1 00:02:55,640 --> 00:02:58,119 - Γεια σου, Τσέλσι. - Γεια σου Παύλο. 2 00:03:03,960 --> 00:03:10,239 Σας καλωσορίζουμε θερμά στην έκθεση της ανοιξιάτικης συλλογής μου. 3 00:03:11,880 --> 00:03:19,039 Το 50% των εσόδων από τη σημερινή προβολή θα διατεθεί στο Save the Children. 4 00:03:20,440 --> 00:03:24,199 Περίμενε γιατί τώρα ξεκινάμε...! 5 00:03:47,040 --> 00:03:48,839 Κύριε O'Shea! 6 00:03:53,000 --> 00:03:54,759 Τσίκι. 7 00:03:56,280 --> 00:03:58,799 Πες ομελέτα... 8 00:03:59,800 --> 00:04:03,839 Σαλ, πήγαινε στο εργοστάσιο με τον Τσίκι. 9 00:04:04,120 --> 00:04:07,039 Μην αφήσετε τον Big Al να φύγει μέχρι να φτάσω εκεί. 10 00:04:07,200 --> 00:04:09,959 Όπως θέλετε. - Έλα, Τσίκι. 11 00:04:10,720 --> 00:04:12,599 Επιτάχυνε! 12 00:04:19,600 --> 00:04:22,199 Εξοχος! - Πρέπει να είσαι έτοιμος. 13 00:04:22,360 --> 00:04:27,079 - Εδώ είναι. - Δεν πρέπει να είσαι εδώ, Τόμι. 14 00:04:27,240 --> 00:04:30,639 Maxine, περίμενε με στο αυτοκίνητο. 15 00:04:32,080 --> 00:04:35,759 Μαξ! Περιμένετε στο αυτοκίνητο. 16 00:04:41,040 --> 00:04:45,479 Με ξεγέλασες. Αυτό είναι το πρόβλημά μας. 17 00:04:58,120 --> 00:05:01,559 Τα νούμερα δεν φαίνονται καλά. Είσαι πίσω. 18 00:05:01,720 --> 00:05:03,919 Τι μπορώ να κάνω; 19 00:05:04,360 --> 00:05:08,279 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 20 00:05:08,520 --> 00:05:13,199 Πες στον Τόμι ότι έκανες λάθος, αλλά μπορείς να το διορθώσεις. 21 00:05:13,360 --> 00:05:16,919 Δεν θέλω να πληγωθείς. Είσαι ήδη χοντρή, άσχημη και ανόητη. 22 00:05:17,080 --> 00:05:19,799 Δεν χρειάζεσαι άλλα προβλήματα, σωστά; 23 00:05:19,960 --> 00:05:24,479 Ή τι;! Είσαι κουφός, διάολε! 24 00:05:24,880 --> 00:05:27,279 Κάνω λάθος; 25 00:05:31,200 --> 00:05:34,319 Δεν θα έπρεπε να το αντέξω αυτό το χάλι. 26 00:05:55,880 --> 00:05:59,639 - Βλέπω ότι η Τσέλσι είναι εδώ. - Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή... 27 00:05:59,800 --> 00:06:02,839 Η κόρη μου κάθεται με ένα τράνταγμα. 28 00:06:03,000 --> 00:06:07,759 Δεν είναι πια κόρη σου! Θυμάστε τι είπε ο δικαστής, σωστά; 29 00:06:07,920 --> 00:06:10,279 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ... 30 00:06:11,440 --> 00:06:13,159 ...αγαπητέ/αγαπητέ. 31 00:06:23,680 --> 00:06:26,159 τι γίνεται με εσένα 32 00:06:26,320 --> 00:06:28,999 Αυτό είναι αστείο! 33 00:06:31,120 --> 00:06:35,919 Γεια σου Άλμπερτ! Ο χοντρός Άλμπερτ, πώς είσαι; 34 00:06:35,920 --> 00:06:39,879 - Κύριε O'Shea, δεν χρειάζεστε... - Πάντα το κάνω. 35 00:06:40,040 --> 00:06:44,639 - Τότε πες κάτι, σκάσε, κάνε κάτι. - Δεν μπορώ πια να διορθώσω τους αριθμούς. 36 00:06:44,840 --> 00:06:49,799 Δεν καταλαβαίνεις. Καθάρισε τα αυτιά σου, διάολο. 37 00:06:50,480 --> 00:06:56,159 - Πρέπει να πλένουμε μαύρο χρήμα. - Πουλάμε περισσότερα χρήματα από ρούχα. 38 00:06:56,640 --> 00:06:58,439 Πραγματικά; 39 00:07:13,600 --> 00:07:17,079 - Συγχαρητήρια. - Γεια σου γλυκιά μου. Πού είναι η Τσέλσι; 40 00:07:17,240 --> 00:07:20,479 Είναι σαν να έχει κολλήσει στην καρέκλα. Μάλλον θα σου επιτεθούν. 41 00:07:20,640 --> 00:07:24,719 - Γύρνα πίσω. Χάνεις το καλύτερο κομμάτι. - Εδώ είναι. 42 00:07:26,600 --> 00:07:28,719 Τι είναι αυτό; 43 00:07:30,640 --> 00:07:33,959 - Πώς το πήρες αυτό; - Ο μπαμπάς της Τσέλσι είναι εδώ. 44 00:07:33,960 --> 00:07:38,439 - Το έκανε αυτό; - Είναι πολύ φυσικό γι 'αυτόν. 45 00:07:39,080 --> 00:07:40,959 Πού είναι; 46 00:07:41,760 --> 00:07:46,359 - Ολίβια, πού είναι; - Κάτω στο εργοστάσιο. 47 00:07:56,440 --> 00:08:00,439 Ορίστε, μπείτε στη μπανιέρα! 48 00:08:02,840 --> 00:08:06,599 Δείξε πόσο σπουδαία είσαι στο κολύμπι, Έσθερ! 49 00:08:10,800 --> 00:08:13,279 Ήταν 1.500 δολάρια. 50 00:08:13,440 --> 00:08:18,519 Απίστευτος. - Τσίκι, άρπαξε μια χούφτα πολυτελή μόδα. 51 00:08:20,880 --> 00:08:23,959 Ρούχα για πάρτι. Κομψά πράγματα. 52 00:08:27,040 --> 00:08:30,559 Χρειάζεστε περισσότερα ρούχα για να λύσετε το πρόβλημα; 53 00:08:30,720 --> 00:08:36,079 Συγγνώμη, αλλά δεν έχει νόημα να συνεχίσουμε τη συνομιλία μας. 54 00:08:59,200 --> 00:09:03,839 Εσύ κι εγώ θα κάνουμε μια μικρή βόλτα. 55 00:09:07,880 --> 00:09:12,519 - Κύριε O'Shea! - Ναι, αυτό είναι το όνομά μου. 56 00:09:12,680 --> 00:09:15,559 - Επαναλαμβάνετε. - Είναι απαραίτητο αυτό; 57 00:09:15,720 --> 00:09:18,719 Με βαρέθηκες. Ξέρεις τι σου συμβαίνει; 58 00:09:18,880 --> 00:09:24,319 Το ξέρεις αυτό; Εσείς και το αφεντικό σας δεν παρέχετε πλέον υπηρεσίες. 59 00:09:24,480 --> 00:09:31,519 Ξέρεις τι; Συνεργάζομαι με 35 διαφορετικές εταιρείες. Όλα είναι πολύ χρήσιμα. 60 00:09:31,680 --> 00:09:37,079 Εκτός από αυτή την εταιρεία. Είναι πολύ χοντρή, όπως κι εσύ! 61 00:09:39,480 --> 00:09:43,679 Κοίταξε λοιπόν...! Ακριβώς όπως μια λανθάνουσα φάλαινα. 62 00:09:43,920 --> 00:09:47,239 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω. 63 00:09:48,720 --> 00:09:51,999 Δείτε τι έχουμε εδώ...! 64 00:09:56,360 --> 00:09:59,999 Απλώς προσποιούμαι, Άλμπερτ. Ηρεμώ. 65 00:10:01,200 --> 00:10:05,839 Είδες τον ανεμιστήρα; Είναι τεράστιο! 66 00:10:06,320 --> 00:10:11,279 Είναι μεγάλο βαρέλι. Ας δοκιμάσουμε τη δίαιτα crash του Dr. O'Shea. 67 00:10:23,920 --> 00:10:26,399 Τι στο διάολο...;! 68 00:10:32,720 --> 00:10:36,399 Ρέτζι, ήταν πραγματικά ηλίθιο! 69 00:10:36,680 --> 00:10:41,079 -Μιλάς πάρα πολύ. Απολογούμαι. - Δεν λέω βλακείες! 70 00:10:41,280 --> 00:10:46,559 Αν δεν πεις βλακείες, θα χάσεις το 90% του λεξιλογίου σου. 71 00:10:48,080 --> 00:10:51,639 Το είδος που δεν μαθαίνεις ποτέ. 72 00:10:52,760 --> 00:10:57,679 Πώς πήγε, Σάμπο; Φύγε από εδώ. 73 00:11:00,200 --> 00:11:06,079 - Δεν θα ανεχτώ τέτοιες ανοησίες από κανέναν! - Ρέτζι, επικοινωνήστε με το σωματείο. 74 00:11:07,640 --> 00:11:11,159 Μπορεί να μας δημιουργήσει προβλήματα. 75 00:11:13,920 --> 00:11:16,679 Τι έχουμε λοιπόν εδώ; 76 00:11:19,480 --> 00:11:22,239 Σας ενοχλεί κάτι; 77 00:11:23,200 --> 00:11:27,559 - Τα όπλα σας προκαλούν νευρικότητα; - Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο. 78 00:11:27,720 --> 00:11:31,199 Οι ηλίθιοι με τα όπλα με κάνουν νευρικό. 79 00:11:34,960 --> 00:11:38,519 Αφήστε το μακριά. - Ορίστε. 80 00:11:39,240 --> 00:11:42,199 Πώς είναι το κοριτσάκι μου; 81 00:11:45,200 --> 00:11:49,519 Μικρό ατύχημα. Ένα κοστούμι 3.000 δολαρίων... 82 00:11:59,320 --> 00:12:02,719 - Θα είναι μια από αυτές τις μέρες, Τσίκι. -Τι μουρμουρίζεις; 83 00:12:02,880 --> 00:12:05,519 Καλή σας μέρα. 84 00:12:12,400 --> 00:12:15,159 Ο Τόμι θα σε σκοτώσει. 85 00:12:21,360 --> 00:12:24,479 Δεν μπορούσα να τον κρατήσω έξω. 86 00:12:24,640 --> 00:12:31,479 Το σωματείο, οι συγκοινωνίες, διείσδυσαν σε όλο μου το κίνημα και... 87 00:12:31,640 --> 00:12:37,679 -Μαμά, έλα εδώ! - Θα μπορούσα να σου πω πολλά περισσότερα. 88 00:12:38,360 --> 00:12:42,839 Έχω ακούσει αρκετά. Έχω έναν φίλο εισαγγελέα. 89 00:13:07,440 --> 00:13:12,079 - Πεδίο! Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Το ίδιο. Έλα μέσα. 90 00:13:12,400 --> 00:13:16,199 Αυτός είναι ο βοηθός μου Hector Vasquez. - Paul Kersey. 91 00:13:16,920 --> 00:13:20,759 Stewart, καθηγητής Paul Stewart. 92 00:13:21,320 --> 00:13:25,239 - Έλα μέσα και κάτσε. - Σε φώναξα έτσι. 93 00:13:25,400 --> 00:13:29,759 Όχι, δεν ήσουν εσύ. Ήταν το αφεντικό σου. 94 00:13:30,320 --> 00:13:33,639 Εργαστήκατε στο πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων... 95 00:13:33,960 --> 00:13:38,279 - Είσαι ικανοποιημένος από τη ζωή που σου δώσαμε; - Ναι, διδάσκω αρχιτεκτονική. 96 00:13:38,440 --> 00:13:43,559 - Δηλαδή απολαμβάνεις τη ζωή; -Αυτό εξαρτάται... από σένα. 97 00:13:45,160 --> 00:13:48,079 Είπες ότι ένας φίλος χρειαζόταν βοήθεια. 98 00:13:48,280 --> 00:13:51,279 - Olivia Regent. - Σχεδιαστές μόδας; 99 00:13:52,560 --> 00:13:55,999 - Δεν ήταν παντρεμένη με...; - Tommy O'Shea. 100 00:13:56,200 --> 00:14:00,199 Ο O'Shea διείσδυσε στο κίνημά της. 101 00:14:00,400 --> 00:14:05,119 Ολόκληρη η βιομηχανία της μόδας, στην πραγματικότητα. Είναι πολύ κακή. 102 00:14:05,280 --> 00:14:09,439 - Θέλει να φύγει. - Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 103 00:14:09,600 --> 00:14:13,439 Θα χαρώ να τον φιλοξενήσω. Πότε μπορώ να τη γνωρίσω; 104 00:14:13,600 --> 00:14:15,519 - Αύριο; - Τέλεια. 105 00:14:17,960 --> 00:14:22,639 -Η ζωή της δεν θα είναι ποτέ η ίδια. - Ελπίζει ότι θα βελτιωθεί. 106 00:15:15,720 --> 00:15:18,399 Μάλλον είναι κάτι ωραίο. 107 00:15:19,680 --> 00:15:22,239 Αυτό είναι όλο. 108 00:15:24,280 --> 00:15:29,599 Σημαίνει πολλά για μένα και την Τσέλσι. Χρειάζεται πατέρα. 109 00:15:29,960 --> 00:15:33,279 Πρέπει να το εκλάβω ως ναι; 110 00:15:33,560 --> 00:15:35,479 Έλα εδώ. 111 00:15:36,760 --> 00:15:39,799 Με όλη μου την καρδιά. 112 00:15:48,200 --> 00:15:49,959 Για μας... 113 00:16:05,240 --> 00:16:07,799 Θα επιστρέψω αμέσως. 114 00:16:46,880 --> 00:16:50,359 Πάντα ήμουν ένας από τους θαυμαστές σου. 115 00:16:59,080 --> 00:17:01,799 Τι κάνεις;! 116 00:17:13,320 --> 00:17:16,199 Λοιπόν, αυτό ήταν καλύτερο. 117 00:17:23,800 --> 00:17:28,639 Είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; Κοιτάξτε το πρόσωπό σας. 118 00:17:28,840 --> 00:17:33,679 Όχι εγώ! Εσείς! Κοιτάξτε τον εαυτό σας! Τι όμορφο πρόσωπο. 119 00:17:34,520 --> 00:17:40,439 Κοιτάξτε προσεκτικά, γιατί πρέπει να σας το πάρω! 120 00:17:43,960 --> 00:17:47,759 Πρέπει να σκεφτείς σε ποιον μιλάς. 121 00:17:47,920 --> 00:17:53,439 Έχουμε αυτιά παντού. Ξέρουμε τι κάνετε. 122 00:17:53,600 --> 00:17:57,839 Μην το κάνεις αυτό. Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 123 00:17:58,400 --> 00:18:01,479 Χειριστός! 124 00:18:24,480 --> 00:18:29,199 Την επόμενη φορά που η κόρη σας δεν θα έχει μητέρα! 125 00:18:46,200 --> 00:18:48,519 Μην το ξεχνάς αυτό. 126 00:19:31,880 --> 00:19:33,879 Με συγχωρείτε. 127 00:19:53,280 --> 00:19:55,959 Τώρα είναι εκτός κινδύνου. 128 00:19:56,400 --> 00:20:00,119 - Είναι σκληρή. - Έξω. 129 00:20:00,920 --> 00:20:06,799 Δεν θα πω ψέματα. Το πρόσωπό της δεν θα είναι ποτέ το ίδιο. 130 00:20:12,480 --> 00:20:16,759 Δεν ήταν τυχαίο ότι ο O'Shea ήταν στο εστιατόριο. 131 00:20:16,760 --> 00:20:23,399 - Ήξερε ότι θα καταθέσει. - Χρειαζόταν προστασία. 132 00:20:23,640 --> 00:20:28,119 Έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει. Υποτίμησα τον O'Shea. 133 00:20:28,280 --> 00:20:33,279 - Δεν θα ξαναγίνει. - Δεν θα αλλάξει γνώμη, έτσι δεν είναι; 134 00:20:33,840 --> 00:20:35,919 Δεν ξέρω. 135 00:20:38,000 --> 00:20:41,119 Αυτό δεν υποχωρεί από μόνο του. 136 00:20:47,240 --> 00:20:52,679 Η έρευνά μου μόλις ξεκίνησε, αλλά ο γενικός εισαγγελέας είναι ήδη εδώ. 137 00:20:52,840 --> 00:20:57,399 Η Olivia Regent έχει επηρεαστεί από την έρευνα που διεξάγουμε. 138 00:20:57,600 --> 00:21:00,839 - Σχετικά με τον Tommy O'Shea; - Τι ξέρεις για αυτό; 139 00:21:01,000 --> 00:21:04,879 Ήταν στον τόπο του εγκλήματος και όπου κι αν βρίσκεται βρωμάει. 140 00:21:05,040 --> 00:21:09,839 Παρακολουθώ την πρόοδο αυτού του τύπου. Τώρα θέλει να γίνει μεγάλος. 141 00:21:10,000 --> 00:21:15,039 Αυτός είναι κάθαρμα. Πιστεύουμε όμως ότι ο δράστης είναι κάποιος άλλος. 142 00:21:15,240 --> 00:21:17,679 Τον αναγνωρίζεις; 143 00:21:17,960 --> 00:21:22,199 - Είχε τόσο πολύ μακιγιάζ. - Μπορώ να δω; 144 00:21:23,040 --> 00:21:27,039 - Τον αναγνωρίζεις; - Μοιάζει στον Φρέντερικ Γκάρεθ. 145 00:21:27,200 --> 00:21:31,719 Το όνομά του είναι "Freddy Flingan". Έχει πολλά προβλήματα με την πιτυρίδα. 146 00:21:31,880 --> 00:21:35,959 Όταν ο O'Shea έχει μια ειδική δουλειά, συνήθως χρησιμοποιεί αυτόν τον άσο. 147 00:21:36,120 --> 00:21:40,279 Της αρέσει να ντύνεται. Αυτό το θανατηφόρο στυλ. 148 00:21:40,440 --> 00:21:44,759 Ο Tommy O'Shea είναι ο ένοχος. 149 00:21:44,960 --> 00:21:48,599 Χρειάζομαι κάτι πιο απτό. 150 00:21:48,760 --> 00:21:53,399 Ο O'Shea έχει ένα ακλόνητο άλλοθι. Ήσουν εκεί. 151 00:21:54,800 --> 00:21:57,919 Χάνω τον χρόνο μου για σένα. 152 00:21:59,120 --> 00:22:02,879 Θα επικοινωνήσω μαζί σας εάν προκύψουν ερωτήσεις. 153 00:22:03,560 --> 00:22:09,199 -Ακόμα δεν καταλαβαίνω τι κάνεις εδώ. - Είναι λίγο πολύ περίπλοκο για σένα. 154 00:22:09,200 --> 00:22:12,479 Κάνε τη δουλειά σου και θα κάνω τη δική μου. 155 00:22:17,920 --> 00:22:21,759 Θυμάμαι όταν ανησυχούσε για τα εισιτήρια στάθμευσης. 156 00:22:40,080 --> 00:22:44,039 - Πώς είναι η Τσέλσι; - Μην ανησυχείς. Κοιμάται. 157 00:23:14,480 --> 00:23:17,639 - Πώς το πήρες αυτό; - Ο μπαμπάς της Τσέλσι είναι εδώ. 158 00:23:17,640 --> 00:23:21,279 - Το έκανε; - Είναι πολύ φυσικό γι 'αυτόν. 159 00:23:21,440 --> 00:23:25,359 - Θα μπορούσα να σου πω πολλά περισσότερα. - Αρκετά είπες. 160 00:23:25,520 --> 00:23:31,279 Δεν μπορούσα να τον σταματήσω. Φρόντισε να αρπάξει την ευκαιρία μόλις την είδε. 161 00:23:31,480 --> 00:23:36,799 Έχει διεισδύσει στην επιχείρησή μου και στην υπόλοιπη βιομηχανία της μόδας. 162 00:23:38,480 --> 00:23:42,799 -Η ζωή της δεν θα είναι ποτέ η ίδια. - Ελπίζει ότι θα βελτιωθεί. 163 00:23:42,960 --> 00:23:49,239 Δεν θα πω ψέματα. Το πρόσωπό της δεν θα είναι ποτέ το ίδιο. 164 00:23:49,640 --> 00:23:53,199 -Σε ενοχλεί κάτι; - Τα όπλα σας προκαλούν νευρικότητα; 165 00:23:53,360 --> 00:23:55,799 Μπορούν να είναι χρήσιμα. 166 00:23:55,960 --> 00:23:59,319 Οι ηλίθιοι με τα όπλα με κάνουν νευρικό. 167 00:24:14,440 --> 00:24:17,279 Τώρα ο Ρέτζι φοβήθηκε. 168 00:24:21,760 --> 00:24:27,519 Ο μικρός Ρέτζι φλυαρούσε και κουτσομύριζε. Σε ποιον μιλούσε; 169 00:24:27,680 --> 00:24:30,719 Όχι με κανέναν εκτός από εσένα, άσπρα σκουπίδια! 170 00:24:30,880 --> 00:24:34,039 Είσαι πραγματικά προκατειλημμένος. 171 00:24:36,360 --> 00:24:41,639 Συνήθως καθαρίζω τα παπούτσια μου με αυτό. -Κάνε ό,τι θέλεις μαζί του. 172 00:24:41,920 --> 00:24:45,159 Τώρα πάλι λες βλακείες. 173 00:24:45,560 --> 00:24:50,399 Φαίνεσαι λίγο ζαρωμένος. Νομίζω ότι πρέπει να σας κάνουμε μια αναμόρφωση. 174 00:25:01,000 --> 00:25:05,319 Ξέρουμε ότι μίλησες με κάποιον. Τώρα πες μας. 175 00:25:05,480 --> 00:25:09,559 - Δεν είπα τίποτα σε κανέναν! - Σε κανέναν; 176 00:25:15,360 --> 00:25:17,839 Όχι πολύ έξυπνο, έτσι; 177 00:25:18,360 --> 00:25:22,679 - Ρέτζι, πες μου τώρα και μην λες ψέματα! - Δεν είπα τίποτα! 178 00:25:22,840 --> 00:25:25,959 λες ψέματα! -Τώρα του φτιάχνουμε το κρανίο. 179 00:25:33,120 --> 00:25:36,319 Φαίνεσαι καλά τώρα. Πες καληνύχτα. 180 00:25:38,920 --> 00:25:41,959 Τσίκι, φροντίζεις τον Ρέτζι. 181 00:25:43,960 --> 00:25:46,319 Ξυπνώ. 182 00:25:53,520 --> 00:25:55,519 Καληνύχτα Ρέτζι. 183 00:26:01,960 --> 00:26:05,519 Μοιάζει με μολύβι, έτσι δεν είναι; 184 00:26:05,720 --> 00:26:10,039 Όταν λάβουμε νέα στοιχεία σε κασέτα, θα βάλουμε τον O'Shea εκεί έξω. 185 00:26:10,200 --> 00:26:13,239 Να είστε πολύ προσεκτικοί. 186 00:26:14,040 --> 00:26:17,959 - Θα βάλουμε τους οπαδούς στη θέση τους, σωστά; -Μπορείς να με φας λίγο. 187 00:26:18,120 --> 00:26:20,919 Ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε; 188 00:26:21,840 --> 00:26:24,479 Κάνουμε μια τρύπα στο μπλουζάκι. 189 00:27:12,720 --> 00:27:16,959 - Του αξίζει προστασία. - Θα έχει πλάκα. 190 00:27:34,880 --> 00:27:36,959 Ορίστε...! 191 00:27:38,800 --> 00:27:41,759 Την επόμενη φορά που θα πληρώσετε! 192 00:28:01,480 --> 00:28:05,199 Τι γίνεται με το πλυντήριο που φτάνει το απόγευμα; 193 00:28:05,360 --> 00:28:07,359 Πλυντήριο; 194 00:28:07,840 --> 00:28:11,599 Εννοείς ρούχα καταφυγίου. 195 00:28:11,760 --> 00:28:15,919 - Ξέρεις, αυτοί που δεν έχουν σπίτι. - Το ξέχασες, Άλμπερτ; 196 00:28:16,080 --> 00:28:20,879 Αγνοείτε όλους τους άστεγους; Τότε θα σε βγάλω από τη χριστουγεννιάτικη λίστα μου. 197 00:28:21,040 --> 00:28:23,479 μπορώ να δανειστώ το στυλό σου 198 00:28:33,480 --> 00:28:37,039 Ευχαριστώ, Άλμπερτ. Αντίο. 199 00:28:42,320 --> 00:28:43,999 Κόλαση...! 200 00:29:26,480 --> 00:29:28,399 Φύγε από τη μέση! 201 00:29:45,760 --> 00:29:48,239 Στάση! Αστυνομία...! 202 00:30:21,080 --> 00:30:23,399 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερα. 203 00:30:37,760 --> 00:30:42,079 - Πώς είναι; - Τελείωσε. 204 00:30:44,280 --> 00:30:48,319 Τι στο διάολο έκανες εκεί; Δεν θα ξαναρχίσεις έτσι; 205 00:30:48,480 --> 00:30:52,959 - Θα ήταν τόσο άσχημα τότε; - Ας τους φροντίσει η αστυνομία. 206 00:30:52,960 --> 00:30:57,079 - Μερικές φορές η δικαιοσύνη λειτουργεί. -Και μερικές φορές όχι! 207 00:30:57,280 --> 00:31:01,639 Κλέβουν, σκοτώνουν και καταστρέφουν ζωές ανθρώπων χωρίς να τους πιάσουν! 208 00:31:01,800 --> 00:31:05,199 Έχουν άλλοθι, χρήμα, δικηγόρους και εξουσία! 209 00:31:05,400 --> 00:31:07,839 Έχουν τα πάντα...! 210 00:31:08,880 --> 00:31:12,959 Πόσο καιρό προσπαθείτε να τα διορθώσετε; 211 00:31:13,560 --> 00:31:20,039 Εδώ και 16 χρόνια. Είναι επαγγελματίες... Δεν υπάρχουν συμμορίες νέων. 212 00:31:20,880 --> 00:31:22,919 16 χρόνια; 213 00:31:25,480 --> 00:31:28,719 Είναι πολύς καιρός για να αποτύχεις. 214 00:31:51,840 --> 00:31:54,599 πρέπει να πάω. 215 00:33:07,600 --> 00:33:12,639 - Η Τσέλσι δεν μπορεί να με δει έτσι. - Μένει στο σπίτι μου. 216 00:33:12,640 --> 00:33:17,639 Η οικονόμος μου τη φροντίζει. Είναι καλύτερο μέχρι να ηρεμήσουν όλα. 217 00:33:33,000 --> 00:33:35,759 Κοιτάξτε το πρόσωπό μου. 218 00:33:36,680 --> 00:33:42,919 Δείτε το. Ο Τομ δεν μπορεί να ξεφύγει. Δεν θα το σκάσει. 219 00:33:43,800 --> 00:33:48,319 Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο μου είναι να το πω... 220 00:33:48,480 --> 00:33:51,479 Αφήστε τη δικαιοσύνη να φροντίσει τον Τόμι. 221 00:33:52,840 --> 00:33:56,079 Εντάξει, όπως θέλεις. 222 00:33:57,000 --> 00:34:00,159 Πρώτα πρέπει να τηλεφωνήσω. 223 00:34:00,520 --> 00:34:06,159 Νομίζω ότι το τηλέφωνο του Χόιλ έχει υποκλαπεί, οπότε προχωρήστε. 224 00:34:08,240 --> 00:34:11,679 - Το γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα Hoyle. - Ψάχνω για τον κύριο Χόιλ. 225 00:34:11,680 --> 00:34:13,879 - Ποιος τηλεφωνεί; - Στιούαρτ. 226 00:34:15,680 --> 00:34:21,799 - Ελπίζω η Ολίβια να θέλει να καταθέσει. - Δεν θα καταθέσει. 227 00:34:22,240 --> 00:34:26,399 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό; 228 00:34:26,560 --> 00:34:31,959 Πήρε μια απόφαση και συμφωνώ μαζί της. Δυστυχώς. 229 00:34:44,320 --> 00:34:46,119 Αναχαιτίστηκε. 230 00:34:54,120 --> 00:34:57,279 Ο Tommy είναι πολύ θυμωμένος! 231 00:35:02,280 --> 00:35:06,359 - Πού είναι; - Δεν έχω λεφτά. 232 00:35:06,560 --> 00:35:09,079 - Πού είναι;! - Στο αυτοκίνητο...! 233 00:35:25,640 --> 00:35:28,599 Είσαι τόσο αδύνατη. Σταματήστε και φάτε. 234 00:35:28,760 --> 00:35:31,839 Δεν δέχομαι την απόρριψη. 235 00:35:32,040 --> 00:35:35,679 - Μπορώ να δω το περίστροφό σου; - Όχι! τι γίνεται με εσένα 236 00:35:35,840 --> 00:35:40,679 Θα φάει εδώ γιατί είναι δωρεάν και γιατί είναι μόνος. 237 00:35:40,840 --> 00:35:44,359 Και επειδή πεινάω. Εντάξει, θα σταματήσω. 238 00:35:44,720 --> 00:35:48,639 - Δεν προσπαθείς να με ξεγελάσεις ξανά, έτσι; - Θα έκανα κάτι τέτοιο; 239 00:35:48,800 --> 00:35:51,199 Ναι, στην πραγματικότητα θα το έκανες. 240 00:35:51,960 --> 00:35:56,319 -Εσείς...; - Όχι. Δεν ξέρω ποιος είναι. 241 00:35:56,480 --> 00:36:01,959 - Δεν έκανα τίποτα. - Θα σου αρέσει η Μέριλιν. 242 00:36:02,280 --> 00:36:08,079 Έχω έναν φίλο. Είναι υπέροχη και μόλις μετακόμισε εδώ. 243 00:36:13,120 --> 00:36:15,359 Παύλος; Έλα μέσα. 244 00:36:19,000 --> 00:36:22,919 - Γιατί είσαι εδώ; - Θα καταθέσει η Ολίβια. 245 00:36:23,080 --> 00:36:28,679 - Γιατί δεν το είπες στο τηλέφωνο; - Νομίζω ότι σε ακούνε. 246 00:36:31,560 --> 00:36:35,079 καταλαβαίνω. Δεν θα ξανακάνω το ίδιο λάθος. 247 00:36:35,240 --> 00:36:38,879 Στέλνω τη McDonald να την προστατέψει. 248 00:36:39,040 --> 00:36:43,519 - Έλα μέσα. - Όχι, επιστρέφω στην Ολίβια. 249 00:36:49,120 --> 00:36:53,719 Θα καταθέσει. Στείλτε της τον Μακντόναλντ και τους άντρες του. 250 00:36:53,720 --> 00:36:57,119 Τα λέμε στο γραφείο. - Πρέπει να κάνω μερικές κλήσεις. 251 00:37:12,840 --> 00:37:17,959 - Τι βλέπεις, Παύλο; - Η γυναίκα που θα παντρευτώ. 252 00:37:19,840 --> 00:37:24,839 - Υποσχέσου ότι αν μου συμβεί κάτι... - Δεν θα σου συμβεί τίποτα. 253 00:37:25,000 --> 00:37:30,799 - Υποσχέσου μου σε κάθε περίπτωση. Προσοχή στην Τσέλσι. - Φυσικά και το υπόσχομαι. 254 00:37:31,760 --> 00:37:36,119 - Σε αγαπώ. - Και σε αγαπώ. 255 00:38:02,880 --> 00:38:08,239 Dwight McDonald. Θέλουμε να θέσουμε το σπίτι υπό επιτήρηση. 256 00:38:19,520 --> 00:38:21,519 Τόσο αγενής. 257 00:38:28,960 --> 00:38:31,919 Φύγε από εδώ! Χρησιμοποιήστε την πυροσβεστική διαφυγή! 258 00:38:33,480 --> 00:38:36,759 Κύριοι, εδώ είμαστε! 259 00:39:08,240 --> 00:39:12,639 - Πού στο διάολο είναι;! - Δεν θα το σκάσει. 260 00:39:22,400 --> 00:39:24,439 Λοταρία! Ορίστε! 261 00:39:39,760 --> 00:39:42,679 - Πάρε τον! - Θα ελέγξουμε τα άλλα δωμάτια! 262 00:39:53,440 --> 00:39:55,879 Πρέπει να είναι εκεί πάνω. 263 00:40:00,360 --> 00:40:01,919 Προσέχω...! 264 00:40:07,960 --> 00:40:10,559 Πρέπει να είναι εδώ! 265 00:40:12,920 --> 00:40:14,399 Κόλαση...! 266 00:40:27,520 --> 00:40:30,639 Βοήθησε τον αδερφό σου. θα τη φροντίσω. 267 00:41:35,720 --> 00:41:37,559 Πρέπει να πλέξουμε! 268 00:41:57,480 --> 00:42:02,959 Ο Tommy O'Shea αφέθηκε ελεύθερος μετά από ανάκριση για τη δολοφονία της Olivia Regent. 269 00:42:02,960 --> 00:42:08,239 - Κύριε O'Shea, ποια είναι τα σχέδιά σας; - Ίσως πάω για ψάρεμα. 270 00:42:08,400 --> 00:42:13,999 Χρειάζομαι ξεκούραση. Ειλικρινά, είναι σκέτη σαπουνόπερα. 271 00:42:17,160 --> 00:42:21,079 Γιατί ανακρίθηκε ο κύριος O'Shea; 272 00:42:21,840 --> 00:42:26,319 Δεν είναι τίποτα ασυνήθιστο. Πάντα αμφισβητούμε τους πρώην συζύγους. 273 00:42:26,520 --> 00:42:30,679 - Ναι, αλλά δεν είναι λίγο... - Ευχαριστώ, μόνο αυτό μπορούμε να πούμε. 274 00:42:53,880 --> 00:42:57,279 Περιμένετε στο αυτοκίνητο. Είναι καλύτερο να το κάνω μόνος μου. 275 00:43:06,240 --> 00:43:10,799 - Γεια σου Παύλο. -Πες αυτό που ήρθες να πεις. 276 00:43:11,560 --> 00:43:15,519 Τσέλσι, λυπάμαι πολύ για τη μαμά σου. 277 00:43:18,000 --> 00:43:21,439 Πάβελ, μπορούμε να μιλήσουμε; 278 00:43:22,120 --> 00:43:26,679 Κάθε φορά που σου μιλάω, κάποιος πληγώνεται. 279 00:43:26,880 --> 00:43:31,199 Άκου, αν προσδιορίζεις τους άντρες ως... 280 00:43:33,640 --> 00:43:40,039 Ένας από αυτούς θα προδώσει τον Tommy για τη συμφωνία. Θα υπάρχουν περισσότεροι μάρτυρες από εσάς. 281 00:43:40,200 --> 00:43:43,759 Μπράιαν, μάζεψε τους άντρες σου και φύγε. 282 00:43:51,760 --> 00:43:54,479 Επιστρέψτε στο ψηλό μπλοκ. 283 00:43:57,080 --> 00:44:01,359 Μου λείπει η μαμά μου. Μακάρι να ήταν εδώ. 284 00:44:19,240 --> 00:44:21,159 βλέπω. 285 00:44:22,400 --> 00:44:25,319 Μπράβο δικηγόρο. 286 00:44:26,600 --> 00:44:31,399 Λοιπόν, παιδιά - αύριο είναι η μεγάλη μέρα. 287 00:44:31,600 --> 00:44:36,199 - Τι μεγάλη μέρα; -Το μωρό του μπαμπά έρχεται σπίτι. 288 00:44:36,360 --> 00:44:40,199 - Θα σε επισκεφτεί η κόρη σου; - Τι λέτε; 289 00:44:40,400 --> 00:44:44,079 Όχι, θα ζει εδώ για πάντα. 290 00:44:44,840 --> 00:44:48,759 Δεν ήξερα ότι ένιωθες έτσι για εκείνη. 291 00:44:54,000 --> 00:44:55,959 Τι είπατε; 292 00:44:56,560 --> 00:45:00,839 Δεν ξέρω. Άρχισα να μουρμουρίζω όπως εσύ, οπότε δεν άκουσα. 293 00:45:35,360 --> 00:45:38,719 Μην ξεχνάτε γάντια και καπέλο. 294 00:45:40,720 --> 00:45:44,239 - Θέλω να μείνω μαζί σου! - Περί τίνος πρόκειται; 295 00:45:44,400 --> 00:45:46,759 περί τίνος πρόκειται;! 296 00:45:48,760 --> 00:45:53,919 Λυπάμαι, καθηγητή Στιούαρτ. Ο νόμος είναι με το μέρος του. 297 00:45:54,960 --> 00:45:57,239 Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη. 298 00:45:59,080 --> 00:46:02,879 Έλα, έρχεται μαζί μου. 299 00:46:02,880 --> 00:46:05,159 Κόλαση όχι άλλο...! 300 00:46:12,920 --> 00:46:15,519 Αυτό το κάθαρμα είναι γρήγορο. 301 00:46:21,000 --> 00:46:25,439 Ο καθηγητής Στιούαρτ! Τι συνέβη; 302 00:46:41,240 --> 00:46:45,639 Ο Τόμι δεν μπορεί να ξεφύγει! 303 00:46:46,040 --> 00:46:53,399 - Μπορείτε να αναγνωρίσετε άτομα. - Πάρε τους άντρες σου και φύγε. 304 00:46:53,560 --> 00:46:57,199 - Δεν πρόκειται να ξαναρχίσεις, έτσι; - Θα ήταν τόσο κακό; 305 00:46:57,360 --> 00:47:01,079 - Μερικές φορές η δικαιοσύνη λειτουργεί. -Και μερικές φορές όχι. 306 00:47:01,240 --> 00:47:05,559 Κλέβουν, σκοτώνουν και καταστρέφουν τις ζωές ανθρώπων χωρίς να τους πιάσουν. 307 00:47:05,720 --> 00:47:09,879 - Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. - Χάνω το χρόνο μου για σένα. 308 00:47:42,280 --> 00:47:44,839 - Ωραίο φαίνεται. - Ευχαριστώ. 309 00:47:48,720 --> 00:47:54,159 - Γεια σου αδερφή! - Σαλ, πρέπει να φύγω. 310 00:47:56,760 --> 00:47:59,319 - Πού είναι η μαμά; - Είναι εκεί. 311 00:47:59,640 --> 00:48:05,399 - Τσίκι, ο κανολίνος είναι στο τραπέζι. - Πες στην Τσίκα ότι είμαι στο Tommy's. 312 00:48:05,560 --> 00:48:07,439 Οδηγήστε προσεκτικά. 313 00:48:08,800 --> 00:48:12,079 Συγχαρητήρια, επιτέλους έχετε πελάτη. 314 00:48:23,080 --> 00:48:25,719 Μπορώ να πάρω ένα νύχι στα πόδια; 315 00:48:27,160 --> 00:48:31,759 - Γεια, μπορώ να δανειστώ την εφημερίδα σας; - Φυσικά, απλά πάρε το. 316 00:49:06,960 --> 00:49:12,719 - Λατρεύω το κανόλι σου! - Σύντομα θα γίνεις τόσο μεγάλος όσο ένα μπαλόνι. 317 00:49:12,960 --> 00:49:15,759 Θα γίνω ένα χαρούμενο μπαλόνι! 318 00:49:36,480 --> 00:49:39,519 Chiki, τι είναι αυτό; 319 00:49:40,640 --> 00:49:43,759 Chiki, τι γίνεται με εσένα; 320 00:49:49,640 --> 00:49:51,479 Βοηθήστε τον! 321 00:50:00,200 --> 00:50:02,679 Βοήθεια! Αδερφέ μου! 322 00:50:06,280 --> 00:50:09,519 Σας ενοχλεί κάτι; 323 00:50:21,560 --> 00:50:25,159 "Η τελευταία τσίχλα του γκάνγκστερ, ο Chiki Pacconi πεθαίνει από τον Cannoli" 324 00:50:29,480 --> 00:50:34,759 Πατέρα, την παρηγοριά μας σε όλους. Στην απέραντη αγάπη Σου για εμάς... 325 00:50:34,920 --> 00:50:39,119 ...Μετατρέπεις τη νύχτα του θανάτου στην αυγή μιας νέας ζωής. 326 00:50:39,280 --> 00:50:44,079 Να είστε μαζί μας στα βάσανά μας. Γίνε το καταφύγιό μας και η δύναμή μας. 327 00:50:44,240 --> 00:50:47,639 Βγάλτε μας από το σκοτάδι της θλίψης μας... 328 00:50:55,200 --> 00:51:00,439 Μου φέρθηκε τρομερά. Καταπληκτικό, αλλά μου λείπει. 329 00:51:00,600 --> 00:51:04,399 - Της είναι δύσκολο. - Ευτυχώς, δεν είμαι εγώ. 330 00:51:20,320 --> 00:51:24,279 - Κυάνιο! Ποιος... - Δεν έχω ιδέα. 331 00:51:24,440 --> 00:51:28,679 Έπαιξαν όλοι στην ίδια ομάδα, είναι ανεξήγητο. 332 00:51:30,560 --> 00:51:35,639 Δεν είχε αίσθηση ασφάλειας. Ήταν εντελώς γυμνός. 333 00:51:36,440 --> 00:51:41,279 - Μάθετε από αυτό. - Φυσικά, και γίνε τόσο παρανοϊκός όσο εσύ. 334 00:51:42,360 --> 00:51:49,919 Έχετε άδικο. Η προστασία είναι σαν να είσαι πίσω στη μήτρα. 335 00:51:50,400 --> 00:51:52,359 Τόσο ασφαλής. 336 00:52:41,280 --> 00:52:44,199 Θεέ μου! Δείτε το! 337 00:52:53,920 --> 00:52:58,639 Ο Tommy ξέρει πραγματικά τι να αγοράσει. Αυτό ονομάζω ποιότητα. 338 00:52:58,840 --> 00:53:02,919 Αυτό θα πουλήσει. Είναι καλύτερο από αυτό που είχε αυτό το κορίτσι. 339 00:53:03,080 --> 00:53:05,399 Ο Tommy είναι μια ιδιοφυΐα! 340 00:53:27,920 --> 00:53:31,639 Μαξ...! Έλα σε μένα. 341 00:53:32,280 --> 00:53:35,279 Τι θες μωρό μου; 342 00:53:35,440 --> 00:53:38,599 Η παράσταση ξεκινά τώρα. 343 00:53:52,040 --> 00:53:55,959 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Απλώς συνέχισε. 344 00:53:56,560 --> 00:53:59,879 Τίποτα δεν συμβαίνει ούτε τώρα. 345 00:53:59,880 --> 00:54:03,239 Είσαι μπερδεμένος! Ραβδί! 346 00:54:43,080 --> 00:54:45,719 Τι έχουμε λοιπόν εδώ; 347 00:54:48,040 --> 00:54:50,359 Βάλτε το εκεί. 348 00:54:55,520 --> 00:55:01,959 Κύριε Vasquez, δεν σας ευχαρίστησα προσωπικά για το tip για την Olivia. 349 00:55:02,360 --> 00:55:04,599 Δεν υπήρχε τίποτα. 350 00:55:06,280 --> 00:55:09,039 Έχεις χρήματα. 351 00:55:10,160 --> 00:55:15,999 - Ποιος σκότωσε τον Τσίκι; -Έχεις πρόβλημα. 352 00:55:16,960 --> 00:55:21,479 Αναγνωρίζετε το όνομα Paul Kersey; Αυτές οι δολοφονίες πριν από μερικά χρόνια. 353 00:55:21,640 --> 00:55:25,319 - Ναι. - Ήταν το αγόρι της πρώην γυναίκας σου. 354 00:55:26,200 --> 00:55:28,839 - Καθηγητής; - Το έχεις; 355 00:55:29,040 --> 00:55:32,959 Όχι πια. Ο Kersey δεν είναι ερασιτέχνης. 356 00:55:33,120 --> 00:55:35,719 Τον νευρίασες. 357 00:55:37,520 --> 00:55:42,319 - Πώς μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί του; - Μάλλον μπορώ να το κανονίσω. 358 00:55:43,000 --> 00:55:46,999 - Αλλά θα είναι ακριβό. - Δεν το εννοείς σοβαρά, σωστά; 359 00:55:48,360 --> 00:55:50,439 Προχωρήστε. 360 00:55:54,720 --> 00:56:00,079 Σκεφτείτε ένα πράγμα: ο Kersey θα διαγραφεί... 361 00:56:01,160 --> 00:56:03,119 Καταλαβαίνεις; 362 00:56:07,480 --> 00:56:09,719 - Έκτορας. - Ναι. 363 00:56:13,040 --> 00:56:16,159 Είναι κάτι που φοράς; 364 00:56:16,360 --> 00:56:19,959 Δεν ξέρω, Τόμι. Ελέγξτε το Sal. 365 00:56:20,680 --> 00:56:22,959 Αηδιαστικό άτομο! 366 00:56:30,600 --> 00:56:33,319 - Θεέ μου...! - Τι είναι αυτό; 367 00:56:33,480 --> 00:56:37,199 - Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στον Φρέντυ και να ρωτήσουμε... - Μην ανησυχείς για τον Φρέντυ. 368 00:56:37,360 --> 00:56:41,439 Ξέρεις πώς είναι. Είναι στη μήτρα. 369 00:56:43,200 --> 00:56:44,959 Μητρότητα. 370 00:57:35,200 --> 00:57:38,759 - Δώρο γενεθλίων; - Μικρή έκπληξη. 371 00:57:38,960 --> 00:57:41,599 Πολύ ωραίο, σίγουρα θα χαρεί. 372 00:57:56,760 --> 00:58:01,359 - Ωραία. Πιστεύεις ότι μου ταιριάζει; - Σου αρέσει να σε βασανίζουν; 373 00:58:02,960 --> 00:58:06,759 - Νιώθω ασφαλής σαν στο σπίτι μου. -Θα ήθελες κι εσύ λίγο κρασί; 374 00:58:06,920 --> 00:58:09,719 Ορίστε. Πρέπει να μπορώ να σκέφτομαι καθαρά. 375 00:58:13,360 --> 00:58:19,199 - Το άγχος με προκαλεί φαγούρα. - Δεν πρέπει να πιεις λίγο κρασί; 376 00:58:19,360 --> 00:58:22,919 - Λίγο γάλα μάλλον το ηρεμεί. - Απλώς χειροτερεύει την πιτυρίδα. 377 00:58:23,080 --> 00:58:28,679 Νομίζεις; Πρέπει να βρω έναν νέο δερματολόγο. 378 00:58:34,160 --> 00:58:38,799 - Έχω και κουμπιά. - Πρέπει να κάνω σειρά. 379 00:58:38,960 --> 00:58:43,119 - Ή φτιάξε λίγο το κέφι. - Ακούγεσαι σαν τον Τόμι. 380 00:58:43,280 --> 00:58:48,159 Ο Τόμι είναι ηλίθιος. Νομίζει ότι τα όπλα και οι γορίλες θα τον κρατήσουν ασφαλή. 381 00:58:48,320 --> 00:58:51,559 Με ανησυχεί. Ήταν πιο έξυπνος πριν. 382 00:58:51,720 --> 00:58:57,039 Τι πιστεύεις ότι θα συμβεί αν ο Tommy πάει εκεί; Πιστεύεις ότι είναι πιστός; 383 00:59:14,600 --> 00:59:18,519 Θα σκοτώσει κάθε νιφάδα. 384 00:59:18,880 --> 00:59:23,999 - Τίποτα δεν δαγκώνει τις κατσαρίδες. - Με λες κατσαρίδα; 385 01:00:00,560 --> 01:00:03,279 Μείνε εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 386 01:01:01,960 --> 01:01:03,639 Ungar... ! 387 01:01:13,160 --> 01:01:17,999 Φρέντυ! Θα σας λύσω το πρόβλημα της πιτυρίδας. 388 01:01:42,520 --> 01:01:44,559 Όχι...! Φρέντυ! 389 01:01:58,840 --> 01:02:03,479 - Έχω νέα. - Όχι άλλο σήμερα, ευχαριστώ. 390 01:02:03,640 --> 01:02:07,759 Μόλις μίλησα με τον βοηθό του δημάρχου. 391 01:02:07,920 --> 01:02:11,839 Ο δήμαρχος βρίσκεται στο μονοπάτι του πολέμου λόγω της προόδου αυτής της επαγρύπνησης. 392 01:02:11,840 --> 01:02:14,839 -Θα τηλεφωνήσει αμέσως. - Βοηθός; 393 01:02:15,000 --> 01:02:19,279 - Όχι δήμαρχε. - Πρώτα ο Πακόνι και τώρα ο Φρέντυ. 394 01:02:19,280 --> 01:02:23,239 Μπαίνει στη λίστα. Βεβαιωθείτε ότι ο O'Shea έχει προστασία. 395 01:02:26,680 --> 01:02:31,479 - Θέλεις να το πάρεις; - Πληρώνεσαι για αυτό. 396 01:02:38,000 --> 01:02:43,439 Χόιλ... Πού είσαι; Ψάξαμε παντού. 397 01:02:43,720 --> 01:02:48,359 Δεν μπορείτε να πάρετε το νόμο στα χέρια σας. Έχεις πρόβλημα. Άσε με να σε βοηθήσω. 398 01:02:48,360 --> 01:02:53,119 Θα με βοηθήσετε αν έρθετε στην Ολίβια στις 10 η ώρα. Έλα μόνος σου. 399 01:03:00,880 --> 01:03:04,119 Αγάπη μου, πρέπει να το κλείσω. 400 01:04:08,160 --> 01:04:11,719 Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο εύκολο. 401 01:04:21,240 --> 01:04:23,119 Ούτε εγώ. 402 01:04:30,960 --> 01:04:35,319 Είχες δίκιο. Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τη δικαιοσύνη. 403 01:04:36,040 --> 01:04:38,999 Θα σε σκότωνα, Μπράιαν. 404 01:04:50,760 --> 01:04:56,199 Χωρίς δικαστή ή ένορκο. Κανένα παράπονο ή συμφωνία. 405 01:04:57,040 --> 01:05:01,319 Πώς νιώθεις; Σε τρομάζει; 406 01:05:04,200 --> 01:05:06,879 Τι θα κάνεις; 407 01:05:11,560 --> 01:05:16,399 Pavle... Δεν είμαι καν εδώ. 408 01:05:28,680 --> 01:05:34,239 Ας προσευχηθούμε. Κύριε, άκουσε την προσευχή μας και ελέησε τον γιο σου - 409 01:05:34,240 --> 01:05:39,559 - τον οποίο κάλεσες στον εαυτό σου. Δέξου τον ανάμεσα στους αγίους σου. 410 01:05:39,720 --> 01:05:41,519 Τρομερός. 411 01:05:42,880 --> 01:05:45,759 Αλλά η ζωή συνεχίζεται. 412 01:05:54,040 --> 01:05:59,599 Παιδιά μου! Αυτός είναι ο οίκος του Κυρίου! Άσε κάτω το όπλο σου. 413 01:06:00,400 --> 01:06:04,239 Παρακαλώ, ας συνεχίσουμε. 414 01:06:09,960 --> 01:06:12,279 Τι είναι αυτό; 415 01:06:15,040 --> 01:06:17,399 Αυτός είναι άσος! 416 01:06:17,560 --> 01:06:23,439 Ο γιος σου, ο Κύριός μας Ιησούς... - Πού πηγαίνετε, παιδιά μου; 417 01:06:28,800 --> 01:06:31,679 Αγγλος στρατιώτης! Εκεί...! 418 01:06:54,240 --> 01:07:00,759 Ξέρεις; Είναι η πρώτη φορά που βλέπω εμετό χωρίς να έχω ερεθιστεί. 419 01:07:08,480 --> 01:07:10,919 Στείλτε τον στο Νιου Τζέρσεϊ. 420 01:07:45,680 --> 01:07:49,879 Μαξ, φτιάξε έναν καπουτσίνο. 421 01:07:52,000 --> 01:07:54,599 Και κάτι να φάμε. 422 01:07:54,760 --> 01:07:58,159 Στη συνέχεια, ανέβα και κοίτα την Τσέλσι. 423 01:08:09,160 --> 01:08:14,599 Αυτή είναι μια εκδίκηση που φέραμε στους εαυτούς μας. 424 01:08:14,880 --> 01:08:18,359 Είναι υπέροχο που έφυγε ο Βάσκες. Εξοχος! 425 01:08:18,560 --> 01:08:23,959 - Αυτό δεν είναι καλό για τις επιχειρήσεις! - Ο Βάσκεθ πήρε αυτό που του άξιζε. 426 01:08:24,120 --> 01:08:29,639 Μπορούμε πάντα να αγοράσουμε ένα καινούργιο. Επικεντρωθείτε στο Kersey. 427 01:08:30,720 --> 01:08:35,039 Κάθε κουκουνάρι που μπορούμε να ξεχωρίσουμε ψάχνει αυτόν τον τρελό. 428 01:08:35,200 --> 01:08:37,439 Ανάθεμα, Τόμι! 429 01:08:40,240 --> 01:08:46,039 Θέλω να τα παρατήσω. Μόλις τελειώσουμε αυτή τη σκατά Kersey, θα τα παρατήσω. 430 01:08:46,200 --> 01:08:52,679 - Τι γίνεται με εσένα; - Τι; Η αρτηριακή μου πίεση είναι στα ύψη! 431 01:08:56,160 --> 01:08:59,679 Αφού πέθανε ο Τσίκι, δεν έχει νόημα. 432 01:08:59,840 --> 01:09:03,199 Η αρτηριακή σου πίεση, ναι. Γιατί δεν κάνεις δίαιτα; 433 01:09:03,360 --> 01:09:06,839 Τρως σαν κάθε γεύμα να είναι το τελευταίο σου. 434 01:09:07,000 --> 01:09:10,359 Δεν χρειάζεται να μου πεις πώς να τρώω, το ξέρω. 435 01:09:10,520 --> 01:09:16,479 Επικεντρωθείτε στο Kersey. Πρέπει να ταΐσουμε τον λύκο με το αρνί. 436 01:09:17,920 --> 01:09:23,119 - Χρησιμοποιούμε την Τσέλσι ως δόλωμα. - Αρνί, λύκος. Τι λες; 437 01:09:24,040 --> 01:09:28,079 Kersey... Ξέρει ακριβώς τι κάνουμε. 438 01:09:29,000 --> 01:09:31,599 Κάποιος να τον βοηθήσει. 439 01:09:34,080 --> 01:09:37,959 - Είσαι αρνάκι, Σαλ. - Θα με προδώσεις; Όχι! 440 01:09:38,120 --> 01:09:41,519 Τώρα ακούστε. Κάνε αυτό που κάνεις πάντα τις Κυριακές. 441 01:09:41,520 --> 01:09:47,279 Πήγαινε στην εκκλησία, άφησε τα λεφτά στην Ολίβια. Ακριβώς όπως συνήθως. 442 01:09:47,480 --> 01:09:51,879 - Φυσικά, και να σε ανακρίνω σαν τον Φρέντυ. - Δεν θα σε πλησιάσει. 443 01:09:52,040 --> 01:09:54,879 - Το υπόσχομαι. - Το υπόσχεσαι; 444 01:09:56,160 --> 01:10:00,039 Απλώς παίρνω την Τσέλσι και ο Κέρσεϊ δεν κάνει τίποτα; 445 01:10:00,200 --> 01:10:03,879 Τον οδηγείς στο εργοστάσιο και κατευθείαν στο κάστρο. 446 01:10:04,040 --> 01:10:06,519 Δεν φαίνονται καλά; 447 01:10:07,360 --> 01:10:14,479 Εκεί το έχουμε. Φτωχός, γλυκός, ανόητος ο μικρός Μαξ. 448 01:10:15,040 --> 01:10:17,639 - Ο μικρός μας ηλίθιος. - Τι; 449 01:10:17,800 --> 01:10:21,839 Ο Τσίκι πέθανε από κανόλι. Ξέχασες; 450 01:10:22,080 --> 01:10:24,599 Δεν έχεις καθόλου μυαλό; 451 01:10:27,760 --> 01:10:30,039 Καταραμένο ηλίθιο! 452 01:11:25,600 --> 01:11:29,679 Η Kersey με κυνηγάει. Τώρα θα φέρω την Τσέλσι. 453 01:12:22,600 --> 01:12:24,359 Γεια σου, περίεργε. 454 01:12:26,160 --> 01:12:31,239 Έχω την Τσέλσι. Ετοιμαστείτε, πάμε. 455 01:12:47,680 --> 01:12:50,119 Δείτε τα παιχνίδια. 456 01:12:53,200 --> 01:12:55,759 Τώρα αυτό είναι το ροκ εν ρολ! 457 01:12:59,720 --> 01:13:02,639 Φέρτε τον βράχο και κυλήστε εκεί κάτω. 458 01:13:03,000 --> 01:13:07,079 Και καλωσορίστε στον κ. Kersey ένα θερμό καλωσόρισμα. 459 01:13:30,360 --> 01:13:32,239 Σταματήστε εκεί! 460 01:13:35,040 --> 01:13:37,799 Έλα, επιτάχυνε! 461 01:13:48,280 --> 01:13:50,039 Μέσα μαζί σου! 462 01:14:13,560 --> 01:14:18,319 Είναι όλοι εκεί; Ο Kersey θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 463 01:14:20,160 --> 01:14:23,839 - Η Kersey δεν θα καταλάβει τίποτα. - Αφήστε τον να υποφέρει. 464 01:14:41,320 --> 01:14:45,479 Ήταν ακριβώς πίσω μου. Αυτό το κάθαρμα κατευθύνεται κατευθείαν στην παγίδα. 465 01:14:45,640 --> 01:14:47,559 Θαυμάσιος. 466 01:14:48,240 --> 01:14:51,959 Τσέλσι... Ποιος σκόραρε. 467 01:14:53,960 --> 01:14:58,639 Καλύτερα έλα εδώ... Πεισμωμένο ζωύφιο! 468 01:14:58,800 --> 01:15:02,079 - Όχι. - Κάνε όπως σου λέει ο πατέρας σου! 469 01:15:02,080 --> 01:15:04,559 Το κακομαθημένο παιδί σου. 470 01:15:31,360 --> 01:15:33,399 Είναι εκεί μέσα. 471 01:17:50,320 --> 01:17:52,479 Διορθώθηκε! 472 01:18:42,680 --> 01:18:45,999 - Πού είναι το κορίτσι; - Δεν ξέρω. 473 01:19:05,960 --> 01:19:07,799 Φράνκι; 474 01:19:13,880 --> 01:19:15,679 Γελοιοποίηση; 475 01:19:21,760 --> 01:19:23,279 Ένας άγγελος; 476 01:19:23,440 --> 01:19:26,919 - Πόσοι ακόμα είστε εκεί; - Δεν ξέρω. 477 01:19:39,440 --> 01:19:41,959 Πάνω από. Επάνω! 478 01:19:44,680 --> 01:19:47,199 Δώσε μου το walkie-talkie. 479 01:19:53,760 --> 01:19:57,799 -Τι θα κάνεις; - Θα σε βοηθήσω να θυμηθείς. 480 01:19:57,960 --> 01:20:00,119 Περιμένετε εκεί. 481 01:20:17,720 --> 01:20:20,239 Τι είναι αυτό; 482 01:20:20,920 --> 01:20:22,919 Δεν ξέρω τίποτα. 483 01:20:45,160 --> 01:20:47,239 Θυμάσαι τίποτα; 484 01:21:01,440 --> 01:21:04,959 - Πού είναι το κορίτσι; - Επάνω στο υπέροχο δωμάτιο. 485 01:21:42,120 --> 01:21:45,479 Πού μένεις, Φράνκι; 486 01:21:46,440 --> 01:21:48,879 Τι έκανες; 487 01:21:50,840 --> 01:21:53,319 Δεν διορθώθηκε ο Kersey; 488 01:21:58,040 --> 01:22:00,599 Τώρα είναι η σειρά σου. 489 01:22:02,400 --> 01:22:05,959 Μην στέκεστε μόνο εκεί! Ηλίθιοι...! 490 01:22:14,000 --> 01:22:17,799 - Σαλ! - Ε; Το παιδί τρέχει μακριά! 491 01:22:18,920 --> 01:22:21,759 Τα λέμε στην αίθουσα προβολής. 492 01:22:55,320 --> 01:22:58,519 Πάβελ... είσαι εδώ; 493 01:23:21,480 --> 01:23:24,799 Ούτε να το σκέφτεσαι... 494 01:23:26,080 --> 01:23:28,479 Πάβελ, βοήθησέ με...! 495 01:23:33,520 --> 01:23:36,079 Παύλος! που είσαι 496 01:24:50,640 --> 01:24:53,399 παραιτούμαι. 497 01:24:55,120 --> 01:24:57,679 Είμαι άοπλος. 498 01:24:58,840 --> 01:25:01,879 Δεν πυροβολείς έναν άοπλο, σωστά; 499 01:25:33,840 --> 01:25:36,679 Παύλος! Βοηθήστε με...! 500 01:25:58,400 --> 01:26:00,839 που είσαι 501 01:26:09,320 --> 01:26:13,359 - Πώς ένιωσες, κάθαρμα; - Άσχημο...! 502 01:26:31,760 --> 01:26:34,639 Τα όπλα σας προκαλούν νευρικότητα; 503 01:26:37,040 --> 01:26:39,799 Να παρακαλέσω και να παρακαλέσω, σκύλα; 504 01:26:40,800 --> 01:26:44,399 Παρακαλώ...! Παρακαλώ! 505 01:26:47,720 --> 01:26:50,359 Μην κουνιέσαι ρε κάθαρμα! 506 01:26:57,280 --> 01:26:58,879 Περιμένετε! 507 01:27:00,360 --> 01:27:02,199 Άκου... 508 01:27:04,120 --> 01:27:08,679 Ό,τι θέλεις... Ό,τι χρειάζεσαι... 509 01:27:11,440 --> 01:27:15,359 Δεν χρειάζομαι τίποτα. Εσύ όμως... 510 01:27:16,200 --> 01:27:19,039 Χρειάζεσαι μπάνιο. 511 01:27:55,880 --> 01:28:00,399 -Τι θα με κάνεις; - Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω. 512 01:28:00,560 --> 01:28:03,599 Το κορίτσι είναι ασφαλές έξω. 513 01:28:04,560 --> 01:28:06,519 Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε. 514 01:28:11,000 --> 01:28:14,639 Καλέστε εάν χρειάζεστε βοήθεια.