04,239 Molim te, nastavimo. 414 01:06:09,960 --> 01:06:12,279 Što je to? 415 01:06:15,040 --> 01:06:17,399 To je as! 416 01:06:17,560 --> 01:06:23,439 Tvoj sin, naš Gospodin Isus... - Kamo idete, djeco moja? 417 01:06:28,800 --> 01:06:31,679 Tommy! Tamo...! 418 01:06:54,240 --> 01:07:00,759 znate Ovo je prvi put da sam vidio povraćanje bez iritacije. 419 01:07:08,480 --> 01:07:10,919 Pošalji ga u New Jersey. 420 01:07:45,680 --> 01:07:49,879 Max, napravi cappuccino. 421 01:07:52,000 --> 01:07:54,599 I nešto za pojesti. 422 01:07:54,760 --> 01:07:58,159 Onda idi gore i pogledaj Chelsea. 423 01:08:09,160 --> 01:08:14,599 Ovo je osveta koju smo sami sebi navukli. 424 01:08:14,880 --> 01:08:18,359 Super je što je Vasquez otišao. izvrsno! 425 01:08:18,560 --> 01:08:23,959 - To nije dobro za posao! - Vasquez je dobio što je zaslužio. 426 01:08:24,120 --> 01:08:29,639 Uvijek možemo kupiti novi. Koncentriraj se na Kersey. 427 01:08:30,720 --> 01:08:35,039 Svaki češer koji možemo odabrati traži tog luđaka. 428 01:08:35,200 --> 01:08:37,439 Prokletstvo, Tommy! 429 01:08:40,240 --> 01:08:46,039 Želim odustati. Kad završimo ovo Kersey sranje, odustat ću. 430 01:08:46,200 --> 01:08:52,679 - Što je s tobom? - Što? Moj krvni tlak je visok! 431 01:08:56,160 --> 01:08:59,679 Budući da je Chiki umro, to je besmisleno. 432 01:08:59,840 --> 01:09:03,199 Vaš krvni tlak, da. Zašto nisi na dijeti? 433 01:09:03,360 --> 01:09:06,839 Jedete kao da vam je svaki obrok posljednji. 434 01:09:07,000 --> 01:09:10,359 Ne moraš mi govoriti kako da jedem, znam to. 435 01:09:10,520 --> 01:09:16,479 Koncentriraj se na Kersey. Janjetom moramo vuka hraniti. 436 01:09:17,920 --> 01:09:23,119 - Koristimo Chelsea kao mamac. - Janje, vuk. o cemu pricas 437 01:09:24,040 --> 01:09:28,079 Kersey... On točno zna što radimo. 438 01:09:29,000 --> 01:09:31,599 Neka mu netko pomogne. 439 01:09:34,080 --> 01:09:37,959 - Ti si janje, Sal. - Hoćeš li me izdati? Ne! 440 01:09:38,120 --> 01:09:41,519 Sada slušaj. Radi ono što uvijek radiš nedjeljom. 441 01:09:41,520 --> 01:09:47,279 Idi u crkvu, ostavi novac Oliviji. Baš kao i obično. 442 01:09:47,480 --> 01:09:51,879 - Naravno, i da te ispitujem kao Freddyja. - Neće ti prići. 443 01:09:52,040 --> 01:09:54,879 - Obećajem. - Obećavaš? 444 01:09:56,160 --> 01:10:00,039 Ja samo pokupim Chelsea, a Kersey ne radi ništa? 445 01:10:00,200 --> 01:10:03,879 Vodite ga u tvornicu i ravno u dvorac. 446 01:10:04,040 --> 01:10:06,519 Zar ne izgledaju dobro? 447 01:10:07,360 --> 01:10:14,479 Evo ga. Jadni, slatki, glupi mali Max. 448 01:10:15,040 --> 01:10:17,639 - Naš mali idiot. - Što? 449 01:10:17,800 --> 01:10:21,839 Chickie je umrla od cannolija. Jeste li zaboravili? 450 01:10:22,080 --> 01:10:24,599 Zar ti uopće nemaš mozga? 451 01:10:27,760 --> 01:10:30,039 Prokleti idiot! 452 01:11:25,600 --> 01:11:29,679 Kersey je za mnom. Sada ću dovesti Chelsea. 453 01:12:22,600 --> 01:12:24,359 Hej, čudače. 454 01:12:26,160 --> 01:12:31,239 Imam Chelsea. Spremi se, idemo. 455 01:12:47,680 --> 01:12:50,119 Pogledaj igračke. 456 01:12:53,200 --> 01:12:55,759 E to je rokenrol! 457 01:12:59,720 --> 01:13:02,639 Donesite rock and roll tamo. 458 01:13:03,000 --> 01:13:07,079 I zaželite toplu dobrodošlicu gospodinu Kerseyju. 459 01:13:30,360 --> 01:13:32,239 Stani tamo! 460 01:13:35,040 --> 01:13:37,799 Hajde, ubrzaj! 461 01:13:48,280 --> 01:13:50,039 Unutra s tobom! 462 01:14:13,560 --> 01:14:18,319 Jesu li svi tamo? Kersey će doći svaki čas. 463 01:14:20,160 --> 01:14:23,839 - Kersey neće ništa razumjeti. - Neka pati. 464 01:14:41,320 --> 01:14:45,479 Bio je odmah iza mene. Taj gad ide ravno u zamku. 465 01:14:45,640 --> 01:14:47,559 Predivno. 466 01:14:48,240 --> 01:14:51,959 Chelsea... Tko je zabio. 467 01:14:53,960 --> 01:14:58,639 Bolje dođi ovamo... Ti tvrdoglava mala bubo! 468 01:14:58,800 --> 01:15:02,079 - Ne. - Učini kako ti otac kaže! 469 01:15:02,080 --> 01:15:04,559 Vaše razmaženo dijete. 470 01:15:31,360 --> 01:15:33,399 On je unutra. 471 01:17:50,320 --> 01:17:52,479 On je popravljen! 472 01:18:42,680 --> 01:18:45,999 - Gdje je djevojka? - Ne znam. 473 01:19:05,960 --> 01:19:07,799 Frankie? 474 01:19:13,880 --> 01:19:15,679 Mickey? 475 01:19:21,760 --> 01:19:23,279 anđeo? 476 01:19:23,440 --> 01:19:26,919 - Koliko vas još ima? - Ne znam. 477 01:19:39,440 --> 01:19:41,959 Iznad. Gore! 478 01:19:44,680 --> 01:19:47,199 Daj mi walkie-talkie. 479 01:19:53,760 --> 01:19:57,799 - Što ćeš učiniti? - Pomoći ću ti da se prisjetiš. 480 01:19:57,960 --> 01:20:00,119 Drži se. 481 01:20:17,720 --> 01:20:20,239 sta je ovo 482 01:20:20,920 --> 01:20:22,919 ništa ne znam. 483 01:20:45,160 --> 01:20:47,239 Sjećaš li se nečega? 484 01:21:01,440 --> 01:21:04,959 - Gdje je djevojka? - Gore u velikoj sobi. 485 01:21:42,120 --> 01:21:45,479 Gdje si odsjeo, Frankie? 486 01:21:46,440 --> 01:21:48,879 Što si napravio? 487 01:21:50,840 --> 01:21:53,319 Nije li Kersey sređena? 488 01:21:58,040 --> 01:22:00,599 Sada je na tebi red. 489 01:22:02,400 --> 01:22:05,959 Nemojte samo stajati! Idioti...! 490 01:22:14,000 --> 01:22:17,799 - Sal! - Ha? Dijete bježi! 491 01:22:18,920 --> 01:22:21,759 Vidimo se u gledalištu. 492 01:22:55,320 --> 01:22:58,519 Pavel... jesi li ovdje? 493 01:23:21,480 --> 01:23:24,799 Nemoj ni pomišljati na to... 494 01:23:26,080 --> 01:23:28,479 Pavel, pomozi mi...! 495 01:23:33,520 --> 01:23:36,079 Pavle! gdje si 496 01:24:50,640 --> 01:24:53,399 odustajem. 497 01:24:55,120 --> 01:24:57,679 Ja sam nenaoružan. 498 01:24:58,840 --> 01:25:01,879 Ne pucaš u nenaoružanu osobu, zar ne? 499 01:25:33,840 --> 01:25:36,679 Pavle! Pomozi mi...! 500 01:25:58,400 --> 01:26:00,839 gdje si 501 01:26:09,320 --> 01:26:13,359 - Kako si se osjećao, gade? - Gadno...! 502 01:26:31,760 --> 01:26:34,639 Čini li vas oružje nervoznim? 503 01:26:37,040 --> 01:26:39,799 Trebam li kučko moliti i moliti? 504 01:26:40,800 --> 01:26:44,399 Molim...! Molim! 505 01:26:47,720 --> 01:26:50,359 Ne miči se, kopile! 506 01:26:57,280 --> 01:26:58,879 Čekati! 507 01:27:00,360 --> 01:27:02,199 slušaj... 508 01:27:04,120 --> 01:27:08,679 Što god želite... Što god trebate... 509 01:27:11,440 --> 01:27:15,359 Ne trebam ništa. ali ti... 510 01:27:16,200 --> 01:27:19,039 Trebate kupku. 511 01:27:55,880 --> 01:28:00,399 - Što ćeš učiniti sa mnom? - Ne brini. Ja ću se za to pobrinuti. 512 01:28:00,560 --> 01:28:03,599 Djevojka je vani na sigurnom. 513 01:28:04,560 --> 01:28:06,519 Hvala vam, povjereniče. 514 01:28:11,000 --> 01:28:14,639 Zovite ako trebate pomoć.