1 00:00:25,365 --> 00:00:29,365 www.titlovi.com 2 00:00:32,365 --> 00:00:35,245 - Chlap, který prodává drogy na internetu. - Je pryč! 3 00:00:35,325 --> 00:00:36,845 Asi takhle si to představoval. 4 00:00:36,925 --> 00:00:38,365 Ale je mi líto, že vás zklamu. 5 00:00:38,445 --> 00:00:40,365 Ten malý zločinec tam nejsem já. 6 00:00:41,565 --> 00:00:43,445 Ale spíše jeden z mých mnoha napodobenin. 7 00:00:43,525 --> 00:00:46,165 co ten kluk udělal? 8 00:00:46,245 --> 00:00:47,245 Podívejme se. 9 00:00:47,285 --> 00:00:49,365 Nedostatečně se zajistil databáze jeho obchodu 10 00:00:49,445 --> 00:00:52,045 z injekčních útoků vyšetřovatelů. 11 00:00:52,125 --> 00:00:55,525 A neustále se tím chlubil jeho „částečný úvazek“ jako taktika flirtování. 12 00:00:55,605 --> 00:00:56,525 Není ideální. 13 00:00:56,605 --> 00:00:59,845 Pokud prodáváte velké množství drog na internetu, 14 00:00:59,925 --> 00:01:01,725 je jedna věc, kterou byste nikdy neměli dělat... 15 00:01:02,525 --> 00:01:04,125 řekni o tom úplně cizím lidem. 16 00:01:06,325 --> 00:01:08,125 Pokud ovšem Netflix zavolá a řekne vám 17 00:01:08,205 --> 00:01:09,925 chtějí udělat sérii o vašem životě. 18 00:01:26,805 --> 00:01:28,405 Dobré ráno! 19 00:01:29,405 --> 00:01:31,765 - Co je to za knihu? - Můj dárek na uvítanou. 20 00:01:31,845 --> 00:01:34,245 "Moritz: Skype později?" 21 00:01:34,325 --> 00:01:36,765 - Marie! - "Lisa: Ne, nemůžu." 22 00:01:37,325 --> 00:01:39,565 Je to celá vaše historie WhatsApp? 23 00:01:39,645 --> 00:01:41,205 Ano. Od roku, kdy byla pryč. 24 00:01:41,485 --> 00:01:43,645 Jak je to děsivé? 25 00:01:43,725 --> 00:01:44,805 LET PŘISTÁNÍ ZA 10 MINUT 26 00:02:26,245 --> 00:02:28,125 SPOJOVÁNÍ HOVORU 27 00:02:32,245 --> 00:02:33,245 MORITZ A LISA 28 00:02:54,405 --> 00:02:56,125 Sbohem, vrať se v pořádku. 29 00:03:02,565 --> 00:03:04,325 VOLÁNÍ 30 00:03:11,485 --> 00:03:15,045 Ahoj! Vítejte zpět do země omezených příležitostí! 31 00:03:15,805 --> 00:03:19,325 - Děkuji. - Wow, vypadáš zničeně. 32 00:03:20,085 --> 00:03:22,885 - Stejný starý Moritz. Děkuju! - Prosím, tady nejsou žádné telefony. 33 00:03:22,965 --> 00:03:25,365 Pokud budu pryč, našli bombu. 34 00:03:25,645 --> 00:03:28,221 Jo, jen jsem se chtěl zeptat, kdy můžu dáš ti dárek na uvítanou? 35 00:03:28,245 --> 00:03:31,845 Moritzi, naše spojení je opravdu špatné. Můžeme si promluvit později? 36 00:03:31,925 --> 00:03:33,885 Počkejte. Dobře. Teď je to lepší. 37 00:03:34,365 --> 00:03:36,845 Chtěl jsem ti to dát na letišti, ale... 38 00:03:37,005 --> 00:03:38,261 - Takže, mladá dámo, ahoj? - ...protože let byl tak zpožděn, 39 00:03:38,285 --> 00:03:39,885 - Myslel jsem... - Počkejte chvilku. 40 00:03:40,165 --> 00:03:41,605 Musíme se podívat i sem. 41 00:03:41,885 --> 00:03:43,205 Zde. Bavte se. 42 00:03:43,285 --> 00:03:44,525 Uvnitř nic není. 43 00:03:44,965 --> 00:03:46,605 Je vše v pořádku? 44 00:03:48,045 --> 00:03:50,365 Chtěl jsem o tom mluvit později osobně, ale... 45 00:03:50,445 --> 00:03:51,621 Ukončete prosím konverzaci nyní. 46 00:03:51,645 --> 00:03:53,605 Prosím, to je opravdu důležité! 47 00:03:54,445 --> 00:03:55,445 No... 48 00:03:57,765 --> 00:03:58,765 Víš... 49 00:04:03,765 --> 00:04:06,445 Myslím, že potřebuji nějaký čas pro sebe právě teď. 50 00:04:06,605 --> 00:04:08,485 To s tebou nemá nic společného, já... 51 00:04:12,205 --> 00:04:14,005 Jen se teď víc bojím návratu 52 00:04:14,085 --> 00:04:16,365 než jsem odcházel před rokem. 53 00:04:17,965 --> 00:04:19,045 Takže já... 54 00:04:22,805 --> 00:04:24,285 Možná prozatím, mohli bychom si dát pauzu? 55 00:04:24,965 --> 00:04:27,445 - Zavěste a zavřete kufr. - Promiň. 56 00:04:27,965 --> 00:04:30,765 HOVOR UKONČEN 57 00:04:54,365 --> 00:04:55,581 LISA NOVAK AKTUALIZOVÁNA JEJÍ TITULNÍ FOTOGRAFIE. 58 00:04:55,605 --> 00:04:56,965 VE VZTAHU S VÁMI 59 00:05:04,485 --> 00:05:06,925 1 VZÁJEMNÉ PROPOJENÍ 60 00:05:08,685 --> 00:05:09,685 ODHLÁSIT SE 61 00:05:16,245 --> 00:05:19,365 HESLO PŘIHLÁSIT SE 62 00:05:29,885 --> 00:05:31,685 ORIGINÁLNÍ SÉRIE NETFLIX 63 00:05:40,605 --> 00:05:42,565 Ahoj, já jsem Moritz Zimmermann. 64 00:05:42,645 --> 00:05:44,285 Je mi 17 let 65 00:05:44,365 --> 00:05:47,125 a toto je moje generace. 66 00:05:48,045 --> 00:05:49,485 Generace Z. 67 00:05:50,445 --> 00:05:54,365 Každý zde má vše znalostí lidstva v jejich kapsách. 68 00:05:54,445 --> 00:05:56,141 Mohli by se proslavit jediným kliknutím 69 00:05:56,165 --> 00:05:58,645 nebo změnit svět aniž by opustili ložnici. 70 00:05:58,725 --> 00:06:01,805 Neomezené technologické možnosti. 71 00:06:01,885 --> 00:06:04,845 A co s tím uděláme? Výměna obličeje! 72 00:06:04,925 --> 00:06:08,605 Nikdo se už nesnaží být výjimečný. A proč by měli? 73 00:06:08,685 --> 00:06:12,845 Online můžete předstírat, že ano nejvzrušující život na světě, 74 00:06:12,925 --> 00:06:15,645 - když ve skutečnosti... - Sakra! 75 00:06:15,965 --> 00:06:16,805 No... 76 00:06:16,885 --> 00:06:19,285 A protože s tím nesouhlasím, Jsem outsider. 77 00:06:20,085 --> 00:06:24,005 Dobře. koneckonců každý úspěšný býval šprt. 78 00:06:24,485 --> 00:06:26,765 Kluci jako my, které každý viděl jako poražené 79 00:06:26,845 --> 00:06:30,445 až nakonec klikne, a dokážou, že se všichni mýlí. 80 00:06:32,845 --> 00:06:34,701 - Jdeš? - Mimochodem, tohle je den 81 00:06:34,725 --> 00:06:36,565 kliklo mi to. 82 00:06:36,645 --> 00:06:39,605 Pokud se přihlásím k jejímu účtu, znamená to už si nevěříme. 83 00:06:40,125 --> 00:06:42,685 Řekneš to svému nejlepšímu příteli že tě tvoje přítelkyně vyhodila 84 00:06:42,765 --> 00:06:45,885 až po hodinách křížového výslechu, a ty mluvíš o důvěře? 85 00:06:46,045 --> 00:06:47,165 Právě si dáváme pauzu! 86 00:06:47,925 --> 00:06:50,845 Google říká, že „dát si pauzu“ se rozchází pro zbabělce. 87 00:06:52,645 --> 00:06:55,405 Možná bys na ni měl zapomenout na několik měsíců. 88 00:06:58,685 --> 00:07:00,765 - Posloucháš mě vůbec? - Ano. 89 00:07:01,765 --> 00:07:05,405 Teď konečně opravdu můžeme rozbijte naše zadky pro MyTems. 90 00:07:05,725 --> 00:07:08,006 Když jsme pak milionáři, Lisa se vrátí. 91 00:07:08,805 --> 00:07:10,165 Takové jsou ženy. 92 00:07:10,685 --> 00:07:11,765 Jo, možná. 93 00:07:15,765 --> 00:07:17,165 Nebo má někoho nového. 94 00:07:20,405 --> 00:07:21,885 - Kdo to je? - Dane? 95 00:07:22,965 --> 00:07:25,045 Dan, ten, kdo zásobuje polovina školy s drogami. 96 00:07:25,645 --> 00:07:27,645 Bratr Melanie s kozami. 97 00:07:28,245 --> 00:07:30,085 Znáš Melanie s kozami, že? 98 00:07:33,525 --> 00:07:37,205 Od kdy se Lisa stýká s takovými kluky? 99 00:07:37,285 --> 00:07:40,605 Vysoký, hezký, oblíbený. Jo, opravdu ne její typ. 100 00:07:41,685 --> 00:07:42,685 Právo. 101 00:07:43,645 --> 00:07:46,165 "Daniel Riffert. Jde o 'Dan." 102 00:07:46,245 --> 00:07:50,045 Osmnáct let. Chodí bez košile, dokonce i v dubnu. 103 00:07:50,125 --> 00:07:51,125 To je svinstvo. 104 00:07:51,165 --> 00:07:54,125 Jeho otec hrál za národní tým asi na dvě sekundy. 105 00:07:54,205 --> 00:07:55,965 Jeho matka to řídí spořitelna Rinseln. 106 00:07:56,045 --> 00:07:57,245 Typické bohaté dítě. 107 00:07:57,325 --> 00:08:00,285 Ale jeho rodiče ho chtějí aby si vydělal vlastní peníze jako oni. 108 00:08:00,365 --> 00:08:01,925 Dokonalá rodina. 109 00:08:02,005 --> 00:08:05,285 Strávil šest týdnů v Jižní Americe minulé léto. 110 00:08:05,365 --> 00:08:07,205 Samozřejmě, že ano. Super intenzivní čas. 111 00:08:07,285 --> 00:08:09,245 Zážitky, které mění život. 112 00:08:09,325 --> 00:08:12,005 Dělá Capoeiru a chodí běhat pětkrát týdně. 113 00:08:12,085 --> 00:08:13,325 Ale ne tak rychle, jak si myslíte. 114 00:08:13,365 --> 00:08:15,725 Nesnáší lepek, používá příliš mnoho emotikonů, 115 00:08:15,805 --> 00:08:19,485 a má rád realgrumpycat a národní tým na Facebooku. 116 00:08:19,565 --> 00:08:21,525 Jaký kretén. A... 117 00:08:24,005 --> 00:08:25,605 Zasranej Rinseln. Opět žádný příjem. 118 00:08:25,925 --> 00:08:28,005 Soustřeďme se jen na hřiště, ano? 119 00:08:28,245 --> 00:08:30,685 jinak Taky si chci "odpočinout". 120 00:08:31,565 --> 00:08:32,565 Čau, Moritz. 121 00:08:34,565 --> 00:08:36,005 Sedíme támhle. 122 00:08:36,405 --> 00:08:38,005 Moritz? Ahoj?! 123 00:08:40,605 --> 00:08:43,325 - Cože? - Strávil jsem 689 hodin 124 00:08:43,405 --> 00:08:46,445 programování toho, co je pravděpodobné nejpokročilejší, nejbezpečnější, 125 00:08:46,525 --> 00:08:48,925 a nejžhavější systém internetového obchodu ve světě. 126 00:08:51,205 --> 00:08:52,205 Tak? 127 00:08:53,565 --> 00:08:57,125 Má uložené heslo pro MyTems obchod a vše ostatní na mém serveru. 128 00:08:58,205 --> 00:08:59,765 V případě, že bych... 129 00:09:00,885 --> 00:09:01,925 Pro případ, že zemře. 130 00:09:03,205 --> 00:09:04,765 To je věc Lennyho. 131 00:09:04,845 --> 00:09:07,645 Podle jeho lékařů už by měl být mrtvý. 132 00:09:08,125 --> 00:09:10,805 Tak se na to přestal ptát svých lékařů. 133 00:09:13,885 --> 00:09:16,405 PIN je datum jako první jsme měli nápad na MyTems. 134 00:09:16,885 --> 00:09:18,565 - Dobře. - Co tím myslíš, "Dobře"? 135 00:09:18,645 --> 00:09:21,965 Dávám ti klíč od mé Sixtinské kaple, a ty jen řekneš "Dobře"? 136 00:09:22,045 --> 00:09:24,325 - Dobře. - Toto hřiště je pro mě opravdu důležité! 137 00:09:24,405 --> 00:09:25,685 Neser to! 138 00:09:28,245 --> 00:09:29,845 Abych to správně pochopil, 139 00:09:29,925 --> 00:09:33,565 jsou lidé, kteří platí skutečné peníze pro počítačové hry meče? 140 00:09:33,645 --> 00:09:36,725 Samozřejmě! Jak jinak bys zabil Paladin krvavých elfů úrovně 100? 141 00:09:37,285 --> 00:09:39,485 Je to pravda. Jedna miliarda lidí po celém světě 142 00:09:39,565 --> 00:09:42,045 hrát online hry jako třeba World of Warcraft... 143 00:09:43,485 --> 00:09:45,245 League of Legends nebo Fortnite. 144 00:09:45,325 --> 00:09:47,045 A to je naše velká příležitost. 145 00:09:47,125 --> 00:09:49,085 Jsme eBay pro online hráče. 146 00:09:49,685 --> 00:09:53,165 eBay pro online hráče! Páni! 147 00:09:56,885 --> 00:09:58,565 SOUTĚŽ O INOVACE 148 00:09:58,645 --> 00:09:59,645 Ano. 149 00:10:00,845 --> 00:10:04,285 až dosud pokud jste chtěli obchodovat se vzácnými předměty 150 00:10:04,365 --> 00:10:07,245 nebo úspěšné účty pro online hry, 151 00:10:07,885 --> 00:10:11,245 musel jsi jít na temná temná fóra 152 00:10:11,325 --> 00:10:15,525 někde mezi drogami, skutečné zbraně a šílený sex. 153 00:10:20,285 --> 00:10:23,165 S hrdostí představujeme... MyTems! 154 00:10:23,245 --> 00:10:25,285 Obchodujte s herními předměty online. 155 00:10:26,605 --> 00:10:28,045 Hledáte chromatický meč? 156 00:10:28,445 --> 00:10:31,125 To by si nechal ujít jen totální blázen. 157 00:10:33,925 --> 00:10:36,485 promiň. To byl tvůj čas. Děkuji mnohokrát. 158 00:10:36,565 --> 00:10:38,805 Počkejte chvilku, prosím. Rychle se vyfotíme, ano? 159 00:10:38,885 --> 00:10:41,245 Další bude "Miluji Rinseln," 7B. 160 00:10:42,525 --> 00:10:44,965 A usmívej se! 161 00:10:47,645 --> 00:10:49,725 Velký. Jen tak dál! 162 00:10:49,805 --> 00:10:51,325 A dýchej! 163 00:10:53,005 --> 00:10:54,925 Už tě kontaktoval? 164 00:11:04,045 --> 00:11:05,085 VE VZTAHU S VÁMI 165 00:11:20,325 --> 00:11:22,565 PŘIHLÁSIT SE 166 00:11:30,285 --> 00:11:31,445 NAČÍTÁNÍ 167 00:11:31,525 --> 00:11:32,885 FOTOALBA, VIDEA, USA, SOUKROMÉ 168 00:11:39,005 --> 00:11:40,005 SOUKROMÉ 169 00:11:52,085 --> 00:11:54,285 Toto je váš výraz 170 00:11:54,365 --> 00:11:57,325 když si uvědomíš, že nevíš už svou vlastní přítelkyni. 171 00:11:57,405 --> 00:11:59,765 Pro ty z vás, kteří jako já v tu chvíli, 172 00:11:59,845 --> 00:12:03,565 nemám ponětí, co jsou ty prášky, a co je v nich, 173 00:12:03,645 --> 00:12:05,725 položte telefon a poslouchat Lennyho matku. 174 00:12:05,805 --> 00:12:07,085 To bude důležité později. 175 00:12:07,165 --> 00:12:09,725 Všichni ostatní mohou stisknout tlačítko "přeskočit". 176 00:12:09,805 --> 00:12:14,645 methylendioxy-N-methylamfetamin, nebo zkráceně MDMA, 177 00:12:14,725 --> 00:12:19,165 je hlavní psychoaktivní látkou ve večírku drogová extáze. 178 00:12:19,565 --> 00:12:22,725 Pilulky jsou ve všech tvarech a barvách. 179 00:12:22,805 --> 00:12:26,965 A všechny mají různé přísady a obsah MDMA. 180 00:12:27,685 --> 00:12:31,005 v lepším případě drží tě to vzhůru celou noc, 181 00:12:31,085 --> 00:12:34,565 v nejhorším případě, dostane vás na pohotovost. 182 00:12:36,085 --> 00:12:39,045 Účinky nastupují přibližně po 20 minutách. 183 00:12:39,125 --> 00:12:44,485 Váš mozek uvolňuje obrovské množství serotoninu, noradrenalinu a dopaminu 184 00:12:44,565 --> 00:12:48,165 což znamená, vaše tělo produkuje čistou blaženost. 185 00:12:48,245 --> 00:12:52,885 Váš krevní tlak stoupá, jste vzhůru, pozorný a extrémně empatický. 186 00:12:52,965 --> 00:12:55,525 Zažíváte každý pocit intenzivněji. 187 00:12:55,605 --> 00:12:58,685 Svoboda, něha, láska. 188 00:13:00,005 --> 00:13:01,605 A nevýhoda? 189 00:13:01,685 --> 00:13:04,165 Jak si myslíš, že by ses cítila druhý den ráno 190 00:13:04,245 --> 00:13:07,605 poté, co ti praskne mozek všechny jeho zásoby hormonů štěstí? 191 00:13:12,125 --> 00:13:16,205 Možná si chceš ponořit prsty na nohou, nebo je zase tvůj čas v měsíci? 192 00:13:17,645 --> 00:13:20,005 Pozdravuj Lennyho. Můžu ti dát dva mimochodem cesta domů. 193 00:13:21,285 --> 00:13:23,285 Co tady vy dva děláte? Pohněte se. 194 00:13:23,365 --> 00:13:27,125 LISINY CHATY 195 00:13:27,205 --> 00:13:30,165 LISA: JSTE OFICIÁLNĚ POZVÁNI NA MOU PARTY. 196 00:13:30,245 --> 00:13:31,845 DAN: ANO - KDY A KDE? 197 00:13:31,925 --> 00:13:32,925 DAN:? 198 00:13:33,005 --> 00:13:35,125 LISA: PROMIŇ; JEN SI TO PŘEČTĚTE. 199 00:13:36,485 --> 00:13:39,645 LISA: NE. 13 WURZELBUSCH AVENUE 200 00:13:39,725 --> 00:13:40,725 LISA: DNES, 20:00 201 00:13:40,765 --> 00:13:43,885 LISA: PRÁŠKY JSOU VAŠE VSTUPENKA K VSTUPU. 202 00:13:48,645 --> 00:13:50,205 Dobře, posledních pár minut! 203 00:13:50,645 --> 00:13:52,285 Jeden, dva, tři. 204 00:13:55,045 --> 00:13:57,005 Ahoj, právě jsem ti napsal. 205 00:14:02,565 --> 00:14:05,085 Dostanu nějaké. Dnes se každopádně setkávám se svým tajným zdrojem. 206 00:14:05,165 --> 00:14:08,045 No, je to jediný zdroj v Rinselnu. 207 00:14:08,125 --> 00:14:09,325 Liso, můžeme si chvilku promluvit? 208 00:14:09,405 --> 00:14:11,845 - Ahoj. - Ahoj, já jsem Dan. 209 00:14:12,885 --> 00:14:15,365 - Ano, já vím. - A ty jsi? 210 00:14:15,925 --> 00:14:16,925 Moritz. 211 00:14:17,685 --> 00:14:18,685 Lisin přítel. 212 00:14:20,965 --> 00:14:23,685 Páni, šílený. Myslel jsem, že jsi... 213 00:14:23,765 --> 00:14:25,605 - Dáváme si pauzu. - Dáváme si pauzu. 214 00:14:28,125 --> 00:14:29,725 Můžeme mluvit? 215 00:14:29,805 --> 00:14:31,205 Dobře, všichni se převlékněte! 216 00:14:31,285 --> 00:14:33,805 Musím jít, promiň. Uvidíme se později. 217 00:14:34,925 --> 00:14:36,085 Jo, dobře. 218 00:14:47,045 --> 00:14:48,285 Uvidíme se, Maurici! 219 00:14:48,365 --> 00:14:51,085 Ano, já vím. Plavky odvádějí pozornost. 220 00:14:51,165 --> 00:14:53,805 Ale můžeme se soustředit na fakta na chvíli? 221 00:14:54,365 --> 00:14:58,245 Moje přítelkyně hází uvítací párty, na kterou nejsem zván. 222 00:14:58,325 --> 00:15:01,565 A ona se mě neptala, ale spíš dobře vypadající školní prodejce, 223 00:15:01,645 --> 00:15:02,925 získat drogy pro každého. 224 00:15:03,005 --> 00:15:04,685 A dávat na ně pozor! 225 00:15:20,325 --> 00:15:24,325 Je to nepříjemné, musíte znovu kalibrovat a pokaždé zahřejte tiskovou podložku. 226 00:15:24,405 --> 00:15:25,645 Proč? 227 00:15:25,725 --> 00:15:27,565 Kvůli deformaci, muži! 228 00:15:28,045 --> 00:15:29,845 Jsi úplně bezradný! 229 00:15:29,925 --> 00:15:32,845 Až budete hotovi, vraťte 3D tiskárnu zpět. 230 00:15:32,925 --> 00:15:36,045 A až to budete chtít znovu použít, zeptejte se muže s kouzelným klíčem. 231 00:15:38,645 --> 00:15:41,325 Lenny? Potřebuji vaši pomoc. 232 00:15:41,405 --> 00:15:43,405 Stačí na stupnici od 1 do 10, 233 00:15:43,485 --> 00:15:46,205 jak málo na tobě záleží že jsi srazil MyTems z útesu 234 00:15:46,285 --> 00:15:48,405 protože všechno, na co jsi mohl myslet byla Lisa? 235 00:15:52,485 --> 00:15:53,645 Běžel jsi sem? 236 00:15:54,685 --> 00:15:56,101 Myslím, že je to pro tebe opravdu důležité. 237 00:15:56,125 --> 00:15:58,485 - Mám křeč! - Zvedněte ruce. 238 00:15:58,565 --> 00:16:02,125 - Jaká kočička! - Soustřeď se jen na péro. 239 00:16:03,605 --> 00:16:04,605 Jde o Lisu. 240 00:16:06,365 --> 00:16:07,645 Opravdu potřebuji vaši pomoc. 241 00:16:09,125 --> 00:16:12,605 Pokud to nevyjde, Už se o ní nikdy nezmíním. slibuji. 242 00:16:15,485 --> 00:16:17,125 S MyTems na to přijdeme. 243 00:16:25,165 --> 00:16:28,605 Dobře, vyzvedni mě v mém domě se svým autem za dvě hodiny. 244 00:16:28,685 --> 00:16:30,165 jaký je plán? 245 00:16:30,245 --> 00:16:31,685 Dobrá otázka, Lenny. 246 00:16:32,165 --> 00:16:33,765 Plán... 247 00:16:33,845 --> 00:16:37,565 získat zpět svou přítelkyni tím, že se ujistím že Daniel Riffert 248 00:16:37,645 --> 00:16:40,205 na večírku se objeví s prázdnýma rukama. 249 00:16:47,525 --> 00:16:49,845 - To je tvůj plán? - Ano. 250 00:16:50,565 --> 00:16:52,605 Dobře, Moritzi. jak jsi si jistý? 251 00:16:52,685 --> 00:16:54,165 Padesát pět. 252 00:16:54,245 --> 00:16:57,605 Jsi si jistý jen na 55 procent že tady Daniel kupuje drogy? 253 00:16:59,685 --> 00:17:01,045 Podívej, Lenny. 254 00:17:01,125 --> 00:17:03,485 Daniel zveřejňuje všechny své výsledky běhání. 255 00:17:03,565 --> 00:17:06,045 Běhá vždy v pět hodin odpoledne, pokaždé stejnou cestou. 256 00:17:06,205 --> 00:17:09,605 Ale v pondělí, zastaví se v této pizzerii... Cavalli... 257 00:17:09,685 --> 00:17:10,845 po dobu asi jedné hodiny. 258 00:17:11,925 --> 00:17:14,325 - Možná sem chodí jezdit. - Jízda na koni? 259 00:17:14,405 --> 00:17:16,125 Není tam jediný kůň na jeho Instagramu. 260 00:17:17,085 --> 00:17:20,285 Moritz, to je pizzerie. Sacharidy! 261 00:17:20,365 --> 00:17:22,725 - Cheat day? - To jsem si taky nejdřív myslel. 262 00:17:22,805 --> 00:17:26,045 Ale poté běží 45 minut rychlostí osm mil za hodinu. 263 00:17:27,445 --> 00:17:30,205 Pak to vyzvedne tady a sní to později. 264 00:17:30,285 --> 00:17:33,485 Studená pizza? Po běhu přes polovinu Rinselnu s tím? 265 00:17:33,925 --> 00:17:37,245 Kromě toho žije u Pinocchio Pizza, a na Yelpu má pět hvězdiček. 266 00:17:37,325 --> 00:17:38,605 Dobře, Sherlocku. 267 00:17:38,685 --> 00:17:41,525 A to vám stačí, abyste tam vešli a objednat si pizzu a la MDMA? 268 00:17:41,605 --> 00:17:44,205 Počkejte. Ještě jsem neskončil. 269 00:17:45,205 --> 00:17:50,725 Daniel kurva Riffert, pane Dokonalý, je alergický na lepek. 270 00:17:52,205 --> 00:17:53,845 Dobře, dobrá poznámka. 271 00:17:53,925 --> 00:17:56,205 A když se něco pokazí, Mám něco jako plán B. 272 00:18:14,205 --> 00:18:16,365 Dobře, vše připraveno. 273 00:18:37,045 --> 00:18:38,245 Mohu vám pomoci? 274 00:18:41,325 --> 00:18:42,925 Kde to je v Itálii? 275 00:18:45,045 --> 00:18:47,325 - To je Albánie! - Pěkné. 276 00:18:53,325 --> 00:18:54,965 Já vlastně... 277 00:18:56,045 --> 00:18:57,965 Vše na stole je jedno euro. 278 00:19:00,445 --> 00:19:02,045 Slyšel jsem, že jsi... 279 00:19:03,965 --> 00:19:05,965 že prodáváte extázi. 280 00:19:07,845 --> 00:19:10,045 Že prodáváte extázi. 281 00:19:10,125 --> 00:19:11,405 - Do prdele. - Jo, dobře. 282 00:19:12,845 --> 00:19:14,325 Opravdu bych si od vás rád nějaké koupil. 283 00:19:18,885 --> 00:19:21,485 Řekněme, že jsem měl, co chceš. 284 00:19:22,325 --> 00:19:25,125 Dejte mi jeden důvod proč bych ti to měl prodat. 285 00:19:27,685 --> 00:19:29,125 Protože pro jednoho... 286 00:19:31,365 --> 00:19:33,045 A za druhé, neznám tě. 287 00:19:33,125 --> 00:19:35,285 -Takže je... - A za třetí... 288 00:19:35,725 --> 00:19:40,045 nevypadáš jako někdo kdo se kdy v životě bavil. 289 00:19:48,525 --> 00:19:50,885 Moje přítelkyně Lisa... 290 00:19:50,965 --> 00:19:54,605 právě se vrátil z roku v USA. 291 00:19:54,685 --> 00:19:56,645 A úplně se změnila. 292 00:19:57,125 --> 00:20:00,765 Možná je to tam vodou z kohoutku. Slyšel jsem, že to pumpují plné hormonů. 293 00:20:04,125 --> 00:20:06,685 Každopádně teď je zpět 294 00:20:06,765 --> 00:20:08,645 a chce pauzu z našeho vztahu. 295 00:20:09,485 --> 00:20:13,445 Najednou má na párty drogy a chlapa kdo vypadá lépe než já. 296 00:20:14,805 --> 00:20:16,765 Ne, že by to Lise zajímalo, ale... 297 00:20:18,325 --> 00:20:20,125 nutí tě to přemýšlet... 298 00:20:21,405 --> 00:20:22,405 jako mladý muž. 299 00:20:23,845 --> 00:20:28,885 Tak jsem to myslel jako dárek na uvítanou, Mohl bych jí dostat trochu extáze. 300 00:20:32,005 --> 00:20:36,925 Ukázat jí, že teď jsem otevřený ke všem druhům zábavy. 301 00:20:37,885 --> 00:20:43,245 A protože jsem přesvědčen že je to nejlepší způsob, jak ji získat zpět. 302 00:20:44,085 --> 00:20:45,085 Právo? 303 00:20:47,285 --> 00:20:48,285 kolik chceš? 304 00:20:57,165 --> 00:20:58,165 To všechno. 305 00:20:59,525 --> 00:21:02,445 Kéž bych byl pozván na tu párty. 306 00:21:09,005 --> 00:21:10,845 Zde. To je vše, co mám. 307 00:21:10,925 --> 00:21:12,725 Ale budu potřebovat dalších pět těch bankovek. 308 00:21:12,805 --> 00:21:16,165 Bylo by v pořádku, kdybych přinesl zbytek peněz později? 309 00:21:16,245 --> 00:21:17,965 - Žádný problém. - Ano? 310 00:21:18,045 --> 00:21:19,045 - Jasně. - Opravdu? 311 00:21:19,085 --> 00:21:22,005 Samozřejmě že ne! Teď jdi ​​do prdele. Vrať se k mámě. 312 00:21:26,525 --> 00:21:29,605 JE TAM VŠE OK? 313 00:21:29,685 --> 00:21:31,005 PLÁN B 314 00:21:35,125 --> 00:21:37,285 Jsi kurva blázen? 315 00:21:38,165 --> 00:21:40,605 - Právě jste...? - Už je pozdě. 316 00:21:40,685 --> 00:21:42,005 Fotka už je na cloudu. 317 00:21:49,605 --> 00:21:50,845 OBRÁZEK BUDE ODESLÁN KONTAKTŮM 318 00:21:59,005 --> 00:22:01,005 Pokud odsud nebudu do dvou minut, 319 00:22:01,085 --> 00:22:03,485 ta fotka bude odeslána všem mým přátelům na Facebooku. 320 00:22:04,685 --> 00:22:07,165 Včetně GPS souřadnic 321 00:22:07,245 --> 00:22:09,405 a vysvětlení jak si zde vyděláváte na živobytí. 322 00:22:09,485 --> 00:22:10,565 Kecy. 323 00:22:12,165 --> 00:22:13,765 Máte 100 sekund. 324 00:22:20,285 --> 00:22:23,605 Právě jsi udělal velkou chybu. Velmi velká chyba. 325 00:22:30,365 --> 00:22:33,725 Musíš pochopit, toto je absolutní nouze. 326 00:22:36,485 --> 00:22:38,965 Zaplatím ti zbytek peněz velmi brzy. 327 00:22:39,045 --> 00:22:40,245 Slib. 328 00:22:52,325 --> 00:22:53,565 Věřil tomu? 329 00:22:54,445 --> 00:22:56,805 Nevěděl jsem, že jsi tak dobrý lhář. 330 00:22:56,885 --> 00:22:59,645 - Mohl jsem to naprogramovat doopravdy. - Jasně. 331 00:22:59,725 --> 00:23:01,925 Ale nemáte žádné přátele na Facebooku. 332 00:23:10,565 --> 00:23:13,525 Takže, pane Zimmermanne, už jsi tento týden někoho zastřelil? 333 00:23:13,605 --> 00:23:16,165 Ne, tento týden pro změnu ne. 334 00:23:18,365 --> 00:23:23,685 Ale víš, policejní práce je vlastně jako rybaření. 335 00:23:25,045 --> 00:23:26,805 Pořád koušou pro jednoho chlapa... 336 00:23:26,885 --> 00:23:28,685 DAN: TĚŠÍM SE NA TO 337 00:23:28,765 --> 00:23:30,485 ...ale pro druhého chlapa nekoušou. 338 00:23:30,565 --> 00:23:32,365 DAN: NĚCO ZBYLO... 339 00:23:32,445 --> 00:23:33,445 Moritz. 340 00:23:34,525 --> 00:23:37,365 Jde ale o to, že... 341 00:23:37,445 --> 00:23:39,445 ryby pro jednoho chlapa nekoušou 342 00:23:39,525 --> 00:23:41,765 aby je ten druhý mohl chytit. 343 00:23:41,845 --> 00:23:42,685 DAN: VSTUPENKY! KONTROLA. 344 00:23:42,765 --> 00:23:44,085 Rozumíte? 345 00:23:44,165 --> 00:23:47,205 Nikdo pořádně neví co se děje pod vodou. 346 00:23:52,965 --> 00:23:55,885 Marie! jdeš? 347 00:23:56,725 --> 00:23:59,525 ŽIVĚ - 6 DIVÁKŮ 348 00:23:59,605 --> 00:24:03,965 Takže kluci... co se děje dnes večer? 349 00:24:04,045 --> 00:24:05,685 Znáš svého syna. 350 00:24:05,765 --> 00:24:08,565 Jdeme na Lisinu párty. Dodáme všechny léky, 351 00:24:08,645 --> 00:24:11,205 a autobus plný šlapek přichází o půlnoci. 352 00:24:13,525 --> 00:24:14,741 Lenny, ty jsi taková postava. 353 00:24:14,765 --> 00:24:15,821 PAN. ZIMMERMANN, MÁM NĚJAKÉ INFORMACE... 354 00:24:15,845 --> 00:24:17,565 Moritz, to stačí. 355 00:24:17,645 --> 00:24:20,045 - Co jsme řekli? - Žádné telefony u stolu. 356 00:24:21,205 --> 00:24:22,245 Přesně. 357 00:24:25,285 --> 00:24:27,005 Nechci linguine! 358 00:24:29,045 --> 00:24:33,405 Víš co? Nechte to zvonit. Jíme večeři. 359 00:24:33,485 --> 00:24:37,685 - Co když je to důležité? - Nikdy nedostaneme důležité hovory! 360 00:24:38,685 --> 00:24:41,445 - Odpovězte! - Odpovězte si sami! 361 00:24:43,205 --> 00:24:45,245 Textová zpráva přijata. 362 00:24:45,325 --> 00:24:47,205 Dobrý den, pane Zimmermanne. 363 00:24:47,285 --> 00:24:50,405 Mám pár zajímavých informací pro vás. 364 00:24:50,485 --> 00:24:51,525 Neznáme se 365 00:24:51,605 --> 00:24:54,845 ale Daniel Riffert prodává extázi studentům zde na naší škole. 366 00:24:56,365 --> 00:24:59,005 Právě teď má u sebe drogy. 367 00:24:59,085 --> 00:25:03,005 V současné době trénuje capoeiru v č. 12, Witt Street. 368 00:25:03,085 --> 00:25:04,245 Páni, ten je fakt žhavý! 369 00:25:04,325 --> 00:25:07,725 - ...přijato v pondělí... - Nemusíš tam jít? 370 00:25:07,965 --> 00:25:09,245 "Blížící se nebezpečí" nebo co? 371 00:25:09,325 --> 00:25:12,845 abych byl upřímný, Nechápal jsem, kde to je. 372 00:25:12,925 --> 00:25:15,205 Capoeira. Je to bojové umění. 373 00:25:15,285 --> 00:25:18,085 - Dvanáct Witt Street. - Jdi pro něj, tati! 374 00:25:20,125 --> 00:25:23,565 Konečně kousíček! 375 00:25:25,965 --> 00:25:29,805 Ute, právě jsme dostali anonymní tip. 376 00:25:29,885 --> 00:25:31,845 Porušení zákona o omamných látkách. 377 00:25:42,165 --> 00:25:44,645 jsi si jistý? chceš to dát jako dárek? 378 00:25:44,725 --> 00:25:47,765 A kde jsi vůbec byl dostat na to peníze? 379 00:25:48,685 --> 00:25:50,765 Moritzi, položil jsem ti otázku! 380 00:25:52,125 --> 00:25:54,485 - Z našeho projektového účtu. - Cože? 381 00:25:55,165 --> 00:25:56,205 Z účtu MyTems. 382 00:25:56,285 --> 00:25:58,365 - Splatím to. - Kámo, jsi blázen? 383 00:25:58,445 --> 00:25:59,525 - Lenny. - Ahoj, Fritzi. 384 00:26:02,165 --> 00:26:04,005 Moritz! co tady děláš? 385 00:26:25,285 --> 00:26:27,765 - Nejste vy a Lisa...? - Co tady Daniel dělá? 386 00:26:27,845 --> 00:26:30,605 To samé, co dělá vždycky. Vypadejte dobře, mluvte a rozdávejte drogy. 387 00:26:30,685 --> 00:26:33,525 Celou noc se chlubil že byl málem zatčen. 388 00:26:33,605 --> 00:26:35,165 Ale nemohli nic dokázat. 389 00:26:35,405 --> 00:26:37,965 Dokonce poslal kolem sebe selfie vzal s policajtem. Podívejte. 390 00:26:38,045 --> 00:26:39,965 Našli u něj ale jen čtyři prášky. 391 00:26:41,485 --> 00:26:42,645 Už jsem to viděl. 392 00:26:56,205 --> 00:26:58,645 Abyste rozuměli jak je to pro mě všechno důležité, 393 00:26:59,525 --> 00:27:03,245 ode dne, kdy mě moje matka opustila sedí tady v Rinselnu, 394 00:27:03,605 --> 00:27:07,445 Lisa byla jediná žena v mém životě to pro mě něco znamená. 395 00:27:16,125 --> 00:27:17,525 Mo, ahoj! 396 00:27:19,605 --> 00:27:21,165 Cítit moji kůži, je opravdu jemná. 397 00:27:22,165 --> 00:27:23,485 Cítit to, opravdu. 398 00:27:25,165 --> 00:27:28,205 Můžeš jít se mnou? Zapomeňte na chvíli na toho blbce. 399 00:27:28,285 --> 00:27:29,765 Něco jsem ti přinesl. 400 00:27:29,845 --> 00:27:31,245 Uklidni se, dobře? 401 00:27:31,325 --> 00:27:32,325 Zde. 402 00:27:33,685 --> 00:27:35,405 - No tak. - Ahoj! 403 00:27:36,005 --> 00:27:37,325 Jsem za ně zodpovědný. 404 00:27:37,405 --> 00:27:39,885 Vaše negativní vibrace udělá jim špatnou cestu, 405 00:27:39,965 --> 00:27:41,365 a budu muset uklidit nepořádek. 406 00:27:42,965 --> 00:27:43,965 Jo. 407 00:27:44,845 --> 00:27:46,725 Co bychom bez něj dělali? 408 00:27:47,885 --> 00:27:49,445 Daniel Riffert. 409 00:27:50,245 --> 00:27:54,165 S jeho proteinovými koktejly a jeho hloupá Capoeira, 410 00:27:54,245 --> 00:27:55,885 a jeho neustálé fotky bez košile 411 00:27:55,965 --> 00:27:59,245 a 1 764 sledujících na Instagramu, 412 00:27:59,325 --> 00:28:01,165 z nichž polovina je koupena. 413 00:28:01,245 --> 00:28:02,405 Jo, na co se díváš? 414 00:28:02,485 --> 00:28:06,205 Namaste všem fanouškům Rifferta na klikací farmě v Indii! 415 00:28:06,605 --> 00:28:08,405 Ale víš co? 416 00:28:08,485 --> 00:28:10,765 Nás chytré lidi to nezajímá. 417 00:28:13,005 --> 00:28:14,805 Co tím chceš říct? 418 00:28:16,765 --> 00:28:19,325 Lisa a já jedeme do USA poté, co vystudujeme. 419 00:28:19,405 --> 00:28:20,325 Páni. 420 00:28:20,405 --> 00:28:22,205 Studovat. Spolu. 421 00:28:23,565 --> 00:28:25,005 A začít kariéru. 422 00:28:26,085 --> 00:28:29,525 A víte, co se stane na super populární lidi jako jsi ty? 423 00:28:29,765 --> 00:28:31,165 Co? 424 00:28:31,245 --> 00:28:33,885 Za pár let budete sbírat chemické čištění pro lidi jako jsem já. 425 00:28:37,525 --> 00:28:38,525 kretén. 426 00:28:41,125 --> 00:28:43,765 Co vás nutí přemýšlet že vy ze všech lidí 427 00:28:43,845 --> 00:28:46,325 dosáhne někdy něčeho? 428 00:28:46,405 --> 00:28:51,005 Jestli jsem jí správně rozuměl, tak ne jen tvá vlastní matka, která tě opustila. 429 00:28:51,085 --> 00:28:54,765 Dokonce i vaše přítelkyně si uvědomila že nemáte žádné koule. 430 00:28:56,365 --> 00:28:58,765 Oh, jasně, myslím vaši bývalou přítelkyni. 431 00:29:01,285 --> 00:29:03,005 Dobře, lidi, párty pokračuje. 432 00:29:29,725 --> 00:29:31,165 Jo, já vím. 433 00:29:31,245 --> 00:29:35,885 Právě teď vypadám jako ten, kdo to udělá vyzvedněte chemické čištění pro Daniela. 434 00:29:43,245 --> 00:29:47,765 Dejte mi vědět, až příště použijete naše peníze koupit drogy pro svou přítelkyni! 435 00:29:47,845 --> 00:29:48,965 Myslel jsem, že jsme tým! 436 00:29:50,365 --> 00:29:54,405 Peníze budou vráceny na náš účet za tři dny! slibuji! 437 00:30:28,285 --> 00:30:30,445 PRO "ČERSTVÉ UPEČENÉ" MYTEMS-CEO LOVE, MOM 438 00:30:49,285 --> 00:30:51,725 Ale jak jsem řekl... 439 00:31:26,805 --> 00:31:28,725 A klikněte. 440 00:31:31,725 --> 00:31:35,725 Převzato z www.titlovi.com