1 00:00:25,365 --> 00:00:29,365 www.titlovi.com 2 00:00:32,365 --> 00:00:35,245 - Un tipo que vende drogas en Internet. - ¡Se ha ido! 3 00:00:35,325 --> 00:00:36,845 Probablemente así es como lo imaginaste. 4 00:00:36,925 --> 00:00:38,365 Pero lamento decepcionarte. 5 00:00:38,445 --> 00:00:40,365 Ese delincuente de poca monta no soy yo. 6 00:00:41,565 --> 00:00:43,445 Sino más bien uno de mis muchos imitadores. 7 00:00:43,525 --> 00:00:46,165 ¿Qué hizo el chico? 8 00:00:46,245 --> 00:00:47,245 Veamos. 9 00:00:47,285 --> 00:00:49,365 No aseguró adecuadamente la base de datos de su tienda 10 00:00:49,445 --> 00:00:52,045 de los ataques de inyección de los investigadores. 11 00:00:52,125 --> 00:00:55,525 Y él constantemente se jactaba de su "trabajo a tiempo parcial" como táctica de coqueteo. 12 00:00:55,605 --> 00:00:56,525 No es ideal. 13 00:00:56,605 --> 00:00:59,845 Si vendes grandes cantidades de drogas en Internet, 14 00:00:59,925 --> 00:01:01,725 Hay una cosa que nunca debes hacer... 15 00:01:02,525 --> 00:01:04,125 cuéntaselo a completos desconocidos. 16 00:01:06,325 --> 00:01:08,125 A menos, por supuesto, Netflix llama y te dice 17 00:01:08,205 --> 00:01:09,925 Quieren hacer una serie sobre tu vida. 18 00:01:26,805 --> 00:01:28,405 ¡Buen día! 19 00:01:29,405 --> 00:01:31,765 - ¿Qué es ese libro? - Mi regalo de bienvenida. 20 00:01:31,845 --> 00:01:34,245 "Moritz: ¿Skype más tarde?" 21 00:01:34,325 --> 00:01:36,765 - ¡María! -"Lisa: No, no puedo." 22 00:01:37,325 --> 00:01:39,565 ¿Este es todo tu historial de WhatsApp? 23 00:01:39,645 --> 00:01:41,205 Sí. Del año en que ella se fue. 24 00:01:41,485 --> 00:01:43,645 ¿Qué tan espeluznante es eso? 25 00:01:43,725 --> 00:01:44,805 ATERRIZAJE DEL VUELO EN 10 MINUTOS 26 00:02:26,245 --> 00:02:28,125 CONECTANDO LLAMADA 27 00:02:32,245 --> 00:02:33,245 MORITZ Y LISA 28 00:02:54,405 --> 00:02:56,125 Adiós, vuelve sano y salvo. 29 00:03:02,565 --> 00:03:04,325 LLAMANDO 30 00:03:11,485 --> 00:03:15,045 ¡Oye! Bienvenido de nuevo ¡A la tierra de las oportunidades limitadas! 31 00:03:15,805 --> 00:03:19,325 - Gracias. - Vaya, te ves destrozada. 32 00:03:20,085 --> 00:03:22,885 - El mismo Moritz de siempre. ¡Gracias! - Por favor, aquí no hay teléfonos. 33 00:03:22,965 --> 00:03:25,365 Si me fui, encontraron la bomba. 34 00:03:25,645 --> 00:03:28,221 Sí, sólo quería preguntar cuándo puedo. darte tu regalo de bienvenida a casa? 35 00:03:28,245 --> 00:03:31,845 Moritz, nuestra conexión es realmente mala. ¿Podemos hablar más tarde? 36 00:03:31,925 --> 00:03:33,885 Espera. Bueno. Ahora es mejor. 37 00:03:34,365 --> 00:03:36,845 te lo iba a dar en el aeropuerto, pero... 38 00:03:37,005 --> 00:03:38,261 - Entonces, señorita, ¿hola? - ...como el vuelo estaba tan retrasado, 39 00:03:38,285 --> 00:03:39,885 - Pensé... - Espera un segundo. 40 00:03:40,165 --> 00:03:41,605 También tenemos que mirar aquí. 41 00:03:41,885 --> 00:03:43,205 Aquí. Divertirse. 42 00:03:43,285 --> 00:03:44,525 No hay nada dentro. 43 00:03:44,965 --> 00:03:46,605 ¿Está todo bien? 44 00:03:48,045 --> 00:03:50,365 Quería hablar de esto más tarde. en persona, pero... 45 00:03:50,445 --> 00:03:51,621 Por favor finalice la conversación ahora. 46 00:03:51,645 --> 00:03:53,605 ¡Por favor, esto es realmente importante! 47 00:03:54,445 --> 00:03:55,445 Bueno... 48 00:03:57,765 --> 00:03:58,765 Ya sabes... 49 00:04:03,765 --> 00:04:06,445 Creo que necesito algo de tiempo para mí mismo ahora mismo. 50 00:04:06,605 --> 00:04:08,485 No tiene nada que ver contigo, yo... 51 00:04:12,205 --> 00:04:14,005 Es sólo que ahora tengo más miedo. de volver 52 00:04:14,085 --> 00:04:16,365 que cuando me fui hace un año. 53 00:04:17,965 --> 00:04:19,045 Entonces yo... 54 00:04:22,805 --> 00:04:24,285 Quizás por ahora, ¿podríamos tomarnos un descanso? 55 00:04:24,965 --> 00:04:27,445 - Cuelga y cierra la maleta. - Lo siento. 56 00:04:27,965 --> 00:04:30,765 LLAMADA FINALIZADA 57 00:04:54,365 --> 00:04:55,581 LISA NOVAK HA ACTUALIZADO SU FOTO DE PORTADA. 58 00:04:55,605 --> 00:04:56,965 EN UNA RELACIÓN CONTIGO 59 00:05:04,485 --> 00:05:06,925 1 CONEXIÓN MUTUA 60 00:05:08,685 --> 00:05:09,685 CERRAR SESIÓN 61 00:05:16,245 --> 00:05:19,365 CONTRASEÑA INICIAR SESIÓN 62 00:05:29,885 --> 00:05:31,685 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 63 00:05:40,605 --> 00:05:42,565 Hola, soy Moritz Zimmermann. 64 00:05:42,645 --> 00:05:44,285 Tengo 17 años 65 00:05:44,365 --> 00:05:47,125 y esta es mi generación. 66 00:05:48,045 --> 00:05:49,485 Generación Z. 67 00:05:50,445 --> 00:05:54,365 Todos aquí tienen la totalidad del conocimiento de la humanidad en sus bolsillos. 68 00:05:54,445 --> 00:05:56,141 Podrían volverse famosos con un solo clic, 69 00:05:56,165 --> 00:05:58,645 o cambiar el mundo sin salir de su dormitorio. 70 00:05:58,725 --> 00:06:01,805 Posibilidades tecnológicas ilimitadas. 71 00:06:01,885 --> 00:06:04,845 ¿Y qué hacemos con ello? ¡Cambio de cara! 72 00:06:04,925 --> 00:06:08,605 Ya nadie intenta ser especial. ¿Y por qué deberían hacerlo? 73 00:06:08,685 --> 00:06:12,845 En línea, puedes fingir que tienes la vida más emocionante del mundo, 74 00:06:12,925 --> 00:06:15,645 - cuando en realidad... - ¡Mierda! 75 00:06:15,965 --> 00:06:16,805 Bueno... 76 00:06:16,885 --> 00:06:19,285 Y como no lo acepto, Soy un outsider. 77 00:06:20,085 --> 00:06:24,005 Está bien por mí. Después de todo, todos los que tenían éxito solían ser unos nerds. 78 00:06:24,485 --> 00:06:26,765 Chicos como nosotros, a quienes todos veían como perdedores 79 00:06:26,845 --> 00:06:30,445 hasta que finalmente hace clic, y demuestran que todos están equivocados. 80 00:06:32,845 --> 00:06:34,701 - ¿Vienes? - Este, por cierto, es el día 81 00:06:34,725 --> 00:06:36,565 Hizo clic para mí. 82 00:06:36,645 --> 00:06:39,605 Si inicio sesión en su cuenta, eso significa Ya no confiamos el uno en el otro. 83 00:06:40,125 --> 00:06:42,685 Le dices a tu mejor amigo que tu novia te dejo 84 00:06:42,765 --> 00:06:45,885 sólo después de horas de contrainterrogatorio, ¿Y estás hablando de confianza? 85 00:06:46,045 --> 00:06:47,165 ¡Solo nos estamos tomando un descanso! 86 00:06:47,925 --> 00:06:50,845 Google dice que "tomarse un descanso" se está separando por cobardes. 87 00:06:52,645 --> 00:06:55,405 Tal vez deberías olvidarte de ella. durante unos meses. 88 00:06:58,685 --> 00:07:00,765 - ¿Me estás escuchando siquiera? - Sí. 89 00:07:01,765 --> 00:07:05,405 Ahora finalmente podemos realmente rómpenos el culo por MyTems. 90 00:07:05,725 --> 00:07:08,006 Entonces cuando seamos millonarios, Lisa volverá corriendo. 91 00:07:08,805 --> 00:07:10,165 Así son las mujeres. 92 00:07:10,685 --> 00:07:11,765 Sí, tal vez. 93 00:07:15,765 --> 00:07:17,165 O tiene a alguien nuevo. 94 00:07:20,405 --> 00:07:21,885 - ¿Quién es ese? - ¿Dan? 95 00:07:22,965 --> 00:07:25,045 Dan, el tipo que suministra La mitad de la escuela con drogas. 96 00:07:25,645 --> 00:07:27,645 El hermano de Melanie, el de las tetas. 97 00:07:28,245 --> 00:07:30,085 Conoces a Melanie con las tetas, ¿verdad? 98 00:07:33,525 --> 00:07:37,205 ¿Desde cuándo sale Lisa? con tipos asi? 99 00:07:37,285 --> 00:07:40,605 Alto, guapo, popular. Sí, no es realmente su tipo. 100 00:07:41,685 --> 00:07:42,685 Bien. 101 00:07:43,645 --> 00:07:46,165 "Daniel Riffert. Se hace llamar 'Dan'". 102 00:07:46,245 --> 00:07:50,045 Dieciocho años. Anda sin camisa, incluso en abril. 103 00:07:50,125 --> 00:07:51,125 Qué idiota. 104 00:07:51,165 --> 00:07:54,125 Su padre jugó para la selección nacional. durante unos dos segundos. 105 00:07:54,205 --> 00:07:55,965 Su mamá maneja la Caja de Ahorros de Rinseln. 106 00:07:56,045 --> 00:07:57,245 El típico niño rico. 107 00:07:57,325 --> 00:08:00,285 Pero sus padres lo quieren ganar su propio dinero como lo hicieron ellos. 108 00:08:00,365 --> 00:08:01,925 La familia perfecta. 109 00:08:02,005 --> 00:08:05,285 Pasó seis semanas en Sudamérica. el verano pasado. 110 00:08:05,365 --> 00:08:07,205 Por supuesto que sí. Tiempo súper intenso. 111 00:08:07,285 --> 00:08:09,245 Experiencias que cambian la vida. 112 00:08:09,325 --> 00:08:12,005 Hace capoeira y sale a correr cinco veces por semana. 113 00:08:12,085 --> 00:08:13,325 Pero no tan rápido como crees. 114 00:08:13,365 --> 00:08:15,725 Es intolerante al gluten, usa demasiados emoticonos, 115 00:08:15,805 --> 00:08:19,485 y le gusta realgrumpycat y la selección nacional en Facebook. 116 00:08:19,565 --> 00:08:21,525 Qué idiota. Y... 117 00:08:24,005 --> 00:08:25,605 Maldito Rinseln. Nuevamente no hay recepción. 118 00:08:25,925 --> 00:08:28,005 Centrémonos en el campo, ¿vale? 119 00:08:28,245 --> 00:08:30,685 De lo contrario, Yo también querré "tomarme un descanso". 120 00:08:31,565 --> 00:08:32,565 Hola, Moritz. 121 00:08:34,565 --> 00:08:36,005 Estamos sentados allí. 122 00:08:36,405 --> 00:08:38,005 ¿Moritz? ¡¿Hola?! 123 00:08:40,605 --> 00:08:43,325 - ¿Qué? - Pasé 689 horas 124 00:08:43,405 --> 00:08:46,445 programando lo que es probable el más avanzado, el más seguro, 125 00:08:46,525 --> 00:08:48,925 y el sistema de tienda online más novedoso en el mundo. 126 00:08:51,205 --> 00:08:52,205 ¿Entonces? 127 00:08:53,565 --> 00:08:57,125 Tiene almacenada la contraseña de MyTems tienda y todo lo demás en mi servidor. 128 00:08:58,205 --> 00:08:59,765 En caso de que yo... 129 00:09:00,885 --> 00:09:01,925 En caso de que muera. 130 00:09:03,205 --> 00:09:04,765 Eso es lo que pasa con Lenny. 131 00:09:04,845 --> 00:09:07,645 Según sus médicos, ya debería estar muerto. 132 00:09:08,125 --> 00:09:10,805 Así que dejó de preguntar a sus médicos al respecto. 133 00:09:13,885 --> 00:09:16,405 El PIN es la fecha. Primero tuvimos la idea de MyTems. 134 00:09:16,885 --> 00:09:18,565 - Bueno. - ¿Qué quieres decir con "Está bien"? 135 00:09:18,645 --> 00:09:21,965 Te doy la llave de mi Capilla Sixtina, ¿Y simplemente dices "Está bien"? 136 00:09:22,045 --> 00:09:24,325 - Bueno. - ¡Este lanzamiento es realmente importante para mí! 137 00:09:24,405 --> 00:09:25,685 ¡No lo jodas! 138 00:09:28,245 --> 00:09:29,845 Para que entienda correctamente, 139 00:09:29,925 --> 00:09:33,565 hay gente que paga dinero real ¿Para espadas de juegos de computadora? 140 00:09:33,645 --> 00:09:36,725 ¡Obviamente! ¿De qué otra manera matarías? ¿Un paladín elfo de sangre de nivel 100? 141 00:09:37,285 --> 00:09:39,485 Es cierto. Mil millones de personas en todo el mundo 142 00:09:39,565 --> 00:09:42,045 jugar juegos en línea como el mundo de warcraft... 143 00:09:43,485 --> 00:09:45,245 Liga de Leyendas o Fortnite. 144 00:09:45,325 --> 00:09:47,045 Y esa es nuestra gran oportunidad. 145 00:09:47,125 --> 00:09:49,085 Somos el eBay para los jugadores en línea. 146 00:09:49,685 --> 00:09:53,165 ¡El eBay para jugadores en línea! ¡Guau! 147 00:09:56,885 --> 00:09:58,565 CONCURSO DE INNOVACIÓN 148 00:09:58,645 --> 00:09:59,645 Sí. 149 00:10:00,845 --> 00:10:04,285 Hasta ahora, si quisieras intercambiar artículos raros 150 00:10:04,365 --> 00:10:07,245 o cuentas exitosas para juegos en línea, 151 00:10:07,885 --> 00:10:11,245 tenías que entrar en foros turbios de Darknet 152 00:10:11,325 --> 00:10:15,525 en algún lugar entre las drogas, armas reales y sexo extraño. 153 00:10:20,285 --> 00:10:23,165 Estamos orgullosos de presentar... ¡MyTems! 154 00:10:23,245 --> 00:10:25,285 Intercambia artículos del juego en línea. 155 00:10:26,605 --> 00:10:28,045 ¿Buscas una espada cromática? 156 00:10:28,445 --> 00:10:31,125 Sólo un completo imbécil dejaría pasar eso. 157 00:10:33,925 --> 00:10:36,485 Lo siento. Ese fue tu momento. Muchas gracias. 158 00:10:36,565 --> 00:10:38,805 Espera un segundo, por favor. Tomaremos una foto rápida, ¿vale? 159 00:10:38,885 --> 00:10:41,245 El siguiente será "I love Rinseln", 7B. 160 00:10:42,525 --> 00:10:44,965 ¡Y sonríe! 161 00:10:47,645 --> 00:10:49,725 Excelente. ¡Avanza! 162 00:10:49,805 --> 00:10:51,325 ¡Y respira! 163 00:10:53,005 --> 00:10:54,925 ¿Ya se ha puesto en contacto contigo? 164 00:11:04,045 --> 00:11:05,085 EN UNA RELACIÓN CONTIGO 165 00:11:20,325 --> 00:11:22,565 INICIAR SESIÓN 166 00:11:30,285 --> 00:11:31,445 CARGANDO 167 00:11:31,525 --> 00:11:32,885 ÁLBUMES DE FOTOS, VIDEOS, USA, PRIVADOS 168 00:11:39,005 --> 00:11:40,005 PRIVADO 169 00:11:52,085 --> 00:11:54,285 Esta resulta ser la expresión que haces 170 00:11:54,365 --> 00:11:57,325 cuando te das cuenta de que no lo sabes ya no eres tu propia novia. 171 00:11:57,405 --> 00:11:59,765 Para aquellos de ustedes que, como yo en ese momento, 172 00:11:59,845 --> 00:12:03,565 No tengo ni idea de qué son esas pastillas. y lo que hay en ellos, 173 00:12:03,645 --> 00:12:05,725 deja tu teléfono y escucha a la madre de Lenny. 174 00:12:05,805 --> 00:12:07,085 Será importante más adelante. 175 00:12:07,165 --> 00:12:09,725 Todos los demás pueden presionar el botón "saltar". 176 00:12:09,805 --> 00:12:14,645 Metilendioxi-N-metilanfetamina, o MDMA para abreviar, 177 00:12:14,725 --> 00:12:19,165 es el principal agente psicoactivo en la fiesta droga éxtasis. 178 00:12:19,565 --> 00:12:22,725 Las pastillas vienen en todas las formas y colores. 179 00:12:22,805 --> 00:12:26,965 Y todos tienen diferentes aditivos. y contenidos de MDMA. 180 00:12:27,685 --> 00:12:31,005 En el mejor de los casos, te mantiene despierto toda la noche, 181 00:12:31,085 --> 00:12:34,565 en el peor de los casos, te lleva a la sala de emergencias. 182 00:12:36,085 --> 00:12:39,045 Los efectos aparecen después de unos 20 minutos. 183 00:12:39,125 --> 00:12:44,485 Tu cerebro libera enormes cantidades de serotonina, noradrenalina y dopamina, 184 00:12:44,565 --> 00:12:48,165 lo que significa, tu cuerpo produce pura felicidad. 185 00:12:48,245 --> 00:12:52,885 Tu presión arterial aumenta, estás despierto, atento y extremadamente empático. 186 00:12:52,965 --> 00:12:55,525 Experimentas cada sentimiento más intensamente. 187 00:12:55,605 --> 00:12:58,685 Libertad, ternura, amor. 188 00:13:00,005 --> 00:13:01,605 ¿Y la desventaja? 189 00:13:01,685 --> 00:13:04,165 ¿Cómo crees que te sentirías? la mañana siguiente 190 00:13:04,245 --> 00:13:07,605 después de que tu cerebro haya explotado ¿Todo su suministro de hormonas de la felicidad? 191 00:13:12,125 --> 00:13:16,205 ¿Quizás quieras sumergir los dedos de los pies en ¿O es tu época del mes otra vez? 192 00:13:17,645 --> 00:13:20,005 Saluda a Lenny. puedo darte dos Por cierto, un viaje a casa. 193 00:13:21,285 --> 00:13:23,285 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? Ponte en movimiento. 194 00:13:23,365 --> 00:13:27,125 LOS CHATS DE LISA 195 00:13:27,205 --> 00:13:30,165 LISA: ESTÁS OFICIALMENTE INVITADA A MI FIESTA. 196 00:13:30,245 --> 00:13:31,845 DAN: SÍ, ¿CUÁNDO Y DÓNDE? 197 00:13:31,925 --> 00:13:32,925 DAN:? 198 00:13:33,005 --> 00:13:35,125 LISA: LO SIENTO; SOLO SOLO LEELO. 199 00:13:36,485 --> 00:13:39,645 LISA: NO. 13 AVENIDA WURZELBUSCH 200 00:13:39,725 --> 00:13:40,725 LISA: HOY, 8 P.M. 201 00:13:40,765 --> 00:13:43,885 LISA: LAS PASTILLAS SON TU ENTRADA PARA ENTRAR. 202 00:13:48,645 --> 00:13:50,205 Bien, ¡últimos minutos! 203 00:13:50,645 --> 00:13:52,285 Uno, dos, tres. 204 00:13:55,045 --> 00:13:57,005 Oye, te acabo de enviar un mensaje. 205 00:14:02,565 --> 00:14:05,085 Voy a conseguir algunos. De todos modos, hoy me reuniré con mi fuente secreta. 206 00:14:05,165 --> 00:14:08,045 Bueno, es la única fuente en Rinseln. 207 00:14:08,125 --> 00:14:09,325 Lisa, ¿podemos hablar un segundo? 208 00:14:09,405 --> 00:14:11,845 - Hola. - Hola, soy Dan. 209 00:14:12,885 --> 00:14:15,365 - Sí, lo sé. - ¿Y tú lo eres? 210 00:14:15,925 --> 00:14:16,925 Moritz. 211 00:14:17,685 --> 00:14:18,685 El novio de Lisa. 212 00:14:20,965 --> 00:14:23,685 Vaya, loco. Pensé que eras... 213 00:14:23,765 --> 00:14:25,605 - Nos tomamos un descanso. - Nos tomamos un descanso. 214 00:14:28,125 --> 00:14:29,725 ¿Podemos hablar? 215 00:14:29,805 --> 00:14:31,205 ¡Bien, cámbiense todos! 216 00:14:31,285 --> 00:14:33,805 Me tengo que ir, lo siento. Hasta luego. 217 00:14:34,925 --> 00:14:36,085 Sí, está bien. 218 00:14:47,045 --> 00:14:48,285 ¡Nos vemos, Mauricio! 219 00:14:48,365 --> 00:14:51,085 Sí, lo sé. El traje de baño distrae. 220 00:14:51,165 --> 00:14:53,805 Pero ¿podemos concentrarnos en los hechos? por un momento? 221 00:14:54,365 --> 00:14:58,245 Mi novia está tirando una fiesta de bienvenida a la que no estoy invitado. 222 00:14:58,325 --> 00:15:01,565 Y ella no me preguntó, sino más bien el apuesto traficante de la escuela, 223 00:15:01,645 --> 00:15:02,925 para conseguir medicamentos para todos. 224 00:15:03,005 --> 00:15:04,685 ¡Y vigilarlos! 225 00:15:20,325 --> 00:15:24,325 Es molesto, hay que recalibrar y calentar la cama de impresión cada vez. 226 00:15:24,405 --> 00:15:25,645 ¿Por qué? 227 00:15:25,725 --> 00:15:27,565 ¡Por la deformación, hombres! 228 00:15:28,045 --> 00:15:29,845 ¡No tienes ni idea! 229 00:15:29,925 --> 00:15:32,845 Cuando hayas terminado, vuelve a colocar la impresora 3D. 230 00:15:32,925 --> 00:15:36,045 Y cuando quieras volver a usarlo, Pregúntale al hombre de la llave mágica. 231 00:15:38,645 --> 00:15:41,325 ¿Lenny? Necesito tu ayuda. 232 00:15:41,405 --> 00:15:43,405 Sólo en una escala del 1 al 10, 233 00:15:43,485 --> 00:15:46,205 que poco te importa que llevaste a MyTems por un precipicio 234 00:15:46,285 --> 00:15:48,405 porque todo lo que podías pensar era Lisa? 235 00:15:52,485 --> 00:15:53,645 ¿Corriste hasta aquí? 236 00:15:54,685 --> 00:15:56,101 Supongo que es realmente importante para ti. 237 00:15:56,125 --> 00:15:58,485 - ¡Tengo un calambre! - Levanta los brazos. 238 00:15:58,565 --> 00:16:02,125 - ¡Qué coño! - Sólo concéntrate en tu pene. 239 00:16:03,605 --> 00:16:04,605 Se trata de Lisa. 240 00:16:06,365 --> 00:16:07,645 Realmente necesito tu ayuda. 241 00:16:09,125 --> 00:16:12,605 Si no funciona, Nunca volveré a mencionarla. Prometo. 242 00:16:15,485 --> 00:16:17,125 Lo resolveremos con MyTems. 243 00:16:25,165 --> 00:16:28,605 Ok, recógeme en mi casa. con tu coche en dos horas. 244 00:16:28,685 --> 00:16:30,165 ¿Cuál es el plan? 245 00:16:30,245 --> 00:16:31,685 Buena pregunta, Lenny. 246 00:16:32,165 --> 00:16:33,765 El plan... 247 00:16:33,845 --> 00:16:37,565 recuperar a mi novia asegurándome que Daniel Riffert 248 00:16:37,645 --> 00:16:40,205 aparece en la fiesta con las manos vacías. 249 00:16:47,525 --> 00:16:49,845 - ¿Ese es tu plan? - Sí. 250 00:16:50,565 --> 00:16:52,605 Bueno, Moritz. ¿Qué tan seguro estás? 251 00:16:52,685 --> 00:16:54,165 Cincuenta y cinco. 252 00:16:54,245 --> 00:16:57,605 Sólo estás 55 por ciento seguro ¿Que Daniel compra sus drogas aquí? 253 00:16:59,685 --> 00:17:01,045 Mira, Lenny. 254 00:17:01,125 --> 00:17:03,485 Daniel publica todos sus resultados de jogging. 255 00:17:03,565 --> 00:17:06,045 Siempre corre a las cinco de la tarde, la misma ruta cada vez. 256 00:17:06,205 --> 00:17:09,605 Pero los lunes se detiene en esta pizzería... Cavalli... 257 00:17:09,685 --> 00:17:10,845 durante aproximadamente una hora. 258 00:17:11,925 --> 00:17:14,325 - Quizás venga a montar aquí. - ¿Equitación? 259 00:17:14,405 --> 00:17:16,125 No hay un solo caballo en su Instagram. 260 00:17:17,085 --> 00:17:20,285 Moritz, es una pizzería. ¡Carbohidratos! 261 00:17:20,365 --> 00:17:22,725 - ¿Día de trampa? - Eso también pensé al principio. 262 00:17:22,805 --> 00:17:26,045 Pero después de eso, corre durante 45 minutos. a ocho millas por hora. 263 00:17:27,445 --> 00:17:30,205 Luego lo recoge aquí. y se lo come más tarde. 264 00:17:30,285 --> 00:17:33,485 ¿Pizza fría? despues de correr ¿A través de la mitad de Rinseln con él? 265 00:17:33,925 --> 00:17:37,245 Además, vive en Pinocchio Pizza, y tiene cinco estrellas en Yelp. 266 00:17:37,325 --> 00:17:38,605 Está bien, Sherlock. 267 00:17:38,685 --> 00:17:41,525 Y eso es suficiente para que entres ahí. y pedir una pizza a la MDMA? 268 00:17:41,605 --> 00:17:44,205 Esperar. No he terminado. 269 00:17:45,205 --> 00:17:50,725 Daniel maldito Riffert, el Sr. Perfecto, es alérgico al gluten. 270 00:17:52,205 --> 00:17:53,845 Bien, buen punto. 271 00:17:53,925 --> 00:17:56,205 Y si algo sale mal, Tengo una especie de plan B. 272 00:18:14,205 --> 00:18:16,365 Bien, todo listo. 273 00:18:37,045 --> 00:18:38,245 ¿Puedo ayudarle? 274 00:18:41,325 --> 00:18:42,925 ¿Dónde es eso en Italia? 275 00:18:45,045 --> 00:18:47,325 - ¡Eso es Albania! - Lindo. 276 00:18:53,325 --> 00:18:54,965 Yo en realidad... 277 00:18:56,045 --> 00:18:57,965 Todo lo que hay sobre la mesa es un euro. 278 00:19:00,445 --> 00:19:02,045 Escuché que tú... 279 00:19:03,965 --> 00:19:05,965 que vendes éxtasis. 280 00:19:07,845 --> 00:19:10,045 Que vendes éxtasis. 281 00:19:10,125 --> 00:19:11,405 - Vete a la mierda. - Sí, está bien. 282 00:19:12,845 --> 00:19:14,325 Realmente me gustaría comprarte algunos. 283 00:19:18,885 --> 00:19:21,485 Digamos que tengo lo que quieres. 284 00:19:22,325 --> 00:19:25,125 Dame una razón por qué debería vendértelo. 285 00:19:27,685 --> 00:19:29,125 Porque por un lado... 286 00:19:31,365 --> 00:19:33,045 Y segundo, no te conozco. 287 00:19:33,125 --> 00:19:35,285 - Entonces, es... - Y tercero... 288 00:19:35,725 --> 00:19:40,045 no te pareces a alguien que alguna vez se ha divertido en su vida. 289 00:19:48,525 --> 00:19:50,885 Mi novia Lisa... 290 00:19:50,965 --> 00:19:54,605 Acabo de regresar de un año en los EE.UU. 291 00:19:54,685 --> 00:19:56,645 Y ella ha cambiado totalmente. 292 00:19:57,125 --> 00:20:00,765 Quizás sea el agua del grifo de allí. He oído que lo llenan de hormonas. 293 00:20:04,125 --> 00:20:06,685 De todos modos, ahora ella ha vuelto. 294 00:20:06,765 --> 00:20:08,645 y ella quiere un descanso de nuestra relación. 295 00:20:09,485 --> 00:20:13,445 De repente le gustan las drogas de fiesta y un chico. ¿Quién es mucho más guapo que yo? 296 00:20:14,805 --> 00:20:16,765 No es que a Lisa le importe eso, pero... 297 00:20:18,325 --> 00:20:20,125 te hace pensar... 298 00:20:21,405 --> 00:20:22,405 cuando era joven. 299 00:20:23,845 --> 00:20:28,885 Entonces pensé como regalo de bienvenida, Podría conseguirle algo de éxtasis. 300 00:20:32,005 --> 00:20:36,925 Para mostrarle que ahora estoy abierto a todo tipo de diversión. 301 00:20:37,885 --> 00:20:43,245 Y porque estoy convencido que es la mejor manera de recuperarla. 302 00:20:44,085 --> 00:20:45,085 ¿Bien? 303 00:20:47,285 --> 00:20:48,285 ¿Cuanto quieres? 304 00:20:57,165 --> 00:20:58,165 Todo ello. 305 00:20:59,525 --> 00:21:02,445 Ojalá me invitaran a esa fiesta. 306 00:21:09,005 --> 00:21:10,845 Aquí. Eso es todo lo que tengo. 307 00:21:10,925 --> 00:21:12,725 Pero necesitaré otros cinco de esos billetes. 308 00:21:12,805 --> 00:21:16,165 ¿Estaría bien si trajera ¿El resto del dinero después? 309 00:21:16,245 --> 00:21:17,965 - Ningún problema. - ¿Sí? 310 00:21:18,045 --> 00:21:19,045 - Seguro. - ¿En realidad? 311 00:21:19,085 --> 00:21:22,005 ¡Por supuesto que no! Ahora vete a la mierda. Vuelve con mami. 312 00:21:26,525 --> 00:21:29,605 ¿TODO BIEN AHÍ? 313 00:21:29,685 --> 00:21:31,005 PLAN B 314 00:21:35,125 --> 00:21:37,285 ¿Estás jodidamente loco? 315 00:21:38,165 --> 00:21:40,605 - ¿Acabas de...? - Es demasiado tarde. 316 00:21:40,685 --> 00:21:42,005 La foto ya está en la nube. 317 00:21:49,605 --> 00:21:50,845 LA IMAGEN SE ENVIARÁ A LOS CONTACTOS 318 00:21:59,005 --> 00:22:01,005 Si no salgo de aquí en dos minutos, 319 00:22:01,085 --> 00:22:03,485 esa foto sera enviada a todos mis amigos de Facebook. 320 00:22:04,685 --> 00:22:07,165 Incluyendo las coordenadas GPS. 321 00:22:07,245 --> 00:22:09,405 y una explicación de cómo se gana la vida aquí. 322 00:22:09,485 --> 00:22:10,565 Mierda. 323 00:22:12,165 --> 00:22:13,765 Tienes 100 segundos. 324 00:22:20,285 --> 00:22:23,605 Acabas de cometer un gran error. Un error muy grande. 325 00:22:30,365 --> 00:22:33,725 Tienes que entender, Esta es una emergencia absoluta. 326 00:22:36,485 --> 00:22:38,965 te pagaré el resto del dinero muy pronto. 327 00:22:39,045 --> 00:22:40,245 Promesa. 328 00:22:52,325 --> 00:22:53,565 ¿Él creía eso? 329 00:22:54,445 --> 00:22:56,805 No sabía que eras tan buena mentirosa. 330 00:22:56,885 --> 00:22:59,645 - Podría haberlo programado de verdad. - Seguro. 331 00:22:59,725 --> 00:23:01,925 Pero no tienes amigos en Facebook. 332 00:23:10,565 --> 00:23:13,525 Entonces, Sr. Zimmermann, ¿Le disparaste a alguien esta semana? 333 00:23:13,605 --> 00:23:16,165 No, esta semana no, para variar. 334 00:23:18,365 --> 00:23:23,685 Pero ya sabes, En realidad, el trabajo policial es como pescar. 335 00:23:25,045 --> 00:23:26,805 Siempre están mordiendo por un chico... 336 00:23:26,885 --> 00:23:28,685 DAN: LO ESPERAMOS 337 00:23:28,765 --> 00:23:30,485 ...pero al otro no le muerden. 338 00:23:30,565 --> 00:23:32,365 DAN: TENÍA ALGO... 339 00:23:32,445 --> 00:23:33,445 Moritz. 340 00:23:34,525 --> 00:23:37,365 Pero la cosa es que... 341 00:23:37,445 --> 00:23:39,445 el pez no muerde por un solo chico 342 00:23:39,525 --> 00:23:41,765 para que el otro pueda atraparlos. 343 00:23:41,845 --> 00:23:42,685 DAN: ¡BOLETOS! CONTROLAR. 344 00:23:42,765 --> 00:23:44,085 ¿Lo entiendes? 345 00:23:44,165 --> 00:23:47,205 Nadie lo sabe realmente qué está pasando bajo el agua. 346 00:23:52,965 --> 00:23:55,885 María! ¿Vienes? 347 00:23:56,725 --> 00:23:59,525 EN VIVO - 6 ESPECTADORES 348 00:23:59,605 --> 00:24:03,965 Entonces, muchachos... ¿Qué está pasando esta noche? 349 00:24:04,045 --> 00:24:05,685 Conoces a tu hijo. 350 00:24:05,765 --> 00:24:08,565 Vamos a la fiesta de Lisa. Nosotros suministraremos todas las drogas, 351 00:24:08,645 --> 00:24:11,205 y un autobús lleno de putas Viene a medianoche. 352 00:24:13,525 --> 00:24:14,741 Lenny, eres todo un personaje. 353 00:24:14,765 --> 00:24:15,821 SEÑOR. ZIMMERMANN, TENGO ALGUNA INFORMACIÓN... 354 00:24:15,845 --> 00:24:17,565 Moritz, ya es suficiente. 355 00:24:17,645 --> 00:24:20,045 - ¿Qué dijimos? - No hay teléfonos en la mesa. 356 00:24:21,205 --> 00:24:22,245 Exactamente. 357 00:24:25,285 --> 00:24:27,005 ¡No quiero linguini! 358 00:24:29,045 --> 00:24:33,405 ¿Sabes que? Déjalo sonar. Estamos cenando. 359 00:24:33,485 --> 00:24:37,685 - ¿Y si es importante? - ¡Nunca recibimos llamadas importantes! 360 00:24:38,685 --> 00:24:41,445 - ¡Respóndelo! - ¡Respóndelo tú mismo! 361 00:24:43,205 --> 00:24:45,245 Mensaje de texto recibido. 362 00:24:45,325 --> 00:24:47,205 Hola, Sr. Zimmermann. 363 00:24:47,285 --> 00:24:50,405 Tengo información interesante. para ti. 364 00:24:50,485 --> 00:24:51,525 No nos conocemos 365 00:24:51,605 --> 00:24:54,845 pero Daniel Riffert vende éxtasis a los estudiantes aquí en nuestra escuela. 366 00:24:56,365 --> 00:24:59,005 En este momento lleva drogas encima. 367 00:24:59,085 --> 00:25:03,005 Actualmente está entrenando Capoeira. en el número 12 de Witt Street. 368 00:25:03,085 --> 00:25:04,245 ¡Guau, es realmente sexy! 369 00:25:04,325 --> 00:25:07,725 - ...recibido el lunes... - ¿No tienes que ir allí? 370 00:25:07,965 --> 00:25:09,245 ¿"Peligro inminente" o lo que sea? 371 00:25:09,325 --> 00:25:12,845 Para ser honesto, No entendí dónde está. 372 00:25:12,925 --> 00:25:15,205 Capoeira. Es un arte marcial. 373 00:25:15,285 --> 00:25:18,085 - Calle Witt, número doce. - ¡Ve a buscarlo, papá! 374 00:25:20,125 --> 00:25:23,565 ¡Por fin un bocado! 375 00:25:25,965 --> 00:25:29,805 Ute, acabamos de recibir un aviso anónimo. 376 00:25:29,885 --> 00:25:31,845 Violación de la Ley de Estupefacientes. 377 00:25:42,165 --> 00:25:44,645 ¿Estás seguro? ¿Quieres regalar eso? 378 00:25:44,725 --> 00:25:47,765 ¿Y dónde conseguir el dinero para ello? 379 00:25:48,685 --> 00:25:50,765 Moritz, ¡te hice una pregunta! 380 00:25:52,125 --> 00:25:54,485 - Desde nuestra cuenta de proyecto. - ¿Qué? 381 00:25:55,165 --> 00:25:56,205 Desde la cuenta MyTems. 382 00:25:56,285 --> 00:25:58,365 - Te lo devolveré. - Amigo, ¿estás loco? 383 00:25:58,445 --> 00:25:59,525 - Lenny. - Hola Fritzi. 384 00:26:02,165 --> 00:26:04,005 ¡Moritz! ¿Qué estás haciendo aquí? 385 00:26:25,285 --> 00:26:27,765 - ¿No son Lisa y tú...? - ¿Qué hace Daniel aquí? 386 00:26:27,845 --> 00:26:30,605 Lo mismo que hace siempre. Luzca bien, hable y reparta drogas. 387 00:26:30,685 --> 00:26:33,525 Ha estado alardeando toda la noche que estuvo a punto de ser arrestado. 388 00:26:33,605 --> 00:26:35,165 Pero no pudieron probar nada. 389 00:26:35,405 --> 00:26:37,965 Incluso envió una selfie. se llevó con un policía. Mirar. 390 00:26:38,045 --> 00:26:39,965 Pero sólo le encontraron cuatro pastillas. 391 00:26:41,485 --> 00:26:42,645 Ya vi eso. 392 00:26:56,205 --> 00:26:58,645 Para que puedas entender qué importante es todo esto para mí, 393 00:26:59,525 --> 00:27:03,245 desde el día que mi madre me dejó sentado aquí en Rinseln, 394 00:27:03,605 --> 00:27:07,445 Lisa ha sido la única mujer en mi vida eso significa algo para mí. 395 00:27:16,125 --> 00:27:17,525 Mo, hola! 396 00:27:19,605 --> 00:27:21,165 Siente mi piel, es muy suave. 397 00:27:22,165 --> 00:27:23,485 Siéntelo, de verdad. 398 00:27:25,165 --> 00:27:28,205 ¿Puedes venir conmigo? Olvídate de ese imbécil por un segundo. 399 00:27:28,285 --> 00:27:29,765 Te traje algo. 400 00:27:29,845 --> 00:27:31,245 Relájate, ¿vale? 401 00:27:31,325 --> 00:27:32,325 Aquí. 402 00:27:33,685 --> 00:27:35,405 - Vamos. - ¡Ey! 403 00:27:36,005 --> 00:27:37,325 Soy responsable de ellos. 404 00:27:37,405 --> 00:27:39,885 Tus vibraciones negativas les dará un mal viaje, 405 00:27:39,965 --> 00:27:41,365 y tendré que limpiar el desorden. 406 00:27:42,965 --> 00:27:43,965 Sí. 407 00:27:44,845 --> 00:27:46,725 ¿Qué haríamos sin él? 408 00:27:47,885 --> 00:27:49,445 Daniel Riffert. 409 00:27:50,245 --> 00:27:54,165 Con sus batidos de proteínas y su estúpida Capoeira, 410 00:27:54,245 --> 00:27:55,885 y sus constantes fotos sin camiseta 411 00:27:55,965 --> 00:27:59,245 y 1.764 seguidores de Instagram, 412 00:27:59,325 --> 00:28:01,165 la mitad de los cuales se compran. 413 00:28:01,245 --> 00:28:02,405 Sí, ¿qué estás mirando? 414 00:28:02,485 --> 00:28:06,205 Namasté a todos los fans de Riffert. ¡En la granja de clics de la India! 415 00:28:06,605 --> 00:28:08,405 ¿Pero sabes qué? 416 00:28:08,485 --> 00:28:10,765 A nosotros, las personas inteligentes, eso no nos impresiona. 417 00:28:13,005 --> 00:28:14,805 ¿Cuál es tu punto? 418 00:28:16,765 --> 00:28:19,325 Lisa y yo vamos a Estados Unidos. después de graduarnos. 419 00:28:19,405 --> 00:28:20,325 Guau. 420 00:28:20,405 --> 00:28:22,205 Para estudiar. Juntos. 421 00:28:23,565 --> 00:28:25,005 Y comenzar carreras. 422 00:28:26,085 --> 00:28:29,525 Y sabes lo que pasa ¿A chicos súper populares como tú? 423 00:28:29,765 --> 00:28:31,165 ¿Qué? 424 00:28:31,245 --> 00:28:33,885 En unos años estarás coleccionando tintorería para chicos como yo. 425 00:28:37,525 --> 00:28:38,525 Estúpido. 426 00:28:41,125 --> 00:28:43,765 ¿Qué te hace pensar? que tu de todas las personas 427 00:28:43,845 --> 00:28:46,325 ¿Alguna vez lograrás algo? 428 00:28:46,405 --> 00:28:51,005 Si la entendí bien, no fue así. Sólo tu propia madre que te dejó. 429 00:28:51,085 --> 00:28:54,765 Hasta tu novia se ha dado cuenta que no tienes pelotas. 430 00:28:56,365 --> 00:28:58,765 Ah, claro, me refiero a tu exnovia. 431 00:29:01,285 --> 00:29:03,005 Bueno gente, la fiesta continúa. 432 00:29:29,725 --> 00:29:31,165 Sí, lo sé. 433 00:29:31,245 --> 00:29:35,885 En este momento parezco el tipo que Recoge la ropa de la tintorería para Daniel. 434 00:29:43,245 --> 00:29:47,765 Avísame la próxima vez que uses nuestro dinero. para comprar drogas para tu novia! 435 00:29:47,845 --> 00:29:48,965 ¡Pensé que éramos un equipo! 436 00:29:50,365 --> 00:29:54,405 El dinero volverá a nuestra cuenta. ¡en tres días! ¡Prometo! 437 00:30:28,285 --> 00:30:30,445 PARA LOS "RECIÉN HORNEADOS" MITEMAS-CEO AMOR, MAMÁ 438 00:30:49,285 --> 00:30:51,725 Pero como dije... 439 00:31:26,805 --> 00:31:28,725 Y haga clic. 440 00:31:31,725 --> 00:31:35,725 Tomado de www.titlovi.com