1
00:00:33,501 --> 00:00:34,502
(Shinsuke Kuwano) Clave...

2
00:00:49,617 --> 00:00:50,885
¿No es bueno...?

3
00:00:56,090 --> 00:00:57,091
Jaja...

4
00:01:05,065 --> 00:01:06,233
yoshito

5
00:01:07,902 --> 00:01:11,372
Ah... jaja ok.

6
00:01:15,209 --> 00:01:18,279
Ittete ah...

7
00:01:22,683 --> 00:01:28,522
Uf, eh, ah...
No intentes escabullirte

8
00:01:29,924 --> 00:01:30,991
Ah...

9
00:01:37,298 --> 00:01:39,600
(Oficial) Oye, oye.

10
00:01:39,667 --> 00:01:40,668
si

11
00:01:40,734 --> 00:01:42,036
(Oficial) ¿Qué estás haciendo?

12
00:01:42,102 --> 00:01:43,437
No, sólo entra.

13
00:01:43,504 --> 00:01:45,339
un poquito
puedes bajar

14
00:01:45,406 --> 00:01:46,407
¿Eh?

15
00:01:47,308 --> 00:01:48,642
Tch haa...

16
00:01:51,078 --> 00:01:53,647
Ita... Ah, ¿rosas?

17
00:01:54,582 --> 00:01:56,484
dentro de la habitación
Olvidé mi llave.

18
00:01:56,584 --> 00:01:58,352
(Shinsuke) Es una cosa de bloqueo automático.
(Oficial) ¿Qué pasa con tu familia?

19
00:01:58,419 --> 00:01:59,420
No ahí

20
00:01:59,487 --> 00:02:00,688
¿Qué necesito para acreditar mi identidad?

21
00:02:00,754 --> 00:02:02,890
(Shinsuke) Ninguno.
(Oficial) Estoy en problemas.

22
00:02:03,324 --> 00:02:04,492
Parece que podré colocarlo de alguna manera.

23
00:02:04,558 --> 00:02:05,926
No, no, no
Bueno... eso no es lo que quise decir.

24
00:02:05,993 --> 00:02:08,629
¿Por qué? No, en realidad no.
No soy una persona sospechosa.

25
00:02:08,696 --> 00:02:11,098
(policía)
No importa cómo lo mires, es sospechoso.
vestido así

26
00:02:11,165 --> 00:02:14,401
(Shinsuke) Es sólo ropa de estar por casa.
Cómo... Está a toda velocidad ahora.

27
00:02:14,468 --> 00:02:16,003
dentro de la habitacion
Tengo una identificación.

28
00:02:16,070 --> 00:02:17,071
eso esta bien

29
00:02:17,137 --> 00:02:18,973
(Oficial) Eso no es bueno.
(Shinsuke) ¿Por qué?

30
00:02:19,039 --> 00:02:20,774
(Oficial) No por qué.
(Tamura Tamura Michiru) Ah, eso

31
00:02:21,242 --> 00:02:25,379
Ah, esta persona
Él es mi vecino.

32
00:02:25,846 --> 00:02:26,847
¿Es verdad?

33
00:02:27,248 --> 00:02:28,249
si

34
00:02:29,116 --> 00:02:30,117
¿Ves?

35
00:02:32,620 --> 00:02:37,658
(Oficial) Últimamente por aquí.
Hay pervertidos por ahí.

36
00:02:40,361 --> 00:02:42,563
yo estaba pasando
eso estuvo bien

37
00:02:43,130 --> 00:02:46,100
Porque mi comportamiento habitual es bueno.
tuve suerte

38
00:02:46,200 --> 00:02:47,668
(Michiru) ¿Eso es todo?

39
00:02:48,369 --> 00:02:50,604
Déjame decirte gracias.

40
00:02:50,671 --> 00:02:54,041
Si tienes ese tipo de actitud, en caso de emergencia
nadie me ayudará

41
00:02:54,108 --> 00:02:55,376
Bueno entonces

42
00:02:58,612 --> 00:03:01,882
Incluso personas que no conozco en absoluto
debería haberte dicho

43
00:03:02,783 --> 00:03:04,285
(Eiji Murakami)
casi puedo verlo

44
00:03:04,351 --> 00:03:05,386
(Shinsuke) Atosa
(Eiji) Sí.

45
00:03:05,452 --> 00:03:07,087
eliminar esto
vamos a abrirlo

46
00:03:07,154 --> 00:03:08,589
(Eiji)Entendido.
(Shinsuke) Jejeje

47
00:03:08,722 --> 00:03:10,024
(Maya Sawazaki) Hola ~

48
00:03:10,090 --> 00:03:11,625
(Eiji) Ah, bienvenido.
(Shinsuke) Oh

49
00:03:11,692 --> 00:03:13,394
Ocurrió un pequeño problema

50
00:03:13,460 --> 00:03:14,461
¿Qué? ¿Qué?

51
00:03:14,728 --> 00:03:17,598
De ninguna manera... ¿cambiar el diseño?
Supongo que no dirías eso

52
00:03:17,665 --> 00:03:19,466
(Maya) Ajá.
No es necesario cambiar el diseño.

53
00:03:19,533 --> 00:03:22,403
Sin embargo, hubo una solicitud de un cliente.

54
00:03:23,737 --> 00:03:24,738
¿Qué?

55
00:03:26,473 --> 00:03:28,809
Papel pintado para la cocina y el salón.

56
00:03:30,110 --> 00:03:33,013
Dijo que quería que tuviera un estampado floral.
Jejeje

57
00:03:33,080 --> 00:03:35,115
(Eiji)
¿Eso es un patrón floral?

58
00:03:35,182 --> 00:03:36,784
(Maya) Sí.
(Shinsuke) Entendido.

59
00:03:36,850 --> 00:03:37,851
Rechazado

60
00:03:37,918 --> 00:03:41,255
Solicitudes de clientes
no se puede descartar fácilmente

61
00:03:41,522 --> 00:03:43,223
quien esta pagando el dinero
Porque eres cliente

62
00:03:43,357 --> 00:03:46,260
este diseño
¿Dónde pusiste el estampado floral?

63
00:03:46,327 --> 00:03:48,195
(Maya)
la cocina y la sala de estar
completamente

64
00:03:48,262 --> 00:03:49,263
por favor di que no

65
00:03:49,663 --> 00:03:52,633
El patrón de flores soy yo en este mundo.
Está en mi top 5 de lo que no me gusta.

66
00:03:52,700 --> 00:03:54,101
Le daré trabajo a otra persona.

67
00:03:54,602 --> 00:03:55,603
no me importa

68
00:03:56,303 --> 00:03:59,440
Una casa de cuento de hadas como esa.
Depende de ti lograrlo, pero jeje

69
00:03:59,506 --> 00:04:01,141
Hazlo en algún lugar donde no tenga nada que ver.

70
00:04:01,208 --> 00:04:02,209
(Maya) Oye...

71
00:04:04,211 --> 00:04:05,212
Jaja...

72
00:04:10,284 --> 00:04:15,322
(sonido de vibración del teléfono celular)

73
00:04:20,160 --> 00:04:21,161
Ah...

74
00:04:22,529 --> 00:04:23,530
(Chizuru Nishimura) Michiru

75
00:04:23,597 --> 00:04:25,332
¿Quizás otra vez?

76
00:04:25,399 --> 00:04:26,634
también

77
00:04:27,167 --> 00:04:28,168
Guau

78
00:04:31,672 --> 00:04:33,941
(Natsumi Hayasaka) ¿Eh, acosador?

79
00:04:34,341 --> 00:04:37,411
A partir de ahora, a menudo
Recibo correos electrónicos extraños

80
00:04:37,811 --> 00:04:39,046
¿Es alguien que no conoces?

81
00:04:44,551 --> 00:04:49,323
(Natsumi) "Te eché un vistazo
Empecé a creer en el destino”.

82
00:04:50,824 --> 00:04:56,063
"Voy a conocerte. A partir de ese día,
El futuro de estos dos comienza”. Guau.

83
00:04:56,196 --> 00:04:58,432
Esto sucede muchas veces al día.

84
00:04:58,999 --> 00:05:00,000
Es asqueroso.

85
00:05:00,467 --> 00:05:02,436
¿No está Natsumi-san allí?
Este tipo de experiencia

86
00:05:03,070 --> 00:05:06,540
Supongo que no recuerdo mucho

87
00:05:06,607 --> 00:05:08,475
Natsumi-san es muy fuerte.

88
00:05:08,542 --> 00:05:10,310
Parece que no hay brecha
Tal vez porque puedo verlo

89
00:05:10,978 --> 00:05:14,648
Ahora que lo pienso, también está el asunto del abuso sexual.
no me he topado con tanto

90
00:05:14,915 --> 00:05:16,984
(Natsumi) ¿Me pregunto por qué?
(Michiru) Eso es bueno.

91
00:05:17,151 --> 00:05:18,886
para ese año
Si nunca te has encontrado

92
00:05:18,952 --> 00:05:19,953
me siento seguro ahora

93
00:05:21,488 --> 00:05:22,790
eso es correcto

94
00:05:22,856 --> 00:05:26,894
Tengo miedo de caminar a casa por la noche.

95
00:05:51,618 --> 00:05:52,619
¿Eh?

96
00:06:24,685 --> 00:06:26,553
(sonido de puerta abriéndose)

97
00:06:26,687 --> 00:06:28,021
(Mujer) Ah, esto está bien.
(Mujer) Sí

98
00:06:31,091 --> 00:06:32,960
(Mujer) ¿Qué comes?
(Mujer) ¿Qué debo comer?

99
00:06:33,060 --> 00:06:35,596
(Mujer) Soy yo hoy.
Quiero comer pizza, ¿verdad?

100
00:06:35,729 --> 00:06:37,164
(Mujer) Yo también quiero comer pasta.

101
00:06:37,231 --> 00:06:38,565
(mujer)
Bueno, entonces toma uno a la vez.

102
00:06:38,632 --> 00:06:39,933
(Mujer) ¿Por qué no cuelas la mitad?
(Mujer) Sí

103
00:06:41,001 --> 00:06:42,002
eso

104
00:06:42,603 --> 00:06:43,604
(Camarera) Sí.

105
00:06:44,104 --> 00:06:45,472
Por favor paga la factura

106
00:06:46,907 --> 00:06:47,908
si

107
00:06:47,975 --> 00:06:50,210
(Michiru) Lo siento.
me lo enviaron

108
00:06:50,344 --> 00:06:52,112
Cuando estés en problemas, podemos ayudarnos unos a otros.

109
00:06:52,212 --> 00:06:53,647
Ah, pero de camino a casa

110
00:06:53,714 --> 00:06:55,449
Natsumi-san
Estarás solo

111
00:06:55,516 --> 00:06:59,253
Está bien, estás siendo el objetivo.
Es un chico más joven.

112
00:06:59,319 --> 00:07:01,088
(Michiru) Pero está oscuro.

113
00:07:02,356 --> 00:07:03,357
(Shinsuke) ¿Eh?

114
00:07:04,758 --> 00:07:05,793
(Natsumi) Buenas noches.

115
00:07:05,859 --> 00:07:06,994
(Michiru) Buenas noches.

116
00:07:07,594 --> 00:07:08,996
Bueno entonces

117
00:07:09,062 --> 00:07:10,164
(Natsumi) Ah, eso

118
00:07:11,431 --> 00:07:13,033
En realidad...

119
00:07:13,100 --> 00:07:15,669
Michiru se convierte en una acosadora
es como si me estuviera encontrando

120
00:07:16,436 --> 00:07:20,674
¿Acosador? Jejeje
Hay todo tipo de personas

121
00:07:21,108 --> 00:07:22,743
¿Qué quieres decir?

122
00:07:22,810 --> 00:07:25,979
(Natsumi)
Por favor, preocúpate un poco.
Está al lado.

123
00:07:26,380 --> 00:07:28,081
Eso fue un problema.

124
00:07:28,749 --> 00:07:29,883
(Natsumi) Eso no es cierto.

125
00:07:31,084 --> 00:07:32,786
eso es correcto

126
00:07:33,453 --> 00:07:36,190
Al señor Kuwano, fui con él por la noche.
Sería bueno si pudieras ir a casa.

127
00:07:36,290 --> 00:07:38,192
No, no
Está bien, está bien.

128
00:07:38,492 --> 00:07:39,493
Ya sabes...

129
00:07:39,560 --> 00:07:41,995
Pero lo hago todos los días
no puedo enviarlo

130
00:07:42,095 --> 00:07:44,231
Michiru-chan también
En lugar de caminar nerviosamente solo

131
00:07:44,364 --> 00:07:46,466
Ojalá Kuwano-san estuviera allí también.
Seria mejor

132
00:07:46,567 --> 00:07:48,368
“Pero”, espera un minuto.

133
00:07:48,468 --> 00:07:51,104
Si tú lo dices, tal vez sea un poco mejor.

134
00:07:51,872 --> 00:07:53,507
Me siento honrado de ser reconocido

135
00:07:53,574 --> 00:07:55,209
Bueno, por favor.

136
00:07:55,409 --> 00:07:57,010
Pero el trabajo es duro en este momento.

137
00:07:57,177 --> 00:08:00,147
Supongo que puedo enviarlo
Estamos al lado de todos modos.

138
00:08:00,247 --> 00:08:03,116
(Shinsuke) Hazme eso
¿Hay algún beneficio?

139
00:08:03,183 --> 00:08:05,853
volverse un poco más humano
es una oportunidad

140
00:08:11,925 --> 00:08:13,093
buenas noches

141
00:08:15,295 --> 00:08:17,064
(sonido de llave al cerrarse)

142
00:08:19,132 --> 00:08:21,368
tomaré un taxi a casa
esta bien

143
00:08:21,902 --> 00:08:24,705
Creo que ahora está bien, pero tal vez...

144
00:08:24,838 --> 00:08:26,073
¿Eh? ¿Es eso así?

145
00:08:26,139 --> 00:08:27,441
(Sonido de cerradura abriéndose)

146
00:08:30,410 --> 00:08:34,248
Entonces ¿a qué hora?
donde encontrarnos

147
00:08:35,883 --> 00:08:36,884
vamos a decidir

148
00:08:36,950 --> 00:08:42,956
♪〜

149
00:10:13,947 --> 00:10:19,953
~♪

150
00:10:26,727 --> 00:10:27,728
Sr. Kuwano

151
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
(Shinsuke) Sí.

152
00:10:28,862 --> 00:10:29,863
un poquito

153
00:10:31,398 --> 00:10:32,399
¿Qué?

154
00:10:38,271 --> 00:10:40,374
en este diseño
Intenté decorarlo con un estampado floral.

155
00:10:40,440 --> 00:10:42,476
que pasara
lo intenté pero

156
00:10:42,542 --> 00:10:43,543
¿Eh?

157
00:10:43,610 --> 00:10:44,611
¿Quieres verlo?

158
00:10:45,979 --> 00:10:47,881
Bueno... por si acaso

159
00:10:52,886 --> 00:10:53,887
(Eiji) Vaya, espera un minuto.
¿Estás bien?

160
00:10:53,954 --> 00:10:56,590
(Shinsuke) Espera, espera... espera.

161
00:10:58,592 --> 00:11:00,360
He hablado con el cliente

162
00:11:00,660 --> 00:11:04,731
Jaja, estás causando problemas de todos modos.
estoy bajando

163
00:11:04,798 --> 00:11:06,566
Bueno escucha.

164
00:11:06,733 --> 00:11:08,101
Sólo persuademe

165
00:11:08,168 --> 00:11:11,071
No del todo, pero en algunas partes.
Tratándolo con un patrón floral...

166
00:11:11,138 --> 00:11:12,305
porque estuviste de acuerdo

167
00:11:12,406 --> 00:11:15,409
fufu ja
¿Puedo ponerlo debajo de la mesa?

168
00:11:15,509 --> 00:11:17,377
mi opinion
No lo dejes pasar

169
00:11:17,477 --> 00:11:19,746
Respondiendo a las órdenes
es trabajo de arquitecto

170
00:11:20,047 --> 00:11:22,849
Incluso del otro lado
porque te comprometiste

171
00:11:24,951 --> 00:11:27,554
Bueno, pruébalo
¿No es bueno?

172
00:11:27,687 --> 00:11:29,623
Si, si puedes hacer eso

173
00:11:29,689 --> 00:11:32,793
Da un paso adelante como profesional
Supongo que puedo ir.

174
00:11:37,931 --> 00:11:42,369
no puedo evitarlo
Intentaré tener una idea.

175
00:11:42,436 --> 00:11:44,271
Me pregunto si había una manera de hacerlo así.

176
00:11:44,337 --> 00:11:47,541
Algo que impresionará a los demás.
por favor muéstrame

177
00:11:50,010 --> 00:11:52,746
me voy a caminar jaja

178
00:11:52,913 --> 00:11:55,115
caminar caminar

179
00:12:22,042 --> 00:12:27,848
(sonido de coche corriendo)

180
00:12:41,261 --> 00:12:45,165
Soy Kaneda, hoy también lo estás haciendo bien.

181
00:12:46,633 --> 00:12:50,370
(Michiru) Haa... es tarde.

182
00:12:50,637 --> 00:12:54,608
guardaespaldas cuando sea necesario
Necesito que vengas rápido.

183
00:12:56,076 --> 00:12:59,379
Ah, está aquí, está aquí
guardaespaldas

184
00:13:05,152 --> 00:13:06,653
Perdón por molestar

185
00:13:06,753 --> 00:13:07,787
(Chizuru) Buenas noches.

186
00:13:07,854 --> 00:13:08,855
hola

187
00:13:10,957 --> 00:13:11,958
Bueno entonces vamos

188
00:13:12,025 --> 00:13:13,527
Eh... yo también soy algo

189
00:13:13,960 --> 00:13:15,428
¿Qué, vas a beberlo?

190
00:13:16,763 --> 00:13:17,797
No, no.

191
00:13:23,203 --> 00:13:26,006
(Eiji)
Se llama peperoncino.
Entonces supongo que ese es Pepe.

192
00:13:26,106 --> 00:13:27,107
(Saori Yoshikawa) ¿Otra vez?
¿Es el señor Ron? ¿Señor Chino?

193
00:13:27,107 --> 00:13:27,941
¿Es el señor Ron? ¿Señor Chino?

194
00:13:28,041 --> 00:13:29,042
¿Hay tres personas?

195
00:13:29,109 --> 00:13:30,810
(Eiji) No, no lo sé.
(Saori) No tanto.

196
00:13:54,534 --> 00:13:55,602
Jaja...

197
00:13:56,770 --> 00:14:00,173
El que me envió eso
Gracias aunque

198
00:14:00,273 --> 00:14:02,475
porque es incomodo
¿Puedes decirme algo?

199
00:14:02,676 --> 00:14:06,913
Eh, lo envié y hablé de ello.
¿Pueden siquiera proporcionar servicios?

200
00:14:07,914 --> 00:14:09,683
Está bien si no te gusta

201
00:14:11,184 --> 00:14:12,586
Mmmm

202
00:14:12,686 --> 00:14:14,988
Ese acosador es
¿Quién eres?

203
00:14:15,088 --> 00:14:17,891
No, no lo sé.
Solo recibe un correo electrónico

204
00:14:18,525 --> 00:14:19,893
eso es una exageracion

205
00:14:20,493 --> 00:14:22,762
Mr. Kuwano es para mujeres
Eso es lo que-

206
00:14:22,829 --> 00:14:24,731
que miedo
No lo sé.

207
00:14:25,432 --> 00:14:28,602
Así cuando caminas de noche
(Sonido de pulsación del teléfono móvil)

208
00:14:28,702 --> 00:14:32,172
Mientras se prepara para marcar el 110
Todos caminan.

209
00:14:32,305 --> 00:14:34,474
Es difícil superarlo
¿No es ese el chico?

210
00:14:36,276 --> 00:14:38,178
(Shinsuke) Podría ser una persona inteligente.
No puedes hacerlo, ¿verdad?

211
00:14:38,278 --> 00:14:39,512
(Michiru) ¿Qué es eso?

212
00:14:39,579 --> 00:14:41,081
entre personas
¿Qué significa estar involucrado?

213
00:14:41,147 --> 00:14:42,482
No puedo decirlo en general.

214
00:14:42,549 --> 00:14:44,517
¿Qué es la vida?
no es tan facil

215
00:14:45,452 --> 00:14:48,521
(Michiru) ¿Quién es el Sr. Kuwano?
Podría llevarme bien con Ken...

216
00:14:48,588 --> 00:14:51,124
quiero llevarme bien con la gente
¿No lo crees?

217
00:14:52,092 --> 00:14:54,294
¿Quieres ser mi amigo?

218
00:14:54,361 --> 00:14:57,430
Yo no dije eso.
Lo pregunto en términos generales.

219
00:14:57,497 --> 00:14:59,699
Jeje, depende del oponente.

220
00:14:59,766 --> 00:15:00,767
¿Por ejemplo?

221
00:15:00,834 --> 00:15:02,535
(Hombre) Uf.
(Michiru) Vaya

222
00:15:03,336 --> 00:15:08,742
Jejeje ustedes dos
¿Es una cita? Jejeje

223
00:15:11,144 --> 00:15:12,979
¿Qué son esos ojos?

224
00:15:26,293 --> 00:15:28,695
Uf lo siento

225
00:15:33,933 --> 00:15:35,135
Guau

226
00:15:37,037 --> 00:15:38,271
Lo siento

227
00:15:38,972 --> 00:15:39,973
por separado

228
00:15:45,312 --> 00:15:49,349
Ho, ja, ja, ja, Ken, sí, ja.

229
00:15:50,216 --> 00:15:53,053
Oh oh oh jaja

230
00:15:53,119 --> 00:15:55,021
(Michiru) Respuesta a la pregunta anterior.
(Shinsuke) Ken

231
00:15:55,088 --> 00:15:56,423
(Shinsuke) ¿Qué?

232
00:15:56,890 --> 00:15:59,359
(Michiru)
¿De qué tipo de persona te gustaría ser amigo?

233
00:16:00,627 --> 00:16:03,830
(Shinsuke) Oh, ja, Mona Lisa

234
00:16:03,897 --> 00:16:04,898
(Michiru) ¿Eh?

235
00:16:04,964 --> 00:16:05,965
(Shinsuke) Jaja

236
00:16:06,566 --> 00:16:08,034
(Michiru) Una persona viva

237
00:16:08,101 --> 00:16:14,541
(Shinsuke)
Ken, está bien, está bien, vamos.
Oh, es peligroso. Ken Ken.

238
00:16:14,607 --> 00:16:17,010
Me pregunto si estamos en la misma onda

239
00:16:20,714 --> 00:16:24,317
(Shinsuke)
Sí, vamos, vamos, vamos.
Jajajaja

240
00:16:24,384 --> 00:16:26,720
Ken, vamos, Ken, vamos.

241
00:16:26,786 --> 00:16:31,691
(Oficial) "D's 70395"
Este es un auto de dama.

242
00:16:32,492 --> 00:16:37,964
Ah, eso pasó ayer.
Ah, ya veo. Hola, hola.

243
00:16:39,599 --> 00:16:43,236
Esa bicicleta ayer por la tarde.
Parece que Gotanda Kotan fue robado.

244
00:16:43,303 --> 00:16:45,772
Ayer por la tarde
estaba trabajando en una oficina

245
00:16:46,172 --> 00:16:47,273
¿Es así?

246
00:16:47,340 --> 00:16:50,143
Mis subordinados también están conmigo.
esta es la coartada perfecta

247
00:16:50,310 --> 00:16:55,181
Bueno, está bien, por si acaso.
Había sido denunciado como robado.

248
00:16:55,515 --> 00:16:57,117
Entonces ¿puedo irme a casa?

249
00:16:57,183 --> 00:16:58,451
eso esta bien

250
00:16:58,518 --> 00:17:01,755
bicicleta cayendo
Por favor, no lo montes sin permiso.

251
00:17:01,855 --> 00:17:03,356
En lugar de eso, esta persona

252
00:17:03,423 --> 00:17:04,891
Ser víctima de un acosador
lo estoy experimentando

253
00:17:04,958 --> 00:17:06,426
por favor haz algo

254
00:17:06,493 --> 00:17:08,528
¿Qué? ¿Daño?

255
00:17:08,795 --> 00:17:10,296
De alguien que no sabe quién eres

256
00:17:10,363 --> 00:17:12,132
correo electrónico extraño
Vengo aquí a menudo.

257
00:17:12,198 --> 00:17:14,834
¿Es solo un correo electrónico?

258
00:17:14,901 --> 00:17:15,902
Eso es todo.

259
00:17:15,969 --> 00:17:18,104
Eso es todo lo que necesita una mujer para
¿Qué tan aterrador te sientes?

260
00:17:18,204 --> 00:17:19,472
¿Sabes?

261
00:17:20,440 --> 00:17:23,009
caminando de noche
Marca 110 en tu celular

262
00:17:23,209 --> 00:17:25,245
Poder presionarlo en cualquier momento.
Estoy caminando.

263
00:17:25,378 --> 00:17:27,814
Bueno, si necesitas algo, por favor contacta conmigo.

264
00:17:27,881 --> 00:17:29,182
(Shinsuke) Después de que algo suceda
será tarde

265
00:17:29,916 --> 00:17:31,985
en absoluto
Empuñando todo tu poder

266
00:17:32,152 --> 00:17:33,787
impuesto pagado
por favor haz algo

267
00:17:36,689 --> 00:17:39,826
Una persona llamada Sr. Kuwano
ya no entiendo

268
00:17:40,393 --> 00:17:41,561
Amigos

269
00:17:41,628 --> 00:17:44,330
¿Qué diablos estás pensando?

270
00:17:44,397 --> 00:17:46,299
lo que pienso en mi corazon

271
00:17:46,366 --> 00:17:49,669
para mostrarlo públicamente
A menudo es diferente

272
00:17:49,736 --> 00:17:52,405
Natsumi-san
Eso lo entiendes mucho.

273
00:17:53,273 --> 00:17:56,109
Hasta ese momento, pero más allá de eso todavía hay

274
00:17:56,176 --> 00:17:58,678
Como quiero entender algún día
puedo escucharlo aunque

275
00:17:59,612 --> 00:18:01,014
La sombra de las palabras

276
00:18:01,414 --> 00:18:05,251
Al oficial de policía en lugar de a mí.
Me dijo muchas cosas.

277
00:18:05,552 --> 00:18:06,553
si

278
00:18:07,153 --> 00:18:09,556
Algo me hizo feliz

279
00:18:10,890 --> 00:18:11,991
si

280
00:18:12,058 --> 00:18:14,794
ese fue el informe
buenas noches

281
00:18:14,861 --> 00:18:16,329
buenas noches

282
00:18:33,546 --> 00:18:40,220
(Sonido de notificación del teléfono móvil)

283
00:18:47,660 --> 00:18:49,095
es otra vez

284
00:18:50,897 --> 00:18:54,934
“¿Qué es ese hombre?
No te conviene”.

285
00:18:55,001 --> 00:18:58,438
Malo, supongo que me confundieron con tu novio.

286
00:19:00,874 --> 00:19:04,010
O mejor dicho
¿Quieres decir que nos estabas observando?

287
00:19:18,525 --> 00:19:21,394
(Shinsuke) Oye, Kaneda, se está actualizando.

288
00:19:26,232 --> 00:19:27,233
(Shinsuke chasquea la lengua)

289
00:19:35,108 --> 00:19:36,442
Ese señor Kuwano

290
00:19:37,210 --> 00:19:38,211
si

291
00:19:38,945 --> 00:19:41,848
Ayer Michiru y yo
¿No estabas caminando?

292
00:19:47,520 --> 00:19:48,521
¿Lo viste?

293
00:19:49,022 --> 00:19:50,557
¿Por qué otra vez?

294
00:19:52,825 --> 00:19:54,661
¿Qué hay de malo en caminar juntos?

295
00:19:54,727 --> 00:19:56,696
(Eiji) No, eso
No está mal, pero...

296
00:19:56,763 --> 00:19:58,932
(Maya)
Hola, ¿cómo estuvo?

297
00:20:00,433 --> 00:20:01,568
Ah, todavía no

298
00:20:02,435 --> 00:20:03,536
¿Aún no?

299
00:20:03,603 --> 00:20:05,638
(Eiji) ¿Qué fue eso todo el tiempo?
¿No lo dibujaste ahí?

300
00:20:06,940 --> 00:20:08,007
Muéstrame

301
00:20:19,786 --> 00:20:21,054
cual

302
00:20:22,288 --> 00:20:23,723
¡Ya está!

303
00:20:23,790 --> 00:20:25,391
(Eiji)
Ah, puedo hacer esto.

304
00:20:25,525 --> 00:20:26,726
(Shinsuke) Eso es lo peor.

305
00:20:27,994 --> 00:20:32,198
Jaja, para un cambio de ritmo.
salir

306
00:20:32,265 --> 00:20:34,867
Muéstrale esto al cliente.
tomaré el visto bueno

307
00:20:35,435 --> 00:20:38,071
yo hago ese tipo de trabajo
Es un secreto que lo hice.

308
00:20:38,972 --> 00:20:41,708
para mi carrera
fingiré que nunca sucedió

309
00:20:48,314 --> 00:20:49,849
Realmente lo odié.

310
00:20:50,650 --> 00:20:53,119
(Mari Ozawa)
Después de todo, caminar de noche da miedo, ¿no?

311
00:20:53,186 --> 00:20:56,255
(Kazumi Emori)
Ah, ¿y si me pasa algo?
corramos a esa casa

312
00:20:56,322 --> 00:20:57,824
Estoy caminando mientras me pongo una meta

313
00:20:57,890 --> 00:21:00,493
(Verdad) Yo también me fui a casa después de llegar a casa.
No encenderé la luz por un tiempo.

314
00:21:00,560 --> 00:21:02,962
Si esa habitación está identificada
¿No da miedo?

315
00:21:03,029 --> 00:21:06,933
Ja, estás pensando en muchas cosas.

316
00:21:07,533 --> 00:21:09,469
Estoy tan indefenso...

317
00:21:09,535 --> 00:21:11,437
por qué hasta ahora
supongo que estuvo bien

318
00:21:11,504 --> 00:21:12,505
Oye

319
00:21:14,607 --> 00:21:15,608
(Shinsuke) Eso

320
00:21:15,675 --> 00:21:16,809
Ah, ah

321
00:21:18,144 --> 00:21:19,145
por favor

322
00:21:19,212 --> 00:21:20,380
Ah si

323
00:21:20,446 --> 00:21:22,181
Jeje, por favor

324
00:21:27,286 --> 00:21:30,189
Atatatata Uu haa...

325
00:21:30,256 --> 00:21:31,524
¿Qué pasó?

326
00:21:31,758 --> 00:21:35,194
no, algo
me duele el estomago

327
00:21:36,262 --> 00:21:37,964
chirriante

328
00:21:38,031 --> 00:21:42,135
Ahora mismo estoy en el trabajo
Hay muchas cosas.

329
00:21:42,335 --> 00:21:43,970
Eso es de alguna manera
Aunque lo limpié

330
00:21:44,037 --> 00:21:46,239
(Natsumi) ¿Eh? ¿Es eso así?

331
00:21:50,743 --> 00:21:53,146
al oficial de policia
por favor haz algo

332
00:21:53,212 --> 00:21:55,014
Interactuar entre ellos
¿No me lo diste?

333
00:21:55,081 --> 00:21:57,016
¿Has recibido algún informe?

334
00:21:57,083 --> 00:21:58,918
Michiru-chan dijo que estaba feliz.
te lo dije

335
00:21:59,952 --> 00:22:01,654
¿Por qué es así?
¿Me dirías?

336
00:22:02,889 --> 00:22:05,992
¿No está bien decir eso?
Te estoy alabando.

337
00:22:06,059 --> 00:22:07,060
Eres entrometido.

338
00:22:07,326 --> 00:22:08,961
Jeje, esa es mi personalidad.

339
00:22:09,028 --> 00:22:10,096
Tiene una personalidad problemática.

340
00:22:10,163 --> 00:22:12,098
no tanto como tu

341
00:22:17,136 --> 00:22:19,772
(Yoshio Nakagawa) Eh, ¿una extensión?
(Keiko Nakagawa) Sí.

342
00:22:19,839 --> 00:22:23,176
Voy a compartir esta casa con mi mamá.
Voy a ampliarlo para poder vivir en él.

343
00:22:23,242 --> 00:22:24,644
Hermano, ¿puedo pedirte que lo diseñes?

344
00:22:24,711 --> 00:22:26,512
(Vamos a Ikuyo Kuwano)
¿Quién pidió eso?

345
00:22:27,180 --> 00:22:30,483
No puedo creer que vendré pronto
no he dicho una palabra

346
00:22:30,550 --> 00:22:32,919
mi madre
Entrar en una residencia de ancianos...

347
00:22:32,985 --> 00:22:35,254
Sí, ¿es así?
¿Puedes verlo?

348
00:22:35,321 --> 00:22:37,623
Está bien que te preocupes por mí.

349
00:22:37,690 --> 00:22:40,026
ya mi familia
estar preocupado

350
00:22:40,093 --> 00:22:43,329
Pero deja en paz a tu suegra.
Para nosotros tampoco hay felicidad.

351
00:22:43,396 --> 00:22:45,031
Los sentimientos de Kei-chan también
Lo entiendo.

352
00:22:45,098 --> 00:22:47,967
Así es como te sientes
aunque estoy agradecido

353
00:22:48,034 --> 00:22:51,204
mi hermano
Ojalá me hubiera casado antes.

354
00:22:51,270 --> 00:22:53,005
Lo mismo cada vez
No estoy diciendo eso.

355
00:22:53,072 --> 00:22:55,742
Lo mismo cada vez
Supongo que me estás haciendo decirlo

356
00:22:56,242 --> 00:22:58,878
(Tono de llamada del teléfono móvil)
(Nakagawa) Ah.

357
00:22:58,945 --> 00:23:00,279
¿sí? que papi

358
00:23:00,346 --> 00:23:02,181
(Nakagawa) Oh no, teléfono.
(Keiko) ¿Eh?

359
00:23:02,248 --> 00:23:04,150
(Nakagawa) Eso
(Shinsuke) Está bien.

360
00:23:04,650 --> 00:23:05,718
Mmmm

361
00:23:07,820 --> 00:23:09,789
(Keiko) ¿”Michiru Tamura”?

362
00:23:09,856 --> 00:23:11,224
No lo leas, tu

363
00:23:11,290 --> 00:23:14,060
(Ikuyo) El Sr. Tamura es eso.
La chica de al lado

364
00:23:14,127 --> 00:23:15,762
(keiko)
¿Qué, la chica de al lado?

365
00:23:15,828 --> 00:23:17,330
(Ikuyo) Eso es todo.

366
00:23:17,396 --> 00:23:18,765
(Shinsuke)
Ah, no digas cosas innecesarias.

367
00:23:21,367 --> 00:23:25,004
Ah, ¿dónde estás ahora?
iré a recogerte

368
00:23:25,071 --> 00:23:27,373
Yo, Eiji y los demás ahora.
estoy bebiendo-

369
00:23:27,440 --> 00:23:29,041
Tomaré un taxi a casa hoy

370
00:23:29,108 --> 00:23:32,245
No, pero vamos de todos modos.
También hay paseos para perros.

371
00:23:32,311 --> 00:23:36,983
Ah, eso es correcto
Te llamaré cuando regrese.

372
00:23:37,049 --> 00:23:38,050
si

373
00:23:46,192 --> 00:23:47,794
(Ikuyo) Eso es todo.
(Nakagawa) Sí.

374
00:23:47,860 --> 00:23:50,830
es bastante lindo
Es una señorita.

375
00:23:50,897 --> 00:23:53,499
(Keiko) Eh~
(Nakagawa) Mmm.

376
00:23:53,566 --> 00:23:54,734
(Yumi Nakagawa)
Tío, ¿cita?

377
00:23:54,801 --> 00:23:55,802
No, eso no es cierto.

378
00:23:55,868 --> 00:24:00,606
Ah, esa jovencita también podría ser buena.
Aunque estamos un poco separados en edad

379
00:24:00,673 --> 00:24:03,176
Recientemente, ese tipo de cosas
Me pregunto qué tan rápido es.

380
00:24:03,242 --> 00:24:05,211
(Nakagawa) ¿Es una niña? Qué lindo.
(Keiko) Papá

381
00:24:05,278 --> 00:24:09,382
(Ikuyo) El Sr. Hayasaka es un adulto.
Aunque lo estás haciendo bien.

382
00:24:09,448 --> 00:24:14,821
Sólo eso satisfará a esa persona.
no hay muchos hombres

383
00:24:15,188 --> 00:24:18,825
En ese sentido, los más jóvenes
La puntuación será mala.

384
00:24:19,192 --> 00:24:21,127
Esa persona está bien.
¿Y si nos casamos?

385
00:24:24,063 --> 00:24:27,033
¿Con Kuwano-san?
Eso no es cierto.

386
00:24:27,099 --> 00:24:29,335
Supongo que sí. Es como un punto sorprendentemente ciego.

387
00:24:29,402 --> 00:24:32,805
Justo cuando estaba hablando por teléfono,
Fue como prometer una cita.

388
00:24:33,105 --> 00:24:36,275
Oye, a estas alturas cualquiera está bien.
¿Estás tratando de mantener las cosas juntas?

389
00:24:36,342 --> 00:24:38,377
(Eiji) Es más que eso.
¿Quién es el culpable del correo electrónico?

390
00:24:38,444 --> 00:24:39,812
eso es mejor
¿No es eso un problema?

391
00:24:39,879 --> 00:24:40,880
¿Desde cuándo?

392
00:24:40,947 --> 00:24:42,715
emmm

393
00:24:43,115 --> 00:24:44,984
Quizás hace 4 días

394
00:24:45,351 --> 00:24:47,220
Alrededor de ese tiempo
¿Eso significa que conoces mi dirección de correo electrónico?

395
00:24:48,387 --> 00:24:49,856
¿No recuerdas algo?

396
00:24:51,324 --> 00:24:53,559
no lo creo

397
00:24:54,827 --> 00:24:55,828
ah

398
00:25:01,500 --> 00:25:02,501
(sonido de puerta abriéndose)

399
00:25:02,969 --> 00:25:04,804
(Hiroyuki Kaneda) Por favor
(Kyoko) Gracias

400
00:25:07,006 --> 00:25:08,007
(camarero)
Bienvenido

401
00:25:08,074 --> 00:25:09,075
Oh

402
00:25:09,842 --> 00:25:10,843
si

403
00:25:12,478 --> 00:25:14,146
Ah, hola

404
00:25:14,480 --> 00:25:15,882
Ah, hola

405
00:25:16,415 --> 00:25:17,416
por favor

406
00:25:17,516 --> 00:25:19,619
Soy el de siempre, ¿qué vas a hacer?

407
00:25:19,719 --> 00:25:22,088
(Kyoko) Mmm, oye.
(Kaneda) ¿Eh?

408
00:25:22,154 --> 00:25:23,689
(Kyoko) Mi exnovio es persistente.

409
00:25:23,756 --> 00:25:27,126
(Kaneda) ¿Eh? ¿Es eso así?
Yo te protegeré.

410
00:25:27,193 --> 00:25:28,194
¿En realidad?

411
00:25:28,261 --> 00:25:30,162
(Kaneda) Oh
(Kyoko) Confiable

412
00:25:30,229 --> 00:25:32,098
No te acerques a mi Kyoko

413
00:25:32,098 --> 00:25:32,498
No te acerques a mi Kyoko
(Kyoko) Jeje

414
00:25:32,498 --> 00:25:32,865
(Kyoko) Jeje

415
00:25:32,865 --> 00:25:33,099
(Kyoko) Jeje
El papel del hombre es proteger a la mujer que ama.
No, es un placer de hombres.

416
00:25:33,099 --> 00:25:38,771
El papel del hombre es proteger a la mujer que ama.
No, es un placer de hombres.

417
00:25:38,838 --> 00:25:40,640
(kyoko) estoy feliz
(Kaneda) Jeje

418
00:25:40,706 --> 00:25:42,208
¿Quieres una segunda ración?

419
00:25:43,009 --> 00:25:44,577
No, no.

420
00:25:45,111 --> 00:25:46,512
(Shinsuke) Por favor paga la cuenta.
(Camarero) Sí.

421
00:25:46,579 --> 00:25:50,049
(Kyoko)
Pero mi exnovio es boxeador.
ten cuidado

422
00:25:50,116 --> 00:25:51,117
¿Eh?

423
00:25:52,251 --> 00:25:56,656
(Shinsuke)
Doble recarga

424
00:25:57,156 --> 00:25:58,157
(Camarero) Sí.

425
00:26:00,026 --> 00:26:02,428
(Vendedor) No necesitas una cuchara.
Tampoco hay tarjeta de puntos.

426
00:26:02,828 --> 00:26:05,264
(Shinsuke) Sí.
(Empleado) Serán 952 yenes.

427
00:26:07,333 --> 00:26:09,335
Te lo dejo a ti

428
00:26:11,504 --> 00:26:12,638
(Shinsuke) Eh...

429
00:26:13,940 --> 00:26:15,007
(sonido de puerta abriéndose)

430
00:26:19,745 --> 00:26:20,746
ah

431
00:26:20,813 --> 00:26:21,814
¿Eh?

432
00:26:21,881 --> 00:26:24,517
Eso es bueno, por favor ven.

433
00:26:24,583 --> 00:26:25,584
¿Eh?

434
00:26:27,320 --> 00:26:28,621
¿Correo electrónico culpable?

435
00:26:28,688 --> 00:26:32,858
Sí, aparentemente ese es el tipo.
Parece muy probable

436
00:26:33,225 --> 00:26:35,928
Domingo con Chizuru
Fui a ver a Dex.

437
00:26:35,995 --> 00:26:37,897
(Shinsuke) ¿Somos mujeres otra vez?
(Natsumi) Está bien.

438
00:26:37,964 --> 00:26:40,299
Entonces entré en la casa fantasma

439
00:26:40,366 --> 00:26:43,402
Cuando salí, mi celular
me di cuenta que lo dejé caer

440
00:26:43,569 --> 00:26:45,871
Entonces la persona que está dentro
Él lo recogió.

441
00:26:46,005 --> 00:26:47,106
¿Quién está dentro?

442
00:26:47,173 --> 00:26:48,374
(Michiru) Hombre Momia

443
00:26:48,607 --> 00:26:50,609
Son solo 5 o 10 minutos.

444
00:26:50,676 --> 00:26:52,778
en manos de otra persona
me regalaron mi celular

445
00:26:52,845 --> 00:26:54,647
Fue sólo en ese momento, ¿no?

446
00:26:55,681 --> 00:26:58,351
En ese momento, la dirección
¿Fue visto?

447
00:26:58,651 --> 00:26:59,652
Veo.

448
00:27:00,886 --> 00:27:02,788
Bueno, eso es bueno, ¿no?
conozco al culpable

449
00:27:03,723 --> 00:27:05,424
No basta con saber

450
00:27:05,825 --> 00:27:07,593
dile a esa persona que pare
por favor dime

451
00:27:08,094 --> 00:27:09,095
¿Yo?

452
00:27:09,595 --> 00:27:13,599
(Natsumi)
este tipo de cosas es para hombres
Es mejor hacerlo.

453
00:27:14,367 --> 00:27:16,535
No... quiero decir, ¿qué pasa con Eiji?

454
00:27:16,602 --> 00:27:19,405
Eiji dijo que él lo haría primero.
Él me dijo eso.

455
00:27:19,472 --> 00:27:22,141
Saori me detuvo.
Si la otra persona arremete

456
00:27:22,241 --> 00:27:23,976
Si te pica
¿Qué vas a hacer?

457
00:27:24,877 --> 00:27:26,779
¿Está bien si me apuñalan?

458
00:27:26,846 --> 00:27:30,683
Si el señor Kuwano no va
iré solo

459
00:27:31,017 --> 00:27:33,085
Mañana no tengo ambulatorio.

460
00:27:33,986 --> 00:27:37,189
Además... si lo pones así...

461
00:27:37,256 --> 00:27:39,525
Oh... si digo OK
Debes estar pensando

462
00:27:44,330 --> 00:27:47,767
absolutamente siempre
involucrarse en algo extraño

463
00:27:47,833 --> 00:27:50,336
Por eso
En cuanto a las relaciones humanas...

464
00:27:51,504 --> 00:27:55,307
Ah, ¿eh, terraza?

465
00:27:56,609 --> 00:27:57,977
Ah, está aquí.

466
00:28:03,249 --> 00:28:04,483
vamos

467
00:28:11,457 --> 00:28:12,458
2 entradas para adultos

468
00:28:12,525 --> 00:28:13,859
(Vendedor) Sí, son 1000 yenes.

469
00:28:16,095 --> 00:28:19,131
Ja, realmente soy yo
esto no es bueno

470
00:28:20,433 --> 00:28:23,069
Sr. Kuwano
¿Estás de acuerdo con esto?

471
00:28:23,135 --> 00:28:24,136
por separado

472
00:28:24,637 --> 00:28:27,273
(Efecto de sonido: Gaaaah)
(Natsumi) Vaya

473
00:28:27,373 --> 00:28:28,941
es solo un sonido

474
00:28:33,212 --> 00:28:34,213
(Efecto de sonido: Kyaaaa)

475
00:28:35,448 --> 00:28:38,551
(Efecto de sonido: gemido)

476
00:28:43,222 --> 00:28:44,623
(Yuki-onna) Uuuuuuu

477
00:28:44,690 --> 00:28:45,791
eso

478
00:28:46,959 --> 00:28:50,396
(Yuki-onna) Uuuuuuu

479
00:28:52,298 --> 00:28:56,268
(Yuki-onna) Uuuuuuu

480
00:28:56,635 --> 00:28:57,636
Silencio

481
00:29:04,443 --> 00:29:07,313
Ah, disculpe

482
00:29:11,984 --> 00:29:12,985
fui

483
00:29:13,352 --> 00:29:14,353
si

484
00:29:15,187 --> 00:29:16,188
(Shinsuke) Vamos

485
00:29:19,492 --> 00:29:21,727
Esta es Yuki Onna.

486
00:29:22,194 --> 00:29:25,164
En los países del norte existe la leyenda de una mujer de las nieves.
Hay varios

487
00:29:25,231 --> 00:29:30,402
Dependiendo de la región, se le llama espíritu de nieve.
El espíritu de una mujer que murió en una tormenta de nieve

488
00:29:30,469 --> 00:29:31,637
Bueno, en algunos casos raros...

489
00:29:31,704 --> 00:29:34,306
Que bajé del mundo lunar
Incluso hay una historia

490
00:29:34,373 --> 00:29:35,741
(Natsumi) ¿Es así?

491
00:29:37,576 --> 00:29:39,545
(Hombre momia) Woouuuu
(Natsumi) Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

492
00:29:40,346 --> 00:29:41,347
¿Eh?

493
00:29:41,413 --> 00:29:45,317
(Hombre momia)
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuup

494
00:29:47,186 --> 00:29:49,288
Ah, ah, eso
¿Puedo tener un momento?

495
00:29:49,755 --> 00:29:51,790
(Hombre Mamá) ¿Qué?

496
00:29:52,858 --> 00:29:56,495
(Tajima) Por eso
No lo sé.

497
00:29:56,662 --> 00:29:58,464
No... pero

498
00:29:58,531 --> 00:30:00,366
vi su celular
Eres el único

499
00:30:00,866 --> 00:30:02,635
yo también soy prueba
¿Hay uno?

500
00:30:03,802 --> 00:30:05,638
(Satomi) Oh, ¿qué pasó?

501
00:30:05,738 --> 00:30:08,274
algún destino extraño
me han atrapado

502
00:30:12,411 --> 00:30:13,445
(Satomi/Tajima) Jejeje...

503
00:30:15,181 --> 00:30:17,016
Disculpe, pero...

504
00:30:17,349 --> 00:30:19,785
Anteayer
¿Dónde estabas?

505
00:30:19,919 --> 00:30:23,589
Si eres adulto, ah
Solía trabajar aquí, ¿eh?

506
00:30:23,689 --> 00:30:25,724
Sí, yo también estuve allí.

507
00:30:30,763 --> 00:30:32,364
(Shinsuke) El culpable fue la noche antes del amanecer.

508
00:30:32,431 --> 00:30:34,833
yo y esta chica caminando
estaba mirando cerca

509
00:30:35,234 --> 00:30:38,337
Pero... ese hombre
Trabajé allí.

510
00:30:38,404 --> 00:30:41,807
No, hay testigos.
Esa es una coartada perfecta

511
00:30:42,708 --> 00:30:45,110
(Natsumi)
Supongo que después de todo soy la persona equivocada.

512
00:30:45,411 --> 00:30:47,913
Déjame hacer un esfuerzo extra
lo siento

513
00:30:47,980 --> 00:30:51,183
Uf
Pero si no es esa persona

514
00:30:51,250 --> 00:30:53,652
el verdadero culpable
¿Eso significa que hay otros?

515
00:30:55,054 --> 00:30:59,458
es mi corazonada
Ah... ese policía parece sospechoso.

516
00:30:59,692 --> 00:31:02,761
Eh, pero
Ese policía...

517
00:31:02,828 --> 00:31:05,064
por qué mi dirección de correo electrónico
¿Entiendes?

518
00:31:05,698 --> 00:31:10,069
esto es algo inesperado
debe haber un truco

519
00:31:10,402 --> 00:31:14,240
(Natsumi)
No digas nada inapropiado
por favor piensa en serio

520
00:31:14,306 --> 00:31:16,008
guardaespaldas adecuado
creo que lo estoy haciendo

521
00:31:16,075 --> 00:31:20,512
digo cosas burlonas
no es consistente

522
00:31:21,647 --> 00:31:22,748
Yo consistentemente

523
00:31:22,815 --> 00:31:23,816
No tengo más remedio que darte...

524
00:31:23,882 --> 00:31:25,484
Estamos saliendo.
Incluso hoy

525
00:31:26,385 --> 00:31:28,654
Mmm, ¿es así?

526
00:31:28,721 --> 00:31:30,723
Si cuidas a la gente
Eso es-

527
00:31:30,789 --> 00:31:33,192
Porque me distrae de mi soledad
aunque puede ser bueno

528
00:31:33,392 --> 00:31:35,194
Incluso en mi cuerpo, estoy en contacto contigo
quiero que tu seas

529
00:31:35,327 --> 00:31:36,328
¿Eh?

530
00:31:37,096 --> 00:31:38,197
Terrible

531
00:31:41,967 --> 00:31:45,104
No importa lo que haga
Parece que quiere ser una mujer solitaria.

532
00:31:46,238 --> 00:31:47,373
Estás enojado porque eres una figura estrella, ¿verdad?

533
00:31:52,444 --> 00:31:55,914
eso es correcto
tal vez estoy solo

534
00:31:56,348 --> 00:31:57,349
¿Eh?

535
00:31:58,183 --> 00:32:00,419
(Natsumi) Como tú
Para aquellos a quienes les parece bien estar solos—

536
00:32:00,486 --> 00:32:01,987
Puede que no lo entienda, pero

537
00:32:02,054 --> 00:32:03,722
Sí, no lo entiendo.

538
00:32:04,657 --> 00:32:07,026
A partir de esta noche, Michiru-chan
te llevaré a casa

539
00:32:07,092 --> 00:32:08,927
Ya no le preguntaré más al Sr. Kuwano.

540
00:32:08,994 --> 00:32:09,995
Te llamaré más tarde.

541
00:32:10,062 --> 00:32:11,063
si

542
00:32:14,033 --> 00:32:16,402
jaja...decepcionado

543
00:32:16,935 --> 00:32:20,906
En mi opinión, los puntos del Sr. Kuwano
subió un poco

544
00:32:21,740 --> 00:32:22,941
Bueno entonces

545
00:32:26,345 --> 00:32:27,880
¿Estaba subiendo?

546
00:32:28,714 --> 00:32:29,715
Cuando...

547
00:32:31,950 --> 00:32:34,920
(Eiji) En cuanto al modelo
Al final de hoy se me ocurrirá algo.

548
00:32:34,987 --> 00:32:37,456
Luego termina la perspectiva.
Por favor antes del 18

549
00:32:37,523 --> 00:32:38,757
lo entiendo

550
00:32:39,024 --> 00:32:40,225
¿Qué es esto?

551
00:32:42,961 --> 00:32:43,962
un poquito

552
00:32:44,029 --> 00:32:45,130
(Maya) ¿Eh?

553
00:32:47,166 --> 00:32:48,967
(Eiji) Vaya
esta en internet

554
00:32:49,034 --> 00:32:50,169
(Maya) ¿Qué quieres decir?

555
00:32:50,235 --> 00:32:52,271
si gotea
Probablemente eres el único

556
00:32:52,571 --> 00:32:54,773
Ah, lo soy
Se lo acabo de mostrar al cliente.

557
00:32:54,840 --> 00:32:57,810
soy decorador de interiores
Supongo que te lo acabo de mostrar.

558
00:32:57,876 --> 00:33:01,080
Eso es todo, descuidadamente
Supongo que me hizo copiarlo.

559
00:33:01,146 --> 00:33:03,148
No, no tanto.
¿No te gusta que te vean?

560
00:33:03,215 --> 00:33:04,850
(Shinsuke) No importa cómo lo mires
Te estás burlando de esto.

561
00:33:04,917 --> 00:33:08,220
(Maya)
No importa lo que la gente piense, yo soy
Si estás de acuerdo, no importa.

562
00:33:08,287 --> 00:33:10,055
No hay manera de que esté convencido

563
00:33:10,122 --> 00:33:11,790
Si no te gusta, simplemente di que no.
¿No es genial?

564
00:33:11,857 --> 00:33:13,058
Te dije que lo hicieras.

565
00:33:13,125 --> 00:33:14,293
Eso es lo que diré

566
00:33:14,360 --> 00:33:15,394
Hoi hoi, rechacé el trabajo.

567
00:33:15,461 --> 00:33:17,396
incluso mi salario
No me importa.

568
00:33:17,496 --> 00:33:21,166
Aunque no sirve para nada
Decir cosas innecesarias

569
00:33:21,500 --> 00:33:22,534
Si tanto te molesta

570
00:33:22,601 --> 00:33:24,169
Incluso si me despiden
eso esta bien

571
00:33:24,570 --> 00:33:26,305
Nacho...

572
00:33:30,542 --> 00:33:33,712
(Maya) Si hicieras algo como esto
nadie estará a mi lado

573
00:33:34,446 --> 00:33:35,447
eso esta bien

574
00:33:35,514 --> 00:33:38,617
Ah, sí, yo también me iré a casa.

575
00:33:59,171 --> 00:34:01,673
Ah, Kuwano Arquitectos y Oficina de Diseño
Este es Murakami

576
00:34:01,740 --> 00:34:04,309
Hay algo que me gustaría preguntarte.
¿Puedo irme ahora?

577
00:34:05,010 --> 00:34:06,912
(empleado)
¿Quieres una cuchara?

578
00:34:09,748 --> 00:34:11,583
¿Quieres una cuchara?

579
00:34:12,351 --> 00:34:13,385
no lo uso

580
00:34:13,852 --> 00:34:14,853
(Vendedor) Haa

581
00:34:15,421 --> 00:34:17,256
La tarjeta de puntos es
¿Lo tienes?

582
00:34:20,793 --> 00:34:22,995
(Shinsuke) Eh...

583
00:34:54,126 --> 00:34:59,231
(Tono de llamada del teléfono móvil)

584
00:35:00,299 --> 00:35:01,300
si

585
00:35:01,366 --> 00:35:02,968
Parece que Eiji resultó herido.

586
00:35:03,035 --> 00:35:05,070
¿Eh? ¿Por qué?

587
00:35:05,137 --> 00:35:08,307
no se los detalles
Yo también estoy de camino al hospital.

588
00:35:14,179 --> 00:35:16,548
Jaja ¿qué pasó?

589
00:35:17,950 --> 00:35:18,951
Lo siento

590
00:35:19,017 --> 00:35:20,419
(Maya) El culpable que lo publicó en Internet.

591
00:35:20,486 --> 00:35:22,287
decorador de interiores
Era un empleado joven.

592
00:35:22,354 --> 00:35:26,058
tratando de golpear a esa persona
Al contrario, me siento derrotado.

593
00:35:27,059 --> 00:35:28,994
Olvidé que no soy bueno peleando.

594
00:35:29,061 --> 00:35:30,429
¿Qué estás haciendo, idiota?

595
00:35:33,932 --> 00:35:37,669
Um... con Kuwano-san.
¿Puedo tener dos de ustedes?

596
00:35:39,171 --> 00:35:40,706
si entonces

597
00:35:57,222 --> 00:36:00,692
lo siento
Después de todo, fue mi error.

598
00:36:01,260 --> 00:36:03,061
Porque te hice hacer una copia descuidadamente.

599
00:36:05,831 --> 00:36:06,865
Está bien ahora

600
00:36:08,634 --> 00:36:12,204
Por eso tu
¿Hay alguien a quien quieras golpear?

601
00:36:12,971 --> 00:36:14,139
No, porque

602
00:36:19,511 --> 00:36:20,913
porque entiendo

603
00:36:22,180 --> 00:36:23,181
¿Eh?

604
00:36:26,018 --> 00:36:29,454
doblar su propia política
Agregar patrones florales—

605
00:36:29,988 --> 00:36:32,291
Para el Sr. Kuwano
¿Qué tan doloroso fue?

606
00:36:32,858 --> 00:36:34,059
porque entiendo

607
00:36:38,196 --> 00:36:40,265
Pero fue mi error el que me llevó a eso.

608
00:36:47,839 --> 00:36:50,542
Soy el subordinado de Kuwano-san.

609
00:36:54,379 --> 00:36:55,948
Soy el aliado de Kuwano-san.

610
00:37:02,154 --> 00:37:03,188
Entonces...

611
00:37:08,460 --> 00:37:11,129
No me necesitas
por favor no pienses

612
00:37:24,776 --> 00:37:25,844
idiota

613
00:37:30,616 --> 00:37:31,883
Voy a ir al baño un rato.

614
00:37:57,643 --> 00:37:58,710
Jaja...

615
00:38:04,650 --> 00:38:10,455
(Shinsuke está llorando)

616
00:38:17,095 --> 00:38:18,230
Jaja...

617
00:38:22,300 --> 00:38:23,635
Buenas noches

618
00:38:25,837 --> 00:38:27,072
Buenas noches

619
00:38:27,139 --> 00:38:30,475
La lesión de Eiji no fue grave.
eso estuvo bien

620
00:38:30,542 --> 00:38:31,576
si

621
00:38:33,945 --> 00:38:37,683
Le pregunté a ese niño
Michiru-chan en Kuwano

622
00:38:37,749 --> 00:38:39,484
guardaespaldas
¿Lo pediste?

623
00:38:40,318 --> 00:38:41,319
si

624
00:38:42,387 --> 00:38:44,690
Eres una persona extraña, Natsumi-san.

625
00:38:45,023 --> 00:38:46,024
¿Eh?

626
00:38:46,425 --> 00:38:49,961
Durante este tiempo, Kuwano y yo
Intento mantenerlo unido

627
00:38:51,029 --> 00:38:52,197
¿Es extraño?

628
00:38:53,565 --> 00:38:56,268
¿Qué son los sentimientos?
Como si estuviera haciendo lo contrario

629
00:38:56,535 --> 00:38:57,769
porque puedo verlo

630
00:38:59,137 --> 00:39:00,138
(Verdad) Sr. Hayasaka

631
00:39:00,839 --> 00:39:01,840
si

632
00:39:01,907 --> 00:39:03,642
(Mari) Estoy al teléfono.
De Michiru

633
00:39:03,709 --> 00:39:06,311
Ah, eso es todo

634
00:39:15,754 --> 00:39:17,055
Hola Michiru-chan.

635
00:39:17,122 --> 00:39:18,890
Lo siento
terminaré el trabajo pronto

636
00:39:19,291 --> 00:39:20,592
hay

637
00:39:20,826 --> 00:39:22,761
¿Eh, quién?

638
00:39:23,295 --> 00:39:24,496
hombre momia

639
00:39:24,863 --> 00:39:25,864
¿Eh?

640
00:39:32,170 --> 00:39:34,439
(Sonido de Shinsuke sonándose la nariz)

641
00:39:35,774 --> 00:39:36,975
Jaja...

642
00:39:37,042 --> 00:39:39,044
(ruido)

643
00:39:43,749 --> 00:39:44,750
¿Eh?

644
00:40:07,973 --> 00:40:08,974
ahí estas

645
00:40:09,040 --> 00:40:11,977
Sí, el correo electrónico que acabo de recibir.

646
00:40:15,080 --> 00:40:16,648
¿Qué vas a hacer?

647
00:40:16,982 --> 00:40:18,550
¿Llamo a la policía?

648
00:40:19,351 --> 00:40:20,986
Pero todavía no he hecho nada.

649
00:40:21,052 --> 00:40:23,155
Eh, ¿entonces qué debo hacer?

650
00:40:25,924 --> 00:40:27,526
yo hablo

651
00:40:27,692 --> 00:40:28,693
¿Ah?

652
00:40:30,395 --> 00:40:31,396
Ah...

653
00:40:46,711 --> 00:40:47,712
ah

654
00:40:48,413 --> 00:40:51,650
Después de todo... eres tú.

655
00:40:55,520 --> 00:40:59,624
“Estábamos juntos”
¿Me mentiste?

656
00:40:59,691 --> 00:41:02,861
¿Me pregunto qué quieres decir?

657
00:41:14,439 --> 00:41:18,844
A ese niño...
¿Puedes por favor no acercarte a mí?

658
00:41:31,523 --> 00:41:35,927
Esa chica es... mi vecina.

659
00:41:36,628 --> 00:41:40,999
Jeje, han pasado tantas cosas hasta ahora.
Estoy en deuda contigo.

660
00:41:42,133 --> 00:41:45,170
Pensamientos aterradores...
No quiero que esto suceda.

661
00:41:52,510 --> 00:41:56,715
No te acerques a esa chica otra vez...

662
00:41:58,617 --> 00:42:01,519
No envíes correo electrónico...

663
00:42:25,176 --> 00:42:26,778
Yo solo...

664
00:42:27,812 --> 00:42:29,314
(Tajima) Con ella...
(Shinsuke) Dilo de nuevo

665
00:42:31,383 --> 00:42:34,185
No te acerques a esa chica...

666
00:42:37,222 --> 00:42:38,456
Lo siento

667
00:42:58,243 --> 00:42:59,244
Ah...

668
00:43:02,614 --> 00:43:03,715
Mmmm

669
00:43:07,085 --> 00:43:09,654
Espera, tal vez esto sea todo.

670
00:43:11,222 --> 00:43:12,223
si

671
00:43:13,758 --> 00:43:15,727
Tengo que enviar a Eiji.
No puedo hacerlo.

672
00:43:16,127 --> 00:43:17,128
si

673
00:43:39,384 --> 00:43:40,986
Bueno entonces aqui

674
00:43:41,052 --> 00:43:42,120
muchas gracias

675
00:43:42,187 --> 00:43:43,288
buenas noches

676
00:43:45,056 --> 00:43:46,324
Eh...

677
00:43:47,392 --> 00:43:48,393
¿Eh?

678
00:43:53,131 --> 00:43:56,968
Yo... un poco
podría estar en problemas

679
00:43:57,268 --> 00:43:58,269
¿Eh?

680
00:44:00,472 --> 00:44:04,476
Ah, algo...
estuve en muchos problemas

681
00:44:08,313 --> 00:44:09,647
¿Qué pasa esta vez?

682
00:44:12,250 --> 00:44:13,985
Ah... yo

683
00:44:20,425 --> 00:44:25,964
Acerca de Kuwano-san...
Podría haberme enamorado de él

684
00:44:28,566 --> 00:44:29,567
¿Eh?

685
00:44:29,934 --> 00:44:31,736
Ah, ¿qué debemos hacer?

686
00:44:34,439 --> 00:44:36,141
¿Qué debo hacer...?

687
00:44:42,547 --> 00:44:47,552
De ninguna manera... Por supuesto, Sr. Kuwano.

688
00:44:52,857 --> 00:44:57,695
(“Sinfonía de Dvorak
No. 9 Del Nuevo Mundo, 1er Movimiento”)

689
00:45:10,141 --> 00:45:11,776
(timbre de puerta)

690
00:45:13,511 --> 00:45:16,014
Eh... ¿Quién es este a esta hora?

691
00:45:28,993 --> 00:45:30,028
(Sonido de levantar el teléfono)

692
00:45:32,097 --> 00:45:33,098
si