1
00:00:33,501 --> 00:00:34,502
(Shinsuke Kuwano) Klucz...

2
00:00:49,617 --> 00:00:50,885
Nie dobrze...

3
00:00:56,090 --> 00:00:57,091
Ha...

4
00:01:05,065 --> 00:01:06,233
Yoshitto

5
00:01:07,902 --> 00:01:11,372
Ach... haha ok.

6
00:01:15,209 --> 00:01:18,279
Itte ah...

7
00:01:22,683 --> 00:01:28,522
Uch, uch, ach...
Nie próbuj się skradać

8
00:01:29,924 --> 00:01:30,991
Ach...

9
00:01:37,298 --> 00:01:39,600
(Oficer) Hej, hej.

10
00:01:39,667 --> 00:01:40,668
tak

11
00:01:40,734 --> 00:01:42,036
(Oficer) Co robisz?

12
00:01:42,102 --> 00:01:43,437
Nie, po prostu wejdź do środka.

13
00:01:43,504 --> 00:01:45,339
Trochę
Możesz zejść

14
00:01:45,406 --> 00:01:46,407
co?

15
00:01:47,308 --> 00:01:48,642
Tch ha...

16
00:01:51,078 --> 00:01:53,647
Ita... Ach, róże?

17
00:01:54,582 --> 00:01:56,484
wewnątrz pokoju
Zapomniałem klucza.

18
00:01:56,584 --> 00:01:58,352
(Shinsuke) To automatyczna blokada.
(Oficer) A co z twoją rodziną?

19
00:01:58,419 --> 00:01:59,420
Nie tam

20
00:01:59,487 --> 00:02:00,688
Czego potrzebuję, aby potwierdzić swoją tożsamość?

21
00:02:00,754 --> 00:02:02,890
(Shinsuke) Żadne.
(Oficer) Mam kłopoty.

22
00:02:03,324 --> 00:02:04,492
Wygląda na to, że uda mi się to jakoś umieścić

23
00:02:04,558 --> 00:02:05,926
Nie, nie, nie
Cóż... nie to miałem na myśli.

24
00:02:05,993 --> 00:02:08,629
Dlaczego? Nie, naprawdę nie.
Nie jestem osobą podejrzaną.

25
00:02:08,696 --> 00:02:11,098
(policjant)
Nieważne, jak na to spojrzeć, jest to podejrzane
Tak ubrany

26
00:02:11,165 --> 00:02:14,401
(Shinsuke) To tylko odzież domowa.
Jak... Teraz jest na pełnych obrotach.

27
00:02:14,468 --> 00:02:16,003
Wewnątrz pokoju
Mam dowód.

28
00:02:16,070 --> 00:02:17,071
W porządku

29
00:02:17,137 --> 00:02:18,973
(Oficer) To niedobrze.
(Shinsuke) Dlaczego?

30
00:02:19,039 --> 00:02:20,774
(Oficer) Nie dlaczego.
(Tamura Tamura Michiru) Ach, to

31
00:02:21,242 --> 00:02:25,379
Ach, ta osoba
To mój sąsiad.

32
00:02:25,846 --> 00:02:26,847
Czy to prawda?

33
00:02:27,248 --> 00:02:28,249
tak

34
00:02:29,116 --> 00:02:30,117
Widzisz?

35
00:02:32,620 --> 00:02:37,658
(Oficer) Ostatnio tu.
Są tam zboczeńcy.

36
00:02:40,361 --> 00:02:42,563
przechodziłem obok
To było dobre

37
00:02:43,130 --> 00:02:46,100
Ponieważ moje zwykłe zachowanie jest dobre
Miałem szczęście

38
00:02:46,200 --> 00:02:47,668
(Michiru) Czy to wszystko?

39
00:02:48,369 --> 00:02:50,604
Pozwólcie mi tylko powiedzieć dziękuję.

40
00:02:50,671 --> 00:02:54,041
Jeśli masz takie nastawienie, w sytuacji awaryjnej
nikt mi nie pomoże

41
00:02:54,108 --> 00:02:55,376
No cóż

42
00:02:58,612 --> 00:03:01,882
Nawet ludzie, których w ogóle nie znam
Powinienem był ci powiedzieć

43
00:03:02,783 --> 00:03:04,285
(Eiji Murakami)
Prawie to widzę

44
00:03:04,351 --> 00:03:05,386
(Shinsuke) Atosa
(Eiji) Tak.

45
00:03:05,452 --> 00:03:07,087
usuń to
Otwórzmy to

46
00:03:07,154 --> 00:03:08,589
(Eiji) Zrozumiałem.
(Shinsuke) Hehehe

47
00:03:08,722 --> 00:03:10,024
(Maya Sawazaki) Witam~

48
00:03:10,090 --> 00:03:11,625
(Eiji) Ach, witaj.
(Shinsuke) Och

49
00:03:11,692 --> 00:03:13,394
Wystąpił mały problem

50
00:03:13,460 --> 00:03:14,461
Co? Co?

51
00:03:14,728 --> 00:03:17,598
Nie ma mowy... zmienić projekt?
Chyba byś tak nie powiedział

52
00:03:17,665 --> 00:03:19,466
(Maya) Aha.
Nie ma potrzeby zmiany projektu

53
00:03:19,533 --> 00:03:22,403
Pojawiła się jednak prośba od klienta.

54
00:03:23,737 --> 00:03:24,738
Co?

55
00:03:26,473 --> 00:03:28,809
Tapeta do kuchni i salonu

56
00:03:30,110 --> 00:03:33,013
Powiedziała, że chce, żeby miał wzór kwiatowy.
Hehehe

57
00:03:33,080 --> 00:03:35,115
(Eiji)
Czy to kwiatowy wzór?

58
00:03:35,182 --> 00:03:36,784
(Maja) Tak.
(Shinsuke) Rozumiem.

59
00:03:36,850 --> 00:03:37,851
Odrzucony

60
00:03:37,918 --> 00:03:41,255
Żądania od klientów
nie da się łatwo odrzucić

61
00:03:41,522 --> 00:03:43,223
kto płaci pieniądze
Ponieważ jesteś klientem

62
00:03:43,357 --> 00:03:46,260
Ten projekt
Gdzie umieściłeś wzór kwiatowy?

63
00:03:46,327 --> 00:03:48,195
(Maja)
kuchni i pokoju dziennego
całkowicie

64
00:03:48,262 --> 00:03:49,263
Proszę, powiedz nie

65
00:03:49,663 --> 00:03:52,633
Wzór kwiatowy to ja na tym świecie
Jest w moich top 5, których nie lubię.

66
00:03:52,700 --> 00:03:54,101
Dam pracę komuś innemu.

67
00:03:54,602 --> 00:03:55,603
Nie przeszkadza mi to

68
00:03:56,303 --> 00:03:59,440
Taki bajkowy dom
To zależy od ciebie, czy ci się to uda, ale hehe

69
00:03:59,506 --> 00:04:01,141
Zrób to gdzieś, gdzie nie mam z tym nic wspólnego.

70
00:04:01,208 --> 00:04:02,209
(Maja) Hej...

71
00:04:04,211 --> 00:04:05,212
Ha...

72
00:04:10,284 --> 00:04:15,322
(dźwięk wibracji telefonu komórkowego)

73
00:04:20,160 --> 00:04:21,161
Ach...

74
00:04:22,529 --> 00:04:23,530
(Chizuru Nishimura) Michiru

75
00:04:23,597 --> 00:04:25,332
Może znowu?

76
00:04:25,399 --> 00:04:26,634
Również

77
00:04:27,167 --> 00:04:28,168
Wow

78
00:04:31,672 --> 00:04:33,941
(Natsumi Hayasaka) Ech, prześladowco?

79
00:04:34,341 --> 00:04:37,411
Odtąd często
Dostaję dziwne e-maile

80
00:04:37,811 --> 00:04:39,046
Czy jest to ktoś, kogo nie znasz?

81
00:04:44,551 --> 00:04:49,323
(Natsumi) „Jedno na ciebie spojrzałem
Zacząłem wierzyć w przeznaczenie.”

82
00:04:50,824 --> 00:04:56,063
„Spotkam się z tobą. Od tego dnia
Rozpoczyna się przyszłość tej dwójki.” Wow.

83
00:04:56,196 --> 00:04:58,432
Dzieje się tak wiele razy dziennie

84
00:04:58,999 --> 00:05:00,000
To obrzydliwe.

85
00:05:00,467 --> 00:05:02,436
Czy nie ma tam Natsumi-san?
Tego rodzaju doświadczenie

86
00:05:03,070 --> 00:05:06,540
Chyba niewiele pamiętam

87
00:05:06,607 --> 00:05:08,475
Natsumi-san jest taka silna.

88
00:05:08,542 --> 00:05:10,310
Wydaje się, że nie ma żadnej luki
Może dlatego, że to widzę

89
00:05:10,978 --> 00:05:14,648
Jeśli się nad tym zastanowić, jest jeszcze kwestia molestowania.
Nie spotkałem się z taką ilością

90
00:05:14,915 --> 00:05:16,984
(Natsumi) Zastanawiam się dlaczego
(Michiru) To miło.

91
00:05:17,151 --> 00:05:18,886
do tego roku
Jeśli nigdy nie spotkałeś

92
00:05:18,952 --> 00:05:19,953
Czuję się teraz bezpiecznie

93
00:05:21,488 --> 00:05:22,790
Zgadza się

94
00:05:22,856 --> 00:05:26,894
Boję się wracać wieczorem do domu

95
00:05:51,618 --> 00:05:52,619
co?

96
00:06:24,685 --> 00:06:26,553
(dźwięk otwieranych drzwi)

97
00:06:26,687 --> 00:06:28,021
(Kobieta) Ach, w porządku.
(Kobieta) Tak

98
00:06:31,091 --> 00:06:32,960
(Kobieta) Co jesz?
(Kobieta) Co mam jeść?

99
00:06:33,060 --> 00:06:35,596
(Kobieta) To ja dzisiaj.
Chcę zjeść pizzę, prawda?

100
00:06:35,729 --> 00:06:37,164
(Kobieta) Ja też chcę zjeść makaron.

101
00:06:37,231 --> 00:06:38,565
(kobieta)
No cóż, bierz pojedynczo.

102
00:06:38,632 --> 00:06:39,933
(Kobieta) Dlaczego nie odcedzisz połowy?
(Kobieta) Tak

103
00:06:41,001 --> 00:06:42,002
To

104
00:06:42,603 --> 00:06:43,604
(Kelnerka) Tak.

105
00:06:44,104 --> 00:06:45,472
Proszę zapłacić rachunek

106
00:06:46,907 --> 00:06:47,908
tak

107
00:06:47,975 --> 00:06:50,210
(Michiru) Przepraszam.
Przysłano mi to

108
00:06:50,344 --> 00:06:52,112
Kiedy będziesz mieć kłopoty, możemy sobie pomóc

109
00:06:52,212 --> 00:06:53,647
Ach, ale w drodze do domu

110
00:06:53,714 --> 00:06:55,449
Natsumi-san
Będziesz sam

111
00:06:55,516 --> 00:06:59,253
W porządku, jesteś celem.
To młodszy chłopak.

112
00:06:59,319 --> 00:07:01,088
(Michiru) Ale jest ciemno.

113
00:07:02,356 --> 00:07:03,357
(Shinsuke) Co?

114
00:07:04,758 --> 00:07:05,793
(Natsumi) Dobry wieczór

115
00:07:05,859 --> 00:07:06,994
(Michiru) Dobry wieczór

116
00:07:07,594 --> 00:07:08,996
No cóż

117
00:07:09,062 --> 00:07:10,164
(Natsumi) Ach, to

118
00:07:11,431 --> 00:07:13,033
Właściwie...

119
00:07:13,100 --> 00:07:15,669
Michiru staje się prześladowcą
To tak jakbym się spotkał

120
00:07:16,436 --> 00:07:20,674
Prześladowca? Hehehe
Są ludzie wszelkiego rodzaju

121
00:07:21,108 --> 00:07:22,743
Co masz na myśli?

122
00:07:22,810 --> 00:07:25,979
(Natsumi)
Proszę się trochę martwić
To jest obok.

123
00:07:26,380 --> 00:07:28,081
To był problem.

124
00:07:28,749 --> 00:07:29,883
(Natsumi) To nieprawda.

125
00:07:31,084 --> 00:07:32,786
Zgadza się

126
00:07:33,453 --> 00:07:36,190
Do Pana Kuwano chodziłam z nim w nocy.
Byłoby miło, gdybyś mógł wrócić do domu

127
00:07:36,290 --> 00:07:38,192
Nie, nie
W porządku, w porządku.

128
00:07:38,492 --> 00:07:39,493
Wiesz...

129
00:07:39,560 --> 00:07:41,995
Ale robię to codziennie
Nie mogę tego wysłać

130
00:07:42,095 --> 00:07:44,231
Michiru-chan też
Zamiast chodzić nerwowo samotnie

131
00:07:44,364 --> 00:07:46,466
Chciałbym, żeby Kuwano-san też tam był.
Byłoby lepiej

132
00:07:46,567 --> 00:07:48,368
„Ale”, poczekaj chwilę.

133
00:07:48,468 --> 00:07:51,104
Jeśli tak mówisz, może być trochę lepiej

134
00:07:51,872 --> 00:07:53,507
Jestem zaszczycony, że zostałem doceniony

135
00:07:53,574 --> 00:07:55,209
Cóż, proszę.

136
00:07:55,409 --> 00:07:57,010
Ale praca jest teraz ciężka.

137
00:07:57,177 --> 00:08:00,147
Chyba mogę to po prostu wysłać
W każdym razie jesteśmy obok.

138
00:08:00,247 --> 00:08:03,116
(Shinsuke) Zrób mi to
Czy jest jakaś korzyść?

139
00:08:03,183 --> 00:08:05,853
stać się trochę bardziej ludzkim
To szansa

140
00:08:11,925 --> 00:08:13,093
Dobranoc

141
00:08:15,295 --> 00:08:17,064
(dźwięk zamykanego klucza)

142
00:08:19,132 --> 00:08:21,368
Wezmę taksówkę do domu
Jest w porządku

143
00:08:21,902 --> 00:08:24,705
Myślę, że teraz jest OK, ale może...

144
00:08:24,838 --> 00:08:26,073
co? Czy to prawda?

145
00:08:26,139 --> 00:08:27,441
(Dźwięk otwierania zamka)

146
00:08:30,410 --> 00:08:34,248
Więc o której godzinie?
gdzie się spotkać

147
00:08:35,883 --> 00:08:36,884
Zdecydujmy

148
00:08:36,950 --> 00:08:42,956
♪〜

149
00:10:13,947 --> 00:10:19,953
~♪

150
00:10:26,727 --> 00:10:27,728
Panie Kuwano

151
00:10:27,794 --> 00:10:28,795
(Shinsuke) Tak.

152
00:10:28,862 --> 00:10:29,863
Trochę

153
00:10:31,398 --> 00:10:32,399
Co?

154
00:10:38,271 --> 00:10:40,374
W tym projekcie
Spróbowałam ozdobić go kwiatowym wzorem.

155
00:10:40,440 --> 00:10:42,476
co się stanie
Próbowałem, ale

156
00:10:42,542 --> 00:10:43,543
co?

157
00:10:43,610 --> 00:10:44,611
Czy chciałbyś to zobaczyć?

158
00:10:45,979 --> 00:10:47,881
Cóż... na wszelki wypadek

159
00:10:52,886 --> 00:10:53,887
(Eiji) Wow, poczekaj chwilę.
Czy wszystko w porządku?

160
00:10:53,954 --> 00:10:56,590
(Shinsuke) Whoa, whoa… whoa

161
00:10:58,592 --> 00:11:00,360
Rozmawiałem z klientem

162
00:11:00,660 --> 00:11:04,731
Haha, i tak sprawiasz kłopoty.
Idę w dół

163
00:11:04,798 --> 00:11:06,566
Cóż, posłuchaj.

164
00:11:06,733 --> 00:11:08,101
Po prostu mnie przekonaj

165
00:11:08,168 --> 00:11:11,071
Nie całkowicie, ale w niektórych fragmentach
Traktując go kwiatowym wzorem...

166
00:11:11,138 --> 00:11:12,305
Ponieważ się zgodziłeś

167
00:11:12,406 --> 00:11:15,409
Fufu ja
Czy mogę go położyć pod stołem?

168
00:11:15,509 --> 00:11:17,377
moja opinia
Nie pozwól, żeby to minęło

169
00:11:17,477 --> 00:11:19,746
Odpowiadanie na rozkazy
To praca architekta

170
00:11:20,047 --> 00:11:22,849
Nawet po drugiej stronie
Ponieważ poszedłeś na kompromis

171
00:11:24,951 --> 00:11:27,554
Cóż, spróbuj
Czy to nie dobre?

172
00:11:27,687 --> 00:11:29,623
Tak, jeśli możesz to zrobić

173
00:11:29,689 --> 00:11:32,793
Podnieś poziom jako profesjonalista
Chyba mogę iść.

174
00:11:37,931 --> 00:11:42,369
Nie mogę nic na to poradzić
Spróbuję wpaść na pomysł.

175
00:11:42,436 --> 00:11:44,271
Zastanawiam się, czy był sposób, aby zrobić to w ten sposób?

176
00:11:44,337 --> 00:11:47,541
Coś, co zrobi wrażenie na innych
Proszę, pokaż mi

177
00:11:50,010 --> 00:11:52,746
Idę na spacer haha

178
00:11:52,913 --> 00:11:55,115
chodzić chodzić

179
00:12:22,042 --> 00:12:27,848
(dźwięk jadącego samochodu)

180
00:12:41,261 --> 00:12:45,165
Tu Kaneda, ty też dzisiaj masz się dobrze.

181
00:12:46,633 --> 00:12:50,370
(Michiru) Haa... jest późno.

182
00:12:50,637 --> 00:12:54,608
ochroniarz w razie potrzeby
Musisz szybko przyjść.

183
00:12:56,076 --> 00:12:59,379
Ach, to tutaj, to tutaj
ochroniarz

184
00:13:05,152 --> 00:13:06,653
Przepraszam, że przeszkadzam

185
00:13:06,753 --> 00:13:07,787
(Chizuru) Dobry wieczór.

186
00:13:07,854 --> 00:13:08,855
Cześć

187
00:13:10,957 --> 00:13:11,958
No cóż, chodźmy

188
00:13:12,025 --> 00:13:13,527
Ech... Ja też jestem kimś

189
00:13:13,960 --> 00:13:15,428
Co, zamierzasz to pić?

190
00:13:16,763 --> 00:13:17,797
Nie, nie.

191
00:13:23,203 --> 00:13:26,006
(Eiji)
Nazywa się peperoncino.
Więc to chyba Pepe.

192
00:13:26,106 --> 00:13:27,107
(Saori Yoshikawa) Znowu?
Czy to pan Ron? Panie Chino?

193
00:13:27,107 --> 00:13:27,941
Czy to pan Ron? Panie Chino?

194
00:13:28,041 --> 00:13:29,042
Czy są trzy osoby?

195
00:13:29,109 --> 00:13:30,810
(Eiji) Nie, nie wiem.
(Saori) Nie aż tak bardzo.

196
00:13:54,534 --> 00:13:55,602
Ha...

197
00:13:56,770 --> 00:14:00,173
Ten, który mi to wysłał
Dziękuję

198
00:14:00,273 --> 00:14:02,475
Bo to niezręczne
Czy możesz mi coś powiedzieć?

199
00:14:02,676 --> 00:14:06,913
Huh, wysłałem to i rozmawiałem o tym.
Czy w ogóle mogą świadczyć usługi?

200
00:14:07,914 --> 00:14:09,683
W porządku, jeśli ci się to nie podoba

201
00:14:11,184 --> 00:14:12,586
Hmm

202
00:14:12,686 --> 00:14:14,988
To jest ten prześladowca
Kim jesteś?

203
00:14:15,088 --> 00:14:17,891
Nie, nie wiem.
Wystarczy otrzymać e-mail

204
00:14:18,525 --> 00:14:19,893
To przesada

205
00:14:20,493 --> 00:14:22,762
Pan Kuwano jest dla kobiet
Właśnie to-

206
00:14:22,829 --> 00:14:24,731
jakie straszne
nie wiem.

207
00:14:25,432 --> 00:14:28,602
Tak jest podczas nocnego spaceru
(dźwięk naciskania telefonu komórkowego)

208
00:14:28,702 --> 00:14:32,172
Przygotowując się do wybrania numeru 110
Wszyscy idą.

209
00:14:32,305 --> 00:14:34,474
Trudno to przeboleć
Czy to nie ten facet?

210
00:14:36,276 --> 00:14:38,178
(Shinsuke) Mógłby być inteligentną osobą.
Nie możesz tego zrobić, prawda?

211
00:14:38,278 --> 00:14:39,512
(Michiru) Co to jest?

212
00:14:39,579 --> 00:14:41,081
między ludźmi
Co to znaczy być zaangażowanym?

213
00:14:41,147 --> 00:14:42,482
Ogólnie nie mogę tego powiedzieć.

214
00:14:42,549 --> 00:14:44,517
Czym jest życie?
To nie jest takie proste

215
00:14:45,452 --> 00:14:48,521
(Michiru) Kim jest Pan Kuwano?
Mógłbym dobrze dogadać się z Kenem...

216
00:14:48,588 --> 00:14:51,124
Chcę dogadywać się z ludźmi
Nie sądzisz tak?

217
00:14:52,092 --> 00:14:54,294
Czy chcesz się ze mną zaprzyjaźnić?

218
00:14:54,361 --> 00:14:57,430
Nie powiedziałem tego.
Pytam ogólnie.

219
00:14:57,497 --> 00:14:59,699
Hehe, to zależy od przeciwnika.

220
00:14:59,766 --> 00:15:00,767
Na przykład?

221
00:15:00,834 --> 00:15:02,535
(Mężczyzna) Uch.
(Michiru) Wow

222
00:15:03,336 --> 00:15:08,742
Hehehe, wy dwoje
Czy to randka? Hehehe

223
00:15:11,144 --> 00:15:12,979
Co to za oczy?

224
00:15:26,293 --> 00:15:28,695
Uch, przepraszam

225
00:15:33,933 --> 00:15:35,135
Wow

226
00:15:37,037 --> 00:15:38,271
Przepraszam

227
00:15:38,972 --> 00:15:39,973
osobno

228
00:15:45,312 --> 00:15:49,349
Ho ha ha ha Ken, tak, ha

229
00:15:50,216 --> 00:15:53,053
Och och och haha

230
00:15:53,119 --> 00:15:55,021
(Michiru) Odpowiedź na poprzednie pytanie
(Shinsuke) Kena

231
00:15:55,088 --> 00:15:56,423
(Shinsuke) Co?

232
00:15:56,890 --> 00:15:59,359
(Michiru)
Z jaką osobą chciałbyś się zaprzyjaźnić?

233
00:16:00,627 --> 00:16:03,830
(Shinsuke) Och, ha, Mona Lisa

234
00:16:03,897 --> 00:16:04,898
(Michiru) Co?

235
00:16:04,964 --> 00:16:05,965
(Shinsuke) Haha

236
00:16:06,566 --> 00:16:08,034
(Michiru) Żywa osoba

237
00:16:08,101 --> 00:16:14,541
(Shinsuke)
Ken, OK, OK, daj spokój.
To niebezpieczne. Kena Kena.

238
00:16:14,607 --> 00:16:17,010
Zastanawiam się, czy nadajemy na tych samych falach

239
00:16:20,714 --> 00:16:24,317
(Shinsuke)
Tak, chodź, chodź, chodź.
Hahahaha

240
00:16:24,384 --> 00:16:26,720
Ken, chodź, Ken, chodź.

241
00:16:26,786 --> 00:16:31,691
(Oficer) „D’s 70395”
To jest samochód dla kobiety.

242
00:16:32,492 --> 00:16:37,964
Ach, to wydarzyło się wczoraj.
Ach, rozumiem. O, cześć.

243
00:16:39,599 --> 00:16:43,236
Ten rower wczoraj po południu
Wygląda na to, że Gotanda Kotan została skradziona.

244
00:16:43,303 --> 00:16:45,772
Wczoraj po południu
Pracowałem w biurze

245
00:16:46,172 --> 00:16:47,273
Czy to prawda?

246
00:16:47,340 --> 00:16:50,143
Moi podwładni też są ze mną.
to jest idealne alibi

247
00:16:50,310 --> 00:16:55,181
No cóż, w porządku, na wszelki wypadek.
Zgłoszono, że został skradziony.

248
00:16:55,515 --> 00:16:57,117
Czy mogę więc wrócić do domu?

249
00:16:57,183 --> 00:16:58,451
W porządku

250
00:16:58,518 --> 00:17:01,755
spadający rower
Proszę nie jeździć nim bez pozwolenia.

251
00:17:01,855 --> 00:17:03,356
Raczej ta osoba

252
00:17:03,423 --> 00:17:04,891
Bycie ofiarą stalkera
Doświadczam tego

253
00:17:04,958 --> 00:17:06,426
Proszę, zrób coś

254
00:17:06,493 --> 00:17:08,528
Co? Szkoda?

255
00:17:08,795 --> 00:17:10,296
Od kogoś, kto nie wie, kim jesteś

256
00:17:10,363 --> 00:17:12,132
dziwny e-mail
Często tu przychodzę.

257
00:17:12,198 --> 00:17:14,834
Czy to tylko e-mail?

258
00:17:14,901 --> 00:17:15,902
To wszystko.

259
00:17:15,969 --> 00:17:18,104
Tylko tyle potrzeba kobiecie
Jak strasznie się czujesz?

260
00:17:18,204 --> 00:17:19,472
Czy wiesz?

261
00:17:20,440 --> 00:17:23,009
Chodzenie nocą
Wybierz numer 110 na swoim telefonie komórkowym

262
00:17:23,209 --> 00:17:25,245
Możliwość wciśnięcia go w dowolnym momencie
idę.

263
00:17:25,378 --> 00:17:27,814
Cóż, jeśli będziesz czegoś potrzebować, skontaktuj się ze mną.

264
00:17:27,881 --> 00:17:29,182
(Shinsuke) Gdy coś się wydarzy
Będzie późno

265
00:17:29,916 --> 00:17:31,985
W ogóle
Dzierżąc całą swoją moc

266
00:17:32,152 --> 00:17:33,787
zapłacony podatek
Proszę, zrób coś

267
00:17:36,689 --> 00:17:39,826
Osoba o imieniu Pan Kuwano
Już nie rozumiem

268
00:17:40,393 --> 00:17:41,561
Przyjaciele

269
00:17:41,628 --> 00:17:44,330
O czym do cholery myślisz?

270
00:17:44,397 --> 00:17:46,299
Co myślę w sercu

271
00:17:46,366 --> 00:17:49,669
pokazać to publicznie
Często jest inaczej

272
00:17:49,736 --> 00:17:52,405
Natsumi-san
Tyle rozumiesz.

273
00:17:53,273 --> 00:17:56,109
Do tego momentu, ale dalej jest jeszcze

274
00:17:56,176 --> 00:17:58,678
Jakbym chciała kiedyś zrozumieć
Jednak to słyszę

275
00:17:59,612 --> 00:18:01,014
Cień słów

276
00:18:01,414 --> 00:18:05,251
Do policjanta zamiast mnie
Powiedział mi wiele rzeczy.

277
00:18:05,552 --> 00:18:06,553
Tak

278
00:18:07,153 --> 00:18:09,556
Coś mnie uszczęśliwiło

279
00:18:10,890 --> 00:18:11,991
Tak

280
00:18:12,058 --> 00:18:14,794
Taki był raport
Dobranoc

281
00:18:14,861 --> 00:18:16,329
Dobranoc

282
00:18:33,546 --> 00:18:40,220
(Dźwięk powiadomienia z telefonu komórkowego)

283
00:18:47,660 --> 00:18:49,095
To znowu

284
00:18:50,897 --> 00:18:54,934
„Co to za człowiek?
To do ciebie nie pasuje.

285
00:18:55,001 --> 00:18:58,438
Źle, chyba wzięto mnie za twojego chłopaka.

286
00:19:00,874 --> 00:19:04,010
Albo raczej
To znaczy, że nas obserwowałeś?

287
00:19:18,525 --> 00:19:21,394
(Shinsuke) Hej, Kaneda, trwa aktualizacja.

288
00:19:26,232 --> 00:19:27,233
(Shinsuke klika językiem)

289
00:19:35,108 --> 00:19:36,442
Ten pan Kuwano

290
00:19:37,210 --> 00:19:38,211
tak

291
00:19:38,945 --> 00:19:41,848
Wczoraj Michiru i ja
Nie chodziłeś?

292
00:19:47,520 --> 00:19:48,521
widziałeś to?

293
00:19:49,022 --> 00:19:50,557
Dlaczego znowu?

294
00:19:52,825 --> 00:19:54,661
Co jest złego we wspólnym spacerowaniu?

295
00:19:54,727 --> 00:19:56,696
(Eiji) Nie, to
Nie jest źle, ale...

296
00:19:56,763 --> 00:19:58,932
(Maja)
Witam, jak było?

297
00:20:00,433 --> 00:20:01,568
Ach, jeszcze nie

298
00:20:02,435 --> 00:20:03,536
Jeszcze nie?

299
00:20:03,603 --> 00:20:05,638
(Eiji) Co to było przez cały czas?
Nie narysowałeś tego tam?

300
00:20:06,940 --> 00:20:08,007
Pokaż mi

301
00:20:19,786 --> 00:20:21,054
który

302
00:20:22,288 --> 00:20:23,723
Gotowe!

303
00:20:23,790 --> 00:20:25,391
(Eiji)
Ach, mogę to zrobić.

304
00:20:25,525 --> 00:20:26,726
(Shinsuke) To jest najgorsze.

305
00:20:27,994 --> 00:20:32,198
Haha, dla zmiany tempa
wyjdź

306
00:20:32,265 --> 00:20:34,867
Pokaż to klientowi
Wezmę OK

307
00:20:35,435 --> 00:20:38,071
Wykonuję taką pracę
To tajemnica, że to zrobiłem.

308
00:20:38,972 --> 00:20:41,708
dla mojej kariery
Będę udawać, że to się nigdy nie wydarzyło

309
00:20:48,314 --> 00:20:49,849
Naprawdę tego nienawidziłem.

310
00:20:50,650 --> 00:20:53,119
(Mari Ozawa)
W końcu chodzenie nocą jest przerażające, prawda?

311
00:20:53,186 --> 00:20:56,255
(Kazumi Emori)
Och, a co jeśli coś mi się stanie?
Biegnijmy do tego domu

312
00:20:56,322 --> 00:20:57,824
Idę, wyznaczając sobie cel

313
00:20:57,890 --> 00:21:00,493
(Prawda) Ja też wróciłem do domu po powrocie do domu.
Przez jakiś czas nie będę włączał światła

314
00:21:00,560 --> 00:21:02,962
Jeśli ten pokój zostanie zidentyfikowany
Czy to nie przerażające?

315
00:21:03,029 --> 00:21:06,933
Ha, myślisz o wielu rzeczach.

316
00:21:07,533 --> 00:21:09,469
Jestem taki bezbronny...

317
00:21:09,535 --> 00:21:11,437
dlaczego do tej pory
Myślę, że było w porządku

318
00:21:11,504 --> 00:21:12,505
Hej

319
00:21:14,607 --> 00:21:15,608
(Shinsuke) To

320
00:21:15,675 --> 00:21:16,809
Ach, ach

321
00:21:18,144 --> 00:21:19,145
Proszę

322
00:21:19,212 --> 00:21:20,380
Ach tak

323
00:21:20,446 --> 00:21:22,181
Hehe, proszę

324
00:21:27,286 --> 00:21:30,189
Atatatata Uu ha...

325
00:21:30,256 --> 00:21:31,524
Co się stało?

326
00:21:31,758 --> 00:21:35,194
Nie, coś
Boli mnie brzuch

327
00:21:36,262 --> 00:21:37,964
Piskliwie

328
00:21:38,031 --> 00:21:42,135
Teraz jestem w pracy
Jest wiele rzeczy.

329
00:21:42,335 --> 00:21:43,970
To w jakiś sposób
Jednak posprzątałem

330
00:21:44,037 --> 00:21:46,239
(Natsumi) Co? Czy to prawda?

331
00:21:50,743 --> 00:21:53,146
Do policjanta
Proszę, zrób coś

332
00:21:53,212 --> 00:21:55,014
Wchodź w interakcję ze sobą
Nie dałeś mi tego?

333
00:21:55,081 --> 00:21:57,016
Czy otrzymałeś jakieś raporty?

334
00:21:57,083 --> 00:21:58,918
Michiru-chan powiedziała, że ​​jest szczęśliwa.
Mówiłem ci

335
00:21:59,952 --> 00:22:01,654
Dlaczego tak jest?
Czy powiedziałbyś mi

336
00:22:02,889 --> 00:22:05,992
Czy nie jest w porządku to powiedzieć?
Chwalę cię.

337
00:22:06,059 --> 00:22:07,060
Jesteś wścibski.

338
00:22:07,326 --> 00:22:08,961
Hehe, taki mam charakter.

339
00:22:09,028 --> 00:22:10,096
Ma kłopotliwą osobowość.

340
00:22:10,163 --> 00:22:12,098
nie tak bardzo jak ty

341
00:22:17,136 --> 00:22:19,772
(Yoshio Nakagawa) Ech, rozszerzenie?
(Keiko Nakagawa) Tak.

342
00:22:19,839 --> 00:22:23,176
Zamierzam dzielić ten dom z moją mamą.
Zamierzam go rozbudować, żeby móc w nim zamieszkać.

343
00:22:23,242 --> 00:22:24,644
Bracie, czy mogę cię poprosić o zaprojektowanie tego?

344
00:22:24,711 --> 00:22:26,512
(Chodźmy do Ikuyo Kuwano)
Kto o to prosił?

345
00:22:27,180 --> 00:22:30,483
Nie mogę uwierzyć, że już niedługo przyjdę
Nie powiedziałem ani słowa

346
00:22:30,550 --> 00:22:32,919
Moja matka
Trafiam do domu opieki...

347
00:22:32,985 --> 00:22:35,254
Tak, czy tak?
Czy możesz to zobaczyć?

348
00:22:35,321 --> 00:22:37,623
Nie ma nic złego w tym, żeby się o mnie martwić.

349
00:22:37,690 --> 00:22:40,026
już moja rodzina
martwić się

350
00:22:40,093 --> 00:22:43,329
Ale zostaw teściową w spokoju.
Dla nas też nie ma szczęścia.

351
00:22:43,396 --> 00:22:45,031
Uczucia Kei-chana także
Rozumiem.

352
00:22:45,098 --> 00:22:47,967
Tak właśnie się czujesz
Jestem jednak wdzięczny

353
00:22:48,034 --> 00:22:51,204
Mój brat
Szkoda, że nie wyszłam za mąż wcześniej.

354
00:22:51,270 --> 00:22:53,005
Za każdym razem to samo
Nie mówię tego.

355
00:22:53,072 --> 00:22:55,742
Za każdym razem to samo
Chyba każesz mi to powiedzieć

356
00:22:56,242 --> 00:22:58,878
(Dzwonek telefonu komórkowego)
(Nakagawa) Ach.

357
00:22:58,945 --> 00:23:00,279
Tak? jaki tatuś

358
00:23:00,346 --> 00:23:02,181
(Nakagawa) O nie, telefon.
(Keiko) Co?

359
00:23:02,248 --> 00:23:04,150
(Nakagawa) To
(Shinsuke) Jest dobrze.

360
00:23:04,650 --> 00:23:05,718
Hmm

361
00:23:07,820 --> 00:23:09,789
(Keiko) „Michiru Tamura”?

362
00:23:09,856 --> 00:23:11,224
Nie czytaj tego, ty

363
00:23:11,290 --> 00:23:14,060
(Ikuyo) To jest pan Tamura.
Dziewczyna z sąsiedztwa

364
00:23:14,127 --> 00:23:15,762
(Kejko)
Co, dziewczyna z sąsiedztwa?

365
00:23:15,828 --> 00:23:17,330
(Ikuyo) To wszystko.

366
00:23:17,396 --> 00:23:18,765
(Shinsuke)
Ach, nie mów niepotrzebnych rzeczy

367
00:23:21,367 --> 00:23:25,004
Ach, gdzie teraz jesteś?
Przyjadę cię odebrać

368
00:23:25,071 --> 00:23:27,373
Ja, Eiji i inni teraz
Piję-

369
00:23:27,440 --> 00:23:29,041
Dzisiaj wezmę taksówkę do domu

370
00:23:29,108 --> 00:23:32,245
Nie, ale i tak przyjdź
Jest też spacer z psem.

371
00:23:32,311 --> 00:23:36,983
Ach, zgadza się
Zadzwonię do ciebie, kiedy wrócę.

372
00:23:37,049 --> 00:23:38,050
tak

373
00:23:46,192 --> 00:23:47,794
(Ikuyo) To wszystko.
(Nakagawa) Tak.

374
00:23:47,860 --> 00:23:50,830
To całkiem urocze
To młoda dama.

375
00:23:50,897 --> 00:23:53,499
(Keiko) Huh~
(Nakagawa) Hmm.

376
00:23:53,566 --> 00:23:54,734
(Yumi Nakagawa)
Wujek, randka?

377
00:23:54,801 --> 00:23:55,802
Nie, to nieprawda.

378
00:23:55,868 --> 00:24:00,606
Ach, ta młoda dama też może być dobra.
Chociaż trochę różni nas wiek

379
00:24:00,673 --> 00:24:03,176
Ostatnio coś takiego
Zastanawiam się, jak szybko to jest?

380
00:24:03,242 --> 00:24:05,211
(Nakagawa) Czy to młoda dziewczyna? To miłe.
(Keiko) Tato

381
00:24:05,278 --> 00:24:09,382
(Ikuyo) Pan Hayasaka jest dorosły.
Jednak radzisz sobie dobrze.

382
00:24:09,448 --> 00:24:14,821
Tylko to zadowoli tę osobę.
Nie ma wielu mężczyzn

383
00:24:15,188 --> 00:24:18,825
Pod tym względem młodzi ludzie
Wynik będzie słaby

384
00:24:19,192 --> 00:24:21,127
Ta osoba jest w porządku.
A jeśli się pobierzemy?

385
00:24:24,063 --> 00:24:27,033
Z Kuwano-san?
To nieprawda.

386
00:24:27,099 --> 00:24:29,335
Chyba tak. To jak zaskakująco martwy punkt.

387
00:24:29,402 --> 00:24:32,805
Właśnie wtedy, gdy rozmawiałem przez telefon,
To było jak obietnica randki.

388
00:24:33,105 --> 00:24:36,275
Hej, w tym momencie każdy jest w porządku.
Próbujesz to połączyć?

389
00:24:36,342 --> 00:24:38,377
(Eiji) To coś więcej.
Kto jest winowajcą w e-mailu?

390
00:24:38,444 --> 00:24:39,812
To jest lepsze
Czy to nie problem?

391
00:24:39,879 --> 00:24:40,880
Odkąd?

392
00:24:40,947 --> 00:24:42,715
Erm

393
00:24:43,115 --> 00:24:44,984
Może 4 dni temu

394
00:24:45,351 --> 00:24:47,220
Mniej więcej w tym czasie
Czy to znaczy, że znasz mój adres e-mail?

395
00:24:48,387 --> 00:24:49,856
Nie pamiętasz czegoś?

396
00:24:51,324 --> 00:24:53,559
Nie sądzę

397
00:24:54,827 --> 00:24:55,828
Ach

398
00:25:01,500 --> 00:25:02,501
(dźwięk otwieranych drzwi)

399
00:25:02,969 --> 00:25:04,804
(Hiroyuki Kaneda) Proszę
(Kyoko) Dziękuję

400
00:25:07,006 --> 00:25:08,007
(Barman)
Witamy

401
00:25:08,074 --> 00:25:09,075
Och

402
00:25:09,842 --> 00:25:10,843
tak

403
00:25:12,478 --> 00:25:14,146
Ach, cześć

404
00:25:14,480 --> 00:25:15,882
Ach, cześć

405
00:25:16,415 --> 00:25:17,416
Proszę

406
00:25:17,516 --> 00:25:19,619
Jestem zwyczajny. Co zamierzasz zrobić?

407
00:25:19,719 --> 00:25:22,088
(Kyoko) Hmm, hej.
(Kaneda) Co?

408
00:25:22,154 --> 00:25:23,689
(Kyoko) Mój były chłopak jest uparty.

409
00:25:23,756 --> 00:25:27,126
(Kaneda) Co? Czy to prawda?
Będę cię chronić.

410
00:25:27,193 --> 00:25:28,194
Naprawdę?

411
00:25:28,261 --> 00:25:30,162
(Kaneda) Och
(Kyoko) Niezawodny

412
00:25:30,229 --> 00:25:32,098
Nie zbliżaj się do mojej Kyoko

413
00:25:32,098 --> 00:25:32,498
Nie zbliżaj się do mojej Kyoko
(Kyoko) Hehe

414
00:25:32,498 --> 00:25:32,865
(Kyoko) Hehe

415
00:25:32,865 --> 00:25:33,099
(Kyoko) Hehe
Rolą mężczyzny jest chronić kobietę, którą kocha
Nie, to męska przyjemność.

416
00:25:33,099 --> 00:25:38,771
Rolą mężczyzny jest chronić kobietę, którą kocha
Nie, to męska przyjemność.

417
00:25:38,838 --> 00:25:40,640
(Kyoko) Jestem szczęśliwy
(Kaneda) Hehe

418
00:25:40,706 --> 00:25:42,208
Czy chcesz drugą porcję?

419
00:25:43,009 --> 00:25:44,577
Nie, nie.

420
00:25:45,111 --> 00:25:46,512
(Shinsuke) Proszę zapłacić rachunek.
(Barman) Tak.

421
00:25:46,579 --> 00:25:50,049
(Kyoko)
Ale mój były chłopak jest bokserem.
Bądź ostrożny

422
00:25:50,116 --> 00:25:51,117
co?

423
00:25:52,251 --> 00:25:56,656
(Shinsuke)
Podwójne uzupełnienie

424
00:25:57,156 --> 00:25:58,157
(Barman) Tak.

425
00:26:00,026 --> 00:26:02,428
(Sprzedawca) Nie potrzebujesz łyżki.
Nie ma też karty punktowej.

426
00:26:02,828 --> 00:26:05,264
(Shinsuke) Tak.
(Sprzedawca) To będzie 952 jeny.

427
00:26:07,333 --> 00:26:09,335
Po prostu zostawię to tobie

428
00:26:11,504 --> 00:26:12,638
(Shinsuke) Aha...

429
00:26:13,940 --> 00:26:15,007
(dźwięk otwieranych drzwi)

430
00:26:19,745 --> 00:26:20,746
Ach

431
00:26:20,813 --> 00:26:21,814
co?

432
00:26:21,881 --> 00:26:24,517
To dobrze, proszę przyjdź

433
00:26:24,583 --> 00:26:25,584
co?

434
00:26:27,320 --> 00:26:28,621
Sprawca e-maila?

435
00:26:28,688 --> 00:26:32,858
Tak, najwyraźniej to ten facet.
Wydaje się to bardzo prawdopodobne

436
00:26:33,225 --> 00:26:35,928
Niedziela z Chizuru
Poszedłem do Dexa.

437
00:26:35,995 --> 00:26:37,897
(Shinsuke) Czy znowu jesteśmy kobietami?
(Natsumi) W porządku.

438
00:26:37,964 --> 00:26:40,299
Poszedłem więc do domu duchów

439
00:26:40,366 --> 00:26:43,402
Kiedy wyszedłem, mój telefon komórkowy
Zdałem sobie sprawę, że to upuściłem

440
00:26:43,569 --> 00:26:45,871
Następnie osoba w środku
Podniósł to.

441
00:26:46,005 --> 00:26:47,106
Kto jest w środku?

442
00:26:47,173 --> 00:26:48,374
(Michiru) Mamo

443
00:26:48,607 --> 00:26:50,609
To tylko 5 lub 10 minut

444
00:26:50,676 --> 00:26:52,778
w cudzych rękach
Podano mi telefon komórkowy

445
00:26:52,845 --> 00:26:54,647
To było tylko wtedy, prawda?

446
00:26:55,681 --> 00:26:58,351
W tym czasie adres
Czy to było widać?

447
00:26:58,651 --> 00:26:59,652
Widzę.

448
00:27:00,886 --> 00:27:02,788
Cóż, to dobrze, prawda?
Znam winowajcę

449
00:27:03,723 --> 00:27:05,424
Nie wystarczy po prostu wiedzieć

450
00:27:05,825 --> 00:27:07,593
powiedz tej osobie, żeby przestała
proszę, powiedz mi

451
00:27:08,094 --> 00:27:09,095
Ja?

452
00:27:09,595 --> 00:27:13,599
(Natsumi)
Takie rzeczy są dla mężczyzn
Lepiej mieć to już zrobione.

453
00:27:14,367 --> 00:27:16,535
Nie... To znaczy, co z Eijim?

454
00:27:16,602 --> 00:27:19,405
Eiji powiedział, że zrobi to pierwszy.
Powiedział mi to.

455
00:27:19,472 --> 00:27:22,141
Saori mnie zatrzymał.
Jeśli druga osoba będzie krzyczeć

456
00:27:22,241 --> 00:27:23,976
Jeśli zostaniesz użądlony
Co zamierzasz zrobić?

457
00:27:24,877 --> 00:27:26,779
Czy będzie w porządku jeśli zostanę dźgnięty nożem?

458
00:27:26,846 --> 00:27:30,683
Jeśli pan Kuwano nie pojedzie
pójdę sam

459
00:27:31,017 --> 00:27:33,085
Jutro nie mam przychodni.

460
00:27:33,986 --> 00:27:37,189
Poza tym... jeśli tak to ująłeś...

461
00:27:37,256 --> 00:27:39,525
Och... jeśli powiem OK
Pewnie myślisz

462
00:27:44,330 --> 00:27:47,767
absolutnie zawsze
zaangażować się w coś dziwnego

463
00:27:47,833 --> 00:27:50,336
Dlatego
A co do relacji międzyludzkich...

464
00:27:51,504 --> 00:27:55,307
Ach, co, weranda?

465
00:27:56,609 --> 00:27:57,977
Ach, jest tutaj.

466
00:28:03,249 --> 00:28:04,483
chodźmy

467
00:28:11,457 --> 00:28:12,458
2 bilety dla dorosłych

468
00:28:12,525 --> 00:28:13,859
(Sprzedawca) Tak, to 1000 jenów.

469
00:28:16,095 --> 00:28:19,131
Ha, to naprawdę ja
To nie jest dobre

470
00:28:20,433 --> 00:28:23,069
Panie Kuwano
Czy wszystko w porządku?

471
00:28:23,135 --> 00:28:24,136
osobno

472
00:28:24,637 --> 00:28:27,273
(Efekt dźwiękowy: Gaaaah)
(Natsumi) Wow

473
00:28:27,373 --> 00:28:28,941
To tylko dźwięk

474
00:28:33,212 --> 00:28:34,213
(Efekt dźwiękowy: Kyaaaa)

475
00:28:35,448 --> 00:28:38,551
(Efekt dźwiękowy: jęk)

476
00:28:43,222 --> 00:28:44,623
(Yuki-onna) Uuuuuuu

477
00:28:44,690 --> 00:28:45,791
To

478
00:28:46,959 --> 00:28:50,396
(Yuki-onna) Uuuuuuu

479
00:28:52,298 --> 00:28:56,268
(Yuki-onna) Uuuuuuu

480
00:28:56,635 --> 00:28:57,636
Cicho

481
00:29:04,443 --> 00:29:07,313
Ach, przepraszam

482
00:29:11,984 --> 00:29:12,985
Poszedłem

483
00:29:13,352 --> 00:29:14,353
Tak

484
00:29:15,187 --> 00:29:16,188
(Shinsuke) Chodźmy

485
00:29:19,492 --> 00:29:21,727
To jest Yuki-onna

486
00:29:22,194 --> 00:29:25,164
W krajach północnych istnieje legenda o kobiecie ze śniegu.
Istnieją różne

487
00:29:25,231 --> 00:29:30,402
W zależności od regionu nazywany jest duchem śniegu.
Duch kobiety, która zginęła w zamieci

488
00:29:30,469 --> 00:29:31,637
No cóż, w rzadkich przypadkach...

489
00:29:31,704 --> 00:29:34,306
Że zstąpiłem ze świata księżycowego
Jest nawet historia

490
00:29:34,373 --> 00:29:35,741
(Natsumi) Czy tak jest?

491
00:29:37,576 --> 00:29:39,545
(Mamusiu) Woouuuu
(Natsumi) Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

492
00:29:40,346 --> 00:29:41,347
co?

493
00:29:41,413 --> 00:29:45,317
(Mamusiu)
Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

494
00:29:47,186 --> 00:29:49,288
Ach, ach, to
Czy mogę mieć chwilę?

495
00:29:49,755 --> 00:29:51,790
(Mamusiu) Co?

496
00:29:52,858 --> 00:29:56,495
(Tajima) Właśnie dlatego
Nie wiem tego.

497
00:29:56,662 --> 00:29:58,464
Nie... ale

498
00:29:58,531 --> 00:30:00,366
Widziałem jej telefon komórkowy
Jesteś jedyny

499
00:30:00,866 --> 00:30:02,635
Ja też jestem dowodem
Czy jest jeden?

500
00:30:03,802 --> 00:30:05,638
(Satomi) Och, co się stało?

501
00:30:05,738 --> 00:30:08,274
jakiś dziwny los
Zostałem złapany

502
00:30:12,411 --> 00:30:13,445
(Satomi/Tajima) Hehehe...

503
00:30:15,181 --> 00:30:17,016
Przepraszam, ale...

504
00:30:17,349 --> 00:30:19,785
Wczorajsza noc
Gdzie byłeś?

505
00:30:19,919 --> 00:30:23,589
Jeśli jesteś dorosły, ah
Pracowałem tu, prawda?

506
00:30:23,689 --> 00:30:25,724
Tak, też tam byłem.

507
00:30:30,763 --> 00:30:32,364
(Shinsuke) Winowajcą była noc przed świtem.

508
00:30:32,431 --> 00:30:34,833
ja i ta dziewczyna idziemy
Oglądałem w pobliżu

509
00:30:35,234 --> 00:30:38,337
Ale... ten człowiek
Pracowałem tam.

510
00:30:38,404 --> 00:30:41,807
Nie, są świadkowie.
To doskonałe alibi

511
00:30:42,708 --> 00:30:45,110
(Natsumi)
Chyba jednak jestem niewłaściwą osobą.

512
00:30:45,411 --> 00:30:47,913
Pozwól mi podjąć dodatkowy wysiłek
Przepraszam

513
00:30:47,980 --> 00:30:51,183
Uch
Ale jeśli to nie ta osoba

514
00:30:51,250 --> 00:30:53,652
prawdziwym winowajcą
Czy to znaczy, że są inni?

515
00:30:55,054 --> 00:30:59,458
To moje przeczucie
Ach... ten policjant wygląda podejrzanie.

516
00:30:59,692 --> 00:31:02,761
Ech, ale
Ten policjant...

517
00:31:02,828 --> 00:31:05,064
dlaczego mój adres e-mail
Czy rozumiesz?

518
00:31:05,698 --> 00:31:10,069
To jest coś nieoczekiwanego
Musi być jakiś trik

519
00:31:10,402 --> 00:31:14,240
(Natsumi)
Nie mów nic niestosownego
Proszę poważnie pomyśleć

520
00:31:14,306 --> 00:31:16,008
porządny ochroniarz
Myślę, że to robię

521
00:31:16,075 --> 00:31:20,512
Mówię drażniące rzeczy
To nie jest spójne

522
00:31:21,647 --> 00:31:22,748
Ja konsekwentnie

523
00:31:22,815 --> 00:31:23,816
Nie mam innego wyjścia, jak tylko dać ci...

524
00:31:23,882 --> 00:31:25,484
Umawiamy się.
Nawet dzisiaj

525
00:31:26,385 --> 00:31:28,654
Hmm, czy to prawda?

526
00:31:28,721 --> 00:31:30,723
Jeśli dbasz o ludzi
To jest-

527
00:31:30,789 --> 00:31:33,192
Bo to odwraca moją uwagę od samotności
Może jednak będzie dobrze

528
00:31:33,392 --> 00:31:35,194
Nawet w moim ciele mam z tobą kontakt
Chcę, żebyś był

529
00:31:35,327 --> 00:31:36,328
co?

530
00:31:37,096 --> 00:31:38,197
Straszne

531
00:31:41,967 --> 00:31:45,104
Nieważne, co zrobię
Wygląda na to, że chce być samotną kobietą.

532
00:31:46,238 --> 00:31:47,373
Jesteś zły, bo jesteś gwiazdą, prawda?

533
00:31:52,444 --> 00:31:55,914
Zgadza się
Może jestem samotny

534
00:31:56,348 --> 00:31:57,349
co?

535
00:31:58,183 --> 00:32:00,419
(Natsumi) Podobnie jak ty
Dla tych, którym nie przeszkadza samotność –

536
00:32:00,486 --> 00:32:01,987
Może nie rozumiem, ale

537
00:32:02,054 --> 00:32:03,722
Tak, nie rozumiem.

538
00:32:04,657 --> 00:32:07,026
Zaczynamy dziś wieczorem, Michiru-chan
Zabiorę cię do domu

539
00:32:07,092 --> 00:32:08,927
Nie będę już pytać Pana Kuwano.

540
00:32:08,994 --> 00:32:09,995
Zadzwonię do ciebie później.

541
00:32:10,062 --> 00:32:11,063
tak

542
00:32:14,033 --> 00:32:16,402
Haha... rozczarowany

543
00:32:16,935 --> 00:32:20,906
Moim zdaniem uwagi pana Kuwano
Trochę się wzrosło

544
00:32:21,740 --> 00:32:22,941
No cóż

545
00:32:26,345 --> 00:32:27,880
Czy szło w górę?

546
00:32:28,714 --> 00:32:29,715
Kiedy...

547
00:32:31,950 --> 00:32:34,920
(Eiji) Jeśli chodzi o model
Do końca dzisiejszego dnia coś wymyślę.

548
00:32:34,987 --> 00:32:37,456
Następnie dokończ perspektywę
Proszę do 18

549
00:32:37,523 --> 00:32:38,757
Rozumiem

550
00:32:39,024 --> 00:32:40,225
Co to jest?

551
00:32:42,961 --> 00:32:43,962
Trochę

552
00:32:44,029 --> 00:32:45,130
(Maja) Co?

553
00:32:47,166 --> 00:32:48,967
(Eiji) Wow
Jest w internecie

554
00:32:49,034 --> 00:32:50,169
(Maya) Co masz na myśli?

555
00:32:50,235 --> 00:32:52,271
Jeśli wycieknie
Prawdopodobnie jesteś jedyny

556
00:32:52,571 --> 00:32:54,773
Ach, jestem
Właśnie pokazałem to klientowi.

557
00:32:54,840 --> 00:32:57,810
Jestem dekoratorem wnętrz
Chyba właśnie ci to pokazałem.

558
00:32:57,876 --> 00:33:01,080
To tyle, ty niedbale
Chyba kazał mi to skopiować.

559
00:33:01,146 --> 00:33:03,148
Nie, nie aż tak bardzo.
Nie lubisz być widziany?

560
00:33:03,215 --> 00:33:04,850
(Shinsuke) Nieważne, jak na to spojrzeć
Ty się z tego naśmiewasz.

561
00:33:04,917 --> 00:33:08,220
(Maja)
Bez względu na to, co ludzie myślą, jestem
Jeśli się zgodzisz, to nie ma znaczenia.

562
00:33:08,287 --> 00:33:10,055
Nie ma mowy, żebym się przekonał

563
00:33:10,122 --> 00:33:11,790
Jeśli ci się to nie podoba, po prostu powiedz nie.
Czy to nie wspaniałe?

564
00:33:11,857 --> 00:33:13,058
Mówiłem ci, żebyś to zrobił.

565
00:33:13,125 --> 00:33:14,293
To właśnie powiem

566
00:33:14,360 --> 00:33:15,394
Hoi hoi, odrzuciłem tę pracę.

567
00:33:15,461 --> 00:33:17,396
nawet moją pensję
Nie przeszkadza mi to.

568
00:33:17,496 --> 00:33:21,166
Nawet jeśli nie jest to w ogóle przydatne
Mówienie niepotrzebnych rzeczy

569
00:33:21,500 --> 00:33:22,534
Jeśli aż tak bardzo Ci to przeszkadza

570
00:33:22,601 --> 00:33:24,169
Nawet jeśli mnie zwolnią
W porządku

571
00:33:24,570 --> 00:33:26,305
Nacho...

572
00:33:30,542 --> 00:33:33,712
(Maya) Gdybyś zrobił coś takiego
Nikt nie będzie po mojej stronie

573
00:33:34,446 --> 00:33:35,447
W porządku

574
00:33:35,514 --> 00:33:38,617
O tak, ja też pójdę do domu.

575
00:33:59,171 --> 00:34:01,673
Ach, Biuro Architektoniczne i Projektowe Kuwano
To jest Murakami

576
00:34:01,740 --> 00:34:04,309
Jest coś, o co chciałbym cię zapytać.
Czy mogę teraz iść?

577
00:34:05,010 --> 00:34:06,912
(urzędnik)
Chcesz łyżkę?

578
00:34:09,748 --> 00:34:11,583
Chcesz łyżkę?

579
00:34:12,351 --> 00:34:13,385
Nie noszę tego

580
00:34:13,852 --> 00:34:14,853
(Sprzedawca) Haa

581
00:34:15,421 --> 00:34:17,256
Karta punktowa to
Czy to masz?

582
00:34:20,793 --> 00:34:22,995
(Shinsuke) Aha...

583
00:34:54,126 --> 00:34:59,231
(Dzwonek telefonu komórkowego)

584
00:35:00,299 --> 00:35:01,300
tak

585
00:35:01,366 --> 00:35:02,968
Wygląda na to, że Eiji był kontuzjowany.

586
00:35:03,035 --> 00:35:05,070
co? Dlaczego?

587
00:35:05,137 --> 00:35:08,307
Nie znam szczegółów
Ja też już jadę do szpitala.

588
00:35:14,179 --> 00:35:16,548
Hahaha, co się stało?

589
00:35:17,950 --> 00:35:18,951
Przepraszam

590
00:35:19,017 --> 00:35:20,419
(Maya) Sprawca, który umieścił to w Internecie

591
00:35:20,486 --> 00:35:22,287
dekorator wnętrz
Był młodym pracownikiem.

592
00:35:22,354 --> 00:35:26,058
próbując uderzyć tę osobę
Wręcz przeciwnie, czuję się, jakbym został pokonany.

593
00:35:27,059 --> 00:35:28,994
Zapomniałem, że nie jestem dobry w walce.

594
00:35:29,061 --> 00:35:30,429
Co robisz, idioto?

595
00:35:33,932 --> 00:35:37,669
Um... z Kuwano-san.
Czy mogę mieć was dwóch?

596
00:35:39,171 --> 00:35:40,706
Tak

597
00:35:57,222 --> 00:36:00,692
Przepraszam
W końcu to był mój błąd.

598
00:36:01,260 --> 00:36:03,061
Ponieważ kazałem ci zrobić kopię niedbale.

599
00:36:05,831 --> 00:36:06,865
Teraz jest w porządku

600
00:36:08,634 --> 00:36:12,204
Dlatego ty
Czy jest ktoś, kogo chciałbyś uderzyć?

601
00:36:12,971 --> 00:36:14,139
Nie, ponieważ

602
00:36:19,511 --> 00:36:20,913
Ponieważ rozumiem

603
00:36:22,180 --> 00:36:23,181
co?

604
00:36:26,018 --> 00:36:29,454
nagiąć własną politykę
Dodawanie wzorów kwiatowych —

605
00:36:29,988 --> 00:36:32,291
Dla Pana Kuwano
Jak bolesne to było?

606
00:36:32,858 --> 00:36:34,059
Ponieważ rozumiem

607
00:36:38,196 --> 00:36:40,265
Ale to był mój błąd, który do tego doprowadził.

608
00:36:47,839 --> 00:36:50,542
Jestem podwładnym Kuwano-san.

609
00:36:54,379 --> 00:36:55,948
Jestem sojusznikiem Kuwano-san.

610
00:37:02,154 --> 00:37:03,188
Więc...

611
00:37:08,460 --> 00:37:11,129
Nie potrzebujesz mnie
proszę nie myśleć

612
00:37:24,776 --> 00:37:25,844
idiota

613
00:37:30,616 --> 00:37:31,883
Idę na chwilę do toalety.

614
00:37:57,643 --> 00:37:58,710
Ha...

615
00:38:04,650 --> 00:38:10,455
(Shinsuke płacze)

616
00:38:17,095 --> 00:38:18,230
Ha...

617
00:38:22,300 --> 00:38:23,635
Dobry wieczór

618
00:38:25,837 --> 00:38:27,072
Dobry wieczór

619
00:38:27,139 --> 00:38:30,475
Kontuzja Eijiego nie była poważna.
To było dobre

620
00:38:30,542 --> 00:38:31,576
Tak

621
00:38:33,945 --> 00:38:37,683
Zapytałem tego dzieciaka
Michiru-chan jest w Kuwano

622
00:38:37,749 --> 00:38:39,484
ochroniarz
Czy o to prosiłeś?

623
00:38:40,318 --> 00:38:41,319
Tak

624
00:38:42,387 --> 00:38:44,690
Jesteś dziwną osobą, Natsumi-san.

625
00:38:45,023 --> 00:38:46,024
co?

626
00:38:46,425 --> 00:38:49,961
W tym czasie ja i Kuwano
Próbuję to połączyć

627
00:38:51,029 --> 00:38:52,197
Czy to dziwne?

628
00:38:53,565 --> 00:38:56,268
Czym są uczucia?
Jakbym robił coś przeciwnego-

629
00:38:56,535 --> 00:38:57,769
Ponieważ to widzę

630
00:38:59,137 --> 00:39:00,138
(Prawda) Panie Hayasaka

631
00:39:00,839 --> 00:39:01,840
tak

632
00:39:01,907 --> 00:39:03,642
(Mari) Rozmawiam przez telefon.
Od Michiru

633
00:39:03,709 --> 00:39:06,311
Ach, to wszystko

634
00:39:15,754 --> 00:39:17,055
Witaj Michiru-chan

635
00:39:17,122 --> 00:39:18,890
Przepraszam
Niedługo skończę pracę

636
00:39:19,291 --> 00:39:20,592
Jest

637
00:39:20,826 --> 00:39:22,761
Ech, kto?

638
00:39:23,295 --> 00:39:24,496
mamusiu

639
00:39:24,863 --> 00:39:25,864
co?

640
00:39:32,170 --> 00:39:34,439
(Dźwięk Shinsuke wydmuchującego nos)

641
00:39:35,774 --> 00:39:36,975
Ha...

642
00:39:37,042 --> 00:39:39,044
(hałas)

643
00:39:43,749 --> 00:39:44,750
co?

644
00:40:07,973 --> 00:40:08,974
Proszę bardzo

645
00:40:09,040 --> 00:40:11,977
Tak, właśnie otrzymałem e-mail

646
00:40:15,080 --> 00:40:16,648
Co zamierzasz zrobić?

647
00:40:16,982 --> 00:40:18,550
Mam zadzwonić na policję?

648
00:40:19,351 --> 00:40:20,986
Ale jeszcze nic nie zrobiłem.

649
00:40:21,052 --> 00:40:23,155
Ech, w takim razie co mam zrobić?

650
00:40:25,924 --> 00:40:27,526
mówię

651
00:40:27,692 --> 00:40:28,693
Och?

652
00:40:30,395 --> 00:40:31,396
Ach...

653
00:40:46,711 --> 00:40:47,712
Ach

654
00:40:48,413 --> 00:40:51,650
W końcu... to ty.

655
00:40:55,520 --> 00:40:59,624
„Byliśmy razem”
Okłamałeś mnie?

656
00:40:59,691 --> 00:41:02,861
Zastanawiam się, co masz na myśli?

657
00:41:14,439 --> 00:41:18,844
Do tego dziecka...
Czy możesz, proszę, nie zbliżać się do mnie?

658
00:41:31,523 --> 00:41:35,927
Ta dziewczyna to... moja sąsiadka.

659
00:41:36,628 --> 00:41:40,999
Hehe, tyle się wydarzyło do tej pory.
Jestem ci wdzięczny.

660
00:41:42,133 --> 00:41:45,170
Straszne myśli...
Nie chcę, żeby to się stało.

661
00:41:52,510 --> 00:41:56,715
Nie zbliżaj się więcej do tej dziewczyny...

662
00:41:58,617 --> 00:42:01,519
Nie wysyłaj e-maili...

663
00:42:25,176 --> 00:42:26,778
ja po prostu...

664
00:42:27,812 --> 00:42:29,314
(Tajima) Z nią...
(Shinsuke) Powiedz to jeszcze raz

665
00:42:31,383 --> 00:42:34,185
Nie zbliżaj się do tej dziewczyny...

666
00:42:37,222 --> 00:42:38,456
Przepraszam

667
00:42:58,243 --> 00:42:59,244
Ach...

668
00:43:02,614 --> 00:43:03,715
Hmm

669
00:43:07,085 --> 00:43:09,654
Czekaj, może to jest to

670
00:43:11,222 --> 00:43:12,223
tak

671
00:43:13,758 --> 00:43:15,727
Muszę wysłać Eijiego.
Nie mogę tego zrobić.

672
00:43:16,127 --> 00:43:17,128
tak

673
00:43:39,384 --> 00:43:40,986
No więc tutaj

674
00:43:41,052 --> 00:43:42,120
Dziękuję bardzo

675
00:43:42,187 --> 00:43:43,288
Dobranoc

676
00:43:45,056 --> 00:43:46,324
Hmm...

677
00:43:47,392 --> 00:43:48,393
co?

678
00:43:53,131 --> 00:43:56,968
Ja... trochę
Mogę mieć kłopoty

679
00:43:57,268 --> 00:43:58,269
co?

680
00:44:00,472 --> 00:44:04,476
Ach, coś...
Miałem mnóstwo kłopotów

681
00:44:08,313 --> 00:44:09,647
O co chodzi tym razem?

682
00:44:12,250 --> 00:44:13,985
Ach... ja

683
00:44:20,425 --> 00:44:25,964
O Kuwano-san...
Możliwe, że się w tym zakochałem

684
00:44:28,566 --> 00:44:29,567
co?

685
00:44:29,934 --> 00:44:31,736
Ach, co powinniśmy zrobić?

686
00:44:34,439 --> 00:44:36,141
Co powinienem zrobić...

687
00:44:42,547 --> 00:44:47,552
Nie ma mowy... Jak najbardziej, panie Kuwano

688
00:44:52,857 --> 00:44:57,695
(„Symfonia Dvoraka
nr 9 Z Nowego Świata, część I”)

689
00:45:10,141 --> 00:45:11,776
(dzwonek do drzwi)

690
00:45:13,511 --> 00:45:16,014
Huh... Kto to jest o tej porze?

691
00:45:28,993 --> 00:45:30,028
(Dźwięk podnoszenia słuchawki)

692
00:45:32,097 --> 00:45:33,098
tak