1 00:00:06,131 --> 00:00:08,258 Connor? Chodź! 2 00:00:12,053 --> 00:00:13,513 Vikram! 3 00:00:14,180 --> 00:00:15,932 Nic już nie da się zrobić. 4 00:00:24,274 --> 00:00:26,693 Charlie? Connor? Lysa? 5 00:00:27,068 --> 00:00:29,154 Spózno, bibliotekarzu. 6 00:00:42,353 --> 00:00:49,300 KSIĄŻKI - NASTĘPNY ROZDZIAŁ I małpa z piekła rodem 7 00:01:07,963 --> 00:01:11,801 Nie, nie, nie, nie, Charlie. 8 00:01:12,541 --> 00:01:15,085 Charlie, proszę, nie umieraj. 9 00:01:18,478 --> 00:01:19,885 Myślałam, że cię straciłam. 10 00:01:19,917 --> 00:01:21,797 Nie pozbędziesz się mnie tak łatwo. 11 00:01:27,596 --> 00:01:30,744 Moje ramiona. Jest przemieszczone. 12 00:01:35,139 --> 00:01:36,849 Żyjesz. Dzięki Bogu. 13 00:01:38,723 --> 00:01:42,414 Co się z nami stało? Nic nie pamiętam. 14 00:01:43,395 --> 00:01:44,938 Ja też nie. 15 00:01:45,563 --> 00:01:47,249 Do diabła, mam wrażenie Zostałem przejechany przez ciężarówkę. 16 00:01:47,273 --> 00:01:49,109 Poczekaj, nie ruszaj się. 17 00:01:51,152 --> 00:01:52,505 Sopel lodu utknął ci w nodze. 18 00:01:52,529 --> 00:01:55,031 - Co do cholery? - Lysa, daj mi swój szalik. 19 00:01:57,752 --> 00:01:58,854 Czy nic jej nie będzie? 20 00:01:58,893 --> 00:02:00,287 Nie możemy usunąć tego lodu. 21 00:02:00,311 --> 00:02:01,751 Może wywierać nacisk na naczynia krwionośne 22 00:02:01,854 --> 00:02:03,415 i zapobiec krwawieniu. musimy po prostu poczekać 23 00:02:03,439 --> 00:02:06,692 aż się roztopi i zobaczymy jak źle jest. Chodź. 24 00:02:10,530 --> 00:02:12,657 OK, świetnie. Nic poważnego. 25 00:02:12,782 --> 00:02:15,344 Masz pomysł, jak dostać się do mojego uda dostał sopel lodu? 26 00:02:15,368 --> 00:02:18,579 Coś lub ktoś najwyraźniej próbował nas zabić. 27 00:02:18,704 --> 00:02:21,183 Czy nie byliśmy na imprezie Suki? 28 00:02:21,207 --> 00:02:22,476 Kim jest Suki? 29 00:02:22,500 --> 00:02:24,335 Nie wiem. Mam pełne okno. 30 00:02:24,865 --> 00:02:27,135 - Mam straszny ból głowy. - To się nazywa małpa. 31 00:02:27,213 --> 00:02:29,511 Suki, moja najlepsza przyjaciółka? 32 00:02:30,591 --> 00:02:31,659 Panna młoda? 33 00:02:32,548 --> 00:02:34,467 To był wieczór panieński Suki. 34 00:02:40,175 --> 00:02:42,278 przypomnij mi wieczór panieński to impreza 35 00:02:42,303 --> 00:02:44,448 gdzie dama świętuje koniec swojej samotności, 36 00:02:44,472 --> 00:02:46,307 zanim sprzedają ją mężczyźnie? 37 00:02:46,432 --> 00:02:47,868 Nie, kobiety nie są na sprzedaż. 38 00:02:47,892 --> 00:02:50,645 tak, chciałem powiedzieć wcześniej gdy wymieniają ją na majątek rodzinny. 39 00:02:50,770 --> 00:02:53,290 Więc wynająłeś zamek na jej imprezę? 40 00:02:53,314 --> 00:02:56,418 Cóż, kiedy do mnie zadzwoniła, że się zaręczyła, 41 00:02:56,442 --> 00:02:58,110 Powiedziałem jej, że mieszkam w Belgradzie, 42 00:02:58,235 --> 00:03:00,380 a ona o tym, że tak jest idealne miejsce na imprezę. 43 00:03:00,404 --> 00:03:03,050 I wiele narzeczonych na taką imprezę czy zaprasza nieznajomych? 44 00:03:03,074 --> 00:03:05,493 Cóż, nie, ale zadzwoniła wczoraj wieczorem i ona mi to powiedziała 45 00:03:05,618 --> 00:03:09,348 wszystkie loty jej przyjaciół zostały odwołane, więc nikt nie przychodzi. 46 00:03:09,372 --> 00:03:10,643 Jesteśmy więc substytutami. 47 00:03:11,555 --> 00:03:12,858 Czy jesteś pewien, że to dobry pomysł? 48 00:03:13,538 --> 00:03:14,890 Wiesz co, jeśli biblioteka będzie nas potrzebować? 49 00:03:15,127 --> 00:03:18,005 Cóż, dlatego jesteśmy tutaj i daleko od Aneksu. 50 00:03:18,255 --> 00:03:20,049 Poza tym możemy wziąć dzień wolny. 51 00:03:21,565 --> 00:03:22,639 Dzień wolny od pracy. 52 00:03:22,886 --> 00:03:24,252 Gdzie jest Lysa i co z nią zrobiłeś? 53 00:03:24,604 --> 00:03:26,272 To jest tutaj. 54 00:03:27,313 --> 00:03:30,566 Bądź miły. Suki jest dla mnie jak siostra. 55 00:03:32,202 --> 00:03:33,873 - Lysa, po prostu... - Gwizdnęła. 56 00:03:37,116 --> 00:03:41,537 Wejdź. o Boże 57 00:03:47,502 --> 00:03:50,814 Czy ktoś jeszcze ma wrażenie, jakbyśmy właśnie weszli? do Strefy Mroku? 58 00:03:50,838 --> 00:03:54,133 Boże, jesteś moim czymś niebieskim. 59 00:03:54,884 --> 00:03:57,404 Dla każdego to jest to moja najlepsza przyjaciółka Suki. 60 00:03:57,428 --> 00:03:58,828 Cieszę się, jestem... 61 00:03:58,930 --> 00:04:00,991 Myślałem, że będziemy w twoim zamku? 62 00:04:01,015 --> 00:04:03,077 Cóż, chciałem cię zaskoczyć coś wyjątkowego. 63 00:04:03,101 --> 00:04:04,912 Wynająłem cały zamek tylko na twoją imprezę. 64 00:04:04,936 --> 00:04:07,355 Ale spójrz, mamy to wszystko dla siebie. 65 00:04:07,480 --> 00:04:09,332 Ale jaki to ma sens, jeśli nikt inny nie przyjdzie? 66 00:04:09,985 --> 00:04:12,582 Mówiłem ci, ich loty zostały odwołane. Nikt nie przyjdzie. 67 00:04:12,749 --> 00:04:16,072 Cóż, to druga niespodzianka. Zabrałem ze sobą przyjaciół. 68 00:04:17,115 --> 00:04:18,852 Więc w końcu poznaję ci twoi przyjaciele 69 00:04:18,917 --> 00:04:22,171 o którym mi nie powiedziałeś i przekonaj się, czy są coś warte. 70 00:04:22,223 --> 00:04:26,834 Zaufaj mi. To będzie jeden z nas jedna rodzina. Pospiesz się. 71 00:04:28,349 --> 00:04:29,773 Niech mu się to spodoba. 72 00:04:31,504 --> 00:04:33,589 Patrzeć. o Boże 73 00:04:35,922 --> 00:04:37,578 Resztę nocy pamiętam tylko mgliście. 74 00:04:37,723 --> 00:04:42,114 Pamiętam kawałki i kawałki. Tańczyliśmy, śpiewaliśmy, piliśmy. 75 00:04:42,347 --> 00:04:46,101 Wszystko szło świetnie, aż do lodowy posąg nie pękł. 76 00:04:50,221 --> 00:04:51,972 Potem nic nie pamiętam. 77 00:04:52,024 --> 00:04:54,277 - Tyle że spadłem ze schodów. - Ja też nie. 78 00:04:54,402 --> 00:04:56,505 Ta lodowa rzeźba. Więc musiałem przebić się. 79 00:04:56,529 --> 00:04:59,686 Jak wiecie, moja pamięć jest dużo lepiej niż u ciebie. 80 00:04:59,782 --> 00:05:01,760 A mimo to nic nie pamiętam. 81 00:05:01,930 --> 00:05:04,674 Muszę być oczarowany. Albo przeklęty, albo... 82 00:05:08,075 --> 00:05:09,370 Na molo? 83 00:05:10,322 --> 00:05:13,294 Wyraźnie pamiętam, że wypiłeś za dużo te babcine koktajle. 84 00:05:13,379 --> 00:05:15,900 Niemożliwe. Nie mam okien. 85 00:05:16,132 --> 00:05:18,068 Dzieje się tu coś złowrogiego. 86 00:05:18,285 --> 00:05:20,788 Gdybyśmy tylko mieli jakieś wskazówki żeby dowiedzieć się co się stało. 87 00:05:21,252 --> 00:05:22,560 Może Vikram ma rację. 88 00:05:23,723 --> 00:05:24,421 Suka. 89 00:05:26,100 --> 00:05:28,162 A co jeśli to co próbowało nas zabić dostał ją? 90 00:05:28,186 --> 00:05:29,538 Łysa? Łysa? Lisa! 91 00:05:29,562 --> 00:05:31,105 Suki może być w niebezpieczeństwie. 92 00:05:31,230 --> 00:05:36,080 Pomyśl o tym! Cokolwiek nas wyrzuciło ze schodów i próbował nas zabić 93 00:05:36,720 --> 00:05:38,404 może być teraz za tymi drzwiami. 94 00:05:38,816 --> 00:05:39,710 Potrzebujemy odpowiedzi. 95 00:05:41,264 --> 00:05:43,308 Musimy pamiętać. 96 00:05:48,149 --> 00:05:50,851 Musimy pamiętać, co się stało. 97 00:05:50,875 --> 00:05:53,002 Tylko wtedy możemy stawić czoła co jest za drzwiami 98 00:05:54,629 --> 00:05:55,963 Vikram ma rację. 99 00:05:56,089 --> 00:05:58,233 Teraz musimy się bronić, a nie atakować. 100 00:05:58,257 --> 00:06:00,611 Tak, nie możesz sprzeciwić się temu sam co to z nami zrobiło 101 00:06:00,635 --> 00:06:02,345 OK, dobrze. 102 00:06:03,096 --> 00:06:04,639 Jak się do tego zabrać? 103 00:06:04,764 --> 00:06:07,451 wszyscy mi mówią jakie fragmenty pamiętasz 104 00:06:07,475 --> 00:06:09,108 i połączyliśmy to w całość. 105 00:06:10,061 --> 00:06:12,230 - Jak puzzle. - OK. 106 00:06:13,644 --> 00:06:14,656 Od początku. 107 00:06:15,966 --> 00:06:18,385 Odkąd pamiętam, tak było w fotobudce 108 00:06:18,611 --> 00:06:20,738 i podejrzewałem, że czeka mnie długa noc. 109 00:06:20,863 --> 00:06:23,282 Byłem zły, że zrobiłem sobie przerwę w pracy. 110 00:06:25,433 --> 00:06:28,811 Vikrama? Vikramie! 111 00:06:33,251 --> 00:06:37,004 To my. Właśnie zrobiliśmy zdjęcie i już tu są. 112 00:06:37,050 --> 00:06:38,259 Jak magia. 113 00:06:38,351 --> 00:06:43,732 - Czy wszystko z nim w porządku? Jest trochę dziwny. - Dorastał w sekcie. 114 00:06:43,970 --> 00:06:46,824 Żadnej technologii, dużo staroświecki. Właśnie wyszedł. 115 00:06:46,848 --> 00:06:50,935 Pomagam mu się do tego przyzwyczaić do współczesnego życia. 116 00:06:51,853 --> 00:06:54,313 Nie wygląda to na godne wykorzystanie twojego czasu. 117 00:06:55,225 --> 00:06:58,478 Czekać. Co powinien oznaczać płaszcz i kapelusz? 118 00:06:58,656 --> 00:07:00,533 Podoba mi się to. To melancholijne. 119 00:07:00,987 --> 00:07:02,859 To moja historia. Nie przerywaj mi. 120 00:07:03,406 --> 00:07:05,759 Jak powiedziałem, Suki chciała jechać do swojego pokoju 121 00:07:05,783 --> 00:07:07,719 żeby odłożyć pierścionek zaręczynowy. 122 00:07:07,856 --> 00:07:10,359 Jakoś tak się złożyło, że musiałem nosić wszystkie torby. 123 00:07:11,925 --> 00:07:14,151 Ale tam usłyszałem coś niepokojącego. 124 00:07:25,678 --> 00:07:27,013 Witamy. 125 00:07:28,530 --> 00:07:31,116 Wygląda na to, że nie chce mi pokazać zamka. 126 00:07:31,913 --> 00:07:34,361 Będziemy musieli znaleźć do niej sposób przekonaj ją, żeby mimo to go sprzedała. 127 00:07:41,081 --> 00:07:42,174 To nie ty jesteś przypadkiem... 128 00:07:42,300 --> 00:07:46,221 Młot Gregora, kochanie. Dziś wieczorem będzie metalowo. 129 00:07:47,377 --> 00:07:49,049 Znacie jakieś piosenki ABBY? 130 00:07:49,160 --> 00:07:50,971 Czy nie mówiłem, że chcę DJ-a? 131 00:07:50,995 --> 00:07:53,182 Cóż, tak, taki był pierwotny plan. 132 00:07:53,206 --> 00:07:55,174 Czy nie powinieneś być organizatorem przyjęć? 133 00:07:55,599 --> 00:07:56,952 Czy wieczory panieńskie mają organizatorów? 134 00:07:57,209 --> 00:07:59,020 Oczywiście niezbyt dobre. 135 00:07:59,045 --> 00:08:01,023 Nie możesz przebukować kilku lotów, 136 00:08:01,047 --> 00:08:03,650 nie możesz uzyskać odpowiedniej muzyki. Czy potrafisz zrobić coś porządnie? 137 00:08:03,674 --> 00:08:05,259 Czy ona zawsze jest taka spięta? 138 00:08:05,385 --> 00:08:09,031 Jest po prostu zestresowany. Nic nie idzie zgodnie z planem. Zajmę się tym. 139 00:08:09,161 --> 00:08:10,326 Nie powinieneś się tym zajmować. 140 00:08:11,752 --> 00:08:14,606 Słuchaj, muszę z tobą porozmawiać o tym, co usłyszałam. 141 00:08:14,811 --> 00:08:17,313 Proszę. Nie teraz, Charlie. OK? 142 00:08:17,975 --> 00:08:19,018 Cześć. 143 00:08:20,237 --> 00:08:20,834 Przepraszam. 144 00:08:21,190 --> 00:08:24,030 Dziękuję Bogu, że nie ma tu moich przyjaciół żeby zobaczyć, jaki bałagan z tego zrobiłeś. 145 00:08:24,296 --> 00:08:26,757 Nazywa się to rozmytym pępkiem. 146 00:08:27,281 --> 00:08:30,052 Czy wykorzystuje się do tego włosy z pępka? Jakie to groteskowe. 147 00:08:30,076 --> 00:08:31,911 Posmakuj tego. To dobrze. 148 00:08:34,789 --> 00:08:35,891 Smakuje jak owoc. 149 00:08:35,915 --> 00:08:37,291 Dlatego jest to takie niebezpieczne. 150 00:08:37,417 --> 00:08:39,502 Charlie, musisz spróbować. 151 00:08:40,753 --> 00:08:43,973 Mamy ważniejszą misję. Myślę, że zespół cię potrzebuje. 152 00:08:47,051 --> 00:08:48,845 Słyszałem, jak przyjaciółka Lysy rozmawia przez telefon. 153 00:08:49,595 --> 00:08:51,515 Próbuje przekonać Łysę, sprzedać zamek. 154 00:08:51,806 --> 00:08:54,934 Lysa nie poradziłaby sobie bez tego żeby najpierw się z nami nie konsultowała. Lub? 155 00:08:56,155 --> 00:08:58,152 Co by się stało Przedłużenie, gdyby je sprzedała? 156 00:09:00,546 --> 00:09:04,045 Kolejny rozmyty pępek. I pozwól temu płynąć. 157 00:09:04,400 --> 00:09:06,006 Było jasne, że moim zadaniem jest znalezienie dowodu 158 00:09:06,070 --> 00:09:08,257 że Suki jest przebiegłą oszustką 159 00:09:08,510 --> 00:09:10,092 zanim Lysa popełni ogromny błąd. 160 00:09:10,116 --> 00:09:11,993 Panna młoda chce, żeby wszyscy to nosili. 161 00:09:12,118 --> 00:09:14,138 Proszę. Jest już wystarczająco zdenerwowana. 162 00:09:14,162 --> 00:09:15,666 Czy zawsze była taka wymagająca? 163 00:09:15,955 --> 00:09:17,433 Byłoby to nieprofesjonalne gdybym tak powiedział. 164 00:09:17,457 --> 00:09:21,061 To jasne. Suki jest oficjalnie najgorsza. 165 00:09:21,375 --> 00:09:22,604 Widziałeś dokąd poszła? 166 00:09:22,628 --> 00:09:24,273 Do toalety, żeby się odświeżyć, 167 00:09:24,744 --> 00:09:26,537 ale nie mów jej, że coś ci powiedziałem. 168 00:09:28,130 --> 00:09:29,257 Twój sekret jest u mnie bezpieczny. 169 00:09:32,221 --> 00:09:34,140 Sekrety wydawały się tematem wieczoru. 170 00:09:34,265 --> 00:09:35,850 Nauczyłem się umiejętności w wojsku 171 00:09:35,975 --> 00:09:37,560 jak wydobyć sekrety z celu. 172 00:09:37,685 --> 00:09:39,525 Teraz to było moje zadanie wydobądź je na światło dzienne. 173 00:09:39,645 --> 00:09:41,290 Trzeba je po prostu poznać. 174 00:09:41,315 --> 00:09:42,649 Nie chcę ich znać. 175 00:09:42,993 --> 00:09:45,328 musisz pomyśleć z kim spędzasz czas? 176 00:09:45,767 --> 00:09:49,187 - Ocalały z sekty, Victor? - Vikrama. 177 00:09:49,572 --> 00:09:51,824 On wykorzystuje twoją hojność. 178 00:09:52,460 --> 00:09:53,646 I sprawdziłam w Google Connora? 179 00:09:53,735 --> 00:09:56,829 Wiesz, że był internetem teoretyk spiskowy? 180 00:09:56,954 --> 00:09:58,331 Kompletny głupiec. 181 00:09:58,456 --> 00:10:01,209 Jasne, są ekscentryczni, ale są mądrzy. 182 00:10:01,334 --> 00:10:05,254 A ta dziewczyna? Ma twarz łajdaka. 183 00:10:05,797 --> 00:10:07,256 Nie podoba mi się to. 184 00:10:12,136 --> 00:10:13,763 Suki, poczekaj. 185 00:10:17,290 --> 00:10:18,308 Doskonały. 186 00:10:18,559 --> 00:10:22,188 Czekać. Jaka jest „twarz łajdaka”? 187 00:10:22,313 --> 00:10:24,357 To sytuacja, w której ktoś cały czas wygląda na wściekłego. 188 00:10:28,159 --> 00:10:28,808 Co? 189 00:10:29,028 --> 00:10:31,304 Rozumiem. Masz na myśli jak... 190 00:10:32,691 --> 00:10:34,484 Nie, nie, to coś więcej... 191 00:10:35,785 --> 00:10:37,036 Nie, oboje robicie to źle. 192 00:10:37,060 --> 00:10:38,266 Musisz wyglądać na bardziej znudzonego, ot tak. 193 00:10:39,372 --> 00:10:42,041 - To wszystko. - Bardzo zabawne. 194 00:10:43,074 --> 00:10:44,199 Jak powiedziałem. 195 00:11:01,227 --> 00:11:04,814 Wiedziałem, że muszę złapać Suki kiedy kłamał, ale pytanie brzmiało: jak. 196 00:11:14,490 --> 00:11:16,176 Nie! Nie, nie, nie, nie. 197 00:11:16,200 --> 00:11:17,594 To nie miało się wydarzyć przed północą! 198 00:11:17,618 --> 00:11:21,247 Co do cholery? Wszystko idzie źle! 199 00:11:22,039 --> 00:11:23,103 Masz spadochron! 200 00:11:23,128 --> 00:11:24,843 Nie, nie, nie! Ale „Seks na plaży”. 201 00:11:24,917 --> 00:11:27,962 i te wszystkie kolorowe drinki z tymi uroczymi parasolkami? 202 00:11:28,087 --> 00:11:30,089 Próbował sabotować moją imprezę! 203 00:11:30,214 --> 00:11:31,692 Oddychaj, panienko. To był wypadek. 204 00:11:31,716 --> 00:11:34,820 NIE! Nikt z was nie próbuje się bawić. 205 00:11:34,844 --> 00:11:36,888 Nawet nie próbowałeś nas poznać. 206 00:11:37,388 --> 00:11:38,741 Wiem, że chcesz aby twoi prawdziwi przyjaciele tu byli 207 00:11:38,765 --> 00:11:40,725 ale to nie nasza wina, że odwołali lot. 208 00:11:41,392 --> 00:11:43,491 - Jaki lot? - Lot twoich przyjaciół. 209 00:11:45,536 --> 00:11:46,276 Prawidłowy. 210 00:11:46,924 --> 00:11:53,279 Może mógłbyś spróbować się zabawić, zamiast skradać się tutaj jak frajerzy. 211 00:11:59,220 --> 00:12:00,098 Suka? 212 00:12:06,083 --> 00:12:08,086 - Skłamała. - O czym? 213 00:12:08,503 --> 00:12:11,464 Wszystkie dzisiejsze loty do Belgradu przybyli na czas. 214 00:12:12,173 --> 00:12:15,305 Przyłapałem ją na kłamstwie, ale nie znałem jej motywów 215 00:12:15,483 --> 00:12:17,643 więc musiałem zrobić ostatnie to, czego chciałem. 216 00:12:17,970 --> 00:12:20,407 Musiałem udawać, że dobrze się bawię pożegnanie z wolnością. 217 00:12:20,431 --> 00:12:21,933 Źle zaczęliśmy. 218 00:12:22,767 --> 00:12:26,145 - Czy możemy zacząć od nowa? - Chciałbym tego. 219 00:12:28,815 --> 00:12:29,799 Do nowych przyjaciół. 220 00:12:35,863 --> 00:12:36,965 Gdzie poszedł zespół? 221 00:12:36,989 --> 00:12:38,437 Mają 10 minut przerwy. 222 00:12:40,528 --> 00:12:43,506 Impreza zaraz się zacznie! 223 00:12:44,122 --> 00:12:46,582 Wreszcie coś do tańca! 224 00:12:51,838 --> 00:12:54,274 Wiesz co? Zrobię ci zdjęcie. 225 00:12:54,298 --> 00:12:56,342 Boże, tak, tak. 226 00:12:57,677 --> 00:13:01,347 - Powiedz: Żegnaj. - Pożegnanie z wolnością! 227 00:13:02,974 --> 00:13:04,392 Piękny. 228 00:13:04,517 --> 00:13:05,911 - Jak słodko! - Podoba mi się to! 229 00:13:05,935 --> 00:13:07,647 Czy wiesz, czego potrzebujemy? Koktajle. 230 00:13:07,685 --> 00:13:08,714 Tak! 231 00:13:14,688 --> 00:13:16,208 Masz dość picia. 232 00:13:16,837 --> 00:13:19,590 Wszyscy nie chcą mnie nalać. 233 00:13:19,798 --> 00:13:22,678 Koncentrat. Uważaj na mnie. 234 00:13:22,902 --> 00:13:27,406 Tak, proszę pana. Czy Pan rozumie? Ponieważ zwykle mówisz do mnie „proszę pana”. 235 00:13:28,255 --> 00:13:31,216 Dziwny. Suki nie zaprosiła nikogo więcej. 236 00:13:31,925 --> 00:13:34,682 - Lysa jest jedyną zaproszoną. - To nie jest byle jaka impreza. 237 00:13:34,714 --> 00:13:36,507 I spójrz na to. 238 00:13:38,509 --> 00:13:39,890 Czy wiesz, co to oznacza? 239 00:13:40,053 --> 00:13:43,890 Suki jest smutną kobietą, która nie ma inni przyjaciele oprócz Lysy, 240 00:13:44,015 --> 00:13:47,982 i szczególnie interesuje się architekturą perełki Belgradu. 241 00:13:48,032 --> 00:13:49,617 Nie, to znaczy, że miałem rację. 242 00:13:50,063 --> 00:13:51,717 Suki próbuje kupić ten zamek. 243 00:13:54,317 --> 00:13:55,539 Może jest już za późno. 244 00:13:56,569 --> 00:13:58,905 Wreszcie się nauczyłeś grać w Dancing Queen? 245 00:13:59,208 --> 00:14:01,794 Bo jeśli nie możesz w to zagrać, możesz iść. 246 00:14:02,366 --> 00:14:04,368 - Naprawdę? - Poważnie. 247 00:14:05,917 --> 00:14:07,077 Muszę z tobą porozmawiać. 248 00:14:08,247 --> 00:14:12,144 Przepraszam. Otrzymasz pełną zapłatę. Dziękuję za poświęcony czas. 249 00:14:12,168 --> 00:14:13,753 Możemy porozmawiać w fotobudce. 250 00:14:13,925 --> 00:14:15,108 Przepraszam. 251 00:14:20,093 --> 00:14:22,178 Kłamałeś. Nikogo więcej nie zaprosiła. 252 00:14:22,303 --> 00:14:24,698 - To wszystko było oszustwem. - Ukradłeś mój telefon? 253 00:14:24,722 --> 00:14:27,762 Jedynym powodem dla którego tu jesteś jest żeby Lysa sprzedała ci zamek. 254 00:14:28,726 --> 00:14:31,446 Wiesz, Lysa jest jedną z najmądrzejszych ludzie, których znam. 255 00:14:31,813 --> 00:14:32,531 Ona jest liderem. 256 00:14:33,473 --> 00:14:36,153 A jedyne co zrobiła, to poszła za tobą chodziła jak zagubiony szczeniak. 257 00:14:36,586 --> 00:14:37,597 To nie ona. 258 00:14:38,486 --> 00:14:39,690 Szantażujesz ją? 259 00:14:40,822 --> 00:14:43,560 Masz rację w jednym. To naprawdę nie ona. 260 00:14:43,977 --> 00:14:45,579 Nie chce ze mną rozmawiać o swojej nowej pracy 261 00:14:45,623 --> 00:14:47,510 co oderwało ją od prawdziwej pracy, 262 00:14:47,804 --> 00:14:50,567 prawdziwy dom, prawdziwy przyjaciele. ode mnie. 263 00:14:52,482 --> 00:14:53,685 Czy wszystko jest w porządku? 264 00:14:53,709 --> 00:14:57,255 Nie. Suki jest kłamcą. Manipulacyjna suka! 265 00:15:01,293 --> 00:15:02,752 A potem się poślizgnąłem 266 00:15:02,777 --> 00:15:04,279 Uderzyłem w tę głupią lodową rzeźbę. 267 00:15:04,303 --> 00:15:06,739 Musiałem uderzyć się w głowę bo już nic nie pamiętam. 268 00:15:06,989 --> 00:15:08,944 Nie rozbiłeś tego posągu. To byłem ja. 269 00:15:09,493 --> 00:15:11,471 I wiem, że to byłem ja, ponieważ Pospieszyłem do ciebie 270 00:15:11,602 --> 00:15:14,605 powiedzieć ci, że Suki używa magii. 271 00:15:15,898 --> 00:15:17,150 Miała artefakt. 272 00:15:19,810 --> 00:15:23,966 Czekać. Jeśli istniał artefakt, i mówię to tylko jeśli 273 00:15:23,990 --> 00:15:26,901 może to pomoże nam się dowiedzieć kto lub co zrzuciło nas ze schodów. 274 00:15:26,951 --> 00:15:30,488 Ale jeśli zasugerujesz, że Suki nam próbowała zabić, więc oszalałeś. 275 00:15:30,583 --> 00:15:33,412 Cóż, przydałaby jej się artefakt i nawet o tym nie wiem. 276 00:15:34,375 --> 00:15:35,668 Ale gdzie on jest? 277 00:15:40,023 --> 00:15:41,201 Kiedy uderzyłem w posąg. 278 00:15:41,257 --> 00:15:43,694 - Musiałem to zgubić. - I co jest? 279 00:15:44,078 --> 00:15:46,399 To wcale nie wyjaśnia, gdzie zniknęli moje wspomnienia? 280 00:15:46,804 --> 00:15:48,604 Spróbuj zajrzeć do kieliszka koktajlowego. 281 00:15:48,957 --> 00:15:51,877 Charlie mógłby opowiedzieć jej całą historię. Nie mogę mieć swojego? 282 00:15:54,228 --> 00:15:55,480 Jak masz na imię? 283 00:15:56,198 --> 00:15:58,909 Zielony. Connora Greena. 284 00:15:59,834 --> 00:16:02,294 Zrobi pan ze mną zdjęcie, panie Green? 285 00:16:03,090 --> 00:16:05,045 - To właściwy pierścionek. - Prawidłowy? 286 00:16:05,345 --> 00:16:08,951 Mój narzeczony mi to załatwił w Chorwacji, gdzie mi się oświadczył. 287 00:16:09,364 --> 00:16:10,865 Również romantyczny. 288 00:16:11,245 --> 00:16:13,915 Nie chcę go stracić kiedy imprezujemy całą noc. 289 00:16:14,415 --> 00:16:19,976 Czy mogę go umieścić w bezpiecznym miejscu? Założę się, że Connor zna bezpieczne miejsce. 290 00:16:25,426 --> 00:16:27,446 - Żadnych flirtów. - Była zaręczona! 291 00:16:27,470 --> 00:16:30,584 Jeśli miałaby z kimś flirtować, to byłoby to ze mną. 292 00:16:30,657 --> 00:16:32,574 I z tym brytyjskim akcentem? 293 00:16:33,059 --> 00:16:37,105 - Zielony. Connora Greena. - To moja historia. Cisza. 294 00:16:38,940 --> 00:16:40,525 Jak powiedziałem. 295 00:16:42,235 --> 00:16:43,694 Znamy Cię. 296 00:16:43,820 --> 00:16:47,031 Hej! Młot Gregora, bracie! 297 00:16:48,199 --> 00:16:51,178 To masz na myśli, że mamy prywatny koncert 298 00:16:51,400 --> 00:16:53,736 najlepszy zespół metalowy w Belgradzie? 299 00:16:54,497 --> 00:16:56,510 Jest w tobie coś innego. 300 00:16:57,542 --> 00:16:59,919 Nowa fryzura. Tatuaż? 301 00:17:00,931 --> 00:17:03,934 - Piercing? - Ale my cię nie znamy. 302 00:17:04,321 --> 00:17:08,200 Prawidłowy. Przepraszam. Jestem Viola, organizatorka imprezy. 303 00:17:08,636 --> 00:17:10,763 Słyszałem, że sprawy nie toczą się zbyt gładko. 304 00:17:11,306 --> 00:17:12,594 Zatrudniłeś organizatora? 305 00:17:14,385 --> 00:17:16,190 Więc mi nie uwierzyłeś że mogę to zrobić sam. 306 00:17:17,247 --> 00:17:18,452 To katastrofa. 307 00:17:19,176 --> 00:17:21,610 Zanim się zorientowałem, Charlie błagała mnie, żebym jej pomógł. 308 00:17:21,837 --> 00:17:24,814 - Nie błagałem. - Powiedziałbym, że tak. 309 00:17:24,845 --> 00:17:26,924 Proszę, Connor. Teraz musisz mi pomóc. 310 00:17:26,949 --> 00:17:29,720 Wszyscy wiemy, że jesteś jednym z nas najmądrzejszy i najbystrzejszy. 311 00:17:29,810 --> 00:17:30,870 Ja też. 312 00:17:30,908 --> 00:17:34,662 Nazywa się to mrożoną herbatą Long Island. 313 00:17:34,787 --> 00:17:37,081 Herbata mrożona. Napój, o którym słyszałem. 314 00:17:42,042 --> 00:17:43,004 To niesamowite. 315 00:17:43,337 --> 00:17:44,922 Dlatego jest to takie niebezpieczne. 316 00:17:45,052 --> 00:17:46,470 Myślę, że zespół cię potrzebuje. 317 00:17:51,182 --> 00:17:53,157 Dlaczego Suki miałaby myśleć że może kupić zamek? 318 00:17:53,308 --> 00:17:54,941 I dlaczego Lysa zachowuje się tak dziwnie? 319 00:17:55,215 --> 00:17:57,068 Rozważmy fakty. 320 00:17:57,226 --> 00:17:59,854 Lysa, która nigdy nie wykazywała zainteresowania imprezowaniem, 321 00:17:59,979 --> 00:18:02,166 nagle postanawia komuś coś udowodnić, 322 00:18:02,190 --> 00:18:03,709 który traktuje ją jak lalkę. 323 00:18:03,733 --> 00:18:05,526 Czy znasz Tańczącą Królową? 324 00:18:06,235 --> 00:18:08,071 Lepiej naucz się tego szybko. 325 00:18:08,249 --> 00:18:10,668 Lysa i ja przygotowaliśmy choreografię. 326 00:18:10,740 --> 00:18:13,159 - Pamiętasz, prawda? - Oczywiście, że tak. 327 00:18:13,826 --> 00:18:17,163 Udowodnij to. 5, 6, 7, 8! 328 00:18:19,469 --> 00:18:21,602 Wtedy zdałem sobie sprawę że Lysa nie jest we własnej skórze. 329 00:18:21,626 --> 00:18:24,545 Jest pod wpływem jakiejś magii. 330 00:18:24,995 --> 00:18:26,141 To musi być magia mentalna. 331 00:18:26,923 --> 00:18:29,591 Lysa nigdy by się o tym nie dowiedziała dzięki magii przede wszystkim nie chce się zgodzić. 332 00:18:30,468 --> 00:18:31,945 Odnalezienie źródła zależy od nas. 333 00:18:32,069 --> 00:18:33,988 Od tego zależy Lysa i Biblioteka. 334 00:18:34,422 --> 00:18:37,029 Genialna dedukcja, Connor. Masz kontrolę. 335 00:18:37,115 --> 00:18:39,286 - Podążaj za Lysą i Suki. - Rozumiem, proszę pana. 336 00:18:39,310 --> 00:18:41,979 Idę szukać artefaktów. 337 00:18:45,358 --> 00:18:47,652 Gdybym był artefaktem... 338 00:18:51,139 --> 00:18:52,102 Gdzie bym był? 339 00:19:10,686 --> 00:19:12,756 Zielony. Connora Greena. 340 00:19:20,810 --> 00:19:23,317 Nie, nie! To nie powinno było się zdarzyć wydarzyć się przed północą! 341 00:19:23,704 --> 00:19:27,030 Co do cholery? Wszystko idzie źle! 342 00:19:27,111 --> 00:19:28,202 Dlaczego nie pójdziesz odetchnąć? 343 00:19:29,068 --> 00:19:32,256 - Jak to naprawić? - Zwolnić barmana? 344 00:19:32,280 --> 00:19:33,674 Ale nie miałem jeszcze swojego Cosmo. 345 00:19:33,698 --> 00:19:36,135 - Czy to naprawdę konieczne? - Pospiesz się. 346 00:19:36,159 --> 00:19:37,577 Przytul mnie. 347 00:19:44,959 --> 00:19:45,939 Pomyśl, Vik. 348 00:19:45,999 --> 00:19:49,213 Jakim artefaktem mogła być Suki używać do kontrolowania Lysy w ten sposób? 349 00:19:49,552 --> 00:19:51,921 Hipnotyczny zegarek Jamesa Braida? Ojciec hipnozy? 350 00:19:51,966 --> 00:19:54,510 Przetrzymujesz jednego zakładnika z moich ostatnich drinków 351 00:19:54,635 --> 00:19:56,989 odkąd odszedł nasz ukochany barman. 352 00:19:57,271 --> 00:19:58,139 Koncentrat. 353 00:19:58,631 --> 00:20:00,141 Chcesz wiedzieć, co naprawdę myślę? 354 00:20:00,499 --> 00:20:01,917 Wreszcie. Tak. 355 00:20:02,341 --> 00:20:04,551 Myślę, że jesteś zazdrosny. 356 00:20:04,979 --> 00:20:06,915 Nie. To... Co? To nie pomoże. 357 00:20:06,939 --> 00:20:09,209 Myślę, że pan za bardzo protestuje. 358 00:20:09,620 --> 00:20:10,849 Dlaczego miałbym być zazdrosny? 359 00:20:10,874 --> 00:20:14,395 Ponieważ Lysa ma dziewczynę z życiem poza Biblioteką. 360 00:20:14,720 --> 00:20:16,949 Ma dokąd wrócić. 361 00:20:17,863 --> 00:20:19,573 Zazdroszczę jej. Oboje. 362 00:20:21,435 --> 00:20:24,499 Gdybym miał szansę oświadczyć się Anyi, chciałbym... 363 00:20:25,541 --> 00:20:28,680 Podróżowałbym po świecie znaleźć najdoskonalszy pierścionek. 364 00:20:28,920 --> 00:20:30,922 Podobnie jak narzeczony Suki? 365 00:20:32,108 --> 00:20:32,924 Ten pierścień. 366 00:20:36,389 --> 00:20:39,239 Hej! To był mój napój. 367 00:20:39,263 --> 00:20:41,784 Pierścień Suki był w sejfie w pokoju gościnnym. 368 00:20:41,808 --> 00:20:44,852 Aby dostać się tam niezauważony, Musiałem być niezauważalny. 369 00:20:48,022 --> 00:20:51,794 - Nie. To się nie wydarzyło. - Cienki. Ale musisz przyznać 370 00:20:51,818 --> 00:20:53,945 czym byłaby wspinaczka na zamek dużo lepsza historia. 371 00:21:22,724 --> 00:21:24,809 Wiem, że Connor jest seksowny... 372 00:21:26,481 --> 00:21:28,300 ale to nie powód, aby tu zostać. 373 00:21:29,021 --> 00:21:31,524 Wiesz, że on nie jest w moim typie. Ale to jest złote. 374 00:21:32,902 --> 00:21:35,530 A potem utknąłem pod łóżkiem przez coś, co wydawało się wiecznością. 375 00:21:35,653 --> 00:21:38,980 Nie mogłem powiadomić Suki że znalazłem artefakt, więc czekałem. 376 00:21:39,662 --> 00:21:40,872 I czekał. 377 00:21:41,331 --> 00:21:44,501 W końcu odszedłeś, a ja uciekłem. 378 00:21:57,311 --> 00:21:59,964 - Nie wspiąłeś się. - To nie było zabawne! 379 00:22:00,511 --> 00:22:03,931 Łysa. Łysa. Muszę cię zabrać... 380 00:22:06,434 --> 00:22:07,828 To ostatnia rzecz, jaką pamiętam. 381 00:22:07,852 --> 00:22:11,050 Pierścień Suki to artefakt. Wykorzystuje to przeciwko nam, 382 00:22:11,515 --> 00:22:13,195 i wypadło mi z ręki, gdy upadłem. 383 00:22:13,566 --> 00:22:16,879 - Wciągająca historia. - Prawidłowy? Jestem świetnym gawędziarzem. 384 00:22:16,903 --> 00:22:19,572 Cóż, to wszystko. Historia. 385 00:22:19,989 --> 00:22:22,634 Słuchaj, Suki nie używa magii 386 00:22:22,658 --> 00:22:25,679 i nikt z was nie złamał tej lodowej statuetki. 387 00:22:25,703 --> 00:22:26,492 To ja. 388 00:22:27,126 --> 00:22:30,569 Zanim zdążyłem ci powiedzieć, że tak zdecydowałem. 389 00:22:34,796 --> 00:22:36,505 Wychodzę z Biblioteki. 390 00:22:41,517 --> 00:22:45,633 On tobą manipuluje! 391 00:22:45,726 --> 00:22:47,337 Uspokójmy się wszyscy! 392 00:22:48,351 --> 00:22:52,563 Łysa. Proszę, opowiedz nam swoją wersję. 393 00:22:53,194 --> 00:22:53,976 Cienki. 394 00:22:55,482 --> 00:22:58,082 Ale z góry mogę powiedzieć: Nie mówiłem ci? 395 00:23:02,577 --> 00:23:04,393 Tak się cieszę, że tu jesteś. 396 00:23:04,450 --> 00:23:07,137 Bardzo się cieszę, że tu jestem. Zawsze marzyłam, że przeżyjemy to razem 397 00:23:07,161 --> 00:23:10,346 i teraz wreszcie to się dzieje. 398 00:23:11,165 --> 00:23:12,059 Dobry. 399 00:23:12,083 --> 00:23:15,002 - Woo! - Pospiesz się. 400 00:23:16,796 --> 00:23:18,190 Uśmiech. 401 00:23:18,214 --> 00:23:20,359 Od samego początku ty nawet nie próbowali bawić. 402 00:23:20,576 --> 00:23:22,596 Nawet nie próbowałeś tego ukryć. 403 00:23:22,860 --> 00:23:24,762 Przynajmniej Vikram świetnie się bawił. 404 00:23:24,887 --> 00:23:27,265 Vikrama. Vikramie! 405 00:23:27,390 --> 00:23:29,244 Prawdopodobnie za dużo. 406 00:23:29,767 --> 00:23:32,162 Muzyka na żywo. Nawet lepiej niż DJ. 407 00:23:32,186 --> 00:23:34,969 Dziękuję bardzo za przybycie w ostatniej chwili jesteś wybawicielem. 408 00:23:35,249 --> 00:23:37,467 Przynajmniej tyle mogę zrobić po tym jak uratowałeś życie mojej siostrze. 409 00:23:37,525 --> 00:23:38,836 Myślałeś, że panikuję. 410 00:23:38,860 --> 00:23:40,672 Ale jak myślisz, jak to zrozumiałem? Młot Gregora? 411 00:23:41,320 --> 00:23:43,715 Kiedy plan A się nie powiódł, przeszedłem na plan B. 412 00:23:43,904 --> 00:23:45,074 Zarezerwowałem zespół. 413 00:23:45,199 --> 00:23:47,201 Czy przypadkiem znasz Dancing Queen? 414 00:23:47,326 --> 00:23:49,120 Lysa i ja ćwiczyliśmy taniec. 415 00:23:49,245 --> 00:23:51,932 - Pamiętasz, prawda? - Oczywiście, że tak. 416 00:23:51,956 --> 00:23:55,543 - Udowodnij to. - Dobry. Dobra. 417 00:23:57,061 --> 00:23:59,105 5, 6, 7, 8. 418 00:24:09,282 --> 00:24:10,423 Czy jesteś gotowy? 419 00:24:14,148 --> 00:24:15,940 Hej, spójrz, co mam. 420 00:24:17,523 --> 00:24:19,563 Powiedz im, żeby się ubrali i zaczęli się angażować. 421 00:24:19,859 --> 00:24:21,652 Patrzeć. Pospiesz się. 422 00:24:23,988 --> 00:24:25,615 Twoi nowi przyjaciele mnie nie lubią. 423 00:24:26,359 --> 00:24:29,015 To nieprawda. Trzeba je po prostu poznać. 424 00:24:29,702 --> 00:24:30,340 Nie wiem. 425 00:24:31,245 --> 00:24:35,847 Vikram jest stąd i mnie uczył wszystko o historii mojej rodziny. 426 00:24:36,167 --> 00:24:39,689 - Rzeczy, o których nawet nie wiedziałem. - A Connor? Wygląda mi znajomo. 427 00:24:39,921 --> 00:24:42,256 To trochę jak gwiazda internetu. 428 00:24:43,966 --> 00:24:46,594 Charlie mnie nienawidzi, prawda? 429 00:24:47,153 --> 00:24:47,996 Charlie jest twardy. 430 00:24:48,596 --> 00:24:51,492 Jest dzieckiem armii, ale pod tym wszystkim 431 00:24:51,516 --> 00:24:52,659 to tylko dlatego, że zależy jej na różnych rzeczach. 432 00:24:52,969 --> 00:24:56,598 Cóż, jeśli dadzą mi szansę, Dam im szansę. 433 00:24:57,146 --> 00:24:59,941 A poza tym, ty go nie masz powód do zazdrości. 434 00:25:00,316 --> 00:25:03,962 Ponieważ zawsze będziesz moja jednostka. OK? 435 00:25:04,802 --> 00:25:06,412 - Dobry. - Pospiesz się. 436 00:25:20,169 --> 00:25:22,564 Nie, nie, to nie powinno było się zdarzyć przed północą! 437 00:25:22,588 --> 00:25:24,983 To nic. To nic. Obiecuję. 438 00:25:25,007 --> 00:25:27,694 Nie, nie, nie, Suki. proszę nie złość się, mogę to naprawić. 439 00:25:27,718 --> 00:25:29,595 To nie to. Po prostu... 440 00:25:30,430 --> 00:25:33,050 Bez ciebie było mi ciężko w domu. Czy wiesz? Po prostu... 441 00:25:33,153 --> 00:25:34,964 Chciałem, żeby ten weekend był idealny. 442 00:25:34,988 --> 00:25:36,822 To nie musi być idealne. 443 00:25:37,103 --> 00:25:38,813 Liczy się tylko to, że jesteśmy razem. 444 00:25:39,083 --> 00:25:40,199 Tak. 445 00:25:41,305 --> 00:25:43,287 Tak myślałem zaczynają się poprawiać. 446 00:25:43,321 --> 00:25:44,871 W końcu się dobrze bawiliśmy. 447 00:25:44,896 --> 00:25:48,316 - Powiedz: Żegnaj. - Pożegnanie z wolnością! 448 00:25:52,122 --> 00:25:56,134 Również złoty. Czy wiesz, czego potrzebujemy? Koktajle. 449 00:25:56,174 --> 00:25:57,342 Tak! 450 00:25:59,333 --> 00:26:00,835 Mam coś, co chcę ci dać. 451 00:26:00,960 --> 00:26:02,587 - Dobry. - Chodź ze mną. 452 00:26:05,089 --> 00:26:08,259 Jest tu gdzieś... 453 00:26:10,678 --> 00:26:13,514 O tak. Czy pamiętasz te? 454 00:26:14,348 --> 00:26:17,518 - Nadal je masz? - Oczywiście. 455 00:26:21,230 --> 00:26:25,526 Myślałam, że to zrobisz mogłoby przypominać dom. 456 00:26:28,444 --> 00:26:29,445 O tak. 457 00:26:30,573 --> 00:26:34,368 Swoją drogą, twój już się zbliża powrót do domu? 458 00:26:36,120 --> 00:26:39,141 Wiem, że powinienem. Ale jeśli teraz odejdę 459 00:26:39,165 --> 00:26:41,542 wszystko, co tutaj zrobiłem będzie stratą czasu. 460 00:26:41,667 --> 00:26:45,260 Spędziłeś całe życie że zbudowałeś tę firmę. 461 00:26:45,963 --> 00:26:48,174 A potem wszystko tak zostawiła. 462 00:26:48,874 --> 00:26:52,102 - Łącznie ze mną. - Wiem, wiem, przepraszam. 463 00:26:53,471 --> 00:26:56,845 Pozwoliłem się wchłonąć ten świat. Z tym życiem. 464 00:26:57,183 --> 00:26:59,685 Czy ci ludzie w ogóle o ciebie dbają? 465 00:26:59,936 --> 00:27:01,837 Czy oni naprawdę cię znają? 466 00:27:07,623 --> 00:27:09,434 Możesz sprzedać zamek 467 00:27:09,938 --> 00:27:13,005 zarabiaj na swojej firmie i wrócić do domu. 468 00:27:15,876 --> 00:27:19,546 Masz rację. Nadużyłem ich gościnności. 469 00:27:21,124 --> 00:27:22,476 Może już czas wracać do domu. 470 00:27:22,907 --> 00:27:25,777 Więc teraz rozumiesz? Wszyscy się co do niej myliliście. 471 00:27:26,003 --> 00:27:27,505 On nie ma nikogo innego. 472 00:27:27,630 --> 00:27:29,358 Dlatego nie zaproszono nikogo innego. 473 00:27:29,561 --> 00:27:31,855 A pęknięty pierścień? Cóż, to tylko to. 474 00:27:31,990 --> 00:27:35,971 Tani, pęknięty pierścionek, on po prostu chce, żebyś to zrobił wszyscy myśleli, że jest kimś, kim nie jest. 475 00:27:36,132 --> 00:27:38,426 I próbuje mnie przekonać sprzedać zamek 476 00:27:38,558 --> 00:27:40,598 jej pomóc nieudana kariera w branży nieruchomości. 477 00:27:40,865 --> 00:27:42,162 Myślałam, że chce to kupić. 478 00:27:42,339 --> 00:27:44,508 żartujesz, on tego nie ma. 479 00:27:44,856 --> 00:27:47,167 Próbowała mnie przekonać zatrudnić ją do sprzedaży. 480 00:27:47,191 --> 00:27:49,503 Cóż, nie wyglądasz pod zaklęciem. 481 00:27:49,527 --> 00:27:50,382 Ponieważ nie jestem. 482 00:27:51,129 --> 00:27:53,882 Właśnie zdałem sobie sprawę, że miała rację w kilku rzeczach. 483 00:27:54,045 --> 00:27:55,589 Konkretnie o mojej przyszłości tutaj. 484 00:27:55,825 --> 00:27:58,137 Nikogo z nas tu nie będzie kiedy te 6 miesięcy minie. 485 00:27:58,161 --> 00:27:59,430 Więc wróciłem, żeby ci powiedzieć 486 00:27:59,620 --> 00:28:01,580 to sobie uświadomiłem że muszę wracać do domu. 487 00:28:10,754 --> 00:28:13,296 A potem ja rozbiłem ten posąg. 488 00:28:13,365 --> 00:28:15,731 Ale nie mogliście rozbić tego posągu... 489 00:28:19,474 --> 00:28:20,975 Chyba czegoś mi tu brakuje. 490 00:28:21,100 --> 00:28:22,494 Słuchaj, stary, kiedy pierwszy raz piłem. 491 00:28:22,531 --> 00:28:25,451 zimna herbata, obudziłem się żadnych wspomnień, więc... 492 00:28:28,283 --> 00:28:30,160 Nie, poczekaj. Vikram ma rację. 493 00:28:30,401 --> 00:28:32,212 Na tym parasolu są ślady korzeń waleriany. 494 00:28:32,547 --> 00:28:34,192 Jest to środek ułatwiający zasypianie. 495 00:28:34,217 --> 00:28:37,658 Suki używa go na bezsenność. Miała trochę w swojej... torebce. 496 00:28:37,784 --> 00:28:40,203 Wiedziałem to. Mówiłem ci! 497 00:28:40,328 --> 00:28:42,056 Suki odurzyła Vikrama. Chciała nas zabić! 498 00:28:42,080 --> 00:28:43,135 Ale... 499 00:28:45,166 --> 00:28:48,669 Suki nie dała mi żadnego drinka. 500 00:29:02,058 --> 00:29:04,204 Odłożyłem to na bok, specjalnie dla ciebie. 501 00:29:08,160 --> 00:29:11,168 Nie widzisz? Nie widzisz? 502 00:29:11,192 --> 00:29:13,986 Nasz złoczyńca ukrywa się na widoku. 503 00:29:14,535 --> 00:29:17,403 Po prostu potrzebowaliśmy wszystkich twoich historii, żeby to połączyć. 504 00:29:17,536 --> 00:29:18,759 Co oni połączyli? 505 00:29:18,783 --> 00:29:20,919 Nie, nie mamy tu nic do roboty z jednym artefaktem. 506 00:29:21,138 --> 00:29:26,460 Przeciwstawiamy się silnemu duchowi, który uciekł z klatki. 507 00:29:27,208 --> 00:29:28,543 Lodowa wróżka. 508 00:29:28,866 --> 00:29:31,879 Wróżka? Nie są tym, co twierdzą mężczyźni w trans? 509 00:29:32,004 --> 00:29:35,025 Wróżki pojawiają się pod wieloma postaciami w wielu różnych kulturach. 510 00:29:35,049 --> 00:29:37,176 Lodowa Wróżka jest najrzadsza. 511 00:29:37,301 --> 00:29:40,489 Żywią się tym, co zimne i najokrutniejsze 512 00:29:40,513 --> 00:29:44,100 wszystkich ludzkich emocji. Z nienawiścią. 513 00:29:44,851 --> 00:29:47,454 Wybierają cel, psują go i na koniec 514 00:29:47,478 --> 00:29:50,189 posługując się nienawiścią do samego siebie, pożerają jego duszę. 515 00:29:50,314 --> 00:29:52,042 W tym przypadku ofiarą była Suki. 516 00:29:52,376 --> 00:29:54,863 Lodowa Wróżka wystawiła nas przeciwko niej. 517 00:29:55,027 --> 00:29:59,202 Poleciła barmanowi rozlać napoje i aby płatki opadły. 518 00:30:03,786 --> 00:30:06,664 - Wywołała stres u Suki. - Manipulowała nami. 519 00:30:07,039 --> 00:30:09,476 Powiedziała nam, że Suki o to prosiła rozebrać się. 520 00:30:09,793 --> 00:30:12,062 Nie. Nie, to ja. Chciałem te szaty. 521 00:30:12,086 --> 00:30:14,606 Zapytałam, czy do niej przyszedł zachowywali się tak przez cały czas. 522 00:30:15,687 --> 00:30:17,592 To nie byłoby profesjonalne z mojej strony, że tak powiem. 523 00:30:17,617 --> 00:30:20,596 - Cóż, to jest odpowiedź. - Suki jest oficjalnie najgorsza. 524 00:30:21,023 --> 00:30:22,698 Słowa Connora podsyciły zaklęcie. 525 00:30:22,722 --> 00:30:25,534 A kiedy skonfrontowałem się z Suki i wpadłem na Violę i powiedziałem 526 00:30:25,558 --> 00:30:28,686 Suki jest kłamcą. Manipulacyjna suka. 527 00:30:29,952 --> 00:30:31,829 Twoje słowa wzmocniły magię. 528 00:30:33,357 --> 00:30:34,235 Podobnie jak mój. 529 00:30:37,653 --> 00:30:39,697 Zapisałem to specjalnie dla ciebie. 530 00:30:40,823 --> 00:30:43,868 Przepraszam, nie ma więcej. Robię, co mogę. 531 00:30:43,993 --> 00:30:46,260 Ale Suki jest wymagającą panną młodą. 532 00:30:46,772 --> 00:30:50,318 Nie martw się, kochanie. Wykonujesz świetną robotę. 533 00:30:51,167 --> 00:30:54,295 A tak między nami, Suki to niezła suka. 534 00:30:54,837 --> 00:30:56,784 Bardzo samolubna młoda dama. 535 00:31:15,758 --> 00:31:17,432 Ty to powiedziałeś, nie ja. 536 00:31:22,573 --> 00:31:23,884 Czy wszystko jest w porządku? 537 00:31:23,908 --> 00:31:27,537 Nie. Suki jest kłamcą. Manipulacyjna suka! 538 00:31:27,662 --> 00:31:29,306 czy mogę z tobą porozmawiać? 539 00:31:29,330 --> 00:31:31,141 Lysa, muszę ci powiedzieć, co odkryłem. 540 00:31:31,166 --> 00:31:33,186 Miałem rację. Suki jest czarownicą. 541 00:31:33,290 --> 00:31:34,675 Kontrolowała cię magią. 542 00:31:34,705 --> 00:31:36,854 Okłamała cię. Dłużej niż myślisz. 543 00:31:36,961 --> 00:31:38,517 Nie wiesz o czym mówisz. 544 00:31:38,548 --> 00:31:40,067 Suki jest moim najlepszym przyjacielem. 545 00:31:40,091 --> 00:31:43,612 widzisz? To jest coś, czego chciałaby Lysa wiemy, nigdy nie powiedziała ani nie nosiła! 546 00:31:43,636 --> 00:31:45,390 Tak, ona nie jest tym, za kogo ją uważasz. 547 00:31:45,478 --> 00:31:47,687 Znam cię od ilu, kilku miesięcy? 548 00:31:48,015 --> 00:31:49,827 Suki i ja jesteśmy najlepsi przyjaciele od 15 lat. 549 00:31:49,851 --> 00:31:51,415 Jeśli mam komuś zaufać, zaufaj jej. 550 00:31:53,668 --> 00:31:54,961 Staramy się Ci pomóc. 551 00:31:55,148 --> 00:31:57,126 Tak, jesteś teraz z nami i z Biblioteką. 552 00:31:57,150 --> 00:31:59,128 I co? Muszę wybrać między wami i mój najlepszy przyjaciel? 553 00:31:59,152 --> 00:32:01,036 - Nie mówimy tak. - Ponieważ wybiorę Suki. 554 00:32:01,850 --> 00:32:04,395 Zawsze ją wybieram. Zawsze była przy mnie. 555 00:32:05,038 --> 00:32:07,511 W szkole, kiedy nikt nie przyszedł na moje przyjęcie urodzinowe przyszła Suki. 556 00:32:08,023 --> 00:32:10,872 A kiedy nie miałam dokąd pójść na wakacje, bo byłem 557 00:32:11,076 --> 00:32:14,621 ten dziwny, kujon, osierocony dzieciak, Suki zabrała mnie do swojego domu. 558 00:32:16,294 --> 00:32:18,755 Może miała co do ciebie rację. 559 00:32:19,160 --> 00:32:22,317 - Łysa. - Nie, mam dość 560 00:32:22,341 --> 00:32:25,094 głupie wycieczki do biblioteki na całe życie. 561 00:32:25,303 --> 00:32:26,846 Muszę wrócić do rzeczywistości. 562 00:32:28,306 --> 00:32:29,724 Skończyłem. 563 00:32:30,850 --> 00:32:32,578 To jedyny powód, dla którego tu jesteś jest przekonanie Łysy, 564 00:32:32,602 --> 00:32:34,228 aby sprzedać ci zamek. 565 00:32:34,615 --> 00:32:36,885 Wiesz, Lysa jest jedną z najmądrzejszych znanych mi osób. 566 00:32:37,023 --> 00:32:38,709 Ona jest liderem. I jedyną rzeczą, którą zrobiła 567 00:32:38,733 --> 00:32:40,627 jest to, że cię odwiedzała jak zagubiony szczeniak. 568 00:32:40,651 --> 00:32:42,796 - Co to jest? - Próbowałem cię ostrzec. 569 00:32:43,079 --> 00:32:46,625 Nie, to nie ona. Szantażujesz ją? 570 00:32:47,388 --> 00:32:49,390 Masz rację. To naprawdę nie ona. 571 00:32:50,078 --> 00:32:51,930 On nie chce ze mną rozmawiać o swojej nowej pracy, 572 00:32:51,954 --> 00:32:53,515 co odrywało ją od prawdziwej pracy 573 00:32:53,539 --> 00:32:55,392 prawdziwy dom, ode mnie prawdziwy przyjaciel. 574 00:32:55,416 --> 00:32:57,019 Powstrzymujesz ją, uniemożliwiasz jej w osiągnięciu swojego potencjału. 575 00:32:57,043 --> 00:33:01,481 A ty ją wykorzystujesz. Tak jak oni wszyscy inni, gdybym ich nie powstrzymał. 576 00:33:01,506 --> 00:33:02,807 Co to ma oznaczać? 577 00:33:02,911 --> 00:33:04,848 Zajmowałem się przyprowadzaniem jej na imprezy nikt nie poszedł do szkoły. 578 00:33:04,926 --> 00:33:06,945 Po prostu by ją wykorzystali! 579 00:33:07,262 --> 00:33:10,765 Zapewniłem, że jest to jedyna osoba na kim mogła polegać, byłem ja. 580 00:33:11,643 --> 00:33:13,103 Czy Lysa o tym wie? 581 00:33:17,650 --> 00:33:18,565 Czy to prawda? 582 00:33:20,483 --> 00:33:22,336 Jesteś powodem, dla którego jestem czy ona nie miała żadnych przyjaciół? 583 00:33:22,620 --> 00:33:24,429 Nie chciałem się tobą dzielić. 584 00:33:26,656 --> 00:33:28,950 A więc cała nasza przyjaźń czy to było kłamstwo? 585 00:33:31,359 --> 00:33:34,171 - Jesteś okropnym przyjacielem. - Przepraszam, Lysa. 586 00:33:34,369 --> 00:33:37,341 Nie zdawałem sobie z tego sprawy dopóki nie usłyszałam siebie 587 00:33:37,875 --> 00:33:39,293 ale zasługujesz na więcej. 588 00:33:39,710 --> 00:33:41,309 Jestem gorszy niż zły przyjaciel. 589 00:33:42,672 --> 00:33:43,965 Jestem złym człowiekiem. 590 00:33:45,133 --> 00:33:47,694 Wreszcie. Wszyscy zwróciliście się przeciwko niej 591 00:33:47,889 --> 00:33:50,888 ale musiała się odwrócić przeciwko sobie, aby ukończyć zaklęcie. 592 00:34:01,241 --> 00:34:03,494 - Wiedziałem, że to magia. - Vikramie! 593 00:34:05,382 --> 00:34:07,822 Pozbyłem się twojego Bibliotekarza. 594 00:34:08,599 --> 00:34:11,143 Nie możesz nic zrobić. Dusza Suki należy do mnie. 595 00:34:19,874 --> 00:34:20,826 Connor? 596 00:34:31,304 --> 00:34:32,930 Co się ze mną dzieje? 597 00:34:41,064 --> 00:34:42,315 Pospiesz się! 598 00:34:54,532 --> 00:34:58,265 - Co się dzieje? - Spóźniłeś się, Bibliotekarzu. 599 00:34:58,295 --> 00:34:59,343 Miód. 600 00:35:10,134 --> 00:35:14,003 Nie mogę uwierzyć, że jestem wobec ciebie niegrzeczny w ten sposób oszukał wróżkę. 601 00:35:14,196 --> 00:35:16,378 Dlaczego czytamy tę część historii nie wspominali wcześniej? 602 00:35:16,485 --> 00:35:18,726 Zostałeś uderzony przez eksplozję, kiedy zaklęcie zostało rzucone. 603 00:35:18,958 --> 00:35:21,744 - To wpłynęło na twoje wspomnienia. - Jak wstrząśnienie mózgu. 604 00:35:22,230 --> 00:35:23,845 Czekaj, jak to się stało, że wszystko pamiętasz? 605 00:35:23,873 --> 00:35:24,850 Przepraszam. 606 00:35:24,875 --> 00:35:26,038 Cóż, zabrakło mi tego. 607 00:35:26,692 --> 00:35:28,629 Wciąż byłem pod wpływem tabletek nasennych, 608 00:35:28,653 --> 00:35:31,006 który wygasł, kiedy si odświeżył sobie pamięć. 609 00:35:31,030 --> 00:35:33,216 Jak mówiłem, mój umysł jest lepszy od twojego. 610 00:35:33,324 --> 00:35:35,135 Dobra wiadomość. Nie wykrwawisz się na śmierć. 611 00:35:35,159 --> 00:35:37,346 Tak. Nie trafił w tętnicę udową. 612 00:35:37,556 --> 00:35:39,196 Najlepsza rzecz jaką dzisiaj usłyszałem. 613 00:35:43,218 --> 00:35:46,563 Możemy więc teraz zatrzymać wróżkę i ocal mojego najlepszego przyjaciela, proszę 614 00:35:46,587 --> 00:35:49,966 No bo już wiemy z czym musimy sobie poradzić 615 00:35:53,224 --> 00:35:54,851 więc przejdźmy do tego. 616 00:36:00,099 --> 00:36:01,161 Przyszedłeś późno. 617 00:36:01,185 --> 00:36:03,438 Za kilka chwil jej dusza będzie należeć do mnie. 618 00:36:03,948 --> 00:36:06,934 A dlaczego powinno Cię to obchodzić? Przyznałeś, że jej nienawidzisz. 619 00:36:07,066 --> 00:36:08,651 Nawet ona siebie nienawidzi. 620 00:36:08,835 --> 00:36:11,004 Istniałem przez setki lat 621 00:36:11,070 --> 00:36:13,656 dopóki mnie w nim nie uwięzili przeklęty klejnot. 622 00:36:13,781 --> 00:36:16,909 Znowu prawda. To był pierścionek. Kurczę, jestem w formie. 623 00:36:17,441 --> 00:36:21,695 Jedyną stałą cechą człowieka, co obserwuję od wieków, 624 00:36:21,914 --> 00:36:25,644 jest twoja zdolność do nienawiści. Inni, sami. 625 00:36:25,668 --> 00:36:29,130 Twój gatunek jest samolubny i nienawidzi siebie 626 00:36:29,633 --> 00:36:31,486 dlatego była tak łatwym celem. 627 00:36:31,591 --> 00:36:32,967 Jak dostałeś się jej na palec? 628 00:36:34,387 --> 00:36:35,762 To zabawna historia. 629 00:36:35,887 --> 00:36:38,431 Zaręczyny były kłamstwem. Biedna dziewczyna. 630 00:36:38,848 --> 00:36:41,767 Kupiła pierścionek tutaj, w Belgradzie, za dolara, jeśli mnie pytasz. 631 00:36:42,268 --> 00:36:44,329 A noszenie pierścionka cię uwalnia z twojego więzienia. 632 00:36:44,353 --> 00:36:46,707 Teraz będę właścicielem jej duszy. 633 00:36:46,731 --> 00:36:50,401 I moje pełnomocnictwo będzie w końcu przywrócony. 634 00:36:51,032 --> 00:36:53,379 - Weź mnie zamiast niej. - Lysa, nie. 635 00:36:53,518 --> 00:36:56,709 Dlaczego miałbyś to zrobić? Okłamała cię. Zraniła cię. 636 00:36:57,244 --> 00:36:58,581 Kiedy moi rodzice zginęli Nie miałem nikogo. 637 00:36:58,901 --> 00:37:01,410 Żadnych przyjaciół, żadnej rodziny. A potem poznałem moją współlokatorkę. 638 00:37:01,921 --> 00:37:03,274 Uratowała mnie przed samotnością. 639 00:37:03,509 --> 00:37:06,943 Jasne, jest samolubna i nadopiekuńcza, 640 00:37:07,043 --> 00:37:09,212 ale to rodzina. 641 00:37:10,127 --> 00:37:11,529 Rodzina, którą wybierzesz. 642 00:37:13,132 --> 00:37:15,944 A ja jej przebaczam, bo ją kocham. 643 00:37:15,968 --> 00:37:17,762 Zamiast tego poślubię ją. 644 00:37:26,071 --> 00:37:27,406 Weź mnie zamiast niej. 645 00:37:27,732 --> 00:37:29,483 - Co robisz? - Nie, słyszałeś ją. 646 00:37:29,941 --> 00:37:31,484 Żywi się wyłącznie egoizmem. 647 00:37:31,609 --> 00:37:34,904 A ty właśnie zaproponowałeś najczystszy akt bezinteresownej miłości. 648 00:37:36,426 --> 00:37:40,222 Jesteśmy zespołem, rodziną z własnej woli, jak powiedziałeś. 649 00:37:41,158 --> 00:37:43,327 Kocham cię i nie chcę, żeby zabrała ci duszę. 650 00:37:44,949 --> 00:37:46,784 Więc wyjdź za mnie zamiast za Vikrama. 651 00:37:47,500 --> 00:37:49,001 I ja zamiast Charliego. 652 00:37:49,627 --> 00:37:50,797 I ja zamiast Connora. 653 00:37:51,379 --> 00:37:52,606 Jeśli Lysa kocha Cię jak rodzinę, 654 00:37:52,797 --> 00:37:55,007 to znaczy, że ty też jesteś moją rodziną. 655 00:37:56,092 --> 00:37:57,569 co robisz Przestań! 656 00:37:57,593 --> 00:38:02,098 Nie możesz poślubić żadnego z nas. Wszyscy jesteśmy chronieni przez siebie nawzajem. 657 00:38:06,811 --> 00:38:10,440 NIE! 658 00:38:20,992 --> 00:38:23,578 Cóż za wspaniały umysł! 659 00:38:23,703 --> 00:38:25,139 Skąd wiedziałeś, że to zadziała? 660 00:38:25,163 --> 00:38:27,415 Nie wiedziała. Powiedziałem tylko prawdę. 661 00:38:27,540 --> 00:38:28,892 I jakie ryzyko podjąłeś! 662 00:38:29,042 --> 00:38:30,836 Mogłem to zrobić tylko dzięki tobie. 663 00:38:31,317 --> 00:38:33,757 Nauczyłeś mnie podejmować ryzyko dla tych, których kocham. 664 00:38:37,964 --> 00:38:39,674 Bardzo mi przykro. 665 00:38:39,719 --> 00:38:41,029 Kiedy odwołałam zaręczyny 666 00:38:41,053 --> 00:38:42,489 Nie chciałem tego anulować. 667 00:38:42,513 --> 00:38:45,063 Byłem bardzo podekscytowany że zaproponowałeś, że to załatwisz. 668 00:38:45,088 --> 00:38:46,548 I tęskniłem za tobą. 669 00:38:47,685 --> 00:38:49,163 Nie zasługuję na ciebie. 670 00:38:49,286 --> 00:38:51,026 I myliłem się co do twoich przyjaciół. 671 00:38:52,000 --> 00:38:53,130 To dobrzy ludzie. 672 00:38:53,858 --> 00:38:56,903 To był test. 673 00:38:57,278 --> 00:38:59,989 Powiedzmy, że był doświadczenie w budowaniu zespołu. 674 00:39:01,073 --> 00:39:04,089 I masz rację. To wspaniali ludzie. 675 00:39:10,833 --> 00:39:12,060 Będę za tobą tęsknić. 676 00:39:12,380 --> 00:39:15,034 Nie mogę tego powiedzieć będę tęsknić za tym miejscem 677 00:39:15,078 --> 00:39:17,205 ale będę za tobą tęsknić 678 00:39:17,465 --> 00:39:18,942 A jeśli zdecydujesz się na sprzedaż... 679 00:39:18,966 --> 00:39:20,593 Nie będziemy za tobą tęsknić. 680 00:39:21,667 --> 00:39:22,667 Jesteś zabawny. 681 00:39:22,692 --> 00:39:25,056 Nikt jeszcze tak o niej nie powiedział. 682 00:39:26,093 --> 00:39:29,973 Prawie zapomniałem, to jest pudełko, w którym był straszny pierścień. 683 00:39:30,073 --> 00:39:32,824 Chcę być jak najdalej od szaleństwa. 684 00:39:33,106 --> 00:39:33,859 Nie martw się. 685 00:39:34,278 --> 00:39:36,906 Naszym zadaniem jest chronić świat przed takim szaleństwem. 686 00:39:37,652 --> 00:39:39,953 Będzie bezpieczny. W Bibliotece. 687 00:39:44,409 --> 00:39:47,991 Hej ludzie? Przepraszam za to, jak się zachowałem zachowywała się, jakbym groziła, że ​​odejdę. 688 00:39:49,580 --> 00:39:51,833 To był podręcznikowy przykład regresja wieku. 689 00:39:51,958 --> 00:39:53,958 Czy to jakaś magia, która czyni cię młodszą? 690 00:39:54,001 --> 00:39:56,188 To psychologia. Wracasz do dziecinnego zachowania, 691 00:39:56,212 --> 00:39:58,092 kiedy jesteś w teraźniejszości ludzie z twojej przeszłości. 692 00:39:58,589 --> 00:40:01,695 Kocham Suki. Ale może my odległość jest korzystna. 693 00:40:01,866 --> 00:40:03,699 To brzmi jak Lysa, które znamy i kochamy. 694 00:40:08,307 --> 00:40:12,395 Nie tylko ty musisz przepraszać. 695 00:40:13,646 --> 00:40:15,738 myliłem się. Czy się myliłem? 696 00:40:17,011 --> 00:40:19,610 Zdałem sobie sprawę, że wszystko jest tymczasowe. 697 00:40:20,278 --> 00:40:21,797 Nie wiemy, co nas czeka w przyszłości. 698 00:40:21,821 --> 00:40:22,965 To trochę przerażające. 699 00:40:23,304 --> 00:40:25,199 Tak, nie jestem wielkim planistą. 700 00:40:25,564 --> 00:40:29,318 Cóż, na szczęście dla ciebie, to moje piętro. 701 00:40:29,926 --> 00:40:32,360 Byłoby to nierealne nie planuj przyszłości, prawda? 702 00:40:36,627 --> 00:40:38,087 Co dalej? 703 00:40:39,964 --> 00:40:42,761 - Zobacz, kogo znalazłem. - Cześć. 704 00:40:42,842 --> 00:40:45,511 - Cześć. - Wróciłem po nich. 705 00:40:46,961 --> 00:40:50,398 Okulary. Wiedziałem, że coś jest innego. 706 00:40:50,915 --> 00:40:54,036 - Pasują do ciebie. - Dzięki. do zobaczenia... 707 00:40:55,313 --> 00:40:57,482 może. Wypijmy kiedyś. 708 00:41:14,123 --> 00:41:15,580 Czy masz wszystko, czego potrzebujesz? 709 00:41:15,680 --> 00:41:18,178 Wszystko i więcej. Dobrze się spisałeś. 710 00:41:18,292 --> 00:41:20,340 Świetnie, proszę pana. 711 00:41:20,365 --> 00:41:22,758 Czy jesteś gotowy na podjęcie kolejnych kroków, 712 00:41:22,882 --> 00:41:25,861 aby wydostać mnie z tego czasu więzienie dla twojego świata? 713 00:41:25,885 --> 00:41:27,787 Jasne, stary. Brzmi metalicznie. 714 00:41:27,967 --> 00:41:31,733 Doskonały. Vikram mnie zabrał życie. Uwięził mnie. 715 00:41:32,952 --> 00:41:34,870 Ale teraz wiem, kogo on tutaj kocha. 716 00:41:35,561 --> 00:41:38,415 A gdzie oni są? Gdzie jest biblioteka. 717 00:41:38,599 --> 00:41:42,061 Wiem, jak go zranić. Sposób w jaki mnie skrzywdził. 718 00:41:42,085 --> 00:41:55,585 Przetłumaczone przez: Bony_I 719 00:41:55,609 --> 00:42:19,409 www.opensubtitles.org