1 00:00:06,131 --> 00:00:08,258 Connor? Geen probleem! 2 00:00:12,053 --> 00:00:13,513 Vikram! 3 00:00:14,180 --> 00:00:15,932 Er kan niets meer gedaan worden. 4 00:00:24,274 --> 00:00:26,693 Charlie? Connor? Lysa? 5 00:00:27,068 --> 00:00:29,154 Laat, bibliothecaris. 6 00:00:42,353 --> 00:00:49,300 BOEKEN - HET VOLGENDE HOOFDSTUK Een opica z pekla 7 00:01:07,963 --> 00:01:11,801 Nee, nee, nee, nee, Charlie. 8 00:01:12,541 --> 00:01:15,085 Charlie, wees alsjeblieft niet dood. 9 00:01:18,478 --> 00:01:19,885 Ik dacht dat ik je kwijt was. 10 00:01:19,917 --> 00:01:21,797 Zo makkelijk kom je niet van mij af. 11 00:01:27,596 --> 00:01:30,744 Veel plezier. Je vykĺbené. 12 00:01:35,139 --> 00:01:36,849 Žiješ. Vďaka bohu. 13 00:01:38,723 --> 00:01:42,414 Is dit een stalo? Nič si nepamätám. 14 00:01:43,395 --> 00:01:44,938 Ik ook niet. 15 00:01:45,563 --> 00:01:47,249 Verdorie, ik heb er zin in ma prešiel kamión. 16 00:01:47,273 --> 00:01:49,109 Počkaj, nehýb sa. 17 00:01:51,152 --> 00:01:52,505 Er zit een ijspegel in je been. 18 00:01:52,529 --> 00:01:55,031 - Wat in vredesnaam? - Lysa, geef me je sjaal. 19 00:01:57,752 --> 00:01:58,854 Zal het goed met haar gaan? 20 00:01:58,893 --> 00:02:00,287 We kunnen dat ijs niet verwijderen. 21 00:02:00,311 --> 00:02:01,751 Het kan druk uitoefenen op uw bloedvaten 22 00:02:01,854 --> 00:02:03,415 en bloedingen voorkomen. we moeten gewoon wachten 23 00:02:03,439 --> 00:02:06,692 totdat het smelt en we zullen zien Hoe erg is het? Kom op. 24 00:02:10,530 --> 00:02:12,657 Oké, geweldig. Niets ernstigs. 25 00:02:12,782 --> 00:02:15,344 Enig idee hoe ik in mijn dij kan komen heeft hij een ijspegel gekregen? 26 00:02:15,368 --> 00:02:18,579 Iets of iemand blijkbaar geprobeerd ons te vermoorden. 27 00:02:18,704 --> 00:02:21,183 Waren wij niet op Suki's feestje? 28 00:02:21,207 --> 00:02:22,476 Wie is Suki? 29 00:02:22,500 --> 00:02:24,335 Ik weet het niet. Ik heb een vol raam. 30 00:02:24,865 --> 00:02:27,135 - Ik heb vreselijke hoofdpijn. - Het heet een aap. 31 00:02:27,213 --> 00:02:29,511 Suki, mijn beste vriend? 32 00:02:30,591 --> 00:02:31,659 De bruid? 33 00:02:32,548 --> 00:02:34,467 Het was Suki's vrijgezellenfeest. 34 00:02:40,175 --> 00:02:42,278 herinner mij eraan vrijgezellenfeest is een feest 35 00:02:42,303 --> 00:02:44,448 waar een dame het einde van haar eenzaamheid viert, 36 00:02:44,472 --> 00:02:46,307 voordat ze haar aan een man verkopen? 37 00:02:46,432 --> 00:02:47,868 Nee, vrouwen zijn niet te koop. 38 00:02:47,892 --> 00:02:50,645 ja dat bedoelde ik al eerder terwijl ze haar ruilen voor familiebezit. 39 00:02:50,770 --> 00:02:53,290 Dus je huurde een kasteel voor haar feest? 40 00:02:53,314 --> 00:02:56,418 Toen ze me belde dat ze verloofd was, 41 00:02:56,442 --> 00:02:58,110 Ik vertelde haar dat ik in Belgrado woon, 42 00:02:58,235 --> 00:03:00,380 en zij op het feit dat het zo is de perfecte plek voor een feestje. 43 00:03:00,404 --> 00:03:03,050 En veel bruiden voor zo'n feest nodigt hij vreemden uit? 44 00:03:03,074 --> 00:03:05,493 Nee, maar ze belde gisteravond en dat vertelde ze mij 45 00:03:05,618 --> 00:03:09,348 alle vluchten van haar vrienden werden geannuleerd, dus er komt niemand. 46 00:03:09,372 --> 00:03:10,643 Wij zijn dus vervangers. 47 00:03:11,555 --> 00:03:12,858 Weet je zeker dat dit een goed idee is? 48 00:03:13,538 --> 00:03:14,890 Weet je wat als de bibliotheek ons ​​nodig heeft? 49 00:03:15,127 --> 00:03:18,005 Daarom zijn we hier en ver weg van het bijgebouw. 50 00:03:18,255 --> 00:03:20,049 Bovendien kunnen we een dagje vrij nemen. 51 00:03:21,565 --> 00:03:22,639 Vrije dag. 52 00:03:22,886 --> 00:03:24,252 Waar is Lysa en wat heb je met haar gedaan? 53 00:03:24,604 --> 00:03:26,272 Het is hier. 54 00:03:27,313 --> 00:03:30,566 Wees aardig. Suki is als een zus voor mij. 55 00:03:32,202 --> 00:03:33,873 - Lysa, gewoon... - Ze floot. 56 00:03:37,116 --> 00:03:41,537 Kom binnen. Oh god 57 00:03:47,502 --> 00:03:50,814 Heeft iemand anders het gevoel dat we net binnenkwamen? naar de Twilight Zone? 58 00:03:50,838 --> 00:03:54,133 God, jij bent mijn iets blauws. 59 00:03:54,884 --> 00:03:57,404 Voor iedereen is dit het mijn beste vriend, Suki. 60 00:03:57,428 --> 00:03:58,828 Ik ben blij, ik ben... 61 00:03:58,930 --> 00:04:00,991 Ik dacht dat we bij jouw kasteel zouden zijn? 62 00:04:01,015 --> 00:04:03,077 Nou, ik wilde je verrassen iets bijzonders. 63 00:04:03,101 --> 00:04:04,912 Ik heb dit hele kasteel gehuurd alleen voor uw feest. 64 00:04:04,936 --> 00:04:07,355 Maar kijk, we hebben het helemaal voor onszelf. 65 00:04:07,480 --> 00:04:09,332 Maar wat heeft het voor zin als er niemand anders komt? 66 00:04:09,985 --> 00:04:12,582 Ik zei toch dat hun vluchten geannuleerd waren. Er zal niemand komen. 67 00:04:12,749 --> 00:04:16,072 Nou, dat is de tweede verrassing. Ik nam mijn vrienden mee. 68 00:04:17,115 --> 00:04:18,852 Zo leer ik het eindelijk kennen die vrienden van je 69 00:04:18,917 --> 00:04:22,171 waar je mij niets over hebt verteld en ontdek of ze iets waard zijn. 70 00:04:22,223 --> 00:04:26,834 Vertrouw me. Het zal een van ons zijn één familie. Kom op. 71 00:04:28,349 --> 00:04:29,773 Laat hem het leuk vinden. 72 00:04:31,504 --> 00:04:33,589 Kijk. oh god 73 00:04:35,922 --> 00:04:37,578 Ik herinner me de rest van de avond slechts vaag. 74 00:04:37,723 --> 00:04:42,114 Ik herinner me stukjes en beetjes. We dansten, zongen, dronken. 75 00:04:42,347 --> 00:04:46,101 Alles ging prima, totdat het ijsbeeld brak niet. 76 00:04:50,221 --> 00:04:51,972 Ik herinner me daarna niets meer. 77 00:04:52,024 --> 00:04:54,277 - Behalve dat ik van de trap viel. - Ik ook niet. 78 00:04:54,402 --> 00:04:56,505 Dat ijssculptuur. Dus ik moest wel doorboren. 79 00:04:56,529 --> 00:04:59,686 Zoals je weet, mijn geheugen het is veel beter dan die van jou. 80 00:04:59,782 --> 00:05:01,760 En toch herinner ik me niets. 81 00:05:01,930 --> 00:05:04,674 Ik moet betoverd zijn. Of vervloekt, of... 82 00:05:08,075 --> 00:05:09,370 Op de pier? 83 00:05:10,322 --> 00:05:13,294 Ik herinner me duidelijk dat je te veel had gedronken die oma-cocktails. 84 00:05:13,379 --> 00:05:15,900 Onmogelijk. Ik heb geen ramen. 85 00:05:16,132 --> 00:05:18,068 Er is hier iets sinisters aan de hand. 86 00:05:18,285 --> 00:05:20,788 Hadden we maar enkele aanwijzingen om erachter te komen wat er is gebeurd. 87 00:05:21,252 --> 00:05:22,560 Misschien heeft Vikram gelijk. 88 00:05:23,723 --> 00:05:24,421 Teef. 89 00:05:26,100 --> 00:05:28,162 Wat als wat ons zou proberen te vermoorden? heb je haar? 90 00:05:28,186 --> 00:05:29,538 Lysa? Lysa? Lisa! 91 00:05:29,562 --> 00:05:31,105 Suki is mogelijk in gevaar. 92 00:05:31,230 --> 00:05:36,080 Denk er eens over na! Wat ons ook heeft doen afschrikken de trap af en probeerde ons te vermoorden 93 00:05:36,720 --> 00:05:38,404 Misschien staat hij nu buiten die deur. 94 00:05:38,816 --> 00:05:39,710 We hebben antwoorden nodig. 95 00:05:41,264 --> 00:05:43,308 We moeten het ons herinneren. 96 00:05:48,149 --> 00:05:50,851 We moeten ons herinneren wat er is gebeurd. 97 00:05:50,875 --> 00:05:53,002 Alleen dan kunnen we de confrontatie aangaan wat er achter de deur zit 98 00:05:54,629 --> 00:05:55,963 Vikram heeft gelijk. 99 00:05:56,089 --> 00:05:58,233 Nu moeten we verdedigen, niet aanvallen. 100 00:05:58,257 --> 00:06:00,611 Ja, je kunt er niet alleen tegenin gaan wat deed het met ons 101 00:06:00,635 --> 00:06:02,345 Oké, prima. 102 00:06:03,096 --> 00:06:04,639 Hoe gaan we ermee om? 103 00:06:04,764 --> 00:06:07,451 iedereen vertelt het mij welke stukjes herinner je je? 104 00:06:07,475 --> 00:06:09,108 en wij hebben het in elkaar gezet. 105 00:06:10,061 --> 00:06:12,230 - Als een puzzel. - Oké dan. 106 00:06:13,644 --> 00:06:14,656 Vanaf het begin. 107 00:06:15,966 --> 00:06:18,385 Zolang ik me kan herinneren, was ik dat in de fotocabine 108 00:06:18,611 --> 00:06:20,738 en ik vermoedde dat ik een lange nacht zou verwachten. 109 00:06:20,863 --> 00:06:23,282 Ik was boos omdat ik een pauze nam van mijn werk. 110 00:06:25,433 --> 00:06:28,811 Vikram? Vikram! 111 00:06:33,251 --> 00:06:37,004 Dat zijn wij. Wij hebben net een foto gemaakt en ze zijn er al. 112 00:06:37,050 --> 00:06:38,259 Zoals magie. 113 00:06:38,351 --> 00:06:43,732 - Is hij in orde? Hij is een beetje raar. - Hij groeide op in een sekte. 114 00:06:43,970 --> 00:06:46,824 Geen technologie, veel ouderwets. Hij is net vertrokken. 115 00:06:46,848 --> 00:06:50,935 Ik help hem eraan te wennen naar het moderne leven. 116 00:06:51,853 --> 00:06:54,313 Het lijkt mij geen waardige tijdsbesteding. 117 00:06:55,225 --> 00:06:58,478 Wachten. Wat moeten de jas en de hoed betekenen? 118 00:06:58,656 --> 00:07:00,533 Ik vind het leuk. Het is melancholisch. 119 00:07:00,987 --> 00:07:02,859 Het is mijn verhaal. Onderbreek mij niet. 120 00:07:03,406 --> 00:07:05,759 Zoals ik al zei, Suki wilde gaan naar je kamer 121 00:07:05,783 --> 00:07:07,719 om haar verlovingsring op te bergen. 122 00:07:07,856 --> 00:07:10,359 Op de een of andere manier gebeurde het dat ik wel moest draag alle tassen. 123 00:07:11,925 --> 00:07:14,151 Maar daar hoorde ik iets verontrustends. 124 00:07:25,678 --> 00:07:27,013 Welkom. 125 00:07:28,530 --> 00:07:31,116 Het lijkt erop dat hij mij het slot niet wil laten zien. 126 00:07:31,913 --> 00:07:34,361 We zullen een weg naar haar moeten vinden overtuig haar om het toch te verkopen. 127 00:07:41,081 --> 00:07:42,174 Jij bent het niet toevallig... 128 00:07:42,300 --> 00:07:46,221 Gregor's Hamer, schatje. Het wordt vanavond een metalexplosie. 129 00:07:47,377 --> 00:07:49,049 Ken jij ABBA-nummers? 130 00:07:49,160 --> 00:07:50,971 Zei ik niet dat ik een DJ wilde? 131 00:07:50,995 --> 00:07:53,182 Nou ja, dat was het oorspronkelijke plan. 132 00:07:53,206 --> 00:07:55,174 Zou jij geen partyplanner moeten zijn? 133 00:07:55,599 --> 00:07:56,952 Hebben vrijgezellenfeesten organisatoren? 134 00:07:57,209 --> 00:07:59,020 Uiteraard niet erg goede. 135 00:07:59,045 --> 00:08:01,023 Je kunt een paar vluchten niet omboeken, 136 00:08:01,047 --> 00:08:03,650 je kunt niet de juiste muziek krijgen. Kun jij iets goed doen? 137 00:08:03,674 --> 00:08:05,259 Is ze altijd zo gespannen? 138 00:08:05,385 --> 00:08:09,031 Hij heeft gewoon stress. Niets gaat volgens plan. Ik zal ervoor zorgen. 139 00:08:09,161 --> 00:08:10,326 Je zou er niet mee te maken moeten krijgen. 140 00:08:11,752 --> 00:08:14,606 Luister, ik moet met je praten over wat ik haar hoorde zeggen. 141 00:08:14,811 --> 00:08:17,313 Alsjeblieft. Niet nu, Charlie. OK? 142 00:08:17,975 --> 00:08:19,018 Hallo. 143 00:08:20,237 --> 00:08:20,834 Sorry. 144 00:08:21,190 --> 00:08:24,030 Godzijdank zijn mijn vrienden er niet om te zien wat een puinhoop je ervan hebt gemaakt. 145 00:08:24,296 --> 00:08:26,757 Dit heet Fuzzy Navel. 146 00:08:27,281 --> 00:08:30,052 Wordt hiervoor navelhaar gebruikt? Hoe grotesk. 147 00:08:30,076 --> 00:08:31,911 Proef het. Het is goed. 148 00:08:34,789 --> 00:08:35,891 Het smaakt naar fruit. 149 00:08:35,915 --> 00:08:37,291 Daarom is het zo gevaarlijk. 150 00:08:37,417 --> 00:08:39,502 Charlie, je moet er een proberen. 151 00:08:40,753 --> 00:08:43,973 Wij hebben een belangrijker missie. Ik denk dat de band je nodig heeft. 152 00:08:47,051 --> 00:08:48,845 Ik hoorde Lysa's vriendin aan de telefoon. 153 00:08:49,595 --> 00:08:51,515 Hij probeert Lysa ervan te overtuigen, om het kasteel te verkopen. 154 00:08:51,806 --> 00:08:54,934 Zonder zou Lysa het niet doen zodat ze niet eerst met ons overlegt. Of? 155 00:08:56,155 --> 00:08:58,152 Wat zou er gebeuren met Een verlenging als ze het verkoopt? 156 00:09:00,546 --> 00:09:04,045 Nog een vage navel. En laat het stromen. 157 00:09:04,400 --> 00:09:06,006 Het was duidelijk dat het mijn taak was om het bewijs te vinden, 158 00:09:06,070 --> 00:09:08,257 dat Suki een sluwe oplichter is, 159 00:09:08,510 --> 00:09:10,092 voordat Lysa een grote fout maakt. 160 00:09:10,116 --> 00:09:11,993 De bruid wil dat iedereen dit draagt. 161 00:09:12,118 --> 00:09:14,138 Alsjeblieft. Ze is al boos genoeg. 162 00:09:14,162 --> 00:09:15,666 Was ze altijd zo veeleisend? 163 00:09:15,955 --> 00:09:17,433 Het zou onprofessioneel zijn om dat te doen als ik dat zei. 164 00:09:17,457 --> 00:09:21,061 Dat is duidelijk. Suki is officieel de ergste. 165 00:09:21,375 --> 00:09:22,604 Heb je gezien waar ze heen ging? 166 00:09:22,628 --> 00:09:24,273 Naar het toilet om zich op te frissen, 167 00:09:24,744 --> 00:09:26,537 Maar vertel haar niet dat ik je iets heb verteld. 168 00:09:28,130 --> 00:09:29,257 Je geheim is veilig bij mij. 169 00:09:32,221 --> 00:09:34,140 Geheimen leken het thema van de avond te zijn. 170 00:09:34,265 --> 00:09:35,850 Ik heb vaardigheden geleerd in het leger, 171 00:09:35,975 --> 00:09:37,560 hoe je geheimen uit het doelwit kunt halen. 172 00:09:37,685 --> 00:09:39,525 Nu was het mijn taak breng ze aan het licht. 173 00:09:39,645 --> 00:09:41,290 Je moet ze gewoon leren kennen. 174 00:09:41,315 --> 00:09:42,649 Ik wil ze niet kennen. 175 00:09:42,993 --> 00:09:45,328 je moet nadenken met wie breng je je tijd door? 176 00:09:45,767 --> 00:09:49,187 - De cultoverlevende, Victor? - Vikram. 177 00:09:49,572 --> 00:09:51,824 Hij maakt misbruik van uw vrijgevigheid. 178 00:09:52,460 --> 00:09:53,646 En ik googlede Connor? 179 00:09:53,735 --> 00:09:56,829 Je weet dat hij op internet was complottheoreticus? 180 00:09:56,954 --> 00:09:58,331 Een complete dwaas. 181 00:09:58,456 --> 00:10:01,209 Zeker, ze zijn excentriek, maar ze zijn slim. 182 00:10:01,334 --> 00:10:05,254 En dat meisje? Hij heeft het gezicht van een schurk. 183 00:10:05,797 --> 00:10:07,256 Ik vind het niet leuk. 184 00:10:12,136 --> 00:10:13,763 Suki, wacht. 185 00:10:17,290 --> 00:10:18,308 Perfect. 186 00:10:18,559 --> 00:10:22,188 Wachten. Wat is het "gezicht van een schurk"? 187 00:10:22,313 --> 00:10:24,357 Dit is wanneer iemand de hele tijd boos kijkt. 188 00:10:28,159 --> 00:10:28,808 Wat? 189 00:10:29,028 --> 00:10:31,304 Ik begrijp. Je bedoelt zoals... 190 00:10:32,691 --> 00:10:34,484 Nee, nee, het is meer... 191 00:10:35,785 --> 00:10:37,036 Nee, jullie doen het allebei verkeerd. 192 00:10:37,060 --> 00:10:38,266 Je moet er meer verveeld uitzien, zo. 193 00:10:39,372 --> 00:10:42,041 - Dat is alles. - Heel grappig. 194 00:10:43,074 --> 00:10:44,199 Zoals ik zei. 195 00:11:01,227 --> 00:11:04,814 Ik wist dat ik Suki moest pakken bij het liegen, maar de vraag was hoe. 196 00:11:14,490 --> 00:11:16,176 Nee! Nee, nee, nee, nee. 197 00:11:16,200 --> 00:11:17,594 Dit had niet voor middernacht mogen gebeuren! 198 00:11:17,618 --> 00:11:21,247 Wat in vredesnaam? Alles gaat mis! 199 00:11:22,039 --> 00:11:23,103 Je hebt een parachute! 200 00:11:23,128 --> 00:11:24,843 Nee, nee, nee! Maar seks op het strand 201 00:11:24,917 --> 00:11:27,962 en al die kleurrijke drankjes met die schattige paraplu's? 202 00:11:28,087 --> 00:11:30,089 Hij probeerde mijn feestje te saboteren! 203 00:11:30,214 --> 00:11:31,692 Adem, mevrouw. Het was een ongeluk. 204 00:11:31,716 --> 00:11:34,820 Nee! Niemand van jullie probeert plezier te hebben. 205 00:11:34,844 --> 00:11:36,888 Je hebt niet eens geprobeerd ons te leren kennen. 206 00:11:37,388 --> 00:11:38,741 Ik weet dat je dat wenst dat je echte vrienden hier zijn 207 00:11:38,765 --> 00:11:40,725 maar het is niet onze schuld dat ze hun vlucht hebben geannuleerd. 208 00:11:41,392 --> 00:11:43,491 - Welke vlucht? - Vlucht van je vrienden. 209 00:11:45,536 --> 00:11:46,276 Juist. 210 00:11:46,924 --> 00:11:53,279 Misschien kun je proberen plezier te hebben, in plaats van hier rond te sluipen als verliezers. 211 00:11:59,220 --> 00:12:00,098 Teef? 212 00:12:06,083 --> 00:12:08,086 - Ze heeft gelogen. - Waarover? 213 00:12:08,503 --> 00:12:11,464 Alle vluchten naar Belgrado vandaag ze kwamen op tijd aan. 214 00:12:12,173 --> 00:12:15,305 Ik betrapte haar op een leugen, maar ik kende haar motief niet, 215 00:12:15,483 --> 00:12:17,643 Dus ik moest de laatste doen wat ik wilde. 216 00:12:17,970 --> 00:12:20,407 Ik moest doen alsof ik het naar mijn zin had afscheid van de vrijheid. 217 00:12:20,431 --> 00:12:21,933 We kenden een slechte start. 218 00:12:22,767 --> 00:12:26,145 - Kunnen we opnieuw beginnen? - Dat zou ik leuk vinden. 219 00:12:28,815 --> 00:12:29,799 Naar nieuwe vrienden. 220 00:12:35,863 --> 00:12:36,965 Waar is de band gebleven? 221 00:12:36,989 --> 00:12:38,437 Ze hebben een pauze van 10 minuten. 222 00:12:40,528 --> 00:12:43,506 Het feest gaat beginnen! 223 00:12:44,122 --> 00:12:46,582 Eindelijk iets om op te dansen! 224 00:12:51,838 --> 00:12:54,274 Weet je wat? Ik zal een foto van je maken. 225 00:12:54,298 --> 00:12:56,342 God, ja, ja. 226 00:12:57,677 --> 00:13:01,347 - Zeg: Vaarwel. - Afscheid van de vrijheid! 227 00:13:02,974 --> 00:13:04,392 Mooi. 228 00:13:04,517 --> 00:13:05,911 - Wat lief! - Dat vind ik leuk! 229 00:13:05,935 --> 00:13:07,647 Weet jij wat we nodig hebben? Cocktails. 230 00:13:07,685 --> 00:13:08,714 Ja! 231 00:13:14,688 --> 00:13:16,208 Je hebt genoeg gedronken. 232 00:13:16,837 --> 00:13:19,590 Ze weigeren allemaal mij in te schenken. 233 00:13:19,798 --> 00:13:22,678 Concentreren. Pas op voor mij. 234 00:13:22,902 --> 00:13:27,406 Ja, meneer. Begrijp je het? Omdat Normaal gesproken noem je mij ‘meneer’. 235 00:13:28,255 --> 00:13:31,216 Vreemd. Suki heeft niemand anders uitgenodigd. 236 00:13:31,925 --> 00:13:34,682 - Lysa is de enige die is uitgenodigd. - Dit is niet zomaar een feest. 237 00:13:34,714 --> 00:13:36,507 En kijk hier eens naar. 238 00:13:38,509 --> 00:13:39,890 Weet jij wat dat betekent? 239 00:13:40,053 --> 00:13:43,890 Suki is een verdrietige vrouw die dat niet heeft andere vrienden naast Lysa, 240 00:13:44,015 --> 00:13:47,982 en heeft een bijzondere interesse in architectuur juweeltjes van Belgrado. 241 00:13:48,032 --> 00:13:49,617 Nee, het betekent dat ik gelijk had. 242 00:13:50,063 --> 00:13:51,717 Suki probeert dit kasteel te kopen. 243 00:13:54,317 --> 00:13:55,539 Misschien is het te laat. 244 00:13:56,569 --> 00:13:58,905 Je hebt het eindelijk geleerd Dancing Queen spelen? 245 00:13:59,208 --> 00:14:01,794 Want als je het niet kunt spelen, kun je gaan. 246 00:14:02,366 --> 00:14:04,368 - Echt? - Serieus. 247 00:14:05,917 --> 00:14:07,077 Ik moet met je praten. 248 00:14:08,247 --> 00:14:12,144 Sorry. U wordt volledig betaald. Bedankt voor uw tijd. 249 00:14:12,168 --> 00:14:13,753 We kunnen praten in de fotocabine. 250 00:14:13,925 --> 00:14:15,108 Sorry. 251 00:14:20,093 --> 00:14:22,178 Je hebt gelogen. Ze heeft niemand anders uitgenodigd. 252 00:14:22,303 --> 00:14:24,698 - Het was allemaal bedrog. - Heb je mijn telefoon gestolen? 253 00:14:24,722 --> 00:14:27,762 De enige reden dat je hier bent is dat Lysa je het kasteel verkoopt. 254 00:14:28,726 --> 00:14:31,446 Weet je, Lysa is een van de slimste mensen die ik ken. 255 00:14:31,813 --> 00:14:32,531 Ze is een leider. 256 00:14:33,473 --> 00:14:36,153 En het enige wat ze deed was jou volgen ze liep als een verdwaalde puppy. 257 00:14:36,586 --> 00:14:37,597 Zij is het niet. 258 00:14:38,486 --> 00:14:39,690 Chanteert u haar? 259 00:14:40,822 --> 00:14:43,560 Over één ding heb je gelijk. Zij is het echt niet. 260 00:14:43,977 --> 00:14:45,579 Hij wil niet met mij praten over je nieuwe baan 261 00:14:45,623 --> 00:14:47,510 wat haar weghaalde van haar echte werk, 262 00:14:47,804 --> 00:14:50,567 echt huis, echt vrienden. Van mij. 263 00:14:52,482 --> 00:14:53,685 Is alles in orde? 264 00:14:53,709 --> 00:14:57,255 Nee. Suki is een leugenaar. Manipulatieve teef! 265 00:15:01,293 --> 00:15:02,752 En toen gleed ik uit, 266 00:15:02,777 --> 00:15:04,279 Ik botste tegen dat stomme ijssculptuur aan. 267 00:15:04,303 --> 00:15:06,739 Ik moet mijn hoofd hebben gestoten want ik herinner me niets meer. 268 00:15:06,989 --> 00:15:08,944 Je hebt dat standbeeld niet kapot gemaakt. Dat was ik. 269 00:15:09,493 --> 00:15:11,471 En ik weet dat ik het was omdat Ik haastte me terug naar jou 270 00:15:11,602 --> 00:15:14,605 om je te vertellen dat Suki magie gebruikt. 271 00:15:15,898 --> 00:15:17,150 Ze had een artefact. 272 00:15:19,810 --> 00:15:23,966 Wachten. Als er een artefact was, en ik zeg alleen dat als 273 00:15:23,990 --> 00:15:26,901 misschien helpt het ons erachter te komen wie of wat ons van de trap gooide. 274 00:15:26,951 --> 00:15:30,488 Maar als je suggereert dat Suki ons Ze probeerde te vermoorden, dus jij werd gek. 275 00:15:30,583 --> 00:15:33,412 Ze kan het artefact wel gebruiken en weet er niet eens van. 276 00:15:34,375 --> 00:15:35,668 Maar waar is hij? 277 00:15:40,023 --> 00:15:41,201 Toen ik tegen het standbeeld botste. 278 00:15:41,257 --> 00:15:43,694 - Ik moet het kwijt zijn. - En wat is het? 279 00:15:44,078 --> 00:15:46,399 Het verklaart helemaal niet waar ze naartoe verdwenen zijn mijn herinneringen? 280 00:15:46,804 --> 00:15:48,604 Kijk eens in het cocktailglas. 281 00:15:48,957 --> 00:15:51,877 Charlie kon haar hele verhaal vertellen. Mag ik de mijne niet hebben? 282 00:15:54,228 --> 00:15:55,480 Wat is je naam? 283 00:15:56,198 --> 00:15:58,909 Groente. Connor Groen. 284 00:15:59,834 --> 00:16:02,294 Wilt u met mij op de foto, meneer Green? 285 00:16:03,090 --> 00:16:05,045 - Dat is een echte ring. - Rechts? 286 00:16:05,345 --> 00:16:08,951 Mijn verloofde heeft het voor mij gehaald in Kroatië, waar hij mij ten huwelijk vroeg. 287 00:16:09,364 --> 00:16:10,865 Ook romantisch. 288 00:16:11,245 --> 00:16:13,915 Ik wil hem niet kwijt als we de hele nacht feesten. 289 00:16:14,415 --> 00:16:19,976 Kan ik het ergens veilig opbergen? Ik wed dat Connor een veilige plek kent. 290 00:16:25,426 --> 00:16:27,446 - Niet flirten. - Ze was verloofd! 291 00:16:27,470 --> 00:16:30,584 Als ze met iemand zou flirten, zou het met mij zijn. 292 00:16:30,657 --> 00:16:32,574 En met dat Britse accent? 293 00:16:33,059 --> 00:16:37,105 - Groente. Connor Groen. - Het is mijn verhaal. Stilte. 294 00:16:38,940 --> 00:16:40,525 Zoals ik zei. 295 00:16:42,235 --> 00:16:43,694 Wij kennen jou. 296 00:16:43,820 --> 00:16:47,031 Hoi! Gregor's hamer, maat! 297 00:16:48,199 --> 00:16:51,178 Dat bedoel je, dat hebben we privé concert 298 00:16:51,400 --> 00:16:53,736 de beste metalband in Belgrado? 299 00:16:54,497 --> 00:16:56,510 Er is iets anders aan jou. 300 00:16:57,542 --> 00:16:59,919 Nieuw kapsel. Een tatoeage? 301 00:17:00,931 --> 00:17:03,934 - Piercings? - Maar we kennen je niet. 302 00:17:04,321 --> 00:17:08,200 Juist. Sorry. Ik ben Viola, de organisator van het feest. 303 00:17:08,636 --> 00:17:10,763 Ik heb gehoord dat het allemaal niet zo soepel gaat. 304 00:17:11,306 --> 00:17:12,594 Heeft u een organisator ingehuurd? 305 00:17:14,385 --> 00:17:16,190 Dus je geloofde mij niet dat ik het zelf kan. 306 00:17:17,247 --> 00:17:18,452 Het is een ramp. 307 00:17:19,176 --> 00:17:21,610 Voordat ik het wist, Charlie smeekte mij om haar te helpen. 308 00:17:21,837 --> 00:17:24,814 - Ik heb niet gesmeekt. - Ik zou ja zeggen. 309 00:17:24,845 --> 00:17:26,924 Alsjeblieft, Connor. Nu moet je mij helpen. 310 00:17:26,949 --> 00:17:29,720 We weten allemaal dat je een van ons bent de wijste en slimste. 311 00:17:29,810 --> 00:17:30,870 Ik ook. 312 00:17:30,908 --> 00:17:34,662 Dit heet Long Island Iced Tea. 313 00:17:34,787 --> 00:17:37,081 Ijsthee. Een drankje waar ik van heb gehoord. 314 00:17:42,042 --> 00:17:43,004 Het is verbazingwekkend. 315 00:17:43,337 --> 00:17:44,922 Daarom is het zo gevaarlijk. 316 00:17:45,052 --> 00:17:46,470 Ik denk dat de band je nodig heeft. 317 00:17:51,182 --> 00:17:53,157 Waarom zou Suki denken? dat hij het slot kan kopen? 318 00:17:53,308 --> 00:17:54,941 En waarom gedraagt ​​Lysa zich zo vreemd? 319 00:17:55,215 --> 00:17:57,068 Laten we de feiten eens bekijken. 320 00:17:57,226 --> 00:17:59,854 Lysa, die nooit interesse heeft getoond in feesten, 321 00:17:59,979 --> 00:18:02,166 ze is plotseling vastbesloten iemand iets te bewijzen, 322 00:18:02,190 --> 00:18:03,709 die haar als een pop behandelt. 323 00:18:03,733 --> 00:18:05,526 Ken jij Dancing Queen? 324 00:18:06,235 --> 00:18:08,071 Het is beter om het snel te leren. 325 00:18:08,249 --> 00:18:10,668 Lysa en ik hebben een choreografie voorbereid. 326 00:18:10,740 --> 00:18:13,159 - Je weet het nog, toch? - Natuurlijk doe ik dat. 327 00:18:13,826 --> 00:18:17,163 Bewijs het. 5, 6, 7, 8! 328 00:18:19,469 --> 00:18:21,602 Toen besefte ik het dat Lysa niet goed in haar vel zit. 329 00:18:21,626 --> 00:18:24,545 Hij is onder invloed van een of andere magie. 330 00:18:24,995 --> 00:18:26,141 Het moet mentale magie zijn. 331 00:18:26,923 --> 00:18:29,591 Lysa zou dat nooit weten vanwege magie hij wil het in de eerste plaats niet accepteren. 332 00:18:30,468 --> 00:18:31,945 Het is aan ons om de bron te vinden. 333 00:18:32,069 --> 00:18:33,988 Lysa en de bibliotheek zijn ervan afhankelijk. 334 00:18:34,422 --> 00:18:37,029 Briljante conclusie, Connor. Jij hebt de controle. 335 00:18:37,115 --> 00:18:39,286 - Volg Lysa en Suki. - Ik begrijp het, meneer. 336 00:18:39,310 --> 00:18:41,979 Ik ga op artefactenjacht. 337 00:18:45,358 --> 00:18:47,652 Als ik een artefact was... 338 00:18:51,139 --> 00:18:52,102 Waar zou ik zijn? 339 00:19:10,686 --> 00:19:12,756 Groente. Connor Groen. 340 00:19:20,810 --> 00:19:23,317 Nee, nee! Dit had niet mogen gebeuren gebeuren vóór middernacht! 341 00:19:23,704 --> 00:19:27,030 Wat in vredesnaam? Alles gaat mis! 342 00:19:27,111 --> 00:19:28,202 Waarom ga je niet even op adem komen? 343 00:19:29,068 --> 00:19:32,256 - Hoe los ik het op? - De barman ontslaan? 344 00:19:32,280 --> 00:19:33,674 Maar ik had mijn Cosmo nog niet. 345 00:19:33,698 --> 00:19:36,135 - Is het echt nodig? - Kom op. 346 00:19:36,159 --> 00:19:37,577 Knuffel mij. 347 00:19:44,959 --> 00:19:45,939 Denk na, Vik. 348 00:19:45,999 --> 00:19:49,213 Welk artefact zou Suki kunnen zijn? gebruiken om Lysa op deze manier te besturen? 349 00:19:49,552 --> 00:19:51,921 Het hypnotiserende horloge van James Braid? De vader van hypnose? 350 00:19:51,966 --> 00:19:54,510 Je houdt één gijzelaar vast van mijn laatste drankjes 351 00:19:54,635 --> 00:19:56,989 sinds onze geliefde barman vertrok. 352 00:19:57,271 --> 00:19:58,139 Concentreren. 353 00:19:58,631 --> 00:20:00,141 Wil je weten wat ik echt denk? 354 00:20:00,499 --> 00:20:01,917 Eindelijk. Ja. 355 00:20:02,341 --> 00:20:04,551 Ik denk dat je jaloers bent. 356 00:20:04,979 --> 00:20:06,915 Nee. Dat is... Wat? Dat zal niet helpen. 357 00:20:06,939 --> 00:20:09,209 De meneer protesteert te veel, vind ik. 358 00:20:09,620 --> 00:20:10,849 Waarom zou ik jaloers zijn? 359 00:20:10,874 --> 00:20:14,395 Omdat Lysa een vriendin heeft met het leven buiten de Bibliotheek. 360 00:20:14,720 --> 00:20:16,949 Hij heeft een plek om naar terug te keren. 361 00:20:17,863 --> 00:20:19,573 Ik ben jaloers op haar. Beiden. 362 00:20:21,435 --> 00:20:24,499 Als ik de kans had Om Anya ten huwelijk te vragen, zou ik... 363 00:20:25,541 --> 00:20:28,680 Ik zou de wereld rondreizen om de meest perfecte ring te vinden. 364 00:20:28,920 --> 00:20:30,922 Net als Suki's verloofde? 365 00:20:32,108 --> 00:20:32,924 Dat ringetje. 366 00:20:36,389 --> 00:20:39,239 Hoi! Dat was mijn drankje. 367 00:20:39,263 --> 00:20:41,784 Suki's ring lag in de kluis in de logeerkamer. 368 00:20:41,808 --> 00:20:44,852 Om daar ongemerkt te komen, Ik moest onopvallend zijn. 369 00:20:48,022 --> 00:20:51,794 - Nee. Dit is niet gebeurd. - Prima. Maar je moet toegeven 370 00:20:51,818 --> 00:20:53,945 dat het beklimmen van het kasteel zou zijn veel beter verhaal. 371 00:21:22,724 --> 00:21:24,809 Ik weet dat Connor hot is... 372 00:21:26,481 --> 00:21:28,300 maar dat is geen reden om hier te blijven. 373 00:21:29,021 --> 00:21:31,524 Je weet dat hij niet mijn type is. Maar het is goud waard. 374 00:21:32,902 --> 00:21:35,530 En toen kwam ik vast te zitten onder het bed voor wat een eeuwigheid leek. 375 00:21:35,653 --> 00:21:38,980 Ik kon het Suki niet laten weten dat ik het artefact vond, dus ik wachtte. 376 00:21:39,662 --> 00:21:40,872 En hij wachtte. 377 00:21:41,331 --> 00:21:44,501 Je ging uiteindelijk weg en ik rende weg. 378 00:21:57,311 --> 00:21:59,964 - Je bent niet geklommen. - Dat was niet grappig! 379 00:22:00,511 --> 00:22:03,931 Lysa. Lysa. Ik moet je meenemen... 380 00:22:06,434 --> 00:22:07,828 Dat is het laatste wat ik me herinner. 381 00:22:07,852 --> 00:22:11,050 Suki's ring is een artefact. Hij gebruikt het tegen ons, 382 00:22:11,515 --> 00:22:13,195 en het viel uit mijn hand toen ik viel. 383 00:22:13,566 --> 00:22:16,879 - Een meeslepend verhaal. - Rechts? Ik ben een geweldige verhalenverteller. 384 00:22:16,903 --> 00:22:19,572 Nou, dat is alles. Het verhaal. 385 00:22:19,989 --> 00:22:22,634 Kijk, Suki gebruikt geen magie 386 00:22:22,658 --> 00:22:25,679 en niemand van jullie heeft dat ijsbeeld gebroken. 387 00:22:25,703 --> 00:22:26,492 Dat ben ik. 388 00:22:27,126 --> 00:22:30,569 Voordat ik het je kon vertellen, dat ik dat besloot. 389 00:22:34,796 --> 00:22:36,505 Ik verlaat de bibliotheek. 390 00:22:41,517 --> 00:22:45,633 Hij manipuleert je! 391 00:22:45,726 --> 00:22:47,337 Laten we allemaal kalmeren! 392 00:22:48,351 --> 00:22:52,563 Lysa. Vertel ons alstublieft uw versie. 393 00:22:53,194 --> 00:22:53,976 Prima. 394 00:22:55,482 --> 00:22:58,082 Maar ik kan alvast zeggen: Heb ik het je niet verteld? 395 00:23:02,577 --> 00:23:04,393 Ik ben zo blij dat je hier bent. 396 00:23:04,450 --> 00:23:07,137 Ik ben zo blij om hier te zijn. Ik heb er altijd van gedroomd dat we het samen zouden beleven 397 00:23:07,161 --> 00:23:10,346 en nu is het eindelijk zover. 398 00:23:11,165 --> 00:23:12,059 Goed. 399 00:23:12,083 --> 00:23:15,002 - Wauw! - Kom op. 400 00:23:16,796 --> 00:23:18,190 Glimlach. 401 00:23:18,214 --> 00:23:20,359 Vanaf het allereerste begin jij ze probeerden niet eens te entertainen. 402 00:23:20,576 --> 00:23:22,596 Je hebt niet eens geprobeerd het te verbergen. 403 00:23:22,860 --> 00:23:24,762 Vikram had in ieder geval een geweldige tijd. 404 00:23:24,887 --> 00:23:27,265 Vikram. Vikram! 405 00:23:27,390 --> 00:23:29,244 Waarschijnlijk te veel. 406 00:23:29,767 --> 00:23:32,162 Live muziek. Nog beter dan een DJ. 407 00:23:32,186 --> 00:23:34,969 Hartelijk dank voor uw komst op het laatste moment ben je een redder. 408 00:23:35,249 --> 00:23:37,467 Het is het minste wat ik kon doen nadat je het leven van mijn zus hebt gered. 409 00:23:37,525 --> 00:23:38,836 Je dacht dat ik in paniek was. 410 00:23:38,860 --> 00:23:40,672 Maar hoe denk je dat ik eraan kom? Gregors hamer? 411 00:23:41,320 --> 00:23:43,715 Toen plan A mislukte, ben ik overgestapt op plan B. 412 00:23:43,904 --> 00:23:45,074 Ik heb de band geboekt. 413 00:23:45,199 --> 00:23:47,201 Ken jij Dancing Queen toevallig? 414 00:23:47,326 --> 00:23:49,120 Lysa en ik hebben een dans gerepeteerd. 415 00:23:49,245 --> 00:23:51,932 - Je weet het nog, toch? - Natuurlijk doe ik dat. 416 00:23:51,956 --> 00:23:55,543 - Bewijs het. - Goed. Oké. 417 00:23:57,061 --> 00:23:59,105 5, 6, 7, 8. 418 00:24:09,282 --> 00:24:10,423 Ben je klaar? 419 00:24:14,148 --> 00:24:15,940 Hé, kijk eens wat ik heb. 420 00:24:17,523 --> 00:24:19,563 Zeg dat ze zich moeten aankleden en ze begonnen zich ermee te bemoeien. 421 00:24:19,859 --> 00:24:21,652 Kijk. Kom op. 422 00:24:23,988 --> 00:24:25,615 Je nieuwe vrienden mogen mij niet. 423 00:24:26,359 --> 00:24:29,015 Dat is niet waar. Je moet ze gewoon leren kennen. 424 00:24:29,702 --> 00:24:30,340 Ik weet het niet. 425 00:24:31,245 --> 00:24:35,847 Vikram komt van hier en hij heeft het mij geleerd alles over mijn familiegeschiedenis. 426 00:24:36,167 --> 00:24:39,689 - Dingen waar ik niet eens vanaf wist. - En Connor? Hij komt mij bekend voor. 427 00:24:39,921 --> 00:24:42,256 Het is een soort internetberoemdheid. 428 00:24:43,966 --> 00:24:46,594 Charlie haat mij, nietwaar? 429 00:24:47,153 --> 00:24:47,996 Charlie is stoer. 430 00:24:48,596 --> 00:24:51,492 Hij is een legerjongen, maar daaronder... 431 00:24:51,516 --> 00:24:52,659 het is gewoon omdat ze om dingen geeft. 432 00:24:52,969 --> 00:24:56,598 Nou, als ze mij een kans geven, Ik geef ze een kans. 433 00:24:57,146 --> 00:24:59,941 En bovendien heb je er geen reden om jaloers te zijn. 434 00:25:00,316 --> 00:25:03,962 Omdat je dat altijd zult zijn mijn eenheid. OK? 435 00:25:04,802 --> 00:25:06,412 - Goed. - Kom op. 436 00:25:20,169 --> 00:25:22,564 Nee, nee, dit had niet mogen gebeuren vóór middernacht! 437 00:25:22,588 --> 00:25:24,983 Dat is niets. Dat is niets. Ik beloof het. 438 00:25:25,007 --> 00:25:27,694 Nee, nee, nee, Suki. alsjeblieft wees niet boos, ik kan het repareren. 439 00:25:27,718 --> 00:25:29,595 Dat is het niet. Gewoon... 440 00:25:30,430 --> 00:25:33,050 Het was moeilijk thuis zonder jou. Weet je dat? Gewoon... 441 00:25:33,153 --> 00:25:34,964 Ik wilde dat dit weekend perfect zou zijn. 442 00:25:34,988 --> 00:25:36,822 Het hoeft niet perfect te zijn. 443 00:25:37,103 --> 00:25:38,813 Het enige dat telt is dat we samen zijn. 444 00:25:39,083 --> 00:25:40,199 Ja. 445 00:25:41,305 --> 00:25:43,287 Ik dacht dat dingen ze beginnen te verbeteren. 446 00:25:43,321 --> 00:25:44,871 We hadden eindelijk plezier. 447 00:25:44,896 --> 00:25:48,316 - Zeg: Vaarwel. - Afscheid van de vrijheid! 448 00:25:52,122 --> 00:25:56,134 Ook goudkleurig. Weet jij wat we nodig hebben? Cocktails. 449 00:25:56,174 --> 00:25:57,342 Ja! 450 00:25:59,333 --> 00:26:00,835 Ik heb iets dat ik je wil geven. 451 00:26:00,960 --> 00:26:02,587 - Goed. - Kom met mij mee. 452 00:26:05,089 --> 00:26:08,259 Het is hier ergens... 453 00:26:10,678 --> 00:26:13,514 Oh ja. Herinner je je deze nog? 454 00:26:14,348 --> 00:26:17,518 - Heb je ze nog? - Natuurlijk. 455 00:26:21,230 --> 00:26:25,526 Ik dacht dat je dat wel zou doen het zou thuis kunnen herinneren. 456 00:26:28,444 --> 00:26:29,445 Oh ja. 457 00:26:30,573 --> 00:26:34,368 Trouwens, de jouwe komt eraan thuiskomst? 458 00:26:36,120 --> 00:26:39,141 Ik weet dat ik dat zou moeten doen. Maar als ik nu wegga 459 00:26:39,165 --> 00:26:41,542 alles wat ik hier heb gedaan zal tijdverspilling zijn. 460 00:26:41,667 --> 00:26:45,260 Je hebt je hele leven doorgebracht dat jij dit bedrijf hebt opgebouwd. 461 00:26:45,963 --> 00:26:48,174 En toen liet ze alles zo achter. 462 00:26:48,874 --> 00:26:52,102 - Inclusief ik. - Ik weet het, ik weet het, sorry. 463 00:26:53,471 --> 00:26:56,845 Ik liet mezelf opslorpen deze wereld. Met dit leven. 464 00:26:57,183 --> 00:26:59,685 Geven deze mensen überhaupt wel om je? 465 00:26:59,936 --> 00:27:01,837 Kennen ze je echt? 466 00:27:07,623 --> 00:27:09,434 Je kunt het slot verkopen 467 00:27:09,938 --> 00:27:13,005 geld verdienen voor uw bedrijf en naar huis terugkeren. 468 00:27:15,876 --> 00:27:19,546 Je hebt gelijk. Ik heb hun gastvrijheid misbruikt. 469 00:27:21,124 --> 00:27:22,476 Misschien is het tijd om naar huis te gaan. 470 00:27:22,907 --> 00:27:25,777 Dus je snapt het nu? Je had het helemaal mis over haar. 471 00:27:26,003 --> 00:27:27,505 Hij heeft niemand anders. 472 00:27:27,630 --> 00:27:29,358 Daarom was er niemand anders uitgenodigd. 473 00:27:29,561 --> 00:27:31,855 En de gebarsten ring? Nou, dat is het gewoon. 474 00:27:31,990 --> 00:27:35,971 Een goedkope, gebarsten ring, dat wil hij gewoon iedereen dacht dat hij iets was wat hij niet was. 475 00:27:36,132 --> 00:27:38,426 En hij probeert mij te overtuigen om het kasteel te verkopen 476 00:27:38,558 --> 00:27:40,598 om haar te helpen een mislukte vastgoedcarrière. 477 00:27:40,865 --> 00:27:42,162 Ik dacht dat hij het wilde kopen. 478 00:27:42,339 --> 00:27:44,508 Maak je een grapje? Hij heeft het niet. 479 00:27:44,856 --> 00:27:47,167 Ze probeerde mij te overtuigen om haar in te huren om te verkopen. 480 00:27:47,191 --> 00:27:49,503 Nou, je ziet er niet betoverd uit. 481 00:27:49,527 --> 00:27:50,382 Omdat ik dat niet ben. 482 00:27:51,129 --> 00:27:53,882 Ik realiseerde me net dat ze gelijk had in verschillende dingen. 483 00:27:54,045 --> 00:27:55,589 Specifiek over mijn toekomst hier. 484 00:27:55,825 --> 00:27:58,137 Niemand van ons zal hier zijn als de 6 maanden voorbij zijn. 485 00:27:58,161 --> 00:27:59,430 Dus ik kwam terug om het je te vertellen 486 00:27:59,620 --> 00:28:01,580 dat ik besefte dat ik naar huis moet. 487 00:28:10,754 --> 00:28:13,296 En toen ik brak dat beeld. 488 00:28:13,365 --> 00:28:15,731 Maar jullie konden dat standbeeld niet breken... 489 00:28:19,474 --> 00:28:20,975 Ik moet hier iets missen. 490 00:28:21,100 --> 00:28:22,494 Luister, maat, toen ik voor het eerst dronk. 491 00:28:22,531 --> 00:28:25,451 koude thee, ik werd wakker geen herinneringen dus... 492 00:28:28,283 --> 00:28:30,160 Nee, wacht. Vikram heeft gelijk. 493 00:28:30,401 --> 00:28:32,212 Er zitten vlekken op deze paraplu valeriaan wortel. 494 00:28:32,547 --> 00:28:34,192 Het is een slaapmiddel. 495 00:28:34,217 --> 00:28:37,658 Suki gebruikt het tegen slapeloosheid. Ze had er een paar in haar... tas. 496 00:28:37,784 --> 00:28:40,203 Ik wist het. Ik zei het je! 497 00:28:40,328 --> 00:28:42,056 Suki heeft Vikram gedrogeerd. Ze probeerde ons te vermoorden! 498 00:28:42,080 --> 00:28:43,135 Maar... 499 00:28:45,166 --> 00:28:48,669 Suki gaf me niets te drinken. 500 00:29:02,058 --> 00:29:04,204 Ik heb dit speciaal voor jou opzij gelegd. 501 00:29:08,160 --> 00:29:11,168 Kun je het niet zien? Kun je het niet zien? 502 00:29:11,192 --> 00:29:13,986 Onze slechterik verbergt zich in het volle zicht. 503 00:29:14,535 --> 00:29:17,403 We hadden gewoon al je verhalen nodig, om het in elkaar te zetten. 504 00:29:17,536 --> 00:29:18,759 Wat hebben ze samengesteld? 505 00:29:18,783 --> 00:29:20,919 Nee, wij hebben hier niets te doen met slechts één artefact. 506 00:29:21,138 --> 00:29:26,460 Wij staan tegenover een sterke geest, die uit zijn kooi ontsnapte. 507 00:29:27,208 --> 00:29:28,543 Ijs fee. 508 00:29:28,866 --> 00:29:31,879 Een fee? Ze zijn niet wat ze beweren mannen in trance? 509 00:29:32,004 --> 00:29:35,025 Feeën verschijnen in vele vormen in veel verschillende culturen. 510 00:29:35,049 --> 00:29:37,176 De IJsfee is de zeldzaamste. 511 00:29:37,301 --> 00:29:40,489 Ze voeden zich met de koudste en wreedste 512 00:29:40,513 --> 00:29:44,100 van alle menselijke emoties. Met haat. 513 00:29:44,851 --> 00:29:47,454 Ze kiezen een doelwit, corrumperen het en uiteindelijk 514 00:29:47,478 --> 00:29:50,189 met behulp van zelfhaat verteren ze zijn ziel. 515 00:29:50,314 --> 00:29:52,042 In dit geval was Suki de prooi. 516 00:29:52,376 --> 00:29:54,863 De IJsfee zette ons tegen haar op. 517 00:29:55,027 --> 00:29:59,202 Ze zorgde ervoor dat de barman de drankjes morste en dat de bloemblaadjes vallen. 518 00:30:03,786 --> 00:30:06,664 - Ze veroorzaakte Suki-stress. - Ze heeft ons gemanipuleerd. 519 00:30:07,039 --> 00:30:09,476 Ze vertelde ons dat Suki erom had gevraagd uitkleden. 520 00:30:09,793 --> 00:30:12,062 Nee. Nee, ik ben het. Ik wilde die gewaden. 521 00:30:12,086 --> 00:30:14,606 Ik vroeg of hij naar haar toe kwam ze hebben zich de hele tijd zo misdragen. 522 00:30:15,687 --> 00:30:17,592 Het zou niet professioneel zijn van mijn kant om dat te zeggen. 523 00:30:17,617 --> 00:30:20,596 - Nou, dat is het antwoord. - Suki is officieel de ergste. 524 00:30:21,023 --> 00:30:22,698 Connors woorden voedden de betovering. 525 00:30:22,722 --> 00:30:25,534 En toen ik Suki confronteerde en kwam Viola tegen en zei 526 00:30:25,558 --> 00:30:28,686 Suki is een leugenaar. Manipulatieve teef. 527 00:30:29,952 --> 00:30:31,829 Jouw woorden versterkten de magie. 528 00:30:33,357 --> 00:30:34,235 Net als de mijne. 529 00:30:37,653 --> 00:30:39,697 Ik heb dit speciaal voor jou neergezet. 530 00:30:40,823 --> 00:30:43,868 Sorry dat er niet meer is. Ik doe wat ik kan. 531 00:30:43,993 --> 00:30:46,260 Maar Suki is een veeleisende bruid. 532 00:30:46,772 --> 00:30:50,318 Maak je geen zorgen, lieverd. Je doet geweldig werk. 533 00:30:51,167 --> 00:30:54,295 En even onder ons: Suki is een beetje een kreng. 534 00:30:54,837 --> 00:30:56,784 Een zeer egoïstische jongedame. 535 00:31:15,758 --> 00:31:17,432 Dat zei jij, niet ik. 536 00:31:22,573 --> 00:31:23,884 Is alles in orde? 537 00:31:23,908 --> 00:31:27,537 Nee. Suki is een leugenaar. Manipulatieve teef! 538 00:31:27,662 --> 00:31:29,306 kan ik met je praten 539 00:31:29,330 --> 00:31:31,141 Lysa, ik moet je vertellen wat ik heb gevonden. 540 00:31:31,166 --> 00:31:33,186 Ik had gelijk. Suki is een heks. 541 00:31:33,290 --> 00:31:34,675 Ze beheerste je met magie. 542 00:31:34,705 --> 00:31:36,854 Ze heeft tegen je gelogen. Langer dan je denkt. 543 00:31:36,961 --> 00:31:38,517 Je weet niet waar je het over hebt. 544 00:31:38,548 --> 00:31:40,067 Suki is mijn beste vriend. 545 00:31:40,091 --> 00:31:43,612 Zie je? Dit is iets wat Lysa graag zou willen we weten het, ze heeft het nooit gezegd of gedragen! 546 00:31:43,636 --> 00:31:45,390 Ja, ze is niet wat je denkt dat ze is. 547 00:31:45,478 --> 00:31:47,687 Ik ken je al een paar maanden? 548 00:31:48,015 --> 00:31:49,827 Suki en ik zijn de beste vrienden sinds 15 jaar. 549 00:31:49,851 --> 00:31:51,415 Als ik iemand moet vertrouwen, vertrouw haar dan. 550 00:31:53,668 --> 00:31:54,961 Wij proberen u te helpen. 551 00:31:55,148 --> 00:31:57,126 Ja, je bent nu bij ons en bij de Bibliotheek. 552 00:31:57,150 --> 00:31:59,128 En wat? Ik moet tussen jullie kiezen en mijn beste vriend? 553 00:31:59,152 --> 00:32:01,036 - Dat zeggen wij niet. - Omdat ik Suki zal kiezen. 554 00:32:01,850 --> 00:32:04,395 Ik kies altijd voor haar. Ze was er altijd voor mij. 555 00:32:05,038 --> 00:32:07,511 Op school toen er niemand kwam op mijn verjaardagsfeestje kwam Suki. 556 00:32:08,023 --> 00:32:10,872 En toen ik nergens heen kon voor de feestdagen, want dat was ik 557 00:32:11,076 --> 00:32:14,621 dat rare, nerdy weeskind, Suki nam me mee naar haar huis. 558 00:32:16,294 --> 00:32:18,755 Misschien had ze gelijk over jou. 559 00:32:19,160 --> 00:32:22,317 - Lysa. - Nee, ik heb er genoeg van 560 00:32:22,341 --> 00:32:25,094 dwaze bibliotheekreisjes voor het leven. 561 00:32:25,303 --> 00:32:26,846 Ik moet terug naar de realiteit. 562 00:32:28,306 --> 00:32:29,724 Ik ben klaar. 563 00:32:30,850 --> 00:32:32,578 De enige reden dat je hier bent is om Lysa te overtuigen, 564 00:32:32,602 --> 00:32:34,228 om je het kasteel te verkopen. 565 00:32:34,615 --> 00:32:36,885 Weet je, Lysa is een van de slimste van mensen die ik ken. 566 00:32:37,023 --> 00:32:38,709 Ze is een leider. En het enige wat ze deed 567 00:32:38,733 --> 00:32:40,627 is dat ze je bezocht als een verloren puppy. 568 00:32:40,651 --> 00:32:42,796 - Wat is het? - Ik probeerde je te waarschuwen. 569 00:32:43,079 --> 00:32:46,625 Nee, dat is zij niet. Chanteert u haar? 570 00:32:47,388 --> 00:32:49,390 Je hebt gelijk. Zij is het echt niet. 571 00:32:50,078 --> 00:32:51,930 Hij wil niet met mij praten over zijn nieuwe baan, 572 00:32:51,954 --> 00:32:53,515 wat haar afleidde van haar echte werk, 573 00:32:53,539 --> 00:32:55,392 echt huis, een echte vriend, van mij. 574 00:32:55,416 --> 00:32:57,019 Je houdt haar tegen, je verhindert haar bij het bereiken van zijn potentieel. 575 00:32:57,043 --> 00:33:01,481 En jij gebruikt haar. Net zoals zij dat zouden doen alle anderen, als ik ze niet had tegengehouden. 576 00:33:01,506 --> 00:33:02,807 Wat moet het betekenen? 577 00:33:02,911 --> 00:33:04,848 Ik zorgde ervoor dat ik haar naar feestjes bracht niemand ging naar school. 578 00:33:04,926 --> 00:33:06,945 Ze zouden haar gewoon gebruiken! 579 00:33:07,262 --> 00:33:10,765 Ik zorgde ervoor dat de enige persoon op wie ze kon vertrouwen was ik. 580 00:33:11,643 --> 00:33:13,103 Weet Lysa ervan? 581 00:33:17,650 --> 00:33:18,565 Is het waar? 582 00:33:20,483 --> 00:33:22,336 Jij bent de reden dat ik dat ben had ze geen vrienden? 583 00:33:22,620 --> 00:33:24,429 Ik wilde je niet delen. 584 00:33:26,656 --> 00:33:28,950 Dus onze hele vriendschap was het een leugen? 585 00:33:31,359 --> 00:33:34,171 - Je bent een vreselijke vriend. - Sorry, Lysa. 586 00:33:34,369 --> 00:33:37,341 Dat besefte ik niet totdat ik mezelf hoorde zeggen 587 00:33:37,875 --> 00:33:39,293 maar jij verdient meer. 588 00:33:39,710 --> 00:33:41,309 Ik ben erger dan een slechte vriend. 589 00:33:42,672 --> 00:33:43,965 Ik ben een slecht persoon. 590 00:33:45,133 --> 00:33:47,694 Eindelijk. Jullie keerden zich allemaal tegen haar 591 00:33:47,889 --> 00:33:50,888 maar ze moest zich omdraaien tegen elkaar om de spreuk te voltooien. 592 00:34:01,241 --> 00:34:03,494 - Ik wist dat het magie was. - Vikram! 593 00:34:05,382 --> 00:34:07,822 Ik heb je bibliothecaresse weggedaan. 594 00:34:08,599 --> 00:34:11,143 Je kunt niets doen. Suki's ziel is van mij. 595 00:34:19,874 --> 00:34:20,826 Connor? 596 00:34:31,304 --> 00:34:32,930 Wat gebeurt er met mij? 597 00:34:41,064 --> 00:34:42,315 Kom op! 598 00:34:54,532 --> 00:34:58,265 - Wat is er aan de hand? - Je bent te laat, bibliothecaresse. 599 00:34:58,295 --> 00:34:59,343 Honing. 600 00:35:10,134 --> 00:35:14,003 Ik kan niet geloven dat ik onbeleefd tegen je ben dus bedroog de fee. 601 00:35:14,196 --> 00:35:16,378 Waarom we dit deel van het verhaal lezen hadden ze dat niet eerder vermeld? 602 00:35:16,485 --> 00:35:18,726 Je bent getroffen door een explosie, toen de spreuk werd losgelaten. 603 00:35:18,958 --> 00:35:21,744 - Het beïnvloedde je herinneringen. - Zoals een hersenschudding. 604 00:35:22,230 --> 00:35:23,845 Wacht, hoe komt het dat je je alles herinnerde? 605 00:35:23,873 --> 00:35:24,850 Sorry. 606 00:35:24,875 --> 00:35:26,038 Nou, ik was er weg van. 607 00:35:26,692 --> 00:35:28,629 Ik was nog steeds onder invloed van slaappillen, 608 00:35:28,653 --> 00:35:31,006 die verliep toen ik si hij friste zijn geheugen op. 609 00:35:31,030 --> 00:35:33,216 Zoals ik al zei, mijn geest is beter dan die van jou. 610 00:35:33,324 --> 00:35:35,135 Goed nieuws. Je bloedt niet dood. 611 00:35:35,159 --> 00:35:37,346 Ja. Het raakte de dijbeenslagader niet. 612 00:35:37,556 --> 00:35:39,196 Het beste wat ik vandaag heb gehoord. 613 00:35:43,218 --> 00:35:46,563 Dus we kunnen nu de fee tegenhouden en Red alsjeblieft mijn beste vriend 614 00:35:46,587 --> 00:35:49,966 Omdat we al weten waarmee wij hebben ermee te maken 615 00:35:53,224 --> 00:35:54,851 dus laten we eraan beginnen. 616 00:36:00,099 --> 00:36:01,161 Je kwam te laat. 617 00:36:01,185 --> 00:36:03,438 Binnen enkele ogenblikken haar ziel zal van mij zijn. 618 00:36:03,948 --> 00:36:06,934 En waarom zou je erom geven? Je gaf toe dat je haar haat. 619 00:36:07,066 --> 00:36:08,651 Zelfs zij haat zichzelf. 620 00:36:08,835 --> 00:36:11,004 Ik heb honderden jaren bestaan 621 00:36:11,070 --> 00:36:13,656 totdat ze mij erin opsloten vervloekte juweel. 622 00:36:13,781 --> 00:36:16,909 Weer gelijk. Het was de ring. Ik ben in vorm. 623 00:36:17,441 --> 00:36:21,695 De enige constante menselijke eigenschap, die ik al eeuwenlang observeer, 624 00:36:21,914 --> 00:36:25,644 is jouw vermogen om te haten. Anderen, zichzelf. 625 00:36:25,668 --> 00:36:29,130 Jouw soort is egoïstisch en haat zichzelf 626 00:36:29,633 --> 00:36:31,486 daarom was ze zo'n gemakkelijk doelwit. 627 00:36:31,591 --> 00:36:32,967 Hoe ben je aan haar vinger gekomen? 628 00:36:34,387 --> 00:36:35,762 Dat is een grappig verhaal. 629 00:36:35,887 --> 00:36:38,431 De verloving was een leugen. Arm meisje. 630 00:36:38,848 --> 00:36:41,767 Ze kocht de ring hier in Belgrado, voor een tientje als je het mij vraagt. 631 00:36:42,268 --> 00:36:44,329 En het dragen van de ring bevrijdde je uit uw gevangenis. 632 00:36:44,353 --> 00:36:46,707 Nu zal ik haar ziel bezitten. 633 00:36:46,731 --> 00:36:50,401 En mijn volmacht zal dat ook zijn eindelijk hersteld. 634 00:36:51,032 --> 00:36:53,379 - Neem mij in plaats van haar. - Lysa, nee. 635 00:36:53,518 --> 00:36:56,709 Waarom zou je dat doen? Ze heeft tegen je gelogen. Ze heeft je pijn gedaan. 636 00:36:57,244 --> 00:36:58,581 Toen mijn ouders stierven Ik had niemand. 637 00:36:58,901 --> 00:37:01,410 Geen vrienden, geen familie. En toen ontmoette ik mijn huisgenoot. 638 00:37:01,921 --> 00:37:03,274 Ze heeft mij gered van de eenzaamheid. 639 00:37:03,509 --> 00:37:06,943 Zeker, ze is egoïstisch en overbezorgd, 640 00:37:07,043 --> 00:37:09,212 maar het is familie. 641 00:37:10,127 --> 00:37:11,529 De familie die u kiest. 642 00:37:13,132 --> 00:37:15,944 En ik vergeef haar omdat ik van haar hou. 643 00:37:15,968 --> 00:37:17,762 In plaats daarvan zal ik met haar trouwen. 644 00:37:26,071 --> 00:37:27,406 Neem mij in plaats van haar. 645 00:37:27,732 --> 00:37:29,483 - Wat ben je aan het doen? - Nee, je hebt haar gehoord. 646 00:37:29,941 --> 00:37:31,484 Het voedt zich alleen met egoïsme. 647 00:37:31,609 --> 00:37:34,904 En je hebt het net aangeboden de puurste daad van onbaatzuchtige liefde. 648 00:37:36,426 --> 00:37:40,222 Wij zijn een team, een familie uit eigen vrije wil, zoals je zei. 649 00:37:41,158 --> 00:37:43,327 En ik hou van je en ik wil niet dat ze je ziel afpakt. 650 00:37:44,949 --> 00:37:46,784 Dus trouw met mij in plaats van met Vikram. 651 00:37:47,500 --> 00:37:49,001 En ik in plaats van Charlie. 652 00:37:49,627 --> 00:37:50,797 En ik in plaats van Connor. 653 00:37:51,379 --> 00:37:52,606 Als Lysa van je houdt als familie, 654 00:37:52,797 --> 00:37:55,007 het betekent dat jij ook mijn familie bent. 655 00:37:56,092 --> 00:37:57,569 Wat ben je aan het doen? Stop ermee! 656 00:37:57,593 --> 00:38:02,098 Je kunt met niemand van ons trouwen. We worden allemaal door elkaar beschermd. 657 00:38:06,811 --> 00:38:10,440 Nee! 658 00:38:20,992 --> 00:38:23,578 Wat een geweldige geest! 659 00:38:23,703 --> 00:38:25,139 Hoe wist je dat het zou werken? 660 00:38:25,163 --> 00:38:27,415 Ze wist het niet. Ik vertelde alleen de waarheid. 661 00:38:27,540 --> 00:38:28,892 En wat een risico heb je genomen! 662 00:38:29,042 --> 00:38:30,836 Ik kon het alleen dankzij jou. 663 00:38:31,317 --> 00:38:33,757 Jij hebt mij geleerd risico's te nemen voor degenen van wie ik houd. 664 00:38:37,964 --> 00:38:39,674 Het spijt me zo. 665 00:38:39,719 --> 00:38:41,029 Toen ik de verloving afzegde 666 00:38:41,053 --> 00:38:42,489 Ik wilde het niet annuleren. 667 00:38:42,513 --> 00:38:45,063 Ik was zo opgewonden dat je hebt aangeboden het te regelen. 668 00:38:45,088 --> 00:38:46,548 En ik heb je gemist. 669 00:38:47,685 --> 00:38:49,163 Ik verdien je niet. 670 00:38:49,286 --> 00:38:51,026 En ik had het mis wat betreft je vrienden. 671 00:38:52,000 --> 00:38:53,130 Het zijn goede mensen. 672 00:38:53,858 --> 00:38:56,903 Het was een proef. 673 00:38:57,278 --> 00:38:59,989 Laten we zeggen dat hij dat was teambuilding ervaring. 674 00:39:01,073 --> 00:39:04,089 En je hebt gelijk. Het zijn geweldige mensen. 675 00:39:10,833 --> 00:39:12,060 Ik zal je missen. 676 00:39:12,380 --> 00:39:15,034 Dat kan ik niet zeggen ik zal deze plek missen 677 00:39:15,078 --> 00:39:17,205 maar ik zal je missen 678 00:39:17,465 --> 00:39:18,942 En als u besluit te verkopen... 679 00:39:18,966 --> 00:39:20,593 Wij zullen je niet missen. 680 00:39:21,667 --> 00:39:22,667 Je bent grappig. 681 00:39:22,692 --> 00:39:25,056 Dat heeft nog niemand over haar gezegd. 682 00:39:26,093 --> 00:39:29,973 Ik was het bijna vergeten, dit is een doos, waarin de verschrikkelijke ring was. 683 00:39:30,073 --> 00:39:32,824 Ik wil zo ver mogelijk weg zijn van de waanzin. 684 00:39:33,106 --> 00:39:33,859 Maak je geen zorgen. 685 00:39:34,278 --> 00:39:36,906 Het is onze taak om te beschermen de wereld vóór zulke waanzin. 686 00:39:37,652 --> 00:39:39,953 Hij zal veilig zijn. In de Bibliotheek. 687 00:39:44,409 --> 00:39:47,991 Hé mensen? Het spijt me voor hoe ik was ze deed alsof ik dreigde te vertrekken. 688 00:39:49,580 --> 00:39:51,833 Het was een schoolvoorbeeld leeftijd regressie. 689 00:39:51,958 --> 00:39:53,958 Is dit een magie die je jonger maakt? 690 00:39:54,001 --> 00:39:56,188 Het is psychologie. Je komt terug tot kinderachtig gedrag, 691 00:39:56,212 --> 00:39:58,092 als je in het heden bent mensen uit je verleden. 692 00:39:58,589 --> 00:40:01,695 Ik hou van Suki. Maar misschien wij afstand is gunstig. 693 00:40:01,866 --> 00:40:03,699 Dit klinkt als Lysa, die we kennen en liefhebben. 694 00:40:08,307 --> 00:40:12,395 Je bent niet de enige die zich moet verontschuldigen. 695 00:40:13,646 --> 00:40:15,738 Ik had het mis. Had ik het mis? 696 00:40:17,011 --> 00:40:19,610 Ik besefte dat alles tijdelijk is. 697 00:40:20,278 --> 00:40:21,797 We weten niet wat ons in de toekomst te wachten staat. 698 00:40:21,821 --> 00:40:22,965 Het is een beetje eng. 699 00:40:23,304 --> 00:40:25,199 Ja, ik ben niet zo'n planner. 700 00:40:25,564 --> 00:40:29,318 Nou, gelukkig voor jou, dat is mijn verdieping. 701 00:40:29,926 --> 00:40:32,360 Het zou onrealistisch zijn Maak geen plannen voor de toekomst, toch? 702 00:40:36,627 --> 00:40:38,087 Wat is het volgende? 703 00:40:39,964 --> 00:40:42,761 - Kijk wie ik heb gevonden. - Hallo. 704 00:40:42,842 --> 00:40:45,511 - Hallo. - Ik kwam terug voor ze. 705 00:40:46,961 --> 00:40:50,398 Bril. Ik wist dat er iets anders was. 706 00:40:50,915 --> 00:40:54,036 - Ze passen bij je. - Bedankt. Ik zie je... 707 00:40:55,313 --> 00:40:57,482 misschien. Laten we een keer wat gaan drinken. 708 00:41:14,123 --> 00:41:15,580 Heb je alles wat je nodig hebt? 709 00:41:15,680 --> 00:41:18,178 Alles en meer. Je deed het goed. 710 00:41:18,292 --> 00:41:20,340 Geweldig, meneer. 711 00:41:20,365 --> 00:41:22,758 Ben jij klaar om de volgende stappen te zetten, 712 00:41:22,882 --> 00:41:25,861 om mij uit deze tijd te halen gevangenis voor jouw wereld? 713 00:41:25,885 --> 00:41:27,787 Zeker, kerel. Het klinkt metaalachtig. 714 00:41:27,967 --> 00:41:31,733 Uitstekend. Vikram heeft mij meegenomen leven. Hij heeft mij gevangen gezet. 715 00:41:32,952 --> 00:41:34,870 Maar nu weet ik van wie hij hier houdt. 716 00:41:35,561 --> 00:41:38,415 En waar zijn ze? Waar is de bibliotheek. 717 00:41:38,599 --> 00:41:42,061 Ik weet hoe ik hem pijn moet doen. De manier waarop hij mij pijn deed. 718 00:41:42,085 --> 00:41:55,585 Vertaald door: Bony_I 719 00:41:55,609 --> 00:42:19,409 www.opensubtitles.org