Original subtitles

Subtitles by K-Plus Asia

Transcribed and synced by Team DandO

A remote village.

A son of an orchard house.

My mom loved plants.

A greenhouse in the corner of the orchard

filled with plants.

As my mom took care of them, her pain got lifted.

But it also caused greater pain.

You're still cooped up in here?

None of these make money, do they?

That's not for you to say after month of dissapearing.

What was that? Hey?

Go sleep back in the house.

Whether I sleep or not is none of your business, you cow!

Gambling is said to be scarier than drugs.

Dad's abuse.

An exhausting reality.

I'll find it even if you don't tell me where it is.

You piece of trash.

Darn it.

Did you really think I wouldn't be able to find it if you hid it well?

Think of Min-soo. Don't do it.

Shut it, you good-for-nothing.

Darn you.

Wake up already.

Hey!

Study hard, you hear me?

Look at him.

Those glaring eyes are the same as his mother's.

-No. stop. -Darn it.

Min-soo!

I killed the evil man.

My mom.

For my mom.

For my mom who I dearly love.

I thought it was okay.

If it was for the person I love.

Min-soo.

If the world doesn't know,

that becomes the truth.

Peace came after.

The world became quiet.

and the tree grew well.

I'm...

really happy you became a police officer.

And 10 years later

Mom turned herself in.

(One-way street)

(House of Lies)

(Episode 12: Bad Love)

It's been days! Why haven't you found him yet?

Have you tracked down his moves?

What about blocking the roads?

And asking for backup?

We did everything.

It wasn't easy finding his phone in the trash either.

I'm sorry.

We're working our buttocks off.

Darn it, get lost. Didn't you hear me?

Get lost already!

How frustrating.

Seriously? Isn't their team member the criminal?

Look at how laid-back they are.

Hey, why isn't Unit Two helping us out?

Aren't you the supporting team?

You son of a gun.

What you're saying is way out of line.

Take responsibility for what you're in charge of, dimwit.

It's your case, not ours.

How dare you blame your incompetence on us, you lunatic.

-All that punk is good at is cussing. -Captain.

-Captain. -Scumbag!

-Come here. -That little...

-Move aside. -Captain, don't.

-Look at that jerk. -So why did you overdo it by involving the press, jerk?

-Stop it. -Don't throw things at me.

-Get out of my way! -Move!

Then were we supposed to investigate it internally, jerk?

Even when the criminal has already been identified?

-Captain. -Let go. Hey. let go!

-Leave me be! -Please don't.

-No. stop. -Come here, dimwit!

-Let me go. Hey, you son of a gun! -That wacko.

-Min-soo's not a criminal! -Darn you. What?

-He's a suspect! Get out of my way. -No, stop.

-Let me go! -Stop him.

-Stick up for someone worth it. -Calm down.

So what if he's your darn teammate?

-Go! -If you're going to investigate with love,

-go to the civil affairs office, jerk! -Stop!

Investigating like that is why you get suspended for fabricating evidence...

...when driven into a corner.

-What? -You little...

Such defensive investigation is getting you no results.

You even get told off by the prosecution.

My tongue is getting twisted. darn it.

-We don't click at all. -Like we need to!

You've got to be aggressive in investigations, moron.

-Think before you talk, you prick. -Stop it.

-You jerk! -They're full of contradictions.

-Let go of me. -They are.

-Come here, jerk! Let go of me. -Darn it.

Let go!

Try throwing things at me again, dimwit!

-You son of a gun! -Darn you!

Ji-na.

Ji-na, take this medicine first,

or you'll feel dizzy.

What are you doing?

Take this first, I'll tell you everything.

Take it. It's nothing weird.

Trust me.

No, I don't want to.

I'm dumbstruck.

I know.

Why did you do that?

Why?

My sister...

Ji-na. I did kidnap her. But ..

I didn't kill her.

How am I supposed to believe that?

Of course, it's up to you to believe me or not. But really.

I didn't kill her.

I'm leaving.

Ji-na.

This is my last request.

Let me explain.

I promise. After we talk,

I'll turn myself in.

If I did first,

you would think of me as a murderer.

And l'd hate that.

You must know all the truth.

Why must I?

Because you have to find who killed Ji-hyun.

Fine.

Tell me everything.

Since when have you been watching me?

Just when I was assigned to Yongma Police Station.

I saw you alone,

leaving with a written agreement.

(Police 112 will change from 2010.)

You looked doleful and confident.

I felt really confused.

It has been since then.

I started wondering about you to the point I got scared of myself.

Did you pass the exam?

-I barely did. -When did you never?

It was nerve-racking.

I know, right?

-Totally. -Unbelievable.

Hey.

Aren't you students?

-Whatever. -Seriously.

So what?

Just keep moving, darn it.

Hey, the cops are here. Let's go.

For real?

How annoying.

And that scary interest led to an uncontrollable obsession.

(Yongma Police Station Park Min-soo)

(Song Ji-na)

(Like)

(Song Ji-na)

(I can't sleep.)

(Like)

(I want to go to that coffee shop too.)

(Isn't that where we first met?)

(Kkwithjina)

I was looking for a place to keep my mom's dear plants.

And at that moment

the house opposite yours crossed my mind.

(Personal Information. Park Hyung-chul)

(Letter of Attorney)

(Family Registration)

It's Building 118.

The whole family is overseas.

So it'll be peaceful with nobody interfering.

I was happy.

But I was also distressed.

I had never been obsessed with anyone so much before.

I couldn't understand myself either.

I know I had to stop.

But overcoming that addiction was impossible.

I was at the academy.

Around 10 p.m. tomorrow.

I'll be back around then.

Why? Are you going to pick me up?

Really?

Okay. See you tomorrow.

Then one day

you left.

You would never say that.

I'm just...

suffering from this inferiority complex and a blockhead, darn it.

That's why I'm leaving the house, okay?

There will be peace when one of us leaves this house.

I can't believe it.

Must you really go this far?

Yes. It's my only way to breathe.

Never again will I step foot into this house.

I might end up dead if I keep living here.

Song Ji-na!

I really wish...

you'd die.

How long have you gone out with her?

I do have an answer.

Then say it.

Hey, go easy on him.

How many days has it been?

After you left,

I thought it was for the better.

And I thought I could bear it.

So I worked like crazy.

But... I couldn't forgot you.

I was dead worried too.

(jina ?sx)

Throughout the years I watched you.

I became another Ji-na.

I started hating your sister...

and wanted to convoy your feelings to her.

How lonely you are...

like an abandoned island.

Is that why you kidnapped Ji-hyun?

Weird, isn't it?

I know.

It's absurd and abnormal.

I know.

But...

there was something I couldn't put into words.

I wanted to pull you apart from Ji-hyun and call you back to your old apartment.

Because I missed you so badly.

Do you think that can be justified?

This is abuse.

If the world didn't find out,

everything would've become the truth.

Ji-na,

it's my first time loving someone in my entire life.

I'm going nuts.

I really am.

Do you know what pains me right now?

The fact that I don't hate you.

That doesn't mean I forgive you.

But I don't hate you.

What am I to do?

So...

So how did you kidnap Ji-hyun?

I started preparing in winter.

(Lee Woo-hyeok)

I was going to make it look like Lee Woo-hyeok released her after kidnapping her.

(Personal Record of Suspect)

He suffers from temporal lobe epilepsy.

An illness that pre vents him...

from recalling memories temporarily,

which seemed perfect.

-Hey. -Dad!

-What is it? Who are you? -Give me that.

What's up with him? Are you okay?

Are you hurt anywhere?

The apartment is old,

so the trees have grown thick.

It's hard not to find blind spots.

(Rose Apartment)

(Survival Gear)

(Clear view)

(Easy breathing. Voice alteration)

What are you doing, Min-soo?

You scared me.

Are you into military stuff?

No way.

I'm transferring on Wednesday.

Yes, probably to Sejong.

It's okay.

I planned a trip for the next day.

I only booked the first train ticket to Busan.

(Destination: Busan)

Ji-hyun was going on a trip on a rainy day.

(Departure: Seoul. Destination: Busan)

To catch the first train, she would have...

to leave early in the morning,

so nobody would be around.

(Weather)

And the rain would cover any noise.

(Song Ji-na)

It felt like destiny.

(A shopping date with my boyfriend)

Just in time.

Lee Woo-hyeok headed upstairs.

I missed you.

Ji-na.

Hey!

(Capensis: What are you doing?)

Please help me!

(Rose: I was looking at photos on the train.)

(Capensis: The train? Are you going somewhere?)

(Rose: There's a place I need to be.)

(Capensis: How is it?)

(Aren't you at the place you hate?)

(Rose: lt's the worst.)

(Capensis: You can rant to me anytime.)

(Capensis: How was today?)

(Did you decide when to quit your job?)

(Rose: Not yet.)

(Capensis: I know you'll make the right choice.)

(You're a wise person.)

(Rose: It's nice having someone to talk to.)

(Capensis: Don't you want to meet me?)

(Rose: I might've met someone I can trust.)

I'm afraid I lost my key.

Can you open the door for me?

So this is where you were hiding, gosh.

Darn it.

But one day,

Ji-hyun vanished.

This is as far as I know.

I don't know who and how they took your sister.

As you know,

I spent most of my time with you.

If what you're saying is true,

another person wearing the same mask as yours kidnapped Ji-hyun.

Yes. That's the one to arrest.

Both the captains of Units One and Two are very competent,

though they have different styles.

They'll catch that culprit no matter what.

I should quit but can't.

Addiction is scary.

Where are you, Park Min-soo?

Even so.

I believe Min-soo didn't kill her.

We should catch him nonetheless.

Yes. We're detectives, after all.

We'll arrest both the murderer and the kidnapper.

So I sent over Nam-young to Song Ji-na's house.

Who? You mean the youngest?

The one you transferred to the traffic division.

She may be clumsy,

but she's persistent and sharp.

I made her look for anything she could find.

(Master's Degree)

Darn it.

Where were you this time?

Just do it for me.

I don't even have the energy to talk.

And Min-soo?

Not yet.

Leave it. I'll run it in no time.

If by any chance...

this is Min-soo's blood,

please only call me.

Okay.

Bye.

(The Reliable and Warm-hearted Police)

I heard the cyber team's captain got promoted.

Those should be the congratulatory flowers.

How lucky, darn it.

Hold on a second.

Min-soo's mother used to have a plant garden.

Have you been there?

A plant garden?

It's a text message from Song Ji-na.

(I'm sending you Park Min-soo's location.)

(Jang Won-seok)

Park Min-soo is screwed.

I got my revenge.

I always wanted to kill him.

Crazy jerk.

Good job. How about getting some meat?

Just give me more money.

Let's go.

Take this car.

It belongs to Ex-convict.

Please.

Let's go together.

I will leave after I stay here a bit longer.

Both your fate...

and mine

are the same.

(Rose Apartment Redevelopment Document 1 )

(Yongma 8th District Redevelopment Promotion)

(Rose Apartment Redevelopment Document 1 )

(Yongma 3rd District Redevelopment Promotion)

(Traffic and Environment Impact Statement)

(Song, a missing person from Yongma,)

(found dead in her house)

(Rose Foret)

(Song, a missing person from Yongma.)

(found dead in her house)

(Arrested the goddess of redevelopment)

Come in.

Allow me to introduce myself.

My name is Han Hong-ju.

(House of Lies)

Print me a copy of that blood test result.

Check if this is related to the case.

Who is it?

How would I know?

But it's not Min-soo.

(Name: Jung Dae-ho)

Subtitles by K-Plus Asia

Transcribed and synced by Team DandO