Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,365 --> 00:00:29,365
www.titlovi.com
2
00:00:32,365 --> 00:00:35,245
- A guy who sells drugs on the Internet.
- He's gone!
3
00:00:35,325 --> 00:00:36,845
That's probably how you imagined it.
4
00:00:36,925 --> 00:00:38,365
But I'm sorry to disappoint you.
5
00:00:38,445 --> 00:00:40,365
That petty criminal there isn't me.
6
00:00:41,565 --> 00:00:43,445
But rather one of my many copycats.
7
00:00:43,525 --> 00:00:46,165
What did the boy do?
8
00:00:46,245 --> 00:00:47,245
Let's see.
9
00:00:47,285 --> 00:00:49,365
He didn't adequately secure
his shop's database
10
00:00:49,445 --> 00:00:52,045
from investigators' injection attacks.
11
00:00:52,125 --> 00:00:55,525
And he was constantly bragging about
his "part-time job" as a flirting tactic.
12
00:00:55,605 --> 00:00:56,525
Not ideal.
13
00:00:56,605 --> 00:00:59,845
If you're selling large quantities
of drugs on the Internet,
14
00:00:59,925 --> 00:01:01,725
there's one thing you should never do...
15
00:01:02,525 --> 00:01:04,125
tell total strangers about it.
16
00:01:06,325 --> 00:01:08,125
Unless, of course,
Netflix calls and tells you
17
00:01:08,205 --> 00:01:09,925
they want to do a series about your life.
18
00:01:26,805 --> 00:01:28,405
Good morning!
19
00:01:29,405 --> 00:01:31,765
- What's that book?
- My welcome-back gift.
20
00:01:31,845 --> 00:01:34,245
"Moritz: Skype later?"
21
00:01:34,325 --> 00:01:36,765
- Marie!
- "Lisa: No, I can't."
22
00:01:37,325 --> 00:01:39,565
Is this your whole WhatsApp history?
23
00:01:39,645 --> 00:01:41,205
Yes. From the year that she was gone.
24
00:01:41,485 --> 00:01:43,645
How creepy is that?
25
00:01:43,725 --> 00:01:44,805
FLIGHT LANDING IN 10 MINS
26
00:02:26,245 --> 00:02:28,125
CONNECTING CALL
27
00:02:32,245 --> 00:02:33,245
MORITZ AND LISA
28
00:02:54,405 --> 00:02:56,125
Goodbye, come back safe.
29
00:03:02,565 --> 00:03:04,325
CALLING
30
00:03:11,485 --> 00:03:15,045
Hey! Welcome back
to the land of limited opportunities!
31
00:03:15,805 --> 00:03:19,325
- Thanks.
- Wow, you look wrecked.
32
00:03:20,085 --> 00:03:22,885
- Same old Moritz. Thank you!
- Please, no phones here.
33
00:03:22,965 --> 00:03:25,365
If I'm gone, they've found the bomb.
34
00:03:25,645 --> 00:03:28,221
Yeah, I just wanted to ask when I can
give you your welcome-home present?
35
00:03:28,245 --> 00:03:31,845
Moritz, our connection's really bad.
Can we just talk later?
36
00:03:31,925 --> 00:03:33,885
Wait. Okay. Now it's better.
37
00:03:34,365 --> 00:03:36,845
I was going to give it to you
at the airport, but...
38
00:03:37,005 --> 00:03:38,261
- So, young lady, hello?
- ...since the flight was so delayed,
39
00:03:38,285 --> 00:03:39,885
- I thought...
- Wait a second.
40
00:03:40,165 --> 00:03:41,605
We have to look in here, too.
41
00:03:41,885 --> 00:03:43,205
Here. Have fun.
42
00:03:43,285 --> 00:03:44,525
There's nothing inside.
43
00:03:44,965 --> 00:03:46,605
Is everything okay?
44
00:03:48,045 --> 00:03:50,365
I wanted to talk about this later
in person, but...
45
00:03:50,445 --> 00:03:51,621
Please end the conversation now.
46
00:03:51,645 --> 00:03:53,605
Please, this is really important!
47
00:03:54,445 --> 00:03:55,445
Well...
48
00:03:57,765 --> 00:03:58,765
You know...
49
00:04:03,765 --> 00:04:06,445
I think I need some time
to myself right now.
50
00:04:06,605 --> 00:04:08,485
It has nothing to do with you, I...
51
00:04:12,205 --> 00:04:14,005
It's just, I'm more scared now
of coming back
52
00:04:14,085 --> 00:04:16,365
than I was of leaving a year ago.
53
00:04:17,965 --> 00:04:19,045
So I...
54
00:04:22,805 --> 00:04:24,285
Maybe for now, could we take a break?
55
00:04:24,965 --> 00:04:27,445
- Hang up and close the suitcase.
- Sorry.
56
00:04:27,965 --> 00:04:30,765
CALL ENDED
57
00:04:54,365 --> 00:04:55,581
LISA NOVAK HAS UPDATED
HER COVER PHOTO.
58
00:04:55,605 --> 00:04:56,965
IN A RELATIONSHIP WITH YOU
59
00:05:04,485 --> 00:05:06,925
1 MUTUAL CONNECTION
60
00:05:08,685 --> 00:05:09,685
LOG OUT
61
00:05:16,245 --> 00:05:19,365
PASSWORD
LOG IN
62
00:05:29,885 --> 00:05:31,685
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
63
00:05:40,605 --> 00:05:42,565
Hi, I am Moritz Zimmermann.
64
00:05:42,645 --> 00:05:44,285
I'm 17 years old
65
00:05:44,365 --> 00:05:47,125
and this is my generation.
66
00:05:48,045 --> 00:05:49,485
Generation Z.
67
00:05:50,445 --> 00:05:54,365
Everyone here has the entirety
of mankind's knowledge in their pockets.
68
00:05:54,445 --> 00:05:56,141
They could become famous
with a single click,
69
00:05:56,165 --> 00:05:58,645
or change the world
without leaving their bedroom.
70
00:05:58,725 --> 00:06:01,805
Limitless technological possibilities.
71
00:06:01,885 --> 00:06:04,845
And what do we do with it?
Face swap!
72
00:06:04,925 --> 00:06:08,605
No one tries to be special anymore.
And why should they?
73
00:06:08,685 --> 00:06:12,845
Online, you can pretend you have
the most exciting life in the world,
74
00:06:12,925 --> 00:06:15,645
- when in reality...
- Shit!
75
00:06:15,965 --> 00:06:16,805
Well...
76
00:06:16,885 --> 00:06:19,285
And because I don't go along with it,
I'm an outsider.
77
00:06:20,085 --> 00:06:24,005
Fine with me. After all,
everyone successful used to be a nerd.
78
00:06:24,485 --> 00:06:26,765
Guys like us, who everyone saw as losers
79
00:06:26,845 --> 00:06:30,445
until eventually it clicks,
and they prove everyone wrong.
80
00:06:32,845 --> 00:06:34,701
- Are you coming?
- This, by the way, is the day
81
00:06:34,725 --> 00:06:36,565
it clicked for me.
82
00:06:36,645 --> 00:06:39,605
If I log in to her account, that means
we don't trust each other anymore.
83
00:06:40,125 --> 00:06:42,685
You tell your best friend
that your girlfriend dumped you
84
00:06:42,765 --> 00:06:45,885
only after hours of cross-examination,
and you're talking about trust?
85
00:06:46,045 --> 00:06:47,165
We're just taking a break!
86
00:06:47,925 --> 00:06:50,845
Google says that "taking a break"
is breaking up for cowards.
87
00:06:52,645 --> 00:06:55,405
Maybe you should just forget about her
for a few months.
88
00:06:58,685 --> 00:07:00,765
- Are you even listening to me?
- Yes.
89
00:07:01,765 --> 00:07:05,405
Now we can finally really
bust our asses for MyTems.
90
00:07:05,725 --> 00:07:08,006
Then when we're millionaires,
Lisa will come running back.
91
00:07:08,805 --> 00:07:10,165
That's how women are.
92
00:07:10,685 --> 00:07:11,765
Yeah, maybe.
93
00:07:15,765 --> 00:07:17,165
Or she has someone new.
94
00:07:20,405 --> 00:07:21,885
- Who's that?
- Dan?
95
00:07:22,965 --> 00:07:25,045
Dan, the guy who supplies
half the school with drugs.
96
00:07:25,645 --> 00:07:27,645
The brother of Melanie, with the tits.
97
00:07:28,245 --> 00:07:30,085
You know Melanie with the tits, right?
98
00:07:33,525 --> 00:07:37,205
Since when does Lisa hang out
with guys like that?
99
00:07:37,285 --> 00:07:40,605
Tall, handsome, popular.
Yeah, not really her type.
100
00:07:41,685 --> 00:07:42,685
Right.
101
00:07:43,645 --> 00:07:46,165
"Daniel Riffert. Goes by 'Dan.'"
102
00:07:46,245 --> 00:07:50,045
Eighteen years old.
Goes around shirtless, even in April.
103
00:07:50,125 --> 00:07:51,125
What a dipshit.
104
00:07:51,165 --> 00:07:54,125
His father played for the national team
for about two seconds.
105
00:07:54,205 --> 00:07:55,965
His mom manages
the Rinseln Savings Bank.
106
00:07:56,045 --> 00:07:57,245
Typical rich kid.
107
00:07:57,325 --> 00:08:00,285
But his parents want him
to earn his own money like they did.
108
00:08:00,365 --> 00:08:01,925
The perfect family.
109
00:08:02,005 --> 00:08:05,285
He spent six weeks in South America
last summer.
110
00:08:05,365 --> 00:08:07,205
Of course he did.
Super intense time.
111
00:08:07,285 --> 00:08:09,245
Life-changing experiences.
112
00:08:09,325 --> 00:08:12,005
Does Capoeira and goes jogging
five times a week.
113
00:08:12,085 --> 00:08:13,325
But not as fast as you'd think.
114
00:08:13,365 --> 00:08:15,725
He's gluten intolerant,
uses too many emoticons,
115
00:08:15,805 --> 00:08:19,485
and likes realgrumpycat
and the national team on Facebook.
116
00:08:19,565 --> 00:08:21,525
What an asshole. And...
117
00:08:24,005 --> 00:08:25,605
Fucking Rinseln. No reception again.
118
00:08:25,925 --> 00:08:28,005
Let's just focus on the pitch, okay?
119
00:08:28,245 --> 00:08:30,685
Otherwise,
I'll want to "take a break," too.
120
00:08:31,565 --> 00:08:32,565
Hey, Moritz.
121
00:08:34,565 --> 00:08:36,005
We're sitting over there.
122
00:08:36,405 --> 00:08:38,005
Moritz? Hello?!
123
00:08:40,605 --> 00:08:43,325
- What?
- I spent 689 hours
124
00:08:43,405 --> 00:08:46,445
programming what is likely
the most advanced, most secure,
125
00:08:46,525 --> 00:08:48,925
and hottest online shop system
in the world.
126
00:08:51,205 --> 00:08:52,205
So?
127
00:08:53,565 --> 00:08:57,125
It has the password stored for the MyTems
shop and everything else on my server.
128
00:08:58,205 --> 00:08:59,765
In case I...
129
00:09:00,885 --> 00:09:01,925
In case he dies.
130
00:09:03,205 --> 00:09:04,765
That's the thing about Lenny.
131
00:09:04,845 --> 00:09:07,645
According to his doctors,
he should be dead by now.
132
00:09:08,125 --> 00:09:10,805
So he stopped asking his doctors about it.
133
00:09:13,885 --> 00:09:16,405
The PIN is the date
we first had the idea for MyTems.
134
00:09:16,885 --> 00:09:18,565
- Okay.
- What do you mean, "Okay"?
135
00:09:18,645 --> 00:09:21,965
I give you the key to my Sistine Chapel,
and you just say "Okay"?
136
00:09:22,045 --> 00:09:24,325
- Okay.
- This pitch is really important to me!
137
00:09:24,405 --> 00:09:25,685
Don't fuck it up!
138
00:09:28,245 --> 00:09:29,845
Just so I understand correctly,
139
00:09:29,925 --> 00:09:33,565
there are people who pay real money
for computer game swords?
140
00:09:33,645 --> 00:09:36,725
Obviously! How else would you kill
a Level 100 Blood Elf Paladin?
141
00:09:37,285 --> 00:09:39,485
It's true. One billion people
across the globe
142
00:09:39,565 --> 00:09:42,045
play online games
such as World of Warcraft...
143
00:09:43,485 --> 00:09:45,245
League of Legends, or Fortnite.
144
00:09:45,325 --> 00:09:47,045
And that's our big opportunity.
145
00:09:47,125 --> 00:09:49,085
We're the eBay for online gamers.
146
00:09:49,685 --> 00:09:53,165
The eBay for online gamers! Wow!
147
00:09:56,885 --> 00:09:58,565
INNOVATION COMPETITION
148
00:09:58,645 --> 00:09:59,645
Yes.
149
00:10:00,845 --> 00:10:04,285
Until now,
if you wanted to trade rare items
150
00:10:04,365 --> 00:10:07,245
or successful accounts for online games,
151
00:10:07,885 --> 00:10:11,245
you had to go into shady Darknet forums
152
00:10:11,325 --> 00:10:15,525
somewhere between drugs,
real weapons, and freak sex.
153
00:10:20,285 --> 00:10:23,165
We proudly present... MyTems!
154
00:10:23,245 --> 00:10:25,285
Trade game items online.
155
00:10:26,605 --> 00:10:28,045
Looking for a chromatic sword?
156
00:10:28,445 --> 00:10:31,125
Only a total moron would pass that up.
157
00:10:33,925 --> 00:10:36,485
Sorry. That was your time.
Thank you very much.
158
00:10:36,565 --> 00:10:38,805
Wait a second, please.
We'll take a quick photo, okay?
159
00:10:38,885 --> 00:10:41,245
Next will be "I love Rinseln," 7B.
160
00:10:42,525 --> 00:10:44,965
And smile!
161
00:10:47,645 --> 00:10:49,725
Great. Keep it up!
162
00:10:49,805 --> 00:10:51,325
And breathe!
163
00:10:53,005 --> 00:10:54,925
Has he already contacted you?
164
00:11:04,045 --> 00:11:05,085
IN A RELATIONSHIP WITH YOU
165
00:11:20,325 --> 00:11:22,565
LOG IN
166
00:11:30,285 --> 00:11:31,445
LOADING
167
00:11:31,525 --> 00:11:32,885
PHOTO ALBUMS, VIDEOS, USA, PRIVATE
168
00:11:39,005 --> 00:11:40,005
PRIVATE
169
00:11:52,085 --> 00:11:54,285
This happens to be the expression you make
170
00:11:54,365 --> 00:11:57,325
when you realize that you don't know
your own girlfriend anymore.
171
00:11:57,405 --> 00:11:59,765
For those of you who,
like me at that point,
172
00:11:59,845 --> 00:12:03,565
don't have a clue what those pills are,
and what's in them,
173
00:12:03,645 --> 00:12:05,725
put your phone down
and listen to Lenny's mother.
174
00:12:05,805 --> 00:12:07,085
It will be important later.
175
00:12:07,165 --> 00:12:09,725
Everyone else can press the "skip" button.
176
00:12:09,805 --> 00:12:14,645
Methylenedioxy-N-methylamphetamine,
or MDMA for short,
177
00:12:14,725 --> 00:12:19,165
is the main psychoactive agent
in the party drug ecstasy.
178
00:12:19,565 --> 00:12:22,725
The pills come in all shapes and colors.
179
00:12:22,805 --> 00:12:26,965
And they all have different additives
and MDMA contents.
180
00:12:27,685 --> 00:12:31,005
In the best case,
it keeps you up all night,
181
00:12:31,085 --> 00:12:34,565
in the worst case,
it lands you in the emergency room.
182
00:12:36,085 --> 00:12:39,045
The effects set in after about 20 minutes.
183
00:12:39,125 --> 00:12:44,485
Your brain releases huge quantities
of serotonin, noradrenaline and dopamine,
184
00:12:44,565 --> 00:12:48,165
which means,
your body produces pure bliss.
185
00:12:48,245 --> 00:12:52,885
Your blood pressure rises, you're awake,
attentive and extremely empathetic.
186
00:12:52,965 --> 00:12:55,525
You experience every feeling
more intensely.
187
00:12:55,605 --> 00:12:58,685
Freedom, tenderness, love.
188
00:13:00,005 --> 00:13:01,605
And the downside?
189
00:13:01,685 --> 00:13:04,165
How do you think you'd feel
the next morning
190
00:13:04,245 --> 00:13:07,605
after your brain has blown
its entire supply of happiness hormones?
191
00:13:12,125 --> 00:13:16,205
Do you maybe want to dip your toes in,
or is it your time of the month again?
192
00:13:17,645 --> 00:13:20,005
Say hi to Lenny. I can give you two
a ride home, by the way.
193
00:13:21,285 --> 00:13:23,285
What are you two doing here? Get moving.
194
00:13:23,365 --> 00:13:27,125
LISA'S CHATS
195
00:13:27,205 --> 00:13:30,165
LISA: YOU'RE OFFICIALLY INVITED
TO MY PARTY.
196
00:13:30,245 --> 00:13:31,845
DAN: YEAH - WHEN AND WHERE?
197
00:13:31,925 --> 00:13:32,925
DAN:?
198
00:13:33,005 --> 00:13:35,125
LISA: SORRY; ONLY JUST READ IT.
199
00:13:36,485 --> 00:13:39,645
LISA: NO. 13 WURZELBUSCH AVENUE
200
00:13:39,725 --> 00:13:40,725
LISA: TODAY, 8 P.M.
201
00:13:40,765 --> 00:13:43,885
LISA: THE PILLS
ARE YOUR TICKET TO GET IN.
202
00:13:48,645 --> 00:13:50,205
Okay, last few minutes!
203
00:13:50,645 --> 00:13:52,285
One, two, three.
204
00:13:55,045 --> 00:13:57,005
Hey, I just messaged you.
205
00:14:02,565 --> 00:14:05,085
I'll get some.
I'm meeting my secret source today anyway.
206
00:14:05,165 --> 00:14:08,045
Well, it's the only source in Rinseln.
207
00:14:08,125 --> 00:14:09,325
Lisa, can we talk a second?
208
00:14:09,405 --> 00:14:11,845
- Hi.
- Hey, I'm Dan.
209
00:14:12,885 --> 00:14:15,365
- Yes, I know.
- And you are?
210
00:14:15,925 --> 00:14:16,925
Moritz.
211
00:14:17,685 --> 00:14:18,685
Lisa's boyfriend.
212
00:14:20,965 --> 00:14:23,685
Wow, crazy. I thought you were...
213
00:14:23,765 --> 00:14:25,605
- We're taking a break.
- We're taking a break.
214
00:14:28,125 --> 00:14:29,725
Can we talk?
215
00:14:29,805 --> 00:14:31,205
Okay, everyone get changed!
216
00:14:31,285 --> 00:14:33,805
I gotta go, sorry. See you later.
217
00:14:34,925 --> 00:14:36,085
Yeah, okay.
218
00:14:47,045 --> 00:14:48,285
See you around, Maurice!
219
00:14:48,365 --> 00:14:51,085
Yes, I know. The swimsuit is distracting.
220
00:14:51,165 --> 00:14:53,805
But can we concentrate on the facts
for a moment?
221
00:14:54,365 --> 00:14:58,245
My girlfriend is throwing
a welcome-back party I'm not invited to.
222
00:14:58,325 --> 00:15:01,565
And she didn't ask me, but rather
the good-looking school dealer,
223
00:15:01,645 --> 00:15:02,925
to get drugs for everyone.
224
00:15:03,005 --> 00:15:04,685
And to keep an eye on them!
225
00:15:20,325 --> 00:15:24,325
It's annoying, you have to re-calibrate
and heat the printing bed every time.
226
00:15:24,405 --> 00:15:25,645
Why?
227
00:15:25,725 --> 00:15:27,565
Because of warping, men!
228
00:15:28,045 --> 00:15:29,845
You're totally clueless!
229
00:15:29,925 --> 00:15:32,845
When you're done, put the 3D-printer back.
230
00:15:32,925 --> 00:15:36,045
And when you want to use it again,
ask the man with the magic key.
231
00:15:38,645 --> 00:15:41,325
Lenny? I need your help.
232
00:15:41,405 --> 00:15:43,405
Just on a scale of 1 to 10,
233
00:15:43,485 --> 00:15:46,205
how little does it matter to you
that you drove MyTems off a cliff
234
00:15:46,285 --> 00:15:48,405
because all you could think about
was Lisa?
235
00:15:52,485 --> 00:15:53,645
You ran here?
236
00:15:54,685 --> 00:15:56,101
I guess it really is important to you.
237
00:15:56,125 --> 00:15:58,485
- I have a cramp!
- Lift your arms.
238
00:15:58,565 --> 00:16:02,125
- What a pussy!
- You just focus on your dick.
239
00:16:03,605 --> 00:16:04,605
It's about Lisa.
240
00:16:06,365 --> 00:16:07,645
I really need your help.
241
00:16:09,125 --> 00:16:12,605
If it doesn't work out,
I'll never mention her again. I promise.
242
00:16:15,485 --> 00:16:17,125
We'll figure it out with MyTems.
243
00:16:25,165 --> 00:16:28,605
Okay, pick me up at my house
with your car in two hours.
244
00:16:28,685 --> 00:16:30,165
What's the plan?
245
00:16:30,245 --> 00:16:31,685
Good question, Lenny.
246
00:16:32,165 --> 00:16:33,765
The plan...
247
00:16:33,845 --> 00:16:37,565
to win back my girlfriend by making sure
that Daniel Riffert
248
00:16:37,645 --> 00:16:40,205
shows up at the party empty-handed.
249
00:16:47,525 --> 00:16:49,845
- That's your plan?
- Yes.
250
00:16:50,565 --> 00:16:52,605
Okay, Moritz. How sure are you?
251
00:16:52,685 --> 00:16:54,165
Fifty-five.
252
00:16:54,245 --> 00:16:57,605
You're only 55 percent sure
that Daniel buys his drugs here?
253
00:16:59,685 --> 00:17:01,045
Look, Lenny.
254
00:17:01,125 --> 00:17:03,485
Daniel posts all his jogging results.
255
00:17:03,565 --> 00:17:06,045
He always runs at five p.m.,
the same route every time.
256
00:17:06,205 --> 00:17:09,605
But on Mondays,
he stops at this pizzeria... Cavalli...
257
00:17:09,685 --> 00:17:10,845
for about one hour.
258
00:17:11,925 --> 00:17:14,325
- Maybe he goes riding here.
- Riding?
259
00:17:14,405 --> 00:17:16,125
There's not a single horse
on his Instagram.
260
00:17:17,085 --> 00:17:20,285
Moritz, it's a pizzeria. Carbs!
261
00:17:20,365 --> 00:17:22,725
- Cheat day?
- That's what I thought at first, too.
262
00:17:22,805 --> 00:17:26,045
But after that, he runs for 45 minutes
at eight miles an hour.
263
00:17:27,445 --> 00:17:30,205
Then he picks it up here
and eats it later.
264
00:17:30,285 --> 00:17:33,485
Cold pizza? After running
through half of Rinseln with it?
265
00:17:33,925 --> 00:17:37,245
Besides, he lives by Pinocchio Pizza,
and it has five stars on Yelp.
266
00:17:37,325 --> 00:17:38,605
Okay, Sherlock.
267
00:17:38,685 --> 00:17:41,525
And that’s enough for you to go in there
and order a pizza a la MDMA?
268
00:17:41,605 --> 00:17:44,205
Wait. I'm not finished.
269
00:17:45,205 --> 00:17:50,725
Daniel fucking Riffert, Mr. Perfect,
is allergic to gluten.
270
00:17:52,205 --> 00:17:53,845
Okay, good point.
271
00:17:53,925 --> 00:17:56,205
And if anything goes wrong,
I have something of a Plan B.
272
00:18:14,205 --> 00:18:16,365
Okay, all set.
273
00:18:37,045 --> 00:18:38,245
Can I help you?
274
00:18:41,325 --> 00:18:42,925
Where is that in Italy?
275
00:18:45,045 --> 00:18:47,325
- That's Albania!
- Nice.
276
00:18:53,325 --> 00:18:54,965
I actually...
277
00:18:56,045 --> 00:18:57,965
Everything on the table is one euro.
278
00:19:00,445 --> 00:19:02,045
I heard that you...
279
00:19:03,965 --> 00:19:05,965
that you sell ecstasy.
280
00:19:07,845 --> 00:19:10,045
That you sell ecstasy.
281
00:19:10,125 --> 00:19:11,405
- Fuck off.
- Yeah, okay.
282
00:19:12,845 --> 00:19:14,325
I'd really like to buy some from you.
283
00:19:18,885 --> 00:19:21,485
Let's just say I had what you want.
284
00:19:22,325 --> 00:19:25,125
Give me one reason
why I should sell it to you.
285
00:19:27,685 --> 00:19:29,125
Because for one...
286
00:19:31,365 --> 00:19:33,045
And secondly, I don't know you.
287
00:19:33,125 --> 00:19:35,285
- So, it's...
- And third...
288
00:19:35,725 --> 00:19:40,045
you don't look like someone
who's ever had any fun in his life.
289
00:19:48,525 --> 00:19:50,885
My girlfriend Lisa...
290
00:19:50,965 --> 00:19:54,605
just came back from a year
in the US.
291
00:19:54,685 --> 00:19:56,645
And she's totally changed.
292
00:19:57,125 --> 00:20:00,765
Maybe it's the tap water over there.
I've heard they pump it full of hormones.
293
00:20:04,125 --> 00:20:06,685
Anyway, now she's back
294
00:20:06,765 --> 00:20:08,645
and she wants a break
from our relationship.
295
00:20:09,485 --> 00:20:13,445
She's suddenly into party drugs and a guy
who's way better looking than me.
296
00:20:14,805 --> 00:20:16,765
Not that Lisa cares about that, but...
297
00:20:18,325 --> 00:20:20,125
it does make you think...
298
00:20:21,405 --> 00:20:22,405
as a young man.
299
00:20:23,845 --> 00:20:28,885
So I thought as a welcome-back gift,
I could get her some ecstasy.
300
00:20:32,005 --> 00:20:36,925
To show her that now I'm open
to all kinds of fun.
301
00:20:37,885 --> 00:20:43,245
And because I'm convinced
that it's the best way to win her back.
302
00:20:44,085 --> 00:20:45,085
Right?
303
00:20:47,285 --> 00:20:48,285
How much do you want?
304
00:20:57,165 --> 00:20:58,165
All of it.
305
00:20:59,525 --> 00:21:02,445
I wish I were invited to that party.
306
00:21:09,005 --> 00:21:10,845
Here. That's all I got.
307
00:21:10,925 --> 00:21:12,725
But I'll need another five of those bills.
308
00:21:12,805 --> 00:21:16,165
Would it be okay if I brought
the rest of the money later?
309
00:21:16,245 --> 00:21:17,965
- No problem.
- Yeah?
310
00:21:18,045 --> 00:21:19,045
- Sure.
- Really?
311
00:21:19,085 --> 00:21:22,005
Of course not! Now fuck off.
Go back to Mommy.
312
00:21:26,525 --> 00:21:29,605
ALL OK IN THERE?
313
00:21:29,685 --> 00:21:31,005
PLAN B
314
00:21:35,125 --> 00:21:37,285
Are you fucking insane?
315
00:21:38,165 --> 00:21:40,605
- Did you just...?
- It's too late.
316
00:21:40,685 --> 00:21:42,005
The photo's already on the cloud.
317
00:21:49,605 --> 00:21:50,845
IMAGE WILL BE SENT TO CONTACTS
318
00:21:59,005 --> 00:22:01,005
If I'm not out of here in two minutes,
319
00:22:01,085 --> 00:22:03,485
that photo will be sent
to all my Facebook friends.
320
00:22:04,685 --> 00:22:07,165
Including the GPS coordinates
321
00:22:07,245 --> 00:22:09,405
and an explanation
of how you earn your living here.
322
00:22:09,485 --> 00:22:10,565
Bullshit.
323
00:22:12,165 --> 00:22:13,765
You have 100 seconds.
324
00:22:20,285 --> 00:22:23,605
You just made a big mistake.
A very big mistake.
325
00:22:30,365 --> 00:22:33,725
You have to understand,
this is an absolute emergency.
326
00:22:36,485 --> 00:22:38,965
I'll pay you the rest of the money
very soon.
327
00:22:39,045 --> 00:22:40,245
Promise.
328
00:22:52,325 --> 00:22:53,565
He believed that?
329
00:22:54,445 --> 00:22:56,805
I didn't know you were such a good liar.
330
00:22:56,885 --> 00:22:59,645
- I could have programmed it for real.
- Sure.
331
00:22:59,725 --> 00:23:01,925
But you don't have any Facebook friends.
332
00:23:10,565 --> 00:23:13,525
So, Mr. Zimmermann,
did you shoot anyone yet this week?
333
00:23:13,605 --> 00:23:16,165
No, not this week, for a change.
334
00:23:18,365 --> 00:23:23,685
But you know,
police work is like fishing, actually.
335
00:23:25,045 --> 00:23:26,805
They're always biting for one guy...
336
00:23:26,885 --> 00:23:28,685
DAN: LOOKING FORWARD TO IT
337
00:23:28,765 --> 00:23:30,485
...but for the other guy they don't bite.
338
00:23:30,565 --> 00:23:32,365
DAN: HAD SOMETHING LEFT...
339
00:23:32,445 --> 00:23:33,445
Moritz.
340
00:23:34,525 --> 00:23:37,365
But the thing is that...
341
00:23:37,445 --> 00:23:39,445
the fish don't bite for one guy
342
00:23:39,525 --> 00:23:41,765
so that the other guy can catch them.
343
00:23:41,845 --> 00:23:42,685
DAN: TICKETS! CHECK.
344
00:23:42,765 --> 00:23:44,085
Do you understand?
345
00:23:44,165 --> 00:23:47,205
No one really knows
what's going on under the water.
346
00:23:52,965 --> 00:23:55,885
Marie! Are you coming?
347
00:23:56,725 --> 00:23:59,525
LIVE - 6 VIEWERS
348
00:23:59,605 --> 00:24:03,965
So, boys...
what's going down this evening?
349
00:24:04,045 --> 00:24:05,685
You know your son.
350
00:24:05,765 --> 00:24:08,565
We're going to Lisa's party.
We'll supply all the drugs,
351
00:24:08,645 --> 00:24:11,205
and a bus full of hookers
is coming at midnight.
352
00:24:13,525 --> 00:24:14,741
Lenny, you're such a character.
353
00:24:14,765 --> 00:24:15,821
MR. ZIMMERMANN,
I HAVE SOME INFORMATION...
354
00:24:15,845 --> 00:24:17,565
Moritz, that's enough.
355
00:24:17,645 --> 00:24:20,045
- What did we say?
- No phones at the table.
356
00:24:21,205 --> 00:24:22,245
Exactly.
357
00:24:25,285 --> 00:24:27,005
I don't want linguine!
358
00:24:29,045 --> 00:24:33,405
You know what? Let it ring.
We're eating dinner.
359
00:24:33,485 --> 00:24:37,685
- What if it's important?
- We never get important calls!
360
00:24:38,685 --> 00:24:41,445
- Answer it!
- Answer it yourself!
361
00:24:43,205 --> 00:24:45,245
Text message received.
362
00:24:45,325 --> 00:24:47,205
Hello, Mr. Zimmermann.
363
00:24:47,285 --> 00:24:50,405
I have some interesting information
for you.
364
00:24:50,485 --> 00:24:51,525
We don't know each other
365
00:24:51,605 --> 00:24:54,845
but Daniel Riffert sells ecstasy
to students here at our school.
366
00:24:56,365 --> 00:24:59,005
He's carrying drugs on him right now.
367
00:24:59,085 --> 00:25:03,005
He is currently doing Capoeira training
at No. 12, Witt Street.
368
00:25:03,085 --> 00:25:04,245
Wow, he's really hot!
369
00:25:04,325 --> 00:25:07,725
- ...received on Monday...
- Don't you have to go there?
370
00:25:07,965 --> 00:25:09,245
"Imminent danger" or whatever?
371
00:25:09,325 --> 00:25:12,845
To be honest,
I didn't understand where it is.
372
00:25:12,925 --> 00:25:15,205
Capoeira. It's a martial art.
373
00:25:15,285 --> 00:25:18,085
- Twelve Witt Street.
- Go get him, Dad!
374
00:25:20,125 --> 00:25:23,565
Finally a bite!
375
00:25:25,965 --> 00:25:29,805
Ute, we just got an anonymous tip.
376
00:25:29,885 --> 00:25:31,845
Violation of the Narcotics Act.
377
00:25:42,165 --> 00:25:44,645
Are you sure
you want to give that as a gift?
378
00:25:44,725 --> 00:25:47,765
And where did you even
get the money for it?
379
00:25:48,685 --> 00:25:50,765
Moritz, I asked you a question!
380
00:25:52,125 --> 00:25:54,485
- From our project account.
- What?
381
00:25:55,165 --> 00:25:56,205
From the MyTems account.
382
00:25:56,285 --> 00:25:58,365
- I'll pay it back.
- Dude, are you insane?
383
00:25:58,445 --> 00:25:59,525
- Lenny.
- Hi, Fritzi.
384
00:26:02,165 --> 00:26:04,005
Moritz! What are you doing here?
385
00:26:25,285 --> 00:26:27,765
- Aren't you and Lisa...?
- What's Daniel doing here?
386
00:26:27,845 --> 00:26:30,605
Same thing he always does.
Look good, talk, and hand out drugs.
387
00:26:30,685 --> 00:26:33,525
He's been bragging all night
that he was almost arrested.
388
00:26:33,605 --> 00:26:35,165
But they couldn't prove anything.
389
00:26:35,405 --> 00:26:37,965
He even sent around a selfie
he took with a cop. Look.
390
00:26:38,045 --> 00:26:39,965
But they only found four pills on him.
391
00:26:41,485 --> 00:26:42,645
I already saw that.
392
00:26:56,205 --> 00:26:58,645
So that you can understand
how important all this is to me,
393
00:26:59,525 --> 00:27:03,245
ever since the day my mother left me
sitting here in Rinseln,
394
00:27:03,605 --> 00:27:07,445
Lisa has been the only woman
in my life that means something to me.
395
00:27:16,125 --> 00:27:17,525
Mo, hi!
396
00:27:19,605 --> 00:27:21,165
Feel my skin, it's really soft.
397
00:27:22,165 --> 00:27:23,485
Feel it, really.
398
00:27:25,165 --> 00:27:28,205
Can you come with me?
Forget that jerk for a second.
399
00:27:28,285 --> 00:27:29,765
I brought you something.
400
00:27:29,845 --> 00:27:31,245
Relax, okay?
401
00:27:31,325 --> 00:27:32,325
Here.
402
00:27:33,685 --> 00:27:35,405
- Come on.
- Hey!
403
00:27:36,005 --> 00:27:37,325
I'm responsible for them.
404
00:27:37,405 --> 00:27:39,885
Your negative vibes
will give them a bad trip,
405
00:27:39,965 --> 00:27:41,365
and I'll have to clean up the mess.
406
00:27:42,965 --> 00:27:43,965
Yeah.
407
00:27:44,845 --> 00:27:46,725
What would we do without him?
408
00:27:47,885 --> 00:27:49,445
Daniel Riffert.
409
00:27:50,245 --> 00:27:54,165
With his protein shakes
and his stupid Capoeira,
410
00:27:54,245 --> 00:27:55,885
and his constant shirtless photos
411
00:27:55,965 --> 00:27:59,245
and 1,764 Instagram followers,
412
00:27:59,325 --> 00:28:01,165
half of which are bought.
413
00:28:01,245 --> 00:28:02,405
Yeah what are you looking at?
414
00:28:02,485 --> 00:28:06,205
Namaste to all the Riffert fans
at the click farm in India!
415
00:28:06,605 --> 00:28:08,405
But you know what?
416
00:28:08,485 --> 00:28:10,765
We smart people aren't impressed by that.
417
00:28:13,005 --> 00:28:14,805
What's your point?
418
00:28:16,765 --> 00:28:19,325
Lisa and I are going to the US
after we graduate.
419
00:28:19,405 --> 00:28:20,325
Wow.
420
00:28:20,405 --> 00:28:22,205
To study. Together.
421
00:28:23,565 --> 00:28:25,005
And start careers.
422
00:28:26,085 --> 00:28:29,525
And you know what happens
to super-popular guys like you?
423
00:28:29,765 --> 00:28:31,165
What?
424
00:28:31,245 --> 00:28:33,885
In a few years, you'll be collecting
dry cleaning for guys like me.
425
00:28:37,525 --> 00:28:38,525
Asshole.
426
00:28:41,125 --> 00:28:43,765
What makes you think
that you of all people
427
00:28:43,845 --> 00:28:46,325
will ever achieve anything?
428
00:28:46,405 --> 00:28:51,005
If I understood her properly, it wasn't
just your own mother who left you.
429
00:28:51,085 --> 00:28:54,765
Even your girlfriend has realized
that you don't have any balls.
430
00:28:56,365 --> 00:28:58,765
Oh, right, I mean your ex-girlfriend.
431
00:29:01,285 --> 00:29:03,005
Okay, people, the party continues.
432
00:29:29,725 --> 00:29:31,165
Yeah, I know.
433
00:29:31,245 --> 00:29:35,885
Right now I look like the guy who will
pick up the dry cleaning for Daniel.
434
00:29:43,245 --> 00:29:47,765
Let me know next time you use our money
to buy drugs for your girlfriend!
435
00:29:47,845 --> 00:29:48,965
I thought we were a team!
436
00:29:50,365 --> 00:29:54,405
The money will be back on our account
in three days! I promise!
437
00:30:28,285 --> 00:30:30,445
FOR THE "FRESHLY BAKED"
MYTEMS-CEO LOVE, MOM
438
00:30:49,285 --> 00:30:51,725
But like I said...
439
00:31:26,805 --> 00:31:28,725
And click.
440
00:31:31,725 --> 00:31:35,725
Preuzeto sa www.titlovi.com
34087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
