Original subtitles

（桑野信介くわの しんすけ）鍵…

ダメか…

ハア…

よしっと

あっ… ハア よいしょ

イテテ ああ…

うっ うっ ああ… 忍び返しか やるな

ああ…

（警官）ちょっと ちょっと

はい

（警官）何してるんですか？

いや ちょっと中へ

ちょっと 下りてきてもらえます

えっ

チッ ハア…

イタ… あっ バラか

部屋ん中に 鍵 忘れてきちゃったんですよ

（信介）オートロックなもんで （警官）ご家族は？

いません

身分を証明するものは？

（信介）ありません （警官）困りましたねえ

何とか入れそうなんでね

いやいやいや そ… そういうことじゃなくて

なんで いや 別に 怪しい者じゃないですよ

（警官） どう見ても怪しいでしょう そんな格好で

（信介）部屋着なんですから しかた… 全開だよ もう

部屋ん中 入れば 身分証明書ありますから

それでいいでしょう

（警官）よくないですよ （信介）どうして

（警官）どうしてじゃなくて （田村たむらみちる）あっ あの

あっ この方 うちの隣人ですから ねっ

本当ですか？

はい

ほらね

（警官）最近 この辺りに 変質者が出没するもんでね

私が通りかかって よかったですね

ふだんの行いがいいから ラッキーだったよ

（みちる）それだけですか？

一応 礼は言っとこう どうも

そういう態度だと いざという時 誰も助けてくれませんよ

それじゃ

全然 知らない人だって 言ってやればよかった

（村上英治むらかみ えいじ） 大体 見えてきましたね

（信介）あとさ （英治）はい

ここを取り外して オープンにしちゃおうぜ

（英治）分かりました （信介）フフフ

（沢崎摩耶さわざき まや）こんちは〜

（英治）あっ いらっしゃい （信介）ああ

ちょっと 問題発生

えっ 何ですか？

まさか… 設計変更しろとか 言うんじゃないだろうな

（摩耶）ううん 設計は変更しなくていいの

ただ お客さまから要望があって

何？

キッチンとリビングの壁紙をね

花柄にしてほしいっていうのよ フフッ

（英治） 花柄って あの花柄ですか？

（摩耶）そう （信介）でたよ

却下

お客様からの要望を 簡単に却下できないでしょう

お金を出してるのは お客様なんだから

このデザインのな どこに花柄 入れんだよ

（摩耶） そのキッチンとリビング 全面的に

断ってくれ

花柄はな 俺が この世で 嫌いなトップ５に入るんだよ

他の人に仕事 いっちゃうよ

かまわんね

そういうメルヘンな家を 作るのは勝手だが フッ

俺の関係ないとこでやってくれ

（摩耶）ちょっと…

ハア…

（携帯電話の振動音）

ああ…

（西村千鶴ちづる）みちる

もしかして また？

また

うわあ

（早坂夏美はやさか なつみ）えっ ストーカー？

この間から しょっちゅう 変なメールが来るんです

知らない人なの？

（夏美）“僕は 君をひとめ見て 運命を信じるようになりました”

“会いに行きます その日から ２人の未来が始まる” うわ

こんなのが １日に何回も

気持ち悪いわね

夏美さんは ないですか？ こういう経験

私は あんまり覚えないかな

夏美さんって しっかりしてて

隙がなさそうに 見えるからかなあ

そういえば 痴漢とかにも あんまり遭ったことがない

（夏美）なんでだろう （みちる）いいなあ

その年までに 遭ったことなければ

もう安心ですね

そうね

夜道 歩いて帰るのか 怖いな

あれ？

（ドアが開く音）

（女性）あっ ここでいい （女性）うん

（女性）何 食べる？ （女性）何 食べよっか

（女性）私さ 今日 ピザが食べたいんだよね

（女性）パスタも食べたいな

（女性） じゃあさ １個ずつ取って

（女性）半分こしない？ （女性）うん

あの

（ウエートレス）はい

お勘定 お願いします

はい

（みちる）すいません 送ってもらっちゃって

困ってる時は お互いさま

あっ でも 帰り道

夏美さん １人になっちゃいますね

大丈夫よ 狙われるのは もっと若い子でしょ

（みちる）でも 暗がりだし

（信介）あれ？

（夏美）こんばんは

（みちる）こんばんは

それじゃ

（夏美）あっ あの

実は…

みちるちゃんがストーカーに 遭ってるみたいなんです

ストーカー？ フフッ いろんなやつがいるな

どういう意味ですか？

（夏美） 少しは心配してあげてください お隣なんですから

それは困りましたね

（夏美）そうじゃなくて

そうだ

桑野さんに 夜道一緒に 帰ってもらえばいいじゃない

いえいえ いいです いいです そんな

あのね…

でも 私が毎日 送るわけにはいかないし

みちるちゃんも １人でビクビク歩くより

桑野さんでもいたほうが マシでしょう

“でも”って ちょっと待てよ

そう言われれば 少しはマシかも

評価されて光栄だな

じゃ お願いしますね

でも 今 仕事が大変なんで

送るぐらいできるでしょう どうせ お隣なんだから

（信介）それをやって 僕に 何かメリットでもあるんですか

少しは人間らしくなる チャンスですよ

おやすみなさい

（鍵が かかる音）

私 タクシーで帰るから 大丈夫です

今のOKだと思うけど たぶん…

えっ あれで？

（鍵が開く音）

っで 何時に どこで待ち合わせする

決めとこう

♪〜

〜♪

桑野さん

（信介）はい

ちょっと

何？

あの このデザインに 花柄をあしらってみたら

どうなるか 試しにやってみたんですけど

え？

見ます？

まあ… 一応

（英治）うわっ ちょっと 大丈夫ですか？

（信介）うっ うっ… おふ

クライアントと話ししてきた

ハア どうせ迷惑かけるんだから 俺は降りるぞ

まあ 聞きなさいよ

とにかく説得して

全面的じゃなく どっか一部に 花柄をあしらうってことで—

納得してくれたから

フフッ じゃ テーブルの下にでもつけるか

自分の意見を 通すだけじゃなくて

注文に応じるのも 建築家の仕事でしょう

向こうだって 妥協してくれてんだから

まあ トライしてみるのも いいんじゃないですかね

そう それができれば

プロとして ワンランク上に いけるんじゃないのかな

しょうがない 一応 案出してみるか

こんな やり方もあったのかって

向こうを感心させるぐらいのもの 見せてやんなさいよ

散歩してくる ハア

お散歩 お散歩

（車の走行音）

金田かねだ 今日も元気だな

（みちる）ハア… 遅いなあ

ボディーガードは 必要な時に さっと来てくれないとね

あっ 来た来た ボディーガード

わざわざ すいません

（千鶴）こんばんは

やあ

じゃ 行こっか

え… 俺も何か

えっ 飲むんですか？

いや いいや

（英治） ペペロンチーノっていうさ だから それはペペさんなのかな

（吉川沙織さおり）また？ ロンさんなのかな チーノさん？

ロンさんなのかな チーノさん？

３人いんの？

（英治）いや 分かんないけどさ （沙織）そんなに いない

ハア…

あの 送ってくれたのは 感謝しますけど

気まずいから 何か話してもらえません？

フッ 送ったうえに トークの サービスまでさせられるのか

イヤならいいです

んんっ

そのストーカーっていうのは 何者なんだ？

ううん 分からないんです メールが来るだけで

大げさだな

桑野さんは女性にとって そういうのが—

どんなに怖いか 知らないんですよ

夜 歩く時 こうやって （携帯電話のプッシュ音）

110番にかける用意しながら 歩いたりしてるんですよ みんな

取り越し苦労って やつじゃないのか

（信介）知的なやつかも しれないじゃないか

（みちる）何ですか それ

人と人との 関わり合いっていうのはな

一概に言えないんだよ

人生っていうものは そう簡単じゃない

（みちる）桑野さんって ケンとは仲よくなれるのに—

人と仲よくなりたいとは 思わないんですか？

俺と仲よくなりたいの？

そんなこと言ってません 一般論で聞いてるんです

フフッ 相手にもよるね

例えば？

（男性）うっ ううっ （みちる）わあっ

フフフ お２人さん デートですか？ ヘヘヘ

何だよ その目は

うっ すいません

うわっ

すいません

別に

ほっ ハハハ ケン はい はっ

おっ おおっ ハハッ

（みちる）さっきの質問の答え （信介）ケン

（信介）何？

（みちる） どんな人なら仲よくなりたいか

（信介）おおっ ハッ モナリザ

（みちる）えっ？

（信介）ハハッ

（みちる）生きてる人で

（信介） ケン ほら よし よし 来い おっ 危ない よし ケン ケン

波長が合うのかなあ

（信介） はい おいで おいで ほら ハハハハ

ケン ほい ケン ほら おいで

（警官）“Ｄの70395” えんじの婦人車です

あっ あった 昨日 ああ そうですか あっ どうも

あの自転車 昨日の昼間 五反田こたんだで盗まれたみたいですね

昨日の昼間は 事務所で仕事してました

そうですか

部下も一緒です これは完璧なアリバイだ

まあ いいでしょう 一応ね 盗難届が出ていたものだから

じゃ 帰っていいですか？

結構ですよ

落ちてる自転車 勝手に乗らないようにね

そんなことより この人

ストーカーの被害に 遭ってるんですよ

何とかしてあげてください

えっ 被害って？

誰だか分からない人から

変なメールが しょっちゅう来るんです

メールね それだけですか？

それだけってね

それだけのことで 女性が どんなに怖い思いしてんのか

あんた知ってんですか

夜道 歩くのに 携帯に110番って打って

いつでも押せるようにして 歩いたりしてるんですよ

まあ 何かあったら連絡ください

（信介）何かあってからじゃ 遅いでしょう

まったく 権力ばっか振りかざして

税金 払った分 何とかしてくださいよ

桑野さんっていう人が ますます分からなくなりました

仲間ね

一体 何を考えてるんだか

心で思ってることと

表に出すことが 違ってる場合が多いのよね

夏美さんは そこまで分かってるんですね

そこまではね その先は まだ

いつか分かりたいみたいに 聞こえますけど

言葉のあや

おまわりさんに 私の代わりに いろいろ言ってくれたんです

そう

何か ちょっと うれしかった

そう

以上 ご報告でした おやすみなさい

おやすみなさい

（携帯電話の通知音）

まただ

“あの男は何だ 君には似合わない”

マズい 彼氏と誤解されたかな

っていうか 私たちを見てたってこと？

（信介）おっ 金田 更新してる

（信介の舌打ち）

あの 桑野さん

はい

昨日 みちるさんと２人で 歩いてませんでした？

見てたのか

いやあ どうして また

一緒に歩いて何が悪い

（英治）いや あの 悪くないですけど あの あの…

（摩耶） こんちは どう できた？

あっ まだだ

まだなの？

（英治）あれ ずっと何か 描いてませんでしたっけ そこに

見せなさいよ

どれどれ

できてるじゃない

（英治） ああっ これなら いけますよ

（信介）そんなの最低だよ

ハア ちょっと気分転換に 外 出てくる

これ クライアントに見せて OK取るわよ

俺が そういう仕事を したっていうのは秘密だぞ

俺のキャリアには なかったことにするからな

相当 イヤだったんですね

（小沢真理まり） やっぱり 夜道は怖いですよね

（江森和美かずみ） あっ 私 何かあったら あの家に逃げ込もうって

目標 定めながら歩いてます

（真理）私も 家 帰ってから しばらく電気つけません

あの部屋だって特定されたら 怖いじゃないですか

はあ いろいろ考えてんのねえ

私 こんな無防備で—

なんで これまで 無事だったんだろう

ねえ

（信介）あの

あっ あっ

お願い

あっ はい

フフッ どうぞ

アタタタ うう ハア…

どうされましたか？

いや 何か 胃がシクシクと痛んで

シクシクとね

まっ ここんとこ 仕事で いろいろありまして フッ

それは 何とか 片づけましたけど

（夏美）フッ そうですか

おまわりさんに 何とかしてやれって

掛け合って あげたそうじゃないですか

いちいち 報告受けてんですか

みちるちゃん うれしかったって 言ってましたよ

なんで そういうこと 僕に言うかな

言ったっていいじゃないですか 褒めてるんですよ

おせっかいだな

フフ そういう性格なんです

やっかいな性格だ

あなたほどじゃありません

（中川なかがわ良雄）えっ 増築？ （中川圭子けいこ）そう

この家をお母さんも一緒に 住めるように増築するの

お兄ちゃん 設計お願いできる？

（桑野育代いくよ） 誰が そんなこと頼んだの？

私は このうちに来るなんて ひと言も言ってませんよ

お母さんが 老人ホームに入るっていうの—

はい そうですかって 見てられる？

別に私の心配は いいから

もう 自分の家族の 心配してなさい

でも お義母さんを放っといて 僕らの幸せも ないですから

圭ちゃんの気持ちも 分かるんですよ

それは お気持ちは ありがたいですけどね

お兄ちゃんが さっさと結婚さえしてればね

毎回 同じことばっか 言ってんじゃないよ

毎回 同じことばっかり 言わせてるんでしょう

（携帯電話の着信音） （中川）あっ

ん？ 何 パパ

（中川）えっ いや 電話 （圭子）えっ

（中川）あれ （信介）よいしょ

んんっ

（圭子）“田村みちる”？

ちょっと 読むなよ お前

（育代）田村さんって あの 隣の お嬢さんね

（圭子） えっ 隣のお嬢さんって？

（育代）それがね

（信介） あっ 余計なこと言うなよ

あっ 今 どこ 迎えに行くから

私 今 英治君たちと 飲んでるんで—

今日はタクシーで帰ります

いや でも どうせ ほら 犬の散歩もあるだろ

ああっ そうですね じゃ 帰ったら電話します

はい

（育代）それがね （中川）ええ

なかなか かわいらしい お嬢さんなのよ

（圭子）へえ〜 （中川）ふ〜ん

（中川ゆみ） 伯父ちゃん デート？

違うよ

あっ あのお嬢さんもいいかもね 少し 年は離れてるけど

最近は そういうのも はやりなんでしょう？

（中川）若い子か いいなあ （圭子）パパ

（育代）早坂先生は大人だし しっかりしていらっしゃるけど

それだけに あの方を満足させる 男性は なかなか いないわ

その点 若い人のほうが 点数は甘いでしょう

その人でいいじゃない 結婚すれば？

桑野さんと？ そんなわけないじゃん

そうかな 意外と盲点 みたいな

さっき電話してる時 ちょっと デートの約束してるみたいだった

ちょっと この際 誰でもいいから くっつけようとしてない？

（英治）そんなことよりさ メールの犯人が誰なのか

そっちのほうが 問題なんじゃないの？

いつからだっけ？

えーっと

４日前かなあ

その頃 メルアド知ったってことかな

何か心当たりない？

ないなあ

あっ

（ドアが開く音）

（金田裕之ひろゆき）どうぞ （キョウコ）ありがと

（バーテンダー） いらっしゃいませ

ああ

はい

あっ どうも

あっ どうも

どうぞ

俺は いつもの 君は何にする？

（キョウコ）うーん ねえ （金田）ん？

（キョウコ）元彼が しつこいの

（金田）フッ そんなの 俺が守ってやるよ

ホントに？

（金田）ああ （キョウコ）頼もしい

俺のキョウコに近づくなってね

俺のキョウコに近づくなってね （キョウコ）フフッ

（キョウコ）フフッ

（キョウコ）フフッ 愛する女を守るのは 男の役目 いや 男の喜びだからねえ

愛する女を守るのは 男の役目 いや 男の喜びだからねえ

（キョウコ）うれしい （金田）フフッ

おかわりは いかがですか？

いや いいや

（信介）お勘定して （バーテンダー）はい

（キョウコ） でもね 元彼 ボクサーだから 気をつけてね

えっ？

（信介） フッ おかわり ダブルで

（バーテンダー）はい

（店員）スプーン要りませんし ポイントカードもありませんよね

（信介）はい （店員）952円になります

ちょうど お預かりします

（信介）フウ…

（ドアが開く音）

あっ

あれ？

ちょうどよかった 来てください

えっ

メールの犯人？

ええ どうやら その男だって 可能性が高いようなんです

日曜日に 千鶴と デックスに行ったんですよ

（信介）また 女同士か （夏美）いいから

そこで オバケ屋敷に入って

出てきたとこで 携帯 落としたことに気づいて

そしたら中の人が 拾ってくれたんです

中の人って？

（みちる）ミイラ男

ほんの５分か10分だけど

他の人の手に 携帯が渡ったのって

あの時だけなんですよね

その時にアドレスとか 見られたのか

なるほど

まあ よかったじゃないか 犯人が分かって

分かっただけじゃダメでしょう

その人にやめるように 言ってください

俺が？

（夏美） こういうことは 男性の方に やってもらったほうが ねっ

いや… だって 英治は？

最初 英治君が やろうって 言ってくれたんですけど

沙織ちゃんが止めたんです もし 相手が逆ギレして

刺されたりしたら どうするんだって

俺は刺されても いいってのか

桑野さんが行かないなら 私が１人で行きます

明日 外来ないんで

また… そういう言い方をすれば

お… 俺がOKすると 思ってるでしょう

まったく いつも 変なことに巻き込まれる

チッ だから 人間関係ってやつは…

あっ フッ 縁側か

あっ ここですよ

行きましょう

大人２枚

（店員）はい 1000円です

ハッ ホントは私 こういうのダメなんです

桑野さん こういうの平気ですか？

別に

（効果音：ガアアッ） （夏美）わあっ

ただの音ですから

（効果音：キャアア）

（効果音：うめき声）

（雪女）ウウウッ

あれ

（雪女）ウウウッ

（雪女）ウウウッ

シャーッ

あっ 失礼しました

行きましたよ

ええ

（信介）行きましょう

今のは雪女ですね

北国には雪女の伝説が いろいろとあります

地方によっては 雪の精とか 吹雪で死んだ女の霊とか

まあ 珍しいとこでは—

月世界から降りてきたなんて 話もあるくらいですよ

（夏美）そうですか

（ミイラ男）ウウウッ （夏美）ああああっ

はあ？

（ミイラ男） ウウ ウウウ アアア…

あっ あっ あの ちょっと いいですか？

（ミイラ男）えっ 何か？

（田島）だから 知りませんよ そんなこと

いや だ… だけど

彼女の携帯 見たの あなたしかいないの

俺だって証拠でも あるんですか？

（里美）あっ どうしたの？

何か変な因縁 つけられちゃってさ

（里美・田島）フフフ…

あの 失礼ですが…

おとついの夜は どこにいました？

おとついなら ああ ここで働いてたけど なあ

うん 私も一緒にいましたけど

（信介）犯人は おとついの夜

俺とこの子が歩いているのを 近くで見てた

けど… あの男は あそこで働いていた

いや 証人もいる 完璧なアリバイだな

（夏美） やっぱり 人違いなのかなあ

余計な手間 取らせて すいませんでした

ううん でも あの人じゃないんだったら

本当の犯人が 他にいるってことでしょう？

俺の勘ではね あ… あの警官が怪しいな

えっ でも あのおまわりさんが—

どうして 私のメールアドレス 分かるんですか？

これはね 何か意外な からくりがあるに違いない

（夏美） 適当なこと言ってないで 真面目に考えてあげてください

ちゃんと ボディーガード やってるかと思うと

ちゃかすようなこと言うし 一貫性がないっていうか

僕は 一貫して

しょうがなく あなたに—

つきあってるんですよ 今日だって

ふ〜ん そうですか

あなたは人の世話 焼いてれば それは—

自分の寂しさが紛らわせるから いいかもしれませんけどね

つきあわされる こっちの身にも なってほしい

えっ？

ひどい

どうしても 私を 寂しい女にしたいらしいですね

図星だから怒るんでしょ

そうです 寂しいのかもしれません

えっ

（夏美）あなたみたいに 独りぼっちで平気な人には—

分からないかもしれないけど

ええ 分かりませんよ

今夜から みちるちゃんは 私が家まで送ります

桑野さんには もう頼みません

あとで電話するね

はい

ハア… がっかり

私の中で 桑野さんのポイント 少し上がってたのに

それじゃ

上がってた？

いつ…

（英治）模型のほうは 今日中に 何とかなりますので

じゃ パースの仕上げ 18日までにお願いね

分かりました

何だ これ

ちょっと

（摩耶）ん？

（英治）うわっ ネットに出ちゃってる

（摩耶）どういうこと

漏れるとしたら お前らしかいないだろう

あっ 私は お客さまに見せただけよ

俺は 内装業者に 見せたぐらいですかね

それだ お前 不用意に コピーさせたりしたんだろう

いや そんなに これ人に 見られるのが イヤなんすか

（信介）どう見たって バカにしてんだろ これ

（摩耶） 人が どう思おうと 自分が 納得したら 関係ないじゃない

俺が納得してるわけないだろう

イヤなら断れば よかったじゃないっすか

やれって言っただろ

そりゃ言いますよ

ホイホイ 仕事 断ってたら

俺の給料にまで 差し支えるんですから

まったく 役に立たないわりには 余計なこと言いやがって

そんなに邪魔なら

クビにしてもらっても 結構ですよ

なっ ちょ…

（摩耶）こんなことしてたら 誰も そばにいなくなるわよ

結構だ

あっ そう じゃ 私も帰るわね

ああ 桑野建築設計事務所の 村上です

ちょっと 聞きたいことあるんで これから行っていいですか？

（店員） スプーン おつけしますか？

スプーン おつけしますか？

つけません

（店員）はあ

ポイントカードは お持ちですか？

（信介）フウ…

（携帯電話の着信音）

はい

英治君がケガしたらしいの

えっ なんで？

詳しいことは分からない 私も今 病院 向かってるとこ

ハァハァ どうした？

すいません

（摩耶）ネットに流した犯人

内装業者の 若い社員だったんだって

その人 殴ろうとして 逆に やられちゃったみたいで

俺 ケンカ弱いの忘れてました

何やってんだ バカ！

あの… 桑野さんと ２人にしてもらっていいですか

うん じゃ

すいませんでした やっぱり 俺のミスでした

不用意に コピー取らせたせいで

もう いいよ

だからって お前 殴りに行くやつがあるかよ

いや だって

分かるから 俺

え？

自分のポリシー曲げて 花柄を入れることが—

桑野さんにとって どれだけ つらかったか

分かるから

なのに俺のミスで あんなことに

俺 桑野さんの部下です

桑野さんの味方です

だから…

俺のこと いなくていいなんて 思わないでください

バカ

ちょっと トイレ行ってくる

ハア…

（信介の泣き声）

ハア…

こんばんは

こんばんは

英治君のケガ 大したことなくて よかったですね

ええ

あの子に聞いたんですけど 桑野に みちるちゃんの—

ボディーガードを 頼んだんですって？

ええ

不思議な人ですね 夏美さんって

え？

この間は 私と桑野を くっつけようとするし

不思議ですか？

気持ちとは 逆のことをしてるように—

私には見えるから

（真理）早坂先生

はい

（真理）お電話です みちるさんから

ああ それじゃ

もしもし みちるちゃん

ごめん もうすぐ仕事 終わるから

いるんです

えっ 誰が？

ミイラ男

えっ？

（信介の鼻をかむ音）

ハア…

（物音）

あれ？

いるね

ええ さっき来たメール

何する気だろう

警察 呼びます？

でも まだ何もしてないし

えっ じゃ どうしたら

私が話す

あっ？

ああ…

あっ

結局… あんたか

“一緒にいた”って ウソついてもらったな？

何のことかなあ

あの子に… 近づかないで もらえますか

あの子は… 俺のお隣さんで

フフッ これまでにも いろいろ 世話になってるもんですから

怖い思い… させたくないんですよ

二度と… あの子に近づくな

メールも… 出すな

僕は ただ…

（田島）彼女と… （信介）もう一度言う

あの子に… 近づくな

すいません

あっ…

んんっ

まっ たぶん これで もう

はい

英治を送ってかなきゃ いけないんで

はい

それじゃ ここで

ありがとうございました

おやすみ

あの…

ん？

私… ちょっと 困ったことになったかも

えっ？

あっ 何か… すごく困ったことになった

今度は何なの？

あ… 私

桑野さんのことを… 好きになっちゃったかも

えっ？

あっ どうしましょう

どうしましょうって…

まさか… よりによって桑野さん

（“ドヴォルザーク 交響曲 第９番 新世界より 第一楽章”）

（ドアチャイム）

フウ… 誰だ こんな時間に

（受話器を取る音）

はい