Original subtitles

Connor? No tak!

Vikram!

Už sa nedá nič robiť.

Charlie? Connor? Lysa?

Neskoro, Knihovník.

K N I H O V N Í C I - ĎALŠIA KAPITOLA A opica z pekla

Nie, nie, nie, nie, Charlie.

Charlie, prosím, nebuď mŕtva.

Myslel som si, že som o teba prišiel.

Tak ľahko sa ma nezbavíš.

Moje plece. Je vykĺbené.

Žiješ. Vďaka bohu.

Čo sa s nami stalo? Nič si nepamätám.

Ani ja.

Dopekla, cítim sa, akoby ma prešiel kamión.

Počkaj, nehýb sa.

Máš v nohe zapichnutý cencúľ.

- Čo dopekla? - Lysa, daj mi svoju šatku.

Bude v poriadku?

Ten ľad nemôžeme vybrať.

Môže ti tlačiť na cievy

a brániť krvácaniu. Musíme len počkať,

kým sa neroztopí, a uvidíme, aké je to zlé. No tak.

Okej, super. Nič vážne.

Nejaký nápad, ako sa mi do stehna dostal cencúľ?

Niečo alebo niekto sa nás očividne pokúsil zabiť.

Neboli sme na párty u Suki?

Kto je Suki?

Neviem. Mám úplné okno.

- Hrozne ma bolí hlava. - Tomu sa hovorí opica.

Suki, moja najlepšia kamarátka?

Nevesta?

Bola to Sukina rozlúčka so slobodou.

Pripomeňte mi, rozlúčka so slobodou je večierok,

kde dáma oslavuje koniec svojej samoty,

predtým, ako ju predajú mužovi?

Nie, ženy sa nepredávajú.

Áno, chcel som povedať predtým, ako ju vymenia za rodinný majetok.

Takže si na jej párty prenajala zámok?

No, keď mi volala, že sa zasnúbila,

povedala som jej, že bývam v Belehrade,

a ona na to, že je to ideálne miesto na párty.

A veľa neviest na takéto párty pozýva cudzích ľudí?

No, nie, ale včera večer volala a povedala mi, že

jej kamarátkam zrušili všetky lety, takže nikto nepríde.

Takže my sme náhradníci.

Si si istá, že je to dobrý nápad?

Vieš, čo ak nás bude knižnica potrebovať?

No, preto sme tu a ďaleko od Prístavku.

Navyše, môžeme si dať deň voľna.

Deň voľna.

Kde je Lysa a čo si s ňou urobila?

Je tu.

Buďte milí. Suki je pre mňa ako sestra.

- To Lysa práve... - Zvískla.

Poď dnu. Panebože.

Má ešte niekto pocit, že sme práve vošli do Zóny súmraku?

Panebože, ty si moje niečo modré.

Pre všetkých, toto je moja najlepšia kamarátka, Suki.

Teší ma, ja som...

Myslela som si, že budeme na tvojom zámku?

No, chcela som ťa prekvapiť niečím špeciálnym.

Prenajala som celý tento zámok len na tvoju párty.

Ale pozri, máme to tu celé pre seba.

Ale načo to je, keď nikto iný nepríde?

Hovorila som ti, zrušili im lety. Nikto nepríde.

No, to je druhé prekvapenie. Zobrala som so sebou kamarátov.

Takže konečne spoznám tých tvojich kamarátov,

o ktorých si mi nič nepovedala, a zistím, či za niečo stoja.

Ver mi. Hneď z nás bude jedna rodina. Poď.

Nech sa páči.

Pozri. Panebože.

Zvyšok noci si pamätám len matne.

Pamätám si útržky. Tancovali sme, spievali, pili.

Všetko šlo skvele, až kým sa nerozbila tá ľadová socha.

Potom si už nič nepamätám.

- Okrem toho, že som spadla zo schodov. - Ani ja.

Tá ľadová socha. Tak som sa musel prebodnúť.

Ako viete, moja pamäť je oveľa lepšia ako vaša.

A predsa si nič nepamätám.

Musím byť očarovaný. Alebo prekliaty, alebo...

Na mol?

Jasne si pamätám, že si vypil priveľa tých babských kokteilov.

Nemožné. Nemávam okná.

Deje sa tu niečo zlovestné.

Keby sme aspoň mali nejaké stopy, aby sme zistili, čo sa stalo.

Možno má Vikram pravdu.

Suki.

Čo ak to, čo sa nás pokúsilo zabiť, ju dostalo?

Lysa? Lysa? Lysa!

Suki môže byť v nebezpečenstve.

Zamyslite sa! Čokoľvek nás zhodilo zo schodov a pokúsilo sa nás zabiť,

môže byť práve teraz za tými dverami.

Potrebujeme odpovede.

Musíme si spomenúť.

Musíme si spomenúť, čo sa stalo.

Len tak môžeme čeliť tomu, čo je za dverami.

Vikram má pravdu.

Teraz sa musíme brániť, nie útočiť.

Áno, nemôžeš ísť sama proti tomu, čo nám to spravilo.

Dobre, fajn.

Ako na to pôjdeme?

Všetci mi povedzte, na aké útržky si spomínate,

a my to poskladáme.

- Ako skladačku. - Dobre teda.

Od začiatku.

Pokiaľ si pamätám, bola som vo fotobúdke

a tušila som, že ma čaká dlhá noc.

Hnevalo ma, že sa ulievam z práce.

Vikram? Vikram!

To sme my. Práve sme sa odfotili a už sú tu.

Ako kúzlom.

- Je v poriadku? Je trochu divný. - Vyrastal v sekte.

Žiadna technológia, veľmi staromódne. Práve odišiel.

Pomáham mu zvyknúť si na moderný život.

Nezdá sa to ako hodné využitie tvojho času.

Počkať. Čo má znamenať ten kabát a klobúk?

Páči sa mi to. Je to melancholické.

Je to môj príbeh. Neprerušuj ma.

Ako som hovorila, Suki chcela ísť do svojej izby,

aby si odložila zásnubný prsteň.

Nejako sa stalo, že som jej musela niesť všetky tašky.

Ale tam som počula niečo znepokojivé.

Vitajte.

Zdá sa, že mi ten zámok nechce ukázať.

Budeme musieť nájsť spôsob, ako ju presvedčiť, aby ho aj tak predala.

Nie si ty náhodou...

Gregor's Hammer, baby. Dnes večer to bude metalový nárez.

Poznáte nejaké pesničky od ABBY?

Nehovorila som, že chcem dídžeja?

No áno, to bol pôvodný plán.

Nemala by si byť organizátorka večierkov?

Rozlúčky so slobodou mávajú organizátorov?

Očividne nie veľmi dobrých.

Nevieš prebookovať pár letov,

nevieš zohnať správnu hudbu. Vieš urobiť niečo poriadne?

Je vždy takáto napätá?

Je len v strese. Nič nejde podľa plánu. Vybavím to.

Nemala by si to musieť riešiť.

Počúvaj, musím s tebou hovoriť o tom, čo som ju počula povedať.

Prosím. Nie teraz, Charlie. Dobre?

Ahoj.

Prepáč.

Vďaka bohu, že tu nie sú moji priatelia, aby videli, aký bordel si z toho spravila.

Toto sa volá Fuzzy Navel.

Používajú sa do toho chlpy z pupka? Aké groteskné.

Ochutnaj. Je to dobré.

Chutí to ako ovocie.

Preto je to také nebezpečné.

Charlie, musíš jeden ochutnať.

Máme dôležitejšiu misiu. Myslím, že kapela ťa potrebuje.

Počul som Lysinu kamarátku telefonovať.

Snaží sa presvedčiť Lysu, aby predala zámok.

Lysa by to neurobila bez toho, aby sa s nami najprv neporadila. Či?

Čo by sa stalo s Prístavkom, keby ho predala?

Ešte jeden Fuzzy Navel. A nech to tečie prúdom.

Bolo jasné, že je mojou úlohou nájsť dôkaz,

že Suki je prefíkaná podvodníčka,

skôr ako Lysa urobí obrovskú chybu.

Nevesta chce, aby si všetci obliekli toto.

Prosím. Už je dosť naštvaná.

Bola vždy taká náročná?

Nebolo by profesionálne, keby som to povedal.

To je jasné. Suki je oficiálne najhoršia.

Videla si, kam išla?

Na toaletu sa osviežiť,

ale nepovedz jej, že som ti niečo hovorila.

Tvoje tajomstvo je u mňa v bezpečí.

Zdalo sa, že tajomstvá sú témou večera.

V armáde som sa naučila zručnosti,

ako z cieľa vytiahnuť tajomstvá.

Teraz bolo mojou úlohou vyniesť ich na svetlo.

Musíš ich len spoznať.

Nechcem ich spoznať.

Musíš si rozmyslieť, komu venuješ svoj čas.

- Ten, čo prežil sektu, Victor? - Vikram.

Využíva tvoju štedrosť.

A googlila som si Connora?

Vieš, že bol internetový konšpiračný teoretik?

Úplný blázon.

Iste, sú excentrickí, ale sú múdri.

A to dievča? Má ksicht mrchy.

Nepáči sa mi.

Suki, počkaj.

Perfektné.

Počkať. Čo je to „ksicht mrchy“?

To je, keď niekto vyzerá stále nahnevane.

Čo?

Chápem. Myslíš ako...

Nie, nie, je to skôr...

Nie, obaja to robíte zle.

Musíte vyzerať viac znudene, takto.

- To je ono. - Veľmi vtipné.

Ako som hovorila.

Vedela som, že musím Suki prichytiť pri klamstve, ale otázka bola, ako.

Nie! Nie, nie, nie, nie.

Toto sa nemalo stať pred polnocou!

Čo dopekla? Všetko sa kazí!

Máš padáka!

Nie, nie, nie! Ale Sex na pláži

a všetky tie farebné drinky s tými roztomilými dáždnikmi?

Snažil sa mi sabotovať párty!

Dýchajte, slečna. Bola to nehoda.

Nie! Nikto z vás sa nesnaží baviť.

Ani ste sa nás nesnažili spoznať.

Viem, že by si si priala, aby tu boli tvoji skutoční priatelia,

ale nie je naša vina, že im zrušili let.

- Aký let? - Let tvojich priateľov.

Správne.

No, možno by ste sa mohli pokúsiť baviť, namiesto toho, aby ste sa tu zakrádali ako lúzri.

Suki?

- Klamala. - O čom?

Všetky lety do Belehradu dnes prileteli načas.

Prichytila som ju pri klamstve, ale nepoznala som jej motív,

takže som musela urobiť poslednú vec, ktorú som chcela.

Musela som predstierať, že si užívam rozlúčku so slobodou.

Začali sme zle.

- Môžeme začať odznova? - To by som rada.

Na nových priateľov.

Kam zmizla kapela?

Majú 10-minútovú prestávku.

Párty sa práve začína!

Konečne niečo, na čo sa dá tancovať!

Viete čo? Odfotím vás.

Bože, áno, áno.

- Povedzte: Rozlúčka so slobodou. - Rozlúčka so slobodou!

Nádherné.

- Aké zlaté! - To sa mi páči!

Viete, čo potrebujeme? Kokteily.

Áno!

Už si pil dosť.

Všetci mi odmietajú naliať.

Sústreď sa. Dávaj na mňa pozor.

Áno, pane. Chápeš? Pretože ty ma zvyčajne voláš „pane“.

Zvláštne. Suki nepozvala nikoho iného.

- Lysa je jediná pozvaná. - To nie je ktovieaká párty.

A pozri na toto.

Vieš, čo to znamená?

Suki je smutná žena, ktorá nemá iných priateľov okrem Lysy,

a má mimoriadny záujem o architektonické skvosty Belehradu.

Nie, znamená to, že som mala pravdu.

Suki sa snaží kúpiť tento zámok.

Možno je už neskoro.

Naučili ste sa konečne hrať Dancing Queen?

Lebo ak to neviete zahrať, môžete ísť.

- Vážne? - Vážne.

Musím sa s tebou porozprávať.

Prepáčte. Dostanete plne zaplatené. Ďakujem za váš čas.

Môžeme sa porozprávať vo fotobúdke.

Prepáč.

Klamala si. Nikoho iného si nepozvala.

- Celé to bol podfuk. - Ukradla si mi telefón?

Jediný dôvod, prečo si tu, je, aby ti Lysa predala zámok.

Vieš, Lysa je jedna z najmúdrejších osôb, aké poznám.

Je to líderka.

A jediné, čo robila, je, že za tebou chodila ako stratené šteniatko.

Nie je to ona.

Vydieraš ju?

V jednej veci máš pravdu. Naozaj to nie je ona.

Nechce sa so mnou rozprávať o svojej novej práci,

ktorá ju odviedla od jej skutočnej práce,

skutočného domova, skutočnej kamarátky. Odo mňa.

Je všetko v poriadku?

Nie. Suki je klamárka. Manipulatívna suka!

A vtedy som sa pošmykla,

vrazila som do tej hlúpej ľadovej sochy.

Asi som si udrela hlavu, pretože si už nič nepamätám.

Ty si tú sochu nerozbila. To som bol ja.

A viem, že som to bol ja, lebo som sa ponáhľal späť za vami,

aby som vám povedal, že Suki používa mágiu.

Mala artefakt.

Počkať. Ak tu bol artefakt, a to len hovorím, že ak,

možno nám to pomôže zistiť, kto alebo čo nás zhodilo zo schodov.

Ale ak naznačuješ, že sa nás Suki pokúsila zabiť, tak si sa zbláznila.

No, mohla použiť artefakt a ani o tom nevedieť.

Ale kde je?

Keď som vrazil do sochy.

- Musel mi vypadnúť. - A čo to je?

Vysvetľuje to vôbec, kam zmizli moje spomienky?

Skús sa pozrieť do pohára s kokteilom.

Charlie mohla rozpovedať celý svoj príbeh. Nemôžem ja ten svoj?

Ako sa to voláš?

Green. Connor Green.

Odfotíte sa so mnou, pán Green?

- To je teda riadny prsteň. - Však?

Môj snúbenec mi ho zohnal v Chorvátsku, kde ma požiadal o ruku.

Také romantické.

Nechcem ho stratiť, keď budeme celú noc žúrovať.

Môžem ho dať niekam do bezpečia? Stavím sa, že Connor pozná bezpečné miesto.

- Žiadne flirtovanie. - Bola zasnúbená!

Ak by s niekým flirtovala, tak so mnou.

A s tým britským prízvukom?

- Green. Connor Green. - Je to môj príbeh. Ticho.

Ako som hovoril.

My vás poznáme.

Jéj! Gregorovo kladivo, brácho!

To mi chcete povedať, že máme súkromný koncert

najlepšej metalovej kapely v Belehrade?

Niečo je na tebe iné.

Nový účes. Tetovanie?

- Piercing? - Ale my vás nepoznáme.

Správne. Prepáčte. Ja som Viola, organizátorka párty.

Počula som, že veci nejdú úplne hladko.

Najala si si organizátorku?

Takže si mi neverila, že to zvládnem sama.

Je to katastrofa.

Kým som sa nazdal, Charlie ma prosila, aby som jej pomohol.

- Neprosila som. - Povedal by som, že áno.

Prosím, Connor. Teraz mi musíš pomôcť.

Všetci vieme, že si z nás najmúdrejší a najbystrejší.

To aj som.

Toto sa volá Long Island Iced Tea.

Ľadový čaj. Nápoj, o ktorom som počul.

Je to úžasné.

Preto je to také nebezpečné.

Myslím, že kapela ťa potrebuje.

Prečo by si Suki myslela, že môže kúpiť zámok?

A prečo sa Lysa správa tak divne?

Zoberme do úvahy fakty.

Lysa, ktorá nikdy nejavila záujem o párty,

je zrazu odhodlaná niečo dokázať niekomu,

kto s ňou zaobchádza ako s bábikou.

Poznáš Dancing Queen?

Radšej sa to rýchlo nauč.

S Lysou máme pripravenú choreografiu.

- Pamätáš sa, však? - Samozrejme, že áno.

Dokáž to. 5, 6, 7, 8!

Vtedy som si uvedomil, že Lysa nie je vo svojej koži.

Je pod vplyvom nejakej mágie.

Musí to byť mentálna mágia.

Lysa by to nikdy netušila, keďže mágiu v prvom rade nechce akceptovať.

Je na nás, aby sme našli zdroj.

Lysa a Knižnica od toho závisia.

Geniálna dedukcia, Connor. Máš to pod kontrolou.

- Sleduj Lysu a Suki. - Rozumiem, pane.

Idem na lov artefaktov.

Keby som bol artefakt...

Kde by som bol?

Green. Connor Green.

Nie, nie! Toto sa nemalo stať pred polnocou!

Čo dopekla? Všetko sa kazí!

Prečo si nejdeš vydýchnuť?

- Ako to napravím? - Vyhodiť barmana?

Ale ešte som nemala svoje Cosmo.

- Je to naozaj nutné? - No tak.

Objím ma.

Rozmýšľaj, Vik.

Aký artefakt by mohla Suki použiť, aby takto ovládala Lysu?

Hypnotické hodinky Jamesa Braida? Otca hypnózy?

Držíš ako rukojemníka jeden z mojich posledných drinkov,

keďže náš milovaný barman odišiel.

Sústreď sa.

Chceš vedieť, čo si naozaj myslím?

Konečne. Áno.

Myslím, že žiarliš.

Nie. To je... Čo? To nepomôže.

Pán príliš protestuje, myslím.

Prečo by som žiarlil?

Pretože Lysa má priateľku so životom mimo Knižnice.

Má sa kam vrátiť.

Závidím jej. Obom.

Keby som mal šancu požiadať o ruku Anyu, ja by som...

Precestoval by som svet, aby som našiel ten najdokonalejší prsteň.

Presne ako snúbenec Suki?

Ten prsteň.

Hej! To bol môj drink.

Prsteň Suki bol v trezore v hosťovskej izbe.

Aby som sa tam dostala nepozorovane, musela som byť nenápadná.

- Nie. Toto sa nestalo. - Fajn. Ale musíš uznať,

že liezť po zámku by bol oveľa lepší príbeh.

Viem, že Connor je fešák...

ale to nie je dôvod, aby si tu ostávala.

Vieš, že to nie je môj typ. Ale je zlatý.

A potom som uviazol pod posteľou na niečo, čo sa zdalo ako večnosť.

Nemohol som dovoliť, aby Suki vedela, že som našiel artefakt, tak som čakal.

A čakal.

Konečne si odišiel a ja som utiekol.

- Nezlanil si sa. - To nebolo vtipné!

Lysa. Lysa. Musím ťa vziať...

To je posledné, čo si pamätám.

Prsteň Suki je artefakt. Používa ho proti nám,

a vypadol mi z ruky, keď som spadol.

- Presvedčivý príbeh. - Však? Som skvelý rozprávač.

No, to je všetko, čo to je. Príbeh.

Pozri, Suki nepoužíva mágiu

a nikto z vás nerozbil tú ľadovú sochu.

To ja.

Skôr ako som vám to stihla povedať, že som sa tak rozhodla.

Odchádzam z Knižnice.

Manipuluje s vami!

Všetci sa upokojme!

Lysa. Prosím, povedz nám svoju verziu.

Fajn.

Ale môžem vopred povedať: Nehovorila som vám to?

Som taká rada, že si tu.

Som taká rada, že som tu. Vždy som snívala, že to zažijeme spolu,

a teraz sa to konečne deje.

Dobre.

- Woo! - Poď.

Usmej sa.

Od samého začiatku ste sa ani nesnažili baviť.

Ani ste sa to nesnažili skryť.

Aspoň Vikram sa skvele bavil.

Vikram. Vikram!

Asi až príliš.

Živá hudba. Ešte lepšie ako dídžej.

Veľmi pekne ti ďakujem, že si prišiel na poslednú chvíľu, si záchranca.

To je to najmenej, čo som mohol urobiť po tom, čo si zachránila život mojej sestre.

Mysleli ste si, že panikárim.

Ale ako si myslíte, že som zohnala Gregorovo kladivo?

Keď zlyhal plán A, prešla som na plán B.

Ja som zarezervovala kapelu.

Poznáte náhodou Dancing Queen?

S Lysou máme nacvičený tanec.

- Pamätáš si, však? - Samozrejme, že áno.

- Dokáž to. - Dobre. Okej.

5, 6, 7, 8.

Si pripravená?

Hej, pozrite, čo mám.

Povedz im, aby sa obliekli a začali sa zapájať.

Pozri. No tak.

Tvoji noví priatelia ma nemajú radi.

To nie je pravda. Len ich musíš spoznať.

Neviem.

Vikram je odtiaľto a naučil ma všetko o histórii mojej rodiny.

- Veci, o ktorých som ani nevedela. - A Connor? Zdá sa mi povedomý.

Je to niečo ako internetová celebrita.

Charlie ma nenávidí, však?

Charlie je tvrdá.

Je to dieťa z armády, ale pod tým všetkým,

je to len preto, lebo jej na veciach záleží.

No, ak oni dajú šancu mne, ja dám šancu im.

A okrem toho, nemáš žiadny dôvod žiarliť.

Pretože ty budeš vždy moja jednotka. Dobre?

- Dobre. - Poď.

Nie, nie, toto sa nemalo stať pred polnocou!

To nič. To nič. Sľubujem.

Nie, nie, nie, Suki. Prosím, nehnevaj sa. Môžem to napraviť.

To nie je ono. Len...

Bolo to doma bez teba ťažké. Vieš? Len...

Chcela som, aby bol tento víkend dokonalý.

Nemusí byť dokonalý.

Záleží len na tom, že sme spolu.

Áno.

Myslela som si, že sa veci začínajú zlepšovať.

Konečne sme sa bavili.

- Povedzte: Rozlúčka so slobodou. - Rozlúčka so slobodou!

Také zlaté. Vieš, čo potrebujeme? Kokteily.

Áno!

Mám niečo, čo ti chcem dať.

- Dobre. - Poď so mnou.

Je to tu niekde...

Aha. Pamätáš si na tieto?

- Ešte ich máš? - Samozrejme.

Myslela som si, že by ti to mohlo pripomenúť domov.

Aha.

Mimochodom, blíži sa tvoj návrat domov?

Viem, že by som mala. Lenže ak teraz odídem,

všetko, čo som tu urobila, bude strata času.

Celý život si strávila tým, že si budovala túto firmu.

A potom si všetko nechala tak.

- Vrátane mňa. - Viem, viem, prepáč.

Nechala som sa pohltiť týmto svetom. Týmto životom.

Záleží týmto ľuďom vôbec na tebe?

Poznajú ťa naozaj?

Môžeš predať zámok,

zarobiť peniaze pre svoju firmu a vrátiť sa domov.

Máš pravdu. Zneužívala som ich pohostinnosť.

Možno je čas vrátiť sa domov.

Takže už chápete? Všetci ste sa v nej mýlili.

Nemá nikoho iného.

Preto nebol nikto iný pozvaný.

A ten prasknutý prsteň? No, je to len to.

Lacný, prasknutý prsteň, chce len, aby si všetci mysleli, že je niečo, čo nie je.

A snaží sa ma presvedčiť, aby som predala zámok,

aby si pomohla svojej krachujúcej realitnej kariére.

Myslela som si, že ho chce kúpiť.

Žartuješ? Nemá na to.

Snažila sa ma presvedčiť, aby som ju najala na predaj.

No, nevyzeráš byť pod kúzlom.

Pretože nie som.

Len som si uvedomila, že mala pravdu v niekoľkých veciach.

Konkrétne o mojej budúcnosti tu.

Nikto z nás tu nebude, keď sa skončí tých 6 mesiacov.

Takže som sa vrátila, aby som ti povedala,

že som si uvedomila, že sa musím vrátiť domov.

A vtedy som ja rozbila tú sochu.

Ale nemohli ste všetci rozbiť tú sochu...

Niečo mi tu musí unikať.

Počuj, kamoš, keď som prvýkrát pil.

studený čaj, zobudil som sa bez spomienok, takže...

Nie, počkať. Vikram má pravdu.

Na tomto dáždniku sú stopy koreňa valeriány.

Je to prostriedok na spanie.

Suki to používa na nespavosť. Mala toho trochu v... kabelke.

Vedel som to. Hovoril som vám!

Suki nadrogovala Vikrama. Snažila sa nás zabiť!

Ale...

Suki mi nedala žiadny drink.

Toto som odložila len pre teba.

Nevidíte? Nevidíte?

Náš zloduch sa skrýva na očiach.

Potrebovali sme len všetky vaše príbehy, aby sme to poskladali.

Čo poskladali?

Nie, nemáme tu dočinenia len s jedným artefaktom.

Stojíme proti silnému duchovi, ktorý unikol zo svojej klietky.

Ľadová víla.

Víla? To nie sú tie, čo uvádzajú mužov do tranzu?

Víly sa objavujú v mnohých formách v mnohých rôznych kultúrach.

Ľadová víla je tá najvzácnejšia.

Živia sa tou najchladnejšou a najkrutejšou

zo všetkých ľudských emócií. Nenávisťou.

Vyberú si cieľ, skazia ho a nakoniec,

pomocou sebanenávisti, pohltia jeho dušu.

V tomto prípade bola korisťou Suki.

Ľadová víla nás poštvala proti nej.

Zariadila, aby barman rozlial drinky a aby spadli okvetné lístky.

- Spôsobila Suki stres. - Manipulovala s nami.

Povedala nám, že Suki žiadala, aby sme sa vyobliekali.

Nie. Nie, to ja. Ja som chcela tie róby.

Spýtala som sa, či sa k nej takto zle správali celý čas.

Nebolo by profesionálne z mojej strany to povedať.

- No, to je odpoveď. - Suki je oficiálne najhoršia.

Connorove slová živili kúzlo.

A keď som konfrontovala Suki a narazila na Violu a povedala,

Suki je klamárka. Manipulatívna suka.

Tvoje slová posilnili mágiu.

Rovnako ako moje.

Toto som odložil len pre teba.

Prepáč, že toho nie je viac. Robím, čo môžem.

Lenže Suki je náročná nevesta.

Nerob si starosti, drahá. Robíš skvelú prácu.

A len medzi nami, Suki je trochu suka.

Veľmi sebecká mladá dáma.

Ty si to povedal, nie ja.

Je všetko v poriadku?

Nie. Suki je klamárka. Manipulatívna suka!

Môžem sa s tebou porozprávať?

Lysa, musím ti povedať, čo som našiel.

Mal som pravdu. Suki je čarodejnica.

Ovládala ťa mágiou.

Klamala ti. Dlhšie, ako si myslíš.

Neviete, o čom hovoríte.

Suki je moja najlepšia kamarátka.

Vidíte? To je niečo, čo by Lysa, ktorú poznáme, nikdy nepovedala ani nenosila!

Áno, nie je taká, za akú ju považuješ.

Poznám vás, čo, pár mesiacov?

Suki a ja sme najlepšie kamarátky od 15 rokov.

Ak mám niekomu veriť, tak jej.

Snažíme sa ti pomôcť.

Áno, si teraz s nami a s Knižnicou.

A čo? Musím si vybrať medzi vami a mojou najlepšou kamarátkou?

- To nehovoríme. - Pretože si vyberiem Suki.

Vždy si vyberiem ju. Vždy tu pre mňa bola.

V škole, keď nikto neprišiel na moju narodeninovú oslavu, Suki prišla.

A keď som nemala kam ísť na sviatky, lebo som bola

to divné, šprtské, osirelé dieťa, Suki ma vzala k sebe domov.

Možno mala o vás pravdu.

- Lysa. - Nie, už som mala dosť

hlúpych výletov Knižnice na celý život.

Musím sa vrátiť do reality.

Skončila som.

Jediný dôvod, prečo si tu, je, aby si presvedčila Lysu,

aby ti predala zámok.

Vieš, Lysa je jedna z najmúdrejších osôb, aké poznám.

Je to líderka. A jediné, čo robila,

je, že za tebou chodila ako stratené šteniatko.

- Čo je to? - Snažila som sa ťa varovať.

Nie, to nie je ona. Vydieraš ju?

Máš pravdu. Naozaj to nie je ona.

Nechce sa so mnou rozprávať o svojej novej práci,

ktorá ju odviedla od jej skutočnej práce,

skutočného domova, skutočnej kamarátky, odo mňa.

Brzdíš ju, brániš jej v dosiahnutí jej potenciálu.

A využívaš ju. Tak ako by to robili všetci ostatní, keby som ich nezastavila.

Čo to má znamenať?

Postarala som sa, aby jej na večierky v škole nikto nechodil.

Len by ju využili!

Zabezpečila som, že jediná osoba, na ktorú sa mohla spoľahnúť, som bola ja.

Vie o tom Lysa?

Je to pravda?

Ty si dôvod, prečo som nemala žiadnych priateľov?

Nechcela som sa o teba deliť.

Takže celé naše priateľstvo bolo klamstvo?

- Si hrozná kamarátka. - Prepáč, Lysa.

Neuvedomila som si to, kým som sa nepočula hovoriť,

ale ty si zaslúžiš viac.

Som horšia ako zlá kamarátka.

Som zlý človek.

Konečne. Všetci ste sa obrátili proti nej,

ale ona sa musela obrátiť sama proti sebe, aby bolo kúzlo dokončené.

- Vedel som, že je to mágia. - Vikram!

Zbavila som sa vášho Knihovníka.

Nemôžete nič urobiť. Duša Suki patrí mne.

Connor?

Čo sa to so mnou deje?

No tak!

- Čo sa deje? - Prišiel si neskoro, Knihovník.

Zlatko.

Nemôžem uveriť, že ma drzá ľadová víla takto oklamala.

Prečo sme si túto časť príbehu nespomenuli skôr?

Zasiahla vás explózia, keď sa kúzlo uvoľnilo.

- Ovplyvnilo to vaše spomienky. - Ako otras mozgu.

Počkať, ako to, že si si ty všetko pamätal?

Prepáčte.

No, ja som bol mimo toho.

Stále som bol pod vplyvom liekov na spanie,

ktoré vyprchali, keď som si osviežil pamäť.

Ako som povedal, moja myseľ je lepšia ako vaša.

Dobrá správa. Nevykrvácaš na smrť.

Áno. Nezasiahlo to stehennú tepnu.

Najlepšia vec, čo som dnes počul.

Takže, môžeme teraz zastaviť vílu a zachrániť moju najlepšiu kamarátku, prosím?

No, keďže už vieme, s čím máme dočinenia,

tak poďme na to.

Prišli ste neskoro.

O pár okamihov bude jej duša patriť mne.

A prečo by ťa to malo zaujímať? Priznala si, že ju nenávidíš.

Dokonca aj ona nenávidí sama seba.

Existovala som stovky rokov,

kým ma neuväznili do toho prekliateho šperku.

Zase správne. Bol to ten prsteň. Človeče, som vo forme.

Jediná stála ľudská vlastnosť, ktorú som za stáročia pozorovala,

je vaša schopnosť nenávidieť. Iných, seba samých.

Váš druh je sebecký a nenávidí sám seba,

preto bola takým ľahkým cieľom.

Ako si sa jej dostala na prst?

To je vtipný príbeh.

Zásnuby boli klamstvo. Úbohé dievča.

Kúpila si prsteň tu v Belehrade, za babku, ak sa pýtate mňa.

A nosenie prsteňa ťa oslobodilo z tvojho väzenia.

Teraz mi bude patriť jej duša.

A moja plná moc bude konečne obnovená.

- Zober si mňa namiesto nej. - Lysa, nie.

Prečo by si to robila? Klamala ti. Ublížila ti.

Keď mi zomreli rodičia, nikoho som nemala.

Žiadnych priateľov, žiadnu rodinu. A potom som spoznala svoju spolubývajúcu.

Zachránila ma pred samotou.

Iste, je sebecká a prehnane ochranárska,

ale je to rodina.

Rodina, ktorú si vyberieš.

A odpúšťam jej, pretože ju ľúbim.

Vezmem si ju namiesto nej.

Zober si mňa namiesto nej.

- Čo robíš? - Nie, počula si ju.

Živí sa len sebcami.

A ty si práve ponúkla ten najčistejší akt nesebeckej lásky.

Sme tím, rodina z vlastnej vôle, ako si povedala.

A ľúbim ťa a nechcem, aby ti vzala dušu.

Tak si vezmi mňa namiesto Vikrama.

A mňa namiesto Charlie.

A mňa namiesto Connora.

Ak ťa Lysa ľúbi ako rodinu,

znamená to, že si aj moja rodina.

Čo robíte? Prestaňte!

Nemôžeš si vziať nikoho z nás. Sme všetci chránení, jeden druhým.

Nie!

Aká skvelá myseľ!

Odkiaľ si vedela, že to zaberie?

Nevedela. Povedala som len pravdu.

A aké riziko si podstúpila!

Mohla som to urobiť len vďaka vám.

Naučili ste ma riskovať pre tých, ktorých ľúbim.

Je mi to tak ľúto.

Keď som zrušila zásnuby,

nechcela som to zrušiť.

Bola som taká nadšená, že si sa ponúkla to usporiadať.

A chýbala si mi.

Nezaslúžim si ťa.

A mýlila som sa v tvojich priateľoch.

Sú to dobrí ľudia.

Bola to skúška.

Povedzme, že to bol tímbildingový zážitok.

A máš pravdu. Sú to úžasní ľudia.

Budeš mi chýbať.

Nemôžem povedať, že mi bude chýbať toto miesto,

ale ty mi budeš chýbať.

A ak sa rozhodneš predať...

Ty nám chýbať nebudeš.

Si vtipná.

To o nej ešte nikto nepovedal.

Skoro som zabudla, toto je krabička, v ktorej bol ten hrozný prsteň.

Chcem byť čo najďalej od toho šialenstva.

Neboj sa.

Našou prácou je chrániť svet pred takýmto šialenstvom.

Bude v bezpečí. V Knižnici.

Hej, ľudia? Prepáčte mi, ako som sa správala, že som hrozila odchodom.

Bol to učebnicový príklad vekovej regresie.

To je nejaká mágia, pri ktorej omladneš?

Je to psychológia. Vraciaš sa k detskému správaniu,

keď si v prítomnosti ľudí z tvojej minulosti.

Milujem Suki. Ale možno nám odstup prospeje.

Toto znie ako Lysa, ktorú poznáme a milujeme.

Nie si jediná, kto sa musí ospravedlniť.

Mýlila som sa. Mýlil som sa?

Uvedomila som si, že všetko je dočasné.

Nevieme, čo nás čaká v budúcnosti.

Je to trochu desivé.

Áno, nie som zrovna plánovač.

No, našťastie pre teba, to je moja parketa.

Bolo by nerealistické neplánovať budúcnosť, však?

Čo bude ďalej?

- Pozrite, koho som našiel. - Ahoj.

- Ahoj. - Vrátil som sa po ne.

Okuliare. Vedel som, že je niečo inak.

- Pristanú ti. - Vďaka. Uvidíme sa...

možno. Dáme si niekedy drink.

Máš všetko, čo si potreboval?

Všetko a ešte viac. Zvládol si to dobre.

Super, pane.

Si pripravený podniknúť ďalšie kroky,

aby si ma dostal z tohto časového väzenia do tvojho sveta?

Jasné, človeče. Znie to metalovo.

Výborne. Vikram mi vzal život. Uväznil ma.

Ale teraz viem, koho tu miluje.

A kde sú. Kde je Knižnica.

Viem, ako mu ublížiť. Tak, ako on ublížil mne.

Preložil: Bony_I

www.opensubtitles.org