1 00:00:06,131 --> 00:00:08,258 Connor? Gyerünk! 2 00:00:12,053 --> 00:00:13,513 Vikram! 3 00:00:14,180 --> 00:00:15,932 Már semmit sem lehet tenni. 4 00:00:24,274 --> 00:00:26,693 Charlie? Connor? Lysa? 5 00:00:27,068 --> 00:00:29,154 Későn, könyvtáros. 6 00:00:42,353 --> 00:00:49,300 KÖNYVEK – A KÖVETKEZŐ FEJEZET És a majom a pokolból 7 00:01:07,963 --> 00:01:11,801 Nem, nem, nem, Charlie. 8 00:01:12,541 --> 00:01:15,085 Charlie, kérlek, ne halj meg. 9 00:01:18,478 --> 00:01:19,885 Azt hittem, elvesztettelek. 10 00:01:19,917 --> 00:01:21,797 Nem fogsz olyan könnyen megszabadulni tőlem. 11 00:01:27,596 --> 00:01:30,744 A vállam. El van mozdulva. 12 00:01:35,139 --> 00:01:36,849 Élsz. Hála istennek. 13 00:01:38,723 --> 00:01:42,414 Mi történt velünk? nem emlékszem semmire. 14 00:01:43,395 --> 00:01:44,938 Én sem. 15 00:01:45,563 --> 00:01:47,249 A pokolba, úgy érzem Elgázolt egy teherautó. 16 00:01:47,273 --> 00:01:49,109 Várj, ne mozdulj. 17 00:01:51,152 --> 00:01:52,505 Jégcsap ragadt a lábadba. 18 00:01:52,529 --> 00:01:55,031 - Mi a fene? - Lysa, add ide a sáladat. 19 00:01:57,752 --> 00:01:58,854 Rendben lesz? 20 00:01:58,893 --> 00:02:00,287 Nem tudjuk eltávolítani a jeget. 21 00:02:00,311 --> 00:02:01,751 Nyomást gyakorolhat az erekre 22 00:02:01,854 --> 00:02:03,415 és megakadályozza a vérzést. csak várnunk kell 23 00:02:03,439 --> 00:02:06,692 amíg el nem olvad és meglátjuk milyen rossz Gyerünk. 24 00:02:10,530 --> 00:02:12,657 Oké, nagyszerű. Semmi komoly. 25 00:02:12,782 --> 00:02:15,344 Bármi ötlet, hogyan kerülhetnék be a combomba kapott jégcsapot? 26 00:02:15,368 --> 00:02:18,579 Valamit vagy valakit láthatóan megpróbált megölni minket. 27 00:02:18,704 --> 00:02:21,183 Nem voltunk Suki bulijában? 28 00:02:21,207 --> 00:02:22,476 Ki az a Suki? 29 00:02:22,500 --> 00:02:24,335 Nem tudom. teli ablakom van. 30 00:02:24,865 --> 00:02:27,135 - Rettenetesen fáj a fejem. - Majomnak hívják. 31 00:02:27,213 --> 00:02:29,511 Suki, a legjobb barátom? 32 00:02:30,591 --> 00:02:31,659 A menyasszony? 33 00:02:32,548 --> 00:02:34,467 Suki lánybúcsúja volt. 34 00:02:40,175 --> 00:02:42,278 emlékeztessen a leánybúcsú egy buli 35 00:02:42,303 --> 00:02:44,448 ahol egy hölgy ünnepli magányának végét, 36 00:02:44,472 --> 00:02:46,307 mielőtt eladnák egy férfinak? 37 00:02:46,432 --> 00:02:47,868 Nem, a nők nem eladók. 38 00:02:47,892 --> 00:02:50,645 igen, az előbb akartam mondani ahogy családi vagyonra cserélik. 39 00:02:50,770 --> 00:02:53,290 Szóval bérelt egy kastélyt a partijára? 40 00:02:53,314 --> 00:02:56,418 Nos, amikor felhívott, hogy eljegyezte magát, 41 00:02:56,442 --> 00:02:58,110 Mondtam neki, hogy Belgrádban élek, 42 00:02:58,235 --> 00:03:00,380 és ő arra a tényre, hogy az tökéletes hely egy bulihoz. 43 00:03:00,404 --> 00:03:03,050 És sok menyasszony egy ilyen bulira meghív idegeneket? 44 00:03:03,074 --> 00:03:05,493 Nos, nem, de tegnap este hívott és ezt mondta nekem 45 00:03:05,618 --> 00:03:09,348 a barátai összes járatát törölték, így nem jön senki. 46 00:03:09,372 --> 00:03:10,643 Tehát helyettesítők vagyunk. 47 00:03:11,555 --> 00:03:12,858 Biztos, hogy ez jó ötlet? 48 00:03:13,538 --> 00:03:14,890 Tudod mi van, ha a könyvtárnak szüksége van ránk? 49 00:03:15,127 --> 00:03:18,005 Nos, ezért vagyunk itt és távol a Melléklettől. 50 00:03:18,255 --> 00:03:20,049 Ráadásul kivehetünk egy szabadnapot. 51 00:03:21,565 --> 00:03:22,639 Szabadnap. 52 00:03:22,886 --> 00:03:24,252 Hol van Lysa és mit csináltál vele? 53 00:03:24,604 --> 00:03:26,272 itt van. 54 00:03:27,313 --> 00:03:30,566 Legyen kedves. Suki olyan számomra, mint egy nővér. 55 00:03:32,202 --> 00:03:33,873 - Lysa csak... - Fütyült. 56 00:03:37,116 --> 00:03:41,537 Gyere be. istenem 57 00:03:47,502 --> 00:03:50,814 Más is úgy érzi, mintha csak bementünk volna? az Alkonyatzónába? 58 00:03:50,838 --> 00:03:54,133 Istenem, te vagy az én valami kékem. 59 00:03:54,884 --> 00:03:57,404 Mindenki számára ez az a legjobb barátom, Suki. 60 00:03:57,428 --> 00:03:58,828 Örülök, én... 61 00:03:58,930 --> 00:04:00,991 Azt hittem, a kastélyodban leszünk? 62 00:04:01,015 --> 00:04:03,077 Nos, meg akartalak lepni valami különleges. 63 00:04:03,101 --> 00:04:04,912 Kibéreltem az egész kastélyt csak a buliért. 64 00:04:04,936 --> 00:04:07,355 De nézd, mindezt magunknak tartjuk. 65 00:04:07,480 --> 00:04:09,332 De mi értelme van, ha más nem jön? 66 00:04:09,985 --> 00:04:12,582 Mondtam, hogy törölték a járataikat. Senki nem fog jönni. 67 00:04:12,749 --> 00:04:16,072 Nos, ez a második meglepetés. magammal vittem a barátaimat. 68 00:04:17,115 --> 00:04:18,852 Szóval végre megismerem azok a barátaid 69 00:04:18,917 --> 00:04:22,171 amiről nem szóltál nekem és megtudja, hogy érnek-e valamit. 70 00:04:22,223 --> 00:04:26,834 Bízz bennem. Egyikünk lesz egy család. Gyerünk. 71 00:04:28,349 --> 00:04:29,773 Hadd tetsszen neki. 72 00:04:31,504 --> 00:04:33,589 Nézze. ó istenem 73 00:04:35,922 --> 00:04:37,578 Csak halványan emlékszem az éjszaka hátralévő részére. 74 00:04:37,723 --> 00:04:42,114 Apróságokra emlékszem. Táncoltunk, énekeltünk, ittunk. 75 00:04:42,347 --> 00:04:46,101 Minden remekül ment egészen addig a jégszobor nem tört el. 76 00:04:50,221 --> 00:04:51,972 Utána már nem emlékszem semmire. 77 00:04:52,024 --> 00:04:54,277 - Kivéve, hogy leestem a lépcsőn. - Én sem. 78 00:04:54,402 --> 00:04:56,505 Az a jégszobor. Szóval muszáj volt átszúrni. 79 00:04:56,529 --> 00:04:59,686 Mint tudod, az emlékezetem sokkal jobb, mint a tiéd. 80 00:04:59,782 --> 00:05:01,760 És mégsem emlékszem semmire. 81 00:05:01,930 --> 00:05:04,674 Biztosan el vagyok varázsolva. Vagy átkozott, vagy... 82 00:05:08,075 --> 00:05:09,370 A mólón? 83 00:05:10,322 --> 00:05:13,294 Tisztán emlékszem, hogy túl sokat ittál azok a nagyi koktélok. 84 00:05:13,379 --> 00:05:15,900 Lehetetlen. Nincs ablakom. 85 00:05:16,132 --> 00:05:18,068 Valami baljóslatú történik itt. 86 00:05:18,285 --> 00:05:20,788 Ha lenne valami nyomunk hogy megtudja, mi történt. 87 00:05:21,252 --> 00:05:22,560 Lehet, hogy Vikramnak igaza van. 88 00:05:23,723 --> 00:05:24,421 Kurva. 89 00:05:26,100 --> 00:05:28,162 Mi van, ha mi akart megölni minket megkapta? 90 00:05:28,186 --> 00:05:29,538 Lysa? Lysa? Lisa! 91 00:05:29,562 --> 00:05:31,105 Suki veszélyben lehet. 92 00:05:31,230 --> 00:05:36,080 Gondolj bele! Bármi is sodort el minket le a lépcsőn, és megpróbált megölni minket 93 00:05:36,720 --> 00:05:38,404 lehet, hogy most az ajtó előtt van. 94 00:05:38,816 --> 00:05:39,710 Válaszokra van szükségünk. 95 00:05:41,264 --> 00:05:43,308 Emlékeznünk kell. 96 00:05:48,149 --> 00:05:50,851 Emlékeznünk kell a történtekre. 97 00:05:50,875 --> 00:05:53,002 Csak akkor tudunk szembenézni a mi van az ajtó mögött 98 00:05:54,629 --> 00:05:55,963 Vikramnak igaza van. 99 00:05:56,089 --> 00:05:58,233 Most védekeznünk kell, nem támadnunk. 100 00:05:58,257 --> 00:06:00,611 Igen, egyedül nem lehet ellene menni mit tett velünk 101 00:06:00,635 --> 00:06:02,345 Oké, rendben. 102 00:06:03,096 --> 00:06:04,639 Hogyan csináljuk? 103 00:06:04,764 --> 00:06:07,451 mindenki mondja el milyen darabokra emlékszel 104 00:06:07,475 --> 00:06:09,108 és összeraktuk. 105 00:06:10,061 --> 00:06:12,230 - Mint egy rejtvény. - Oké akkor. 106 00:06:13,644 --> 00:06:14,656 Kezdettől fogva. 107 00:06:15,966 --> 00:06:18,385 Ameddig emlékszem, az voltam a fotófülkében 108 00:06:18,611 --> 00:06:20,738 és gyanítottam, hogy hosszú éjszakám lesz. 109 00:06:20,863 --> 00:06:23,282 Dühös voltam, amiért szünetet tartok a munkában. 110 00:06:25,433 --> 00:06:28,811 Vikram? Vikram! 111 00:06:33,251 --> 00:06:37,004 Ezek vagyunk mi. Most csináltunk egy képet és már itt is vannak. 112 00:06:37,050 --> 00:06:38,259 Mint a varázslat. 113 00:06:38,351 --> 00:06:43,732 - Jól van? Kicsit fura. - Egy szektában nőtt fel. 114 00:06:43,970 --> 00:06:46,824 Nincs technológia, nagyon régimódi. Csak elment. 115 00:06:46,848 --> 00:06:50,935 Segítek neki megszokni a modern élethez. 116 00:06:51,853 --> 00:06:54,313 Nem tűnik méltó felhasználásnak az idődből. 117 00:06:55,225 --> 00:06:58,478 Várjon. Mit jelent a kabát és a sapka? 118 00:06:58,656 --> 00:07:00,533 tetszik. Ez melankolikus. 119 00:07:00,987 --> 00:07:02,859 Ez az én történetem. Ne szakíts félbe. 120 00:07:03,406 --> 00:07:05,759 Ahogy mondtam, Suki menni akart a szobádba 121 00:07:05,783 --> 00:07:07,719 hogy eltegye az eljegyzési gyűrűjét. 122 00:07:07,856 --> 00:07:10,359 Valahogy úgy alakult, hogy muszáj volt vigye az összes táskát. 123 00:07:11,925 --> 00:07:14,151 De ott hallottam valami nyugtalanítót. 124 00:07:25,678 --> 00:07:27,013 Üdvözöljük. 125 00:07:28,530 --> 00:07:31,116 Úgy tűnik, nem akarja megmutatni a zárat. 126 00:07:31,913 --> 00:07:34,361 Meg kell találnunk a hozzá vezető utat meggyőzni, hogy mégis eladja. 127 00:07:41,081 --> 00:07:42,174 Nem te vagy véletlenül... 128 00:07:42,300 --> 00:07:46,221 Gregor kalapácsa, kicsim. Ma este fémrobbanás lesz. 129 00:07:47,377 --> 00:07:49,049 Tudsz ABBA dalokat? 130 00:07:49,160 --> 00:07:50,971 Nem mondtam, hogy DJ-t akarok? 131 00:07:50,995 --> 00:07:53,182 Hát igen, ez volt az eredeti terv. 132 00:07:53,206 --> 00:07:55,174 Nem kellene partiszervezőnek lenned? 133 00:07:55,599 --> 00:07:56,952 A leánybúcsúknak vannak szervezői? 134 00:07:57,209 --> 00:07:59,020 Nyilván nem túl jók. 135 00:07:59,045 --> 00:08:01,023 Nem foglalhat át néhány járatot, 136 00:08:01,047 --> 00:08:03,650 nem tudod megszerezni a megfelelő zenét. Tudsz valamit rendesen csinálni? 137 00:08:03,674 --> 00:08:05,259 Mindig ilyen feszült? 138 00:08:05,385 --> 00:08:09,031 Csak stresszes. Semmi sem megy a terv szerint. majd én elintézem. 139 00:08:09,161 --> 00:08:10,326 Nem kellene vele foglalkoznod. 140 00:08:11,752 --> 00:08:14,606 Figyelj, beszélnem kell veled arról, amit hallottam mondani. 141 00:08:14,811 --> 00:08:17,313 Kérem. Nem most, Charlie. RENDBEN? 142 00:08:17,975 --> 00:08:19,018 Helló. 143 00:08:20,237 --> 00:08:20,834 Elnézést. 144 00:08:21,190 --> 00:08:24,030 Hála istennek, a barátaim nincsenek itt hogy lássam, milyen rendetlenséget csináltál belőle. 145 00:08:24,296 --> 00:08:26,757 Ezt Fuzzy Köldöknek hívják. 146 00:08:27,281 --> 00:08:30,052 Köldökszőrzetet használnak erre? Milyen groteszk. 147 00:08:30,076 --> 00:08:31,911 Kóstolja meg. Ez jó. 148 00:08:34,789 --> 00:08:35,891 Gyümölcs íze van. 149 00:08:35,915 --> 00:08:37,291 Ezért olyan veszélyes. 150 00:08:37,417 --> 00:08:39,502 Charlie, ki kell próbálnod egyet. 151 00:08:40,753 --> 00:08:43,973 Van egy fontosabb küldetésünk. Szerintem a zenekarnak szüksége van rád. 152 00:08:47,051 --> 00:08:48,845 Hallottam Lysa barátját a telefonban. 153 00:08:49,595 --> 00:08:51,515 Megpróbálja meggyőzni Lysát, hogy eladja a kastélyt. 154 00:08:51,806 --> 00:08:54,934 Lysa nem tenné meg nélküle hogy előbb nem velünk konzultál. Vagy? 155 00:08:56,155 --> 00:08:58,152 Mi történne vele Hosszabbítás, ha eladja? 156 00:09:00,546 --> 00:09:04,045 Újabb Fuzzy Navel. És hagyd folyni. 157 00:09:04,400 --> 00:09:06,006 Egyértelmű volt, hogy az én feladatom megtalálni a bizonyítékot, 158 00:09:06,070 --> 00:09:08,257 hogy Suki egy ravasz szélhámos, 159 00:09:08,510 --> 00:09:10,092 mielőtt Lysa óriási hibát követ el. 160 00:09:10,116 --> 00:09:11,993 A menyasszony azt akarja, hogy mindenki ezt viselje. 161 00:09:12,118 --> 00:09:14,138 Kérem. Már eléggé ideges. 162 00:09:14,162 --> 00:09:15,666 Mindig ilyen igényes volt? 163 00:09:15,955 --> 00:09:17,433 Szakszerűtlen lenne ha azt mondtam. 164 00:09:17,457 --> 00:09:21,061 Ez világos. Suki hivatalosan a legrosszabb. 165 00:09:21,375 --> 00:09:22,604 Láttad, hová ment? 166 00:09:22,628 --> 00:09:24,273 WC-re felfrissülni, 167 00:09:24,744 --> 00:09:26,537 de ne mondd neki, hogy mondtam valamit. 168 00:09:28,130 --> 00:09:29,257 A titkod biztonságban van nálam. 169 00:09:32,221 --> 00:09:34,140 Úgy tűnt, hogy a titkok az est témája. 170 00:09:34,265 --> 00:09:35,850 A hadseregben tanultam készségeket 171 00:09:35,975 --> 00:09:37,560 hogyan nyerhet ki titkokat a célpontból. 172 00:09:37,685 --> 00:09:39,525 Most az én feladatom volt napvilágra hozza őket. 173 00:09:39,645 --> 00:09:41,290 Csak meg kell ismerni őket. 174 00:09:41,315 --> 00:09:42,649 Nem akarom tudni őket. 175 00:09:42,993 --> 00:09:45,328 gondolkodnia kell kivel töltöd az idődet? 176 00:09:45,767 --> 00:09:49,187 - A kultikus túlélő, Victor? - Vikram. 177 00:09:49,572 --> 00:09:51,824 Kihasználja a nagylelkűségét. 178 00:09:52,460 --> 00:09:53,646 És rákerestem a google-ban Connorra? 179 00:09:53,735 --> 00:09:56,829 Tudod, hogy internet volt összeesküvés-elmélet? 180 00:09:56,954 --> 00:09:58,331 Teljes bolond. 181 00:09:58,456 --> 00:10:01,209 Persze különcek, de okosak. 182 00:10:01,334 --> 00:10:05,254 És az a lány? Olyan arca van, mint egy gazember. 183 00:10:05,797 --> 00:10:07,256 nem szeretem. 184 00:10:12,136 --> 00:10:13,763 Suki, várj. 185 00:10:17,290 --> 00:10:18,308 Tökéletes. 186 00:10:18,559 --> 00:10:22,188 Várjon. Mi a "gazember arca"? 187 00:10:22,313 --> 00:10:24,357 Ilyenkor valaki állandóan dühösnek tűnik. 188 00:10:28,159 --> 00:10:28,808 Mi? 189 00:10:29,028 --> 00:10:31,304 értem én. Úgy érted, mint... 190 00:10:32,691 --> 00:10:34,484 Nem, nem, ez több... 191 00:10:35,785 --> 00:10:37,036 Nem, mindketten rosszul csináljátok. 192 00:10:37,060 --> 00:10:38,266 Unottabbnak kell tűnnie, mint ez. 193 00:10:39,372 --> 00:10:42,041 - Ez az. - Nagyon vicces. 194 00:10:43,074 --> 00:10:44,199 Ahogy mondtam. 195 00:11:01,227 --> 00:11:04,814 Tudtam, hogy el kell kapnom Sukit amikor hazudott, de a kérdés az volt, hogyan. 196 00:11:14,490 --> 00:11:16,176 Nem! Nem, nem, nem, nem. 197 00:11:16,200 --> 00:11:17,594 Ennek nem kellett volna éjfél előtt megtörténnie! 198 00:11:17,618 --> 00:11:21,247 mi a fene? Minden elromlik! 199 00:11:22,039 --> 00:11:23,103 Van egy ejtőernyőd! 200 00:11:23,128 --> 00:11:24,843 Nem, nem, nem! De Szex a tengerparton 201 00:11:24,917 --> 00:11:27,962 és mindazok a színes italok azokkal az aranyos esernyőkkel? 202 00:11:28,087 --> 00:11:30,089 Megpróbálta szabotálni a pártomat! 203 00:11:30,214 --> 00:11:31,692 Lélegezz, kisasszony. Baleset volt. 204 00:11:31,716 --> 00:11:34,820 Nem! Egyikőtök sem próbál szórakozni. 205 00:11:34,844 --> 00:11:36,888 Meg sem próbáltál megismerni minket. 206 00:11:37,388 --> 00:11:38,741 Tudom, hogy szeretnéd hogy az igazi barátaid itt legyenek 207 00:11:38,765 --> 00:11:40,725 de nem a mi hibánk, hogy törölték a járatukat. 208 00:11:41,392 --> 00:11:43,491 - Milyen járat? - A barátaid repülése. 209 00:11:45,536 --> 00:11:46,276 Helyes. 210 00:11:46,924 --> 00:11:53,279 Nos, talán megpróbálhatna szórakozni, ahelyett, hogy itt lúzerként lopakodnának. 211 00:11:59,220 --> 00:12:00,098 Kurva? 212 00:12:06,083 --> 00:12:08,086 - Hazudott. - Miről? 213 00:12:08,503 --> 00:12:11,464 Ma minden járat Belgrádba időben érkeztek. 214 00:12:12,173 --> 00:12:15,305 Hazugságon kaptam el, de nem tudtam az indítékát,t 215 00:12:15,483 --> 00:12:17,643 ezért meg kellett csinálnom az utolsót amit akartam. 216 00:12:17,970 --> 00:12:20,407 Úgy kellett tennem, mintha jól érezném magam búcsú a szabadságtól. 217 00:12:20,431 --> 00:12:21,933 Rosszul kezdtük. 218 00:12:22,767 --> 00:12:26,145 - Kezdhetjük elölről? - Azt szeretném. 219 00:12:28,815 --> 00:12:29,799 Új barátokhoz. 220 00:12:35,863 --> 00:12:36,965 Hová tűnt a zenekar? 221 00:12:36,989 --> 00:12:38,437 10 perc szünetet tartanak. 222 00:12:40,528 --> 00:12:43,506 Mindjárt kezdődik a buli! 223 00:12:44,122 --> 00:12:46,582 Végre valami táncravaló! 224 00:12:51,838 --> 00:12:54,274 Tudod mit? Csinálok rólad képet. 225 00:12:54,298 --> 00:12:56,342 Istenem, igen, igen. 226 00:12:57,677 --> 00:13:01,347 - Mondd: Búcsút. - Búcsú a szabadságtól! 227 00:13:02,974 --> 00:13:04,392 Gyönyörű. 228 00:13:04,517 --> 00:13:05,911 - Milyen édes! - Ez tetszik! 229 00:13:05,935 --> 00:13:07,647 Tudod, mire van szükségünk? Koktélok. 230 00:13:07,685 --> 00:13:08,714 Igen! 231 00:13:14,688 --> 00:13:16,208 Eleget ittál. 232 00:13:16,837 --> 00:13:19,590 Mindannyian nem hajlandók önteni engem. 233 00:13:19,798 --> 00:13:22,678 Sűrítmény. Vigyázz rám. 234 00:13:22,902 --> 00:13:27,406 Igen, uram. Érti? mert általában "uram"-nak hív. 235 00:13:28,255 --> 00:13:31,216 Furcsa. Suki nem hívott meg mást. 236 00:13:31,925 --> 00:13:34,682 - Lysa az egyetlen, akit meghívtak. - Ez nem akármilyen buli. 237 00:13:34,714 --> 00:13:36,507 És ezt nézd meg. 238 00:13:38,509 --> 00:13:39,890 Tudod, hogy ez mit jelent? 239 00:13:40,053 --> 00:13:43,890 Suki egy szomorú nő, akinek nincs Lysán kívül más barátok, 240 00:13:44,015 --> 00:13:47,982 és különös érdeklődést mutat az építészet iránt Belgrád gyöngyszemei. 241 00:13:48,032 --> 00:13:49,617 Nem, ez azt jelenti, hogy igazam volt. 242 00:13:50,063 --> 00:13:51,717 Suki megpróbálja megvásárolni ezt a kastélyt. 243 00:13:54,317 --> 00:13:55,539 Talán már késő. 244 00:13:56,569 --> 00:13:58,905 Végre megtanultad játszani a Dancing Queen-t? 245 00:13:59,208 --> 00:14:01,794 Mert ha nem tud játszani, akkor mehet. 246 00:14:02,366 --> 00:14:04,368 - Tényleg? - Komolyan. 247 00:14:05,917 --> 00:14:07,077 beszélnem kell veled. 248 00:14:08,247 --> 00:14:12,144 Elnézést. Teljes fizetést kap. Köszönjük az idejét. 249 00:14:12,168 --> 00:14:13,753 A fotófülkében beszélgethetünk. 250 00:14:13,925 --> 00:14:15,108 Elnézést. 251 00:14:20,093 --> 00:14:22,178 Hazudtál. Nem hívott meg mást. 252 00:14:22,303 --> 00:14:24,698 - Átverés volt az egész. - Elloptad a telefonomat? 253 00:14:24,722 --> 00:14:27,762 Az egyetlen ok, amiért itt vagy hogy Lysa eladja neked a kastélyt. 254 00:14:28,726 --> 00:14:31,446 Tudod, Lysa az egyik legokosabb akiket ismerek. 255 00:14:31,813 --> 00:14:32,531 Ő egy vezető. 256 00:14:33,473 --> 00:14:36,153 És az egyetlen dolog, amit tett, hogy követett téged úgy járt, mint egy elveszett kiskutya. 257 00:14:36,586 --> 00:14:37,597 Nem ő az. 258 00:14:38,486 --> 00:14:39,690 Zsarolsz vele? 259 00:14:40,822 --> 00:14:43,560 Egy dologban igazad van. Tényleg nem ő. 260 00:14:43,977 --> 00:14:45,579 Nem akar velem beszélni az új munkahelyéről 261 00:14:45,623 --> 00:14:47,510 ami elvette őt az igazi munkájától, 262 00:14:47,804 --> 00:14:50,567 igazi otthon, igazi barátok. Tőlem. 263 00:14:52,482 --> 00:14:53,685 Minden rendben? 264 00:14:53,709 --> 00:14:57,255 Dehogy. Suki hazug. Manipulatív kurva! 265 00:15:01,293 --> 00:15:02,752 És aztán megcsúsztam, 266 00:15:02,777 --> 00:15:04,279 Beleütköztem abba a hülye jégszoborba. 267 00:15:04,303 --> 00:15:06,739 Biztos beütöttem a fejem mert már nem emlékszem semmire. 268 00:15:06,989 --> 00:15:08,944 Nem te törted össze azt a szobrot. Az én voltam. 269 00:15:09,493 --> 00:15:11,471 És tudom, hogy én voltam, mert visszasiettem hozzád 270 00:15:11,602 --> 00:15:14,605 elmondani, hogy Suki mágiát használ. 271 00:15:15,898 --> 00:15:17,150 Volt egy műtárgya. 272 00:15:19,810 --> 00:15:23,966 Várjon. Ha volt műtárgy, és csak azt mondom, hogy ha 273 00:15:23,990 --> 00:15:26,901 talán segít kideríteni ki vagy mi dobott le minket a lépcsőn. 274 00:15:26,951 --> 00:15:30,488 De ha azt javasolja, hogy Suki minket megpróbált ölni, így megőrültél. 275 00:15:30,583 --> 00:15:33,412 Nos, használhatná a műtárgyat és nem is tud róla. 276 00:15:34,375 --> 00:15:35,668 De hol van? 277 00:15:40,023 --> 00:15:41,201 Amikor nekiütköztem a szobornak. 278 00:15:41,257 --> 00:15:43,694 - Biztos elvesztettem. - És mi az? 279 00:15:44,078 --> 00:15:46,399 Egyáltalán nem magyarázza meg, hová tűntek el az emlékeimet? 280 00:15:46,804 --> 00:15:48,604 Próbáljon belenézni a koktélpohárba. 281 00:15:48,957 --> 00:15:51,877 Charlie el tudná mesélni az egész történetét. Nem kaphatom meg az enyémet? 282 00:15:54,228 --> 00:15:55,480 mi a neved? 283 00:15:56,198 --> 00:15:58,909 Zöld. Connor Green. 284 00:15:59,834 --> 00:16:02,294 Készítene egy képet velem, Mr. Green? 285 00:16:03,090 --> 00:16:05,045 - Ez egy megfelelő gyűrű. - Igaz? 286 00:16:05,345 --> 00:16:08,951 A vőlegényem szerezte meg nekem Horvátországban, ahol megkínált engem. 287 00:16:09,364 --> 00:16:10,865 Szintén romantikus. 288 00:16:11,245 --> 00:16:13,915 Nem akarom őt elveszíteni amikor egész éjjel bulizunk. 289 00:16:14,415 --> 00:16:19,976 Eltehetem biztonságos helyre? Fogadok, hogy Connor tud egy biztonságos helyet. 290 00:16:25,426 --> 00:16:27,446 - Nem flörtöl. - Eljegyezték! 291 00:16:27,470 --> 00:16:30,584 Ha flörtölne valakivel, az velem lenne. 292 00:16:30,657 --> 00:16:32,574 És ezzel a brit akcentussal? 293 00:16:33,059 --> 00:16:37,105 - Zöld. Connor Green. - Ez az én történetem. Csend. 294 00:16:38,940 --> 00:16:40,525 Ahogy mondtam. 295 00:16:42,235 --> 00:16:43,694 Ismerünk téged. 296 00:16:43,820 --> 00:16:47,031 Hé! Gregor kalapácsa, tesó! 297 00:16:48,199 --> 00:16:51,178 Ezt érted, hogy nálunk van zártkörű koncert 298 00:16:51,400 --> 00:16:53,736 a legjobb belgrádi metal banda? 299 00:16:54,497 --> 00:16:56,510 Valami más van veled. 300 00:16:57,542 --> 00:16:59,919 Új frizura. Egy tetoválás? 301 00:17:00,931 --> 00:17:03,934 - Piercing? - De nem ismerünk. 302 00:17:04,321 --> 00:17:08,200 Helyes. Elnézést. Viola vagyok, a parti szervezője. 303 00:17:08,636 --> 00:17:10,763 Azt hallottam, hogy nem mennek simán a dolgok. 304 00:17:11,306 --> 00:17:12,594 Felvetted a szervezőt? 305 00:17:14,385 --> 00:17:16,190 Szóval nem hittél nekem hogy magam is meg tudom csinálni. 306 00:17:17,247 --> 00:17:18,452 Ez egy katasztrófa. 307 00:17:19,176 --> 00:17:21,610 Mielőtt tudtam volna, Charlie könyörgött, hogy segítsek neki. 308 00:17:21,837 --> 00:17:24,814 - Nem könyörögtem. - Azt mondanám, hogy igen. 309 00:17:24,845 --> 00:17:26,924 Kérlek, Connor. Most neked kell segítened. 310 00:17:26,949 --> 00:17:29,720 Mindannyian tudjuk, hogy közülünk való vagy a legbölcsebb és legfényesebb. 311 00:17:29,810 --> 00:17:30,870 én is az vagyok. 312 00:17:30,908 --> 00:17:34,662 Ezt nevezik Long Island jeges teának. 313 00:17:34,787 --> 00:17:37,081 Jeges tea. Egy ital, amiről hallottam. 314 00:17:42,042 --> 00:17:43,004 Elképesztő. 315 00:17:43,337 --> 00:17:44,922 Ezért olyan veszélyes. 316 00:17:45,052 --> 00:17:46,470 Szerintem a zenekarnak szüksége van rád. 317 00:17:51,182 --> 00:17:53,157 Miért gondolná Suki hogy meg tudja venni a zárat? 318 00:17:53,308 --> 00:17:54,941 És miért viselkedik Lysa olyan furcsán? 319 00:17:55,215 --> 00:17:57,068 Nézzük a tényeket. 320 00:17:57,226 --> 00:17:59,854 Lysa, aki soha nem mutatott érdeklődést a bulizás iránt, 321 00:17:59,979 --> 00:18:02,166 hirtelen elhatározza, hogy bebizonyít valamit valakinek, 322 00:18:02,190 --> 00:18:03,709 aki úgy bánik vele, mint egy babával. 323 00:18:03,733 --> 00:18:05,526 Ismered a Dancing Queen-t? 324 00:18:06,235 --> 00:18:08,071 Inkább gyorsan tanuld meg. 325 00:18:08,249 --> 00:18:10,668 Lysával készítettünk egy koreográfiát. 326 00:18:10,740 --> 00:18:13,159 - Emlékszel, igaz? - Természetesen. 327 00:18:13,826 --> 00:18:17,163 Bizonyítsd be. 5, 6, 7, 8! 328 00:18:19,469 --> 00:18:21,602 Ekkor jöttem rá hogy Lysa nincs a saját bőrében. 329 00:18:21,626 --> 00:18:24,545 Valami varázslat hatása alatt áll. 330 00:18:24,995 --> 00:18:26,141 Biztos mentális varázslat. 331 00:18:26,923 --> 00:18:29,591 Lysa ezt a varázslat miatt sosem tudná meg eleve nem akarja elfogadni. 332 00:18:30,468 --> 00:18:31,945 Rajtunk múlik, hogy megtaláljuk-e a forrást. 333 00:18:32,069 --> 00:18:33,988 Lysa és a Könyvtár függ tőle. 334 00:18:34,422 --> 00:18:37,029 Ragyogó levezetés, Connor. Te irányítod. 335 00:18:37,115 --> 00:18:39,286 - Kövesd Lysát és Sukit. - Értem, uram. 336 00:18:39,310 --> 00:18:41,979 Műtárgyvadászni megyek. 337 00:18:45,358 --> 00:18:47,652 Ha műalkotás lennék... 338 00:18:51,139 --> 00:18:52,102 hol lennék? 339 00:19:10,686 --> 00:19:12,756 Zöld. Connor Green. 340 00:19:20,810 --> 00:19:23,317 Nem, nem! Ennek nem lett volna szabad megtörténnie éjfél előtt történjen! 341 00:19:23,704 --> 00:19:27,030 mi a fene? Minden elromlik! 342 00:19:27,111 --> 00:19:28,202 Miért nem mész levegőt venni? 343 00:19:29,068 --> 00:19:32,256 - Hogyan javítsam ki? - Kirúgják a csapost? 344 00:19:32,280 --> 00:19:33,674 De még nem volt meg a Cosmo-m. 345 00:19:33,698 --> 00:19:36,135 - Tényleg szükséges? - Gyerünk. 346 00:19:36,159 --> 00:19:37,577 Ölelj meg. 347 00:19:44,959 --> 00:19:45,939 Gondolkozz, Vik. 348 00:19:45,999 --> 00:19:49,213 Milyen ereklye lehetett Suki? használja így irányítani Lysát? 349 00:19:49,552 --> 00:19:51,921 James Braid hipnotikus órája? A hipnózis atyja? 350 00:19:51,966 --> 00:19:54,510 Egy túszt tartasz az utolsó italaimból 351 00:19:54,635 --> 00:19:56,989 mióta szeretett csaposunk elment. 352 00:19:57,271 --> 00:19:58,139 Sűrítmény. 353 00:19:58,631 --> 00:20:00,141 Akarod tudni, mit gondolok valójában? 354 00:20:00,499 --> 00:20:01,917 Végül. Igen. 355 00:20:02,341 --> 00:20:04,551 Szerintem féltékeny vagy. 356 00:20:04,979 --> 00:20:06,915 Dehogy. Ez... Mi? Ez nem segít. 357 00:20:06,939 --> 00:20:09,209 Az úriember túl sokat tiltakozik szerintem. 358 00:20:09,620 --> 00:20:10,849 Miért lennék féltékeny? 359 00:20:10,874 --> 00:20:14,395 Mert Lysának van barátnője a könyvtáron kívüli élettel. 360 00:20:14,720 --> 00:20:16,949 Van hova visszatérnie. 361 00:20:17,863 --> 00:20:19,573 irigylem őt. Mindketten. 362 00:20:21,435 --> 00:20:24,499 Ha lenne rá lehetőségem megkínálnám Anyát, én... 363 00:20:25,541 --> 00:20:28,680 beutaznám a világot hogy megtalálja a legtökéletesebb gyűrűt. 364 00:20:28,920 --> 00:20:30,922 Mint Suki vőlegénye? 365 00:20:32,108 --> 00:20:32,924 Az a gyűrű. 366 00:20:36,389 --> 00:20:39,239 Hé! Ez volt az az én italom. 367 00:20:39,263 --> 00:20:41,784 Suki gyűrűje a széfben volt a vendégszobában. 368 00:20:41,808 --> 00:20:44,852 Hogy észrevétlenül odaérj, Feltűnőnek kellett lennem. 369 00:20:48,022 --> 00:20:51,794 - Nem. Ez nem történt meg. - Rendben. De el kell ismerned 370 00:20:51,818 --> 00:20:53,945 hogy a vár megmászása az lenne sokkal jobb sztori. 371 00:21:22,724 --> 00:21:24,809 Tudom, hogy Connor dögös... 372 00:21:26,481 --> 00:21:28,300 de ez nem ok arra, hogy itt maradjon. 373 00:21:29,021 --> 00:21:31,524 Tudod, hogy nem az én típusom. De aranyszínű. 374 00:21:32,902 --> 00:21:35,530 És aztán az ágy alatt ragadtam egy örökkévalóságnak tűnő.re 375 00:21:35,653 --> 00:21:38,980 Nem tudtam Sukit tudtára adni hogy megtaláltam a műtárgyat, ezért vártam. 376 00:21:39,662 --> 00:21:40,872 És várt. 377 00:21:41,331 --> 00:21:44,501 Végül elmentél, én pedig elfutottam. 378 00:21:57,311 --> 00:21:59,964 - Nem másztál. - Ez nem volt vicces! 379 00:22:00,511 --> 00:22:03,931 Lysa. Lysa. el kell vinnem... 380 00:22:06,434 --> 00:22:07,828 Ez az utolsó dolog, amire emlékszem. 381 00:22:07,852 --> 00:22:11,050 Suki gyűrűje egy műtárgy. Felhasználja ellenünk, 382 00:22:11,515 --> 00:22:13,195 és kiesett a kezemből amikor elestem. 383 00:22:13,566 --> 00:22:16,879 - Lenyűgöző történet. - Igaz? Remek mesemondó vagyok. 384 00:22:16,903 --> 00:22:19,572 Nos, ez minden. A történet. 385 00:22:19,989 --> 00:22:22,634 Nézd, Suki nem használ mágiát 386 00:22:22,658 --> 00:22:25,679 és egyikőtök sem törte el azt a jégszobrot. 387 00:22:25,703 --> 00:22:26,492 Ez vagyok én. 388 00:22:27,126 --> 00:22:30,569 Mielőtt elmondhattam volna, hogy úgy döntöttem. 389 00:22:34,796 --> 00:22:36,505 Kimegyek a Könyvtárból. 390 00:22:41,517 --> 00:22:45,633 Ő manipulál téged! 391 00:22:45,726 --> 00:22:47,337 Nyugodjunk meg mindenki! 392 00:22:48,351 --> 00:22:52,563 Lysa. Kérjük, mondja el nekünk a verzióját. 393 00:22:53,194 --> 00:22:53,976 Finom. 394 00:22:55,482 --> 00:22:58,082 De előre elmondhatom: nem mondtam? 395 00:23:02,577 --> 00:23:04,393 Nagyon örülök, hogy itt vagy. 396 00:23:04,450 --> 00:23:07,137 Nagyon örülök, hogy itt lehetek. Mindig arról álmodoztam, hogy együtt éljük át 397 00:23:07,161 --> 00:23:10,346 és most végre megtörténik. 398 00:23:11,165 --> 00:23:12,059 Jó. 399 00:23:12,083 --> 00:23:15,002 - Hú! - Gyerünk. 400 00:23:16,796 --> 00:23:18,190 Mosoly. 401 00:23:18,214 --> 00:23:20,359 A kezdetektől fogva meg sem próbálták szórakoztatni. 402 00:23:20,576 --> 00:23:22,596 Meg sem próbáltad titkolni. 403 00:23:22,860 --> 00:23:24,762 Vikram legalább nagyon jól érezte magát. 404 00:23:24,887 --> 00:23:27,265 Vikram. Vikram! 405 00:23:27,390 --> 00:23:29,244 Valószínűleg túl sok. 406 00:23:29,767 --> 00:23:32,162 Élő zene. Még jobb, mint egy DJ. 407 00:23:32,186 --> 00:23:34,969 Köszönöm szépen, hogy eljöttetek az utolsó pillanatban megváltó vagy. 408 00:23:35,249 --> 00:23:37,467 Ez a legkevesebb, amit tehetek miután megmentetted a húgom életét. 409 00:23:37,525 --> 00:23:38,836 Azt hitted, pánikba estem. 410 00:23:38,860 --> 00:23:40,672 De szerinted hogyan kaptam meg? Gregor kalapácsa? 411 00:23:41,320 --> 00:23:43,715 Amikor az A-terv meghiúsult, átváltottam a B-tervre. 412 00:23:43,904 --> 00:23:45,074 Én lefoglaltam a zenekart. 413 00:23:45,199 --> 00:23:47,201 Ismered véletlenül a Dancing Queen-t? 414 00:23:47,326 --> 00:23:49,120 Lysa és én elpróbáltunk egy táncot. 415 00:23:49,245 --> 00:23:51,932 - Emlékszel, igaz? - Természetesen. 416 00:23:51,956 --> 00:23:55,543 - Bizonyítsd be. - Jó. Rendben. 417 00:23:57,061 --> 00:23:59,105 5, 6, 7, 8. 418 00:24:09,282 --> 00:24:10,423 készen állsz? 419 00:24:14,148 --> 00:24:15,940 Hé, nézd mit kaptam. 420 00:24:17,523 --> 00:24:19,563 Mondd meg nekik, hogy öltözzenek fel és elkezdtek bekapcsolódni. 421 00:24:19,859 --> 00:24:21,652 Nézze. Gyerünk. 422 00:24:23,988 --> 00:24:25,615 Az új barátaid nem szeretnek engem. 423 00:24:26,359 --> 00:24:29,015 Ez nem igaz. Csak meg kell ismerni őket. 424 00:24:29,702 --> 00:24:30,340 Nem tudom. 425 00:24:31,245 --> 00:24:35,847 Vikram innen származik, és ő tanított engem mindent a családom történetéről. 426 00:24:36,167 --> 00:24:39,689 - Olyan dolgokat, amelyekről nem is tudtam. - És Connor? Ismerősnek tűnik számomra. 427 00:24:39,921 --> 00:24:42,256 Olyan ez, mint egy internetes híresség. 428 00:24:43,966 --> 00:24:46,594 Charlie utál engem, nem? 429 00:24:47,153 --> 00:24:47,996 Charlie kemény. 430 00:24:48,596 --> 00:24:51,492 Ő egy katonakölyök, de mindezek alatt 431 00:24:51,516 --> 00:24:52,659 csak azért, mert őt érdeklik a dolgok. 432 00:24:52,969 --> 00:24:56,598 Nos, ha adnak egy esélyt, adok nekik egy esélyt. 433 00:24:57,146 --> 00:24:59,941 Ráadásul neked nincs is ok a féltékenységre. 434 00:25:00,316 --> 00:25:03,962 Mert mindig az leszel az egységem. RENDBEN? 435 00:25:04,802 --> 00:25:06,412 - Jó. - Gyerünk. 436 00:25:20,169 --> 00:25:22,564 Nem, nem, ennek nem kellett volna megtörténnie éjfél előtt! 437 00:25:22,588 --> 00:25:24,983 Ez nem semmi. Ez nem semmi. megígérem. 438 00:25:25,007 --> 00:25:27,694 Nem, nem, nem, Suki. kérem ne haragudj, meg tudom oldani. 439 00:25:27,718 --> 00:25:29,595 Ez nem az. Csak... 440 00:25:30,430 --> 00:25:33,050 Nehéz volt otthon nélküled. Tudod? Csak... 441 00:25:33,153 --> 00:25:34,964 Azt akartam, hogy ez a hétvége tökéletes legyen. 442 00:25:34,988 --> 00:25:36,822 Nem kell tökéletesnek lennie. 443 00:25:37,103 --> 00:25:38,813 Csak az számít, hogy együtt vagyunk. 444 00:25:39,083 --> 00:25:40,199 Igen. 445 00:25:41,305 --> 00:25:43,287 Azt gondoltam kezdenek javulni. 446 00:25:43,321 --> 00:25:44,871 Végre jól éreztük magunkat. 447 00:25:44,896 --> 00:25:48,316 - Mondd: Búcsút. - Búcsú a szabadságtól! 448 00:25:52,122 --> 00:25:56,134 Szintén arany. Tudod, mire van szükségünk? Koktélok. 449 00:25:56,174 --> 00:25:57,342 Igen! 450 00:25:59,333 --> 00:26:00,835 Van valami, amit szeretnék neked adni. 451 00:26:00,960 --> 00:26:02,587 - Jó. - Gyere velem. 452 00:26:05,089 --> 00:26:08,259 Itt van valahol... 453 00:26:10,678 --> 00:26:13,514 Ó, igen. Emlékszel ezekre? 454 00:26:14,348 --> 00:26:17,518 - Megvannak még? - Hát persze. 455 00:26:21,230 --> 00:26:25,526 Azt hittem, megteszed haza emlékeztethetne. 456 00:26:28,444 --> 00:26:29,445 Ó, igen. 457 00:26:30,573 --> 00:26:34,368 A tiéd egyébként jön hazatérés? 458 00:26:36,120 --> 00:26:39,141 Tudom, hogy kellene. De ha most elmegyek 459 00:26:39,165 --> 00:26:41,542 mindent, amit itt csináltam időpocsékolás lesz. 460 00:26:41,667 --> 00:26:45,260 Az egész életedet leélted hogy felépítetted ezt a céget. 461 00:26:45,963 --> 00:26:48,174 Aztán mindent így hagyott. 462 00:26:48,874 --> 00:26:52,102 - Beleértve engem is. - Tudom, tudom, sajnálom. 463 00:26:53,471 --> 00:26:56,845 Hagytam magam felszívódni ezt a világot. Ezzel az élettel. 464 00:26:57,183 --> 00:26:59,685 Ezek az emberek egyáltalán törődnek veled? 465 00:26:59,936 --> 00:27:01,837 Tényleg ismernek téged? 466 00:27:07,623 --> 00:27:09,434 Eladhatod a zárat 467 00:27:09,938 --> 00:27:13,005 pénzt keresni a vállalkozása számára és térjen haza. 468 00:27:15,876 --> 00:27:19,546 Igaza van. Visszaéltem a vendégszeretetükkel. 469 00:27:21,124 --> 00:27:22,476 Talán ideje hazamenni. 470 00:27:22,907 --> 00:27:25,777 Szóval most érted? Tévedtél vele kapcsolatban. 471 00:27:26,003 --> 00:27:27,505 Neki nincs más. 472 00:27:27,630 --> 00:27:29,358 Ezért nem hívtak meg mást. 473 00:27:29,561 --> 00:27:31,855 És a repedt gyűrű? Nos, ez csak az. 474 00:27:31,990 --> 00:27:35,971 Egy olcsó, repedt gyűrű, csak azt akarja, hogy tedd mindenki azt hitte, hogy ő valami nem az. 475 00:27:36,132 --> 00:27:38,426 És megpróbál meggyőzni hogy eladja a kastélyt 476 00:27:38,558 --> 00:27:40,598 hogy segítsek neki kudarcot vallott ingatlanos karrierje. 477 00:27:40,865 --> 00:27:42,162 Azt hittem, meg akarja venni. 478 00:27:42,339 --> 00:27:44,508 viccelsz Neki nincs. 479 00:27:44,856 --> 00:27:47,167 Megpróbált meggyőzni hogy felbérelje az eladásra. 480 00:27:47,191 --> 00:27:49,503 Nos, nem nézel varázslat alatt. 481 00:27:49,527 --> 00:27:50,382 Mert én nem. 482 00:27:51,129 --> 00:27:53,882 Csak most jöttem rá, hogy igaza van több dologban. 483 00:27:54,045 --> 00:27:55,589 Pontosabban az itteni jövőmről. 484 00:27:55,825 --> 00:27:58,137 Egyikünk sem lesz itt ha lejárt a 6 hónap. 485 00:27:58,161 --> 00:27:59,430 Szóval visszajöttem, hogy elmondjam 486 00:27:59,620 --> 00:28:01,580 hogy rájöttem hogy haza kell térnem. 487 00:28:10,754 --> 00:28:13,296 És akkor én összetörtem azt a szobrot. 488 00:28:13,365 --> 00:28:15,731 De ezt a szobrot nem tudtátok megtörni... 489 00:28:19,474 --> 00:28:20,975 Biztos hiányzik itt valami. 490 00:28:21,100 --> 00:28:22,494 Figyelj, haver, amikor először ittam. 491 00:28:22,531 --> 00:28:25,451 hideg tea, felébredtem nincs emlék, szóval... 492 00:28:28,283 --> 00:28:30,160 Nem, várj. Vikramnak igaza van. 493 00:28:30,401 --> 00:28:32,212 Ezen az esernyőn nyomok vannak valerian gyökér. 494 00:28:32,547 --> 00:28:34,192 Ez egy altató. 495 00:28:34,217 --> 00:28:37,658 Suki álmatlanságra használja. Volt néhány... erszényében. 496 00:28:37,784 --> 00:28:40,203 Tudtam. megmondtam! 497 00:28:40,328 --> 00:28:42,056 Suki bedrogozta Vikramot. Meg akart ölni minket! 498 00:28:42,080 --> 00:28:43,135 De... 499 00:28:45,166 --> 00:28:48,669 Suki nem adott inni. 500 00:29:02,058 --> 00:29:04,204 Ezt csak neked tettem félre. 501 00:29:08,160 --> 00:29:11,168 Nem látod? Nem látod? 502 00:29:11,192 --> 00:29:13,986 A gazemberünk jól látható helyen rejtőzik. 503 00:29:14,535 --> 00:29:17,403 Csak az összes történetedre volt szükségünk, összerakni. 504 00:29:17,536 --> 00:29:18,759 Mit raktak össze? 505 00:29:18,783 --> 00:29:20,919 Nem, nincs itt semmi dolgunk egyetlen műalkotással. 506 00:29:21,138 --> 00:29:26,460 Ellenállunk egy erős léleknek, aki kiszabadult a ketrecéből. 507 00:29:27,208 --> 00:29:28,543 Jégtündér. 508 00:29:28,866 --> 00:29:31,879 Egy tündér? Nem azok, amiket állítanak a férfiak a transzba? 509 00:29:32,004 --> 00:29:35,025 A tündérek sokféle formában jelennek meg sok különböző kultúrában. 510 00:29:35,049 --> 00:29:37,176 A Jégtündér a legritkább. 511 00:29:37,301 --> 00:29:40,489 A leghidegebbekkel és legkegyetlenebbekkel táplálkoznak 512 00:29:40,513 --> 00:29:44,100 minden emberi érzelem. Gyűlölettel. 513 00:29:44,851 --> 00:29:47,454 Célpontot választanak, megrontják, és végül 514 00:29:47,478 --> 00:29:50,189 öngyűlöletet használva felemésztik a lelkét. 515 00:29:50,314 --> 00:29:52,042 Ebben az esetben Suki volt a préda. 516 00:29:52,376 --> 00:29:54,863 A Jégtündér szembeállított minket vele. 517 00:29:55,027 --> 00:29:59,202 Megszervezte, hogy a csapos kiöntse az italokat és hogy lehulljanak a szirmok. 518 00:30:03,786 --> 00:30:06,664 - Suki stresszt okozott. - Ő manipulált minket. 519 00:30:07,039 --> 00:30:09,476 Elmondta, hogy Suki kérte levetkőzni. 520 00:30:09,793 --> 00:30:12,062 Dehogy. Nem, én vagyok az. Azt a köntöst akartam. 521 00:30:12,086 --> 00:30:14,606 Megkérdeztem, hogy jött-e hozzá egész idő alatt így rosszul viselkedtek. 522 00:30:15,687 --> 00:30:17,592 Nem lenne profi részemről ezt mondani. 523 00:30:17,617 --> 00:30:20,596 - Nos, ez a válasz. - Suki hivatalosan a legrosszabb. 524 00:30:21,023 --> 00:30:22,698 Connor szavai táplálták a varázslatot. 525 00:30:22,722 --> 00:30:25,534 És amikor szembeszálltam Sukival és beleütközött Violába és azt mondta 526 00:30:25,558 --> 00:30:28,686 Suki hazug. Manipulatív kurva. 527 00:30:29,952 --> 00:30:31,829 Szavaid megerősítették a varázslatot. 528 00:30:33,357 --> 00:30:34,235 Akárcsak az enyém. 529 00:30:37,653 --> 00:30:39,697 Ezt csak neked tettem le. 530 00:30:40,823 --> 00:30:43,868 Sajnos nincs több. Megteszem, amit tudok. 531 00:30:43,993 --> 00:30:46,260 De Suki igényes menyasszony. 532 00:30:46,772 --> 00:30:50,318 Ne aggódj, kedves. Nagyszerű munkát végzel. 533 00:30:51,167 --> 00:30:54,295 És csak köztünk, Suki egy kicsit kurva. 534 00:30:54,837 --> 00:30:56,784 Nagyon önző fiatal hölgy. 535 00:31:15,758 --> 00:31:17,432 Ezt te mondtad, nem én. 536 00:31:22,573 --> 00:31:23,884 Minden rendben? 537 00:31:23,908 --> 00:31:27,537 Dehogy. Suki hazug. Manipulatív kurva! 538 00:31:27,662 --> 00:31:29,306 beszélhetek veled 539 00:31:29,330 --> 00:31:31,141 Lysa, el kell mondanom, mit találtam. 540 00:31:31,166 --> 00:31:33,186 igazam volt. Suki egy boszorkány. 541 00:31:33,290 --> 00:31:34,675 Varázslattal irányított téged. 542 00:31:34,705 --> 00:31:36,854 Hazudott neked. Hosszabb, mint gondolnád. 543 00:31:36,961 --> 00:31:38,517 Nem tudod, miről beszélsz. 544 00:31:38,548 --> 00:31:40,067 Suki a legjobb barátom. 545 00:31:40,091 --> 00:31:43,612 Látod? Ez az, amit Lysa szeretne tudjuk, soha nem mondta vagy hordta! 546 00:31:43,636 --> 00:31:45,390 Igen, nem az, akinek gondolod. 547 00:31:45,478 --> 00:31:47,687 Miről ismerlek, néhány hónapja? 548 00:31:48,015 --> 00:31:49,827 Suki és én vagyunk a legjobbak barátok 15 éve. 549 00:31:49,851 --> 00:31:51,415 Ha bíznom kell valakiben, bízz benne. 550 00:31:53,668 --> 00:31:54,961 Próbálunk segíteni. 551 00:31:55,148 --> 00:31:57,126 Igen, most velünk vagy a Könyvtárral. 552 00:31:57,150 --> 00:31:59,128 És mit? választanom kell köztetek és a legjobb barátom? 553 00:31:59,152 --> 00:32:01,036 - Ezt nem mondjuk. - Mert én Sukit fogom választani. 554 00:32:01,850 --> 00:32:04,395 Mindig őt választom. Mindig ott volt nekem. 555 00:32:05,038 --> 00:32:07,511 Az iskolában, amikor nem jött senki a szülinapi bulimra Suki jött. 556 00:32:08,023 --> 00:32:10,872 És amikor nem volt hova mennem az ünnepekre, mert én voltam 557 00:32:11,076 --> 00:32:14,621 az a furcsa, idétlen, árva kölyök, Suki hazavitt. 558 00:32:16,294 --> 00:32:18,755 Talán igaza volt veled kapcsolatban. 559 00:32:19,160 --> 00:32:22,317 - Lysa. - Nem, elegem van 560 00:32:22,341 --> 00:32:25,094 buta könyvtári kirándulások egy életre. 561 00:32:25,303 --> 00:32:26,846 Vissza kell térnem a valóságba. 562 00:32:28,306 --> 00:32:29,724 végeztem. 563 00:32:30,850 --> 00:32:32,578 Az egyetlen ok, amiért itt vagy hogy meggyőzze Lysát,t 564 00:32:32,602 --> 00:32:34,228 eladni neked a kastélyt. 565 00:32:34,615 --> 00:32:36,885 Tudod, Lysa az egyik legokosabb az általam ismert emberek közül. 566 00:32:37,023 --> 00:32:38,709 Ő egy vezető. És az egyetlen dolog, amit tette 567 00:32:38,733 --> 00:32:40,627 Az, hogy meglátogatta magát mint egy elveszett kiskutya. 568 00:32:40,651 --> 00:32:42,796 - Mi az? - Megpróbáltalak figyelmeztetni. 569 00:32:43,079 --> 00:32:46,625 Nem, ez nem ő. Zsarol?t 570 00:32:47,388 --> 00:32:49,390 Igazad van. Tényleg nem ő az. 571 00:32:50,078 --> 00:32:51,930 Nem akar velem beszélni új állásáról,ról 572 00:32:51,954 --> 00:32:53,515 ami elvonta a figyelmét valódi munkájáról, 573 00:32:53,539 --> 00:32:55,392 igazi otthon, egy igazi barát, tőlem. 574 00:32:55,416 --> 00:32:57,019 Te visszatartod, megakadályozod lehetőségeinek kiaknázásában. 575 00:32:57,043 --> 00:33:01,481 És te használod őt. Pont úgy, ahogy tennék az összes többi, ha nem állítottam volna meg őket. 576 00:33:01,506 --> 00:33:02,807 Mit kell jelentenie? 577 00:33:02,911 --> 00:33:04,848 Gondoskodtam róla, hogy elvigyem a bulikba senki sem járt iskolába. 578 00:33:04,926 --> 00:33:06,945 Csak kihasználnák! 579 00:33:07,262 --> 00:33:10,765 Biztosítottam, hogy az egyetlen személy akire támaszkodhatott, az én voltam. 580 00:33:11,643 --> 00:33:13,103 Lysa tud róla? 581 00:33:17,650 --> 00:33:18,565 igaz? 582 00:33:20,483 --> 00:33:22,336 Te vagy az oka annak, amiért én vagyok nem voltak barátai? 583 00:33:22,620 --> 00:33:24,429 Nem akartam megosztani veled. 584 00:33:26,656 --> 00:33:28,950 Szóval az egész barátságunk hazugság volt? 585 00:33:31,359 --> 00:33:34,171 - Szörnyű barát vagy. - Sajnálom, Lysa. 586 00:33:34,369 --> 00:33:37,341 Ezt nem vettem észre amíg nem hallottam magam azt mondani 587 00:33:37,875 --> 00:33:39,293 de többet érdemelsz. 588 00:33:39,710 --> 00:33:41,309 Rosszabb vagyok, mint egy rossz barát. 589 00:33:42,672 --> 00:33:43,965 rossz ember vagyok. 590 00:33:45,133 --> 00:33:47,694 Végül. Mindannyian ellene fordultatok 591 00:33:47,889 --> 00:33:50,888 de meg kellett fordítania magát egymás ellen, hogy befejezzék a varázslatot. 592 00:34:01,241 --> 00:34:03,494 - Tudtam, hogy varázslat. - Vikram! 593 00:34:05,382 --> 00:34:07,822 Megszabadultam a könyvtárosodtól. 594 00:34:08,599 --> 00:34:11,143 Nem tehetsz semmit. Suki lelke hozzám tartozik. 595 00:34:19,874 --> 00:34:20,826 Connor? 596 00:34:31,304 --> 00:34:32,930 Mi történik velem? 597 00:34:41,064 --> 00:34:42,315 Gyerünk! 598 00:34:54,532 --> 00:34:58,265 - Mi folyik itt? - Elkéstél, könyvtáros. 599 00:34:58,295 --> 00:34:59,343 Méz. 600 00:35:10,134 --> 00:35:14,003 Nem hiszem el, hogy durva vagyok veled így becsapta a tündért. 601 00:35:14,196 --> 00:35:16,378 Miért olvassuk el a történetnek ezt a részét nem említették korábban? 602 00:35:16,485 --> 00:35:18,726 Robbanás érte, amikor a varázslat felszabadult. 603 00:35:18,958 --> 00:35:21,744 - Ez hatással volt az emlékeidre. - Mint egy agyrázkódás. 604 00:35:22,230 --> 00:35:23,845 Várj, miért emlékszel mindenre? 605 00:35:23,873 --> 00:35:24,850 Elnézést. 606 00:35:24,875 --> 00:35:26,038 Hát kimaradtam belőle. 607 00:35:26,692 --> 00:35:28,629 Még mindig altatók hatása alatt voltam, 608 00:35:28,653 --> 00:35:31,006 ami lejárt, amikor én si felfrissítette az emlékezetét. 609 00:35:31,030 --> 00:35:33,216 Mint mondtam, az elmém jobb, mint a tiéd. 610 00:35:33,324 --> 00:35:35,135 Jó hír. Nem vérzel halálra. 611 00:35:35,159 --> 00:35:37,346 Igen. Nem találta el a femorális artériát. 612 00:35:37,556 --> 00:35:39,196 A legjobb dolog, amit ma hallottam. 613 00:35:43,218 --> 00:35:46,563 Tehát most megállíthatjuk a tündért és mentsd meg a legjobb barátomat kérlek 614 00:35:46,587 --> 00:35:49,966 Nos, hiszen már tudjuk, mivel foglalkoznunk kell 615 00:35:53,224 --> 00:35:54,851 szóval térjünk rá. 616 00:36:00,099 --> 00:36:01,161 Későn jöttél. 617 00:36:01,185 --> 00:36:03,438 Néhány pillanat múlva a lelke az enyém lesz. 618 00:36:03,948 --> 00:36:06,934 És miért érdekelne? Beismerted, hogy utálod. 619 00:36:07,066 --> 00:36:08,651 Még ő is utálja magát. 620 00:36:08,835 --> 00:36:11,004 Több száz évig léteztem 621 00:36:11,070 --> 00:36:13,656 amíg csapdába nem ejtettek benne átkozott ékszer. 622 00:36:13,781 --> 00:36:16,909 Megint helyes. A gyűrű volt. Ember, formában vagyok. 623 00:36:17,441 --> 00:36:21,695 Az egyetlen állandó emberi tulajdonság, amit évszázadok óta megfigyeltem, 624 00:36:21,914 --> 00:36:25,644 képességed a gyűlöletre. Mások, maguk. 625 00:36:25,668 --> 00:36:29,130 A fajtád önző és utálja magát 626 00:36:29,633 --> 00:36:31,486 ezért volt olyan könnyű célpont. 627 00:36:31,591 --> 00:36:32,967 Hogyan került az ujjára? 628 00:36:34,387 --> 00:36:35,762 Ez egy vicces történet. 629 00:36:35,887 --> 00:36:38,431 Az eljegyzés hazugság volt. Szegény lány. 630 00:36:38,848 --> 00:36:41,767 Itt vásárolta a gyűrűt Belgrádban, egy pénzért, ha engem kérdezel. 631 00:36:42,268 --> 00:36:44,329 És a gyűrű viselése felszabadított a börtönödből. 632 00:36:44,353 --> 00:36:46,707 Most én leszek a lelke. 633 00:36:46,731 --> 00:36:50,401 És a meghatalmazásom az lesz végül helyreállították. 634 00:36:51,032 --> 00:36:53,379 - Vigyél engem helyette. - Lysa, nem. 635 00:36:53,518 --> 00:36:56,709 Miért tenné ezt? Hazudott neked. Bántott téged. 636 00:36:57,244 --> 00:36:58,581 Amikor a szüleim meghaltak nem volt senkim. 637 00:36:58,901 --> 00:37:01,410 Nincsenek barátok, nincs család. Aztán találkoztam a szobatársammal. 638 00:37:01,921 --> 00:37:03,274 Megmentett a magánytól. 639 00:37:03,509 --> 00:37:06,943 Persze, önző és túlságosan védelmező, 640 00:37:07,043 --> 00:37:09,212 de ez a család. 641 00:37:10,127 --> 00:37:11,529 A választott család. 642 00:37:13,132 --> 00:37:15,944 És megbocsátok neki, mert szeretem. 643 00:37:15,968 --> 00:37:17,762 inkább feleségül veszem. 644 00:37:26,071 --> 00:37:27,406 Vigyél engem helyette. 645 00:37:27,732 --> 00:37:29,483 - Mit csinálsz? - Nem, hallottad. 646 00:37:29,941 --> 00:37:31,484 Csak az önzésből táplálkozik. 647 00:37:31,609 --> 00:37:34,904 És csak felajánlottad az önzetlen szeretet legtisztább cselekedete. 648 00:37:36,426 --> 00:37:40,222 Egy csapat, egy család vagyunk saját akaratodból, ahogy mondtad. 649 00:37:41,158 --> 00:37:43,327 És szeretlek, és nem akarom, hogy elvegye a lelkedet. 650 00:37:44,949 --> 00:37:46,784 Szóval Vikram helyett engem vedd feleségül. 651 00:37:47,500 --> 00:37:49,001 És én Charlie helyett. 652 00:37:49,627 --> 00:37:50,797 És én Connor helyett. 653 00:37:51,379 --> 00:37:52,606 Ha Lysa családként szeret téged, 654 00:37:52,797 --> 00:37:55,007 azt jelenti, hogy te is a családom vagy. 655 00:37:56,092 --> 00:37:57,569 mit csinálsz, hagyd abba! 656 00:37:57,593 --> 00:38:02,098 Nem vehetsz feleségül egyikünket sem. Mindannyiunkat megvédenek egymástól. 657 00:38:06,811 --> 00:38:10,440 Nem! 658 00:38:20,992 --> 00:38:23,578 Milyen nagyszerű elme! 659 00:38:23,703 --> 00:38:25,139 Honnan tudtad, hogy működni fog? 660 00:38:25,163 --> 00:38:27,415 Nem tudta. csak az igazat mondtam. 661 00:38:27,540 --> 00:38:28,892 És micsoda kockázatot vállaltál! 662 00:38:29,042 --> 00:38:30,836 Csak neked köszönhetem. 663 00:38:31,317 --> 00:38:33,757 Megtanítottál kockáztatni azoknak, akiket szeretek. 664 00:38:37,964 --> 00:38:39,674 nagyon sajnálom. 665 00:38:39,719 --> 00:38:41,029 Amikor felmondtam az eljegyzést 666 00:38:41,053 --> 00:38:42,489 Nem akartam lemondani. 667 00:38:42,513 --> 00:38:45,063 annyira izgatott voltam hogy felajánlottad a megszervezését. 668 00:38:45,088 --> 00:38:46,548 És hiányoztál. 669 00:38:47,685 --> 00:38:49,163 Nem érdemlek meg téged. 670 00:38:49,286 --> 00:38:51,026 És tévedtem a barátaiddal kapcsolatban. 671 00:38:52,000 --> 00:38:53,130 Ők jó emberek. 672 00:38:53,858 --> 00:38:56,903 Ez egy teszt volt. 673 00:38:57,278 --> 00:38:59,989 Mondjuk ő volt csapatépítő tapasztalat. 674 00:39:01,073 --> 00:39:04,089 És igazad van. Csodálatos emberek. 675 00:39:10,833 --> 00:39:12,060 hiányozni fogsz. 676 00:39:12,380 --> 00:39:15,034 Ezt nem mondhatom hiányozni fog ez a hely 677 00:39:15,078 --> 00:39:17,205 de hiányozni fogsz 678 00:39:17,465 --> 00:39:18,942 És ha úgy dönt, hogy eladja... 679 00:39:18,966 --> 00:39:20,593 Nem fogunk hiányozni. 680 00:39:21,667 --> 00:39:22,667 Vicces vagy. 681 00:39:22,692 --> 00:39:25,056 Ezt még senki nem mondta róla. 682 00:39:26,093 --> 00:39:29,973 Majdnem elfelejtettem, ez egy doboz, amelyben volt a szörnyű gyűrű. 683 00:39:30,073 --> 00:39:32,824 A lehető legtávolabb akarok lenni az őrülettől. 684 00:39:33,106 --> 00:39:33,859 Ne aggódj. 685 00:39:34,278 --> 00:39:36,906 A mi dolgunk a védelem az ilyen őrület előtti világ. 686 00:39:37,652 --> 00:39:39,953 Biztonságban lesz. A Könyvtárban. 687 00:39:44,409 --> 00:39:47,991 Hé emberek? Sajnálom, hogy milyen voltam úgy tett, mintha távozással fenyegetőznék. 688 00:39:49,580 --> 00:39:51,833 Tankönyvi példa volt életkori regresszió. 689 00:39:51,958 --> 00:39:53,958 Ez valami varázslat, ami fiatalít? 690 00:39:54,001 --> 00:39:56,188 Ez pszichológia. Visszajössz gyerekes viselkedésre, 691 00:39:56,212 --> 00:39:58,092 amikor a jelenben vagy emberek a múltadból. 692 00:39:58,589 --> 00:40:01,695 Imádom Sukit. De talán mi is a távolság előnyös. 693 00:40:01,866 --> 00:40:03,699 Ez úgy hangzik, mint Lysa, hogy ismerjük és szeretjük. 694 00:40:08,307 --> 00:40:12,395 Nem te vagy az egyetlen, akinek bocsánatot kell kérnie. 695 00:40:13,646 --> 00:40:15,738 tévedtem. tévedtem? 696 00:40:17,011 --> 00:40:19,610 Rájöttem, hogy minden átmeneti. 697 00:40:20,278 --> 00:40:21,797 Nem tudjuk, mi vár ránk a jövőben. 698 00:40:21,821 --> 00:40:22,965 Kicsit ijesztő. 699 00:40:23,304 --> 00:40:25,199 Igen, nem vagyok valami tervező. 700 00:40:25,564 --> 00:40:29,318 Nos, szerencsédre, ez az én emeletem. 701 00:40:29,926 --> 00:40:32,360 Irreális lenne nem tervezed a jövőt, igaz? 702 00:40:36,627 --> 00:40:38,087 mi lesz ezután? 703 00:40:39,964 --> 00:40:42,761 - Nézd, kit találtam. - Helló. 704 00:40:42,842 --> 00:40:45,511 - Helló. - Visszajöttem értük. 705 00:40:46,961 --> 00:40:50,398 Szemüveg. Tudtam, hogy valami más. 706 00:40:50,915 --> 00:40:54,036 - Illik hozzád. - Köszönöm. találkozunk... 707 00:40:55,313 --> 00:40:57,482 talán. Igyunk egyet valamikor. 708 00:41:14,123 --> 00:41:15,580 Megvan minden, amire szüksége van? 709 00:41:15,680 --> 00:41:18,178 Minden és több. Jól tetted. 710 00:41:18,292 --> 00:41:20,340 Remek, uram. 711 00:41:20,365 --> 00:41:22,758 Készen állsz a következő lépések megtételére, 712 00:41:22,882 --> 00:41:25,861 hogy kiszabaduljak ebből az időből börtön a világodnak? 713 00:41:25,885 --> 00:41:27,787 Persze, ember. Fémnek hangzik. 714 00:41:27,967 --> 00:41:31,733 Kiváló. Vikram elvitt életet. Bebörtönzött. 715 00:41:32,952 --> 00:41:34,870 De most már tudom, kit szeret itt. 716 00:41:35,561 --> 00:41:38,415 És hol vannak? Hol van a Könyvtár. 717 00:41:38,599 --> 00:41:42,061 Tudom, hogyan kell bántani őt. Ahogy bántott. 718 00:41:42,085 --> 00:41:55,585 Fordította: Bony_I 719 00:41:55,609 --> 00:42:19,409 www.opensubtitles.org