1 00:00:00,203 --> 00:00:01,504 Terjemahan oleh K-Plus Asia 2 00:00:01,672 --> 00:00:03,939 Ditranskripsi dan disinkronkan oleh Tim DandO 3 00:00:12,908 --> 00:00:14,268 Sebuah desa terpencil. 4 00:00:15,806 --> 00:00:17,166 Seorang putra dari rumah kebun. 5 00:00:21,477 --> 00:00:23,922 Ibuku menyukai tanaman. 6 00:00:28,593 --> 00:00:31,327 Rumah kaca di sudut kebun 7 00:00:32,366 --> 00:00:33,886 dipenuhi tanaman. 8 00:00:35,655 --> 00:00:40,666 Saat ibuku merawat mereka, rasa sakitnya terangkat. 9 00:00:43,594 --> 00:00:46,713 Tapi itu juga menyebabkan rasa sakit yang lebih besar. 10 00:00:47,015 --> 00:00:48,465 Kamu masih terkurung di sini? 11 00:00:50,031 --> 00:00:53,124 Tak satu pun dari ini menghasilkan uang, bukan? 12 00:00:53,896 --> 00:00:55,623 Itu bukan hakmu untuk mengatakannya setelah sebulan menghilang. 13 00:00:57,053 --> 00:00:59,163 Apa itu tadi? Hai? 14 00:00:59,370 --> 00:01:00,819 Tidurlah kembali di rumah. 15 00:01:01,524 --> 00:01:06,045 Apakah saya tidur atau tidak itu bukan urusanmu, dasar sapi! 16 00:01:08,411 --> 00:01:10,231 Judi dikatakan lebih menakutkan daripada narkoba. 17 00:01:12,717 --> 00:01:14,043 Pelecehan ayah. 18 00:01:15,039 --> 00:01:16,238 Sebuah kenyataan yang melelahkan. 19 00:01:22,461 --> 00:01:24,735 Aku akan menemukannya meskipun kamu jangan beritahu aku dimana itu. 20 00:01:25,568 --> 00:01:27,838 Kamu sampah. 21 00:01:29,740 --> 00:01:31,020 Sialan. 22 00:01:42,438 --> 00:01:47,120 Apakah kamu benar-benar berpikir aku tidak akan melakukannya dapat menemukannya jika kamu menyembunyikannya dengan baik? 23 00:01:47,121 --> 00:01:52,918 Pikirkan Min-soo. Jangan lakukan itu. 24 00:01:52,919 --> 00:01:56,363 Diam, kamu tidak berguna. 25 00:01:57,649 --> 00:01:59,344 Sialan kamu. 26 00:02:01,041 --> 00:02:03,033 Sudah bangun. 27 00:02:09,732 --> 00:02:10,849 Hei! 28 00:02:11,716 --> 00:02:14,209 Belajarlah dengan giat, kamu dengar aku? 29 00:02:16,820 --> 00:02:18,441 Lihatlah dia. 30 00:02:18,525 --> 00:02:21,422 Mata melotot itu sama dengan mata ibunya. 31 00:02:30,032 --> 00:02:32,431 -Tidak. berhenti. - Sialan. 32 00:02:53,734 --> 00:02:54,727 Min-soo! 33 00:02:58,916 --> 00:03:00,319 Aku membunuh orang jahat itu. 34 00:03:03,548 --> 00:03:04,540 Ibuku. 35 00:03:10,421 --> 00:03:11,618 Untuk ibuku. 36 00:03:13,856 --> 00:03:15,144 Untuk ibuku yang sangat aku sayangi. 37 00:03:17,513 --> 00:03:22,237 Saya pikir tidak apa-apa. 38 00:03:28,546 --> 00:03:30,566 Jika itu untuk orang yang kucintai. 39 00:03:38,553 --> 00:03:39,752 Min-soo. 40 00:03:43,151 --> 00:03:44,766 Jika dunia tidak tahu, 41 00:03:47,749 --> 00:03:49,525 itu menjadi kebenaran. 42 00:03:53,957 --> 00:03:55,359 Kedamaian datang setelahnya. 43 00:03:57,222 --> 00:03:58,836 Dunia menjadi sunyi. 44 00:03:59,621 --> 00:04:01,114 dan pohon itu tumbuh dengan baik. 45 00:04:04,738 --> 00:04:05,738 saya... 46 00:04:07,148 --> 00:04:12,207 sungguh senang kamu menjadi petugas polisi. 47 00:04:12,827 --> 00:04:14,321 Dan 10 tahun kemudian 48 00:04:17,933 --> 00:04:19,338 Ibu menyerahkan diri. 49 00:04:44,164 --> 00:04:48,223 (Jalan satu arah) 50 00:05:16,924 --> 00:05:23,672 (Rumah Kebohongan) 51 00:05:25,451 --> 00:05:28,811 (Episode 12: Cinta Buruk) 52 00:05:31,133 --> 00:05:32,956 Sudah berhari-hari! Kenapa kamu belum menemukannya? 53 00:05:33,328 --> 00:05:34,774 Sudahkah Anda melacak gerakannya? 54 00:05:34,940 --> 00:05:36,226 Bagaimana dengan memblokir jalan? 55 00:05:36,227 --> 00:05:37,634 Dan meminta cadangan? 56 00:05:38,218 --> 00:05:39,254 Kami melakukan segalanya. 57 00:05:39,255 --> 00:05:41,160 Tidak mudah menemukan miliknya telepon di tempat sampah juga. 58 00:05:41,828 --> 00:05:42,865 Saya minta maaf. 59 00:05:42,866 --> 00:05:44,236 Kami sedang bekerja keras. 60 00:05:44,237 --> 00:05:47,058 Sial, pergilah. Apakah kamu tidak mendengarku? 61 00:05:48,425 --> 00:05:49,542 Sudah tersesat! 62 00:05:52,156 --> 00:05:53,522 Sungguh membuat frustrasi. 63 00:05:58,749 --> 00:06:01,408 Serius? Bukankah anggota tim mereka adalah penjahat? 64 00:06:01,533 --> 00:06:03,155 Lihatlah betapa santainya mereka. 65 00:06:03,736 --> 00:06:06,518 Hei, kenapa Unit Dua tidak membantu kita? 66 00:06:06,727 --> 00:06:08,257 Bukankah Anda tim pendukung? 67 00:06:09,127 --> 00:06:10,415 Kamu bajingan. 68 00:06:10,956 --> 00:06:13,057 Apa yang Anda katakan sangat keterlaluan. 69 00:06:13,140 --> 00:06:15,340 Bertanggung jawab atas apa kamu yang bertanggung jawab, tolol. 70 00:06:15,425 --> 00:06:17,243 Itu urusanmu, bukan urusan kami. 71 00:06:17,325 --> 00:06:21,020 Beraninya kamu menyalahkan ketidakmampuanmu pada kami, kamu orang gila. 72 00:06:21,145 --> 00:06:23,341 -Yang bisa dilakukan punk hanyalah mengumpat. -Kapten. 73 00:06:23,424 --> 00:06:26,237 -Kapten. -Bajingan! 74 00:06:26,238 --> 00:06:27,556 -Kemarilah. -Itu kecil... 75 00:06:27,639 --> 00:06:28,759 -Minggir. -Kapten, jangan. 76 00:06:28,842 --> 00:06:31,619 -Lihatlah si brengsek itu. -Jadi kenapa kamu berlebihan dengan melibatkan pers, brengsek? 77 00:06:31,620 --> 00:06:33,445 -Hentikan. -Jangan melempar barang ke arahku. 78 00:06:33,528 --> 00:06:34,519 -Minggirlah! -Bergerak! 79 00:06:34,644 --> 00:06:37,625 Lalu apakah kita seharusnya melakukannya selidiki secara internal, brengsek? 80 00:06:37,750 --> 00:06:39,528 Bahkan ketika penjahatnya sudah teridentifikasi? 81 00:06:39,654 --> 00:06:41,563 -Kapten. -Melepaskan. Hai. melepaskan! 82 00:06:41,731 --> 00:06:43,015 -Biarkan aku! -Tolong jangan. 83 00:06:43,141 --> 00:06:44,926 -Tidak. berhenti. -Kemarilah, tolol! 84 00:06:45,052 --> 00:06:47,124 -Biarkan aku pergi. Hei, kamu bajingan! -Itu aneh. 85 00:06:47,249 --> 00:06:48,826 -Min-soo bukan penjahat! -Dasar kamu. Apa? 86 00:06:49,033 --> 00:06:50,811 -Dia tersangka! Minggir dari hadapanku. -Tidak, berhenti. 87 00:06:51,021 --> 00:06:52,726 -Biarkan aku pergi! -Hentikan dia. 88 00:06:52,852 --> 00:06:55,256 -Berjuang untuk seseorang yang berharga. -Tenang. 89 00:06:55,257 --> 00:06:56,949 Jadi bagaimana jika dia adalah rekan setimmu? 90 00:06:57,034 --> 00:06:58,819 -Pergi! -Jika kamu akan menyelidiki dengan cinta, 91 00:06:58,945 --> 00:07:00,557 -pergi ke kantor urusan sipil, brengsek! -Berhenti! 92 00:07:00,641 --> 00:07:04,322 Menyelidiki seperti itulah alasan Anda diskors karena memalsukan bukti... 93 00:07:04,530 --> 00:07:05,726 ...saat terpojok. 94 00:07:05,851 --> 00:07:07,055 -Apa? -Kamu kecil... 95 00:07:07,140 --> 00:07:09,748 Investigasi yang defensif tidak memberi Anda hasil. 96 00:07:09,955 --> 00:07:11,577 Anda bahkan diberitahu oleh jaksa. 97 00:07:11,744 --> 00:07:13,030 Lidahku semakin terpelintir. sialan. 98 00:07:13,031 --> 00:07:14,934 -Kami tidak mengklik sama sekali. -Seperti yang kita perlukan! 99 00:07:15,060 --> 00:07:17,965 Anda harus menjadi agresif dalam investigasi, tolol. 100 00:07:18,049 --> 00:07:20,458 -Berpikirlah sebelum berbicara, brengsek. -Hentikan. 101 00:07:20,459 --> 00:07:22,209 -Dasar brengsek! -Mereka penuh dengan kontradiksi. 102 00:07:22,210 --> 00:07:24,447 -Lepaskan aku. -Mereka adalah. 103 00:07:26,767 --> 00:07:29,330 -Kemarilah, brengsek! Lepaskan aku. - Sialan. 104 00:07:30,367 --> 00:07:31,444 Lepaskan! 105 00:07:31,817 --> 00:07:34,215 Coba lemparkan barang ke arahku lagi, tolol! 106 00:07:34,340 --> 00:07:36,617 -Dasar bajingan! -Dasar kamu! 107 00:08:24,916 --> 00:08:25,956 Ji-na. 108 00:08:31,421 --> 00:08:32,956 Ji-na, minum obat ini dulu, 109 00:08:33,040 --> 00:08:33,828 atau Anda akan merasa pusing. 110 00:08:33,955 --> 00:08:35,404 Apa yang sedang kamu lakukan? 111 00:08:37,840 --> 00:08:39,538 Ambil ini dulu, aku akan menceritakan semuanya padamu. 112 00:08:41,030 --> 00:08:43,147 Ambillah. Tidak ada yang aneh. 113 00:08:43,231 --> 00:08:44,560 Percayalah padaku. 114 00:08:45,016 --> 00:08:46,135 Tidak, aku tidak mau. 115 00:08:48,047 --> 00:08:49,536 Saya kaget. 116 00:08:50,361 --> 00:08:51,241 Saya tahu. 117 00:08:52,523 --> 00:08:53,731 Mengapa kamu melakukan itu? 118 00:08:54,990 --> 00:08:56,148 Mengapa? 119 00:08:57,463 --> 00:08:58,747 Adikku... 120 00:08:59,754 --> 00:09:02,157 Ji-na. Aku memang menculiknya. Tapi.. 121 00:09:03,648 --> 00:09:05,142 Saya tidak membunuhnya. 122 00:09:06,136 --> 00:09:07,922 Bagaimana saya bisa mempercayai hal itu? 123 00:09:09,127 --> 00:09:12,950 Tentu saja, itu terserah Anda untuk percaya padaku atau tidak. Tapi sungguh. 124 00:09:14,526 --> 00:09:16,057 Saya tidak membunuhnya. 125 00:09:18,631 --> 00:09:19,752 aku pergi. 126 00:09:22,327 --> 00:09:23,442 Ji-na. 127 00:09:25,643 --> 00:09:27,216 Ini adalah permintaan terakhirku. 128 00:09:29,623 --> 00:09:30,828 Izinkan saya menjelaskannya. 129 00:09:33,235 --> 00:09:35,015 Saya berjanji. Setelah kita berbicara, 130 00:09:35,843 --> 00:09:37,130 Aku akan menyerahkan diri. 131 00:09:38,331 --> 00:09:39,830 Jika saya melakukannya terlebih dahulu, 132 00:09:39,956 --> 00:09:41,613 kamu akan menganggapku sebagai seorang pembunuh. 133 00:09:41,861 --> 00:09:43,227 Dan aku benci itu. 134 00:09:46,953 --> 00:09:50,815 Anda harus mengetahui semua kebenarannya. 135 00:09:52,232 --> 00:09:53,519 Mengapa saya harus? 136 00:09:55,423 --> 00:09:57,501 Karena Anda harus menemukan siapa yang membunuh Ji-hyun. 137 00:10:03,841 --> 00:10:04,923 Baik. 138 00:10:05,545 --> 00:10:06,750 Ceritakan semuanya padaku. 139 00:10:09,271 --> 00:10:10,636 Sejak kapan kamu memperhatikanku? 140 00:10:17,237 --> 00:10:19,146 Tepat ketika saya ditugaskan ke Kantor Polisi Yongma. 141 00:10:21,845 --> 00:10:22,962 Aku melihatmu sendirian, 142 00:10:23,045 --> 00:10:24,251 berangkat dengan perjanjian tertulis. 143 00:10:25,130 --> 00:10:27,128 (Polisi 112 akan berubah dari tahun 2010.) 144 00:10:27,129 --> 00:10:32,020 Anda terlihat murung dan percaya diri. 145 00:10:34,937 --> 00:10:36,422 Saya merasa sangat bingung. 146 00:10:42,225 --> 00:10:43,627 Itu sudah terjadi sejak saat itu. 147 00:10:44,781 --> 00:10:47,930 Aku mulai bertanya-tanya tentangmu sampai-sampai aku takut pada diriku sendiri. 148 00:10:51,949 --> 00:10:53,822 Apakah Anda lulus ujian? 149 00:10:53,947 --> 00:10:56,354 -Aku hampir tidak melakukannya. -Kapan kamu tidak pernah? 150 00:10:56,732 --> 00:10:58,015 Itu sangat menegangkan. 151 00:10:58,142 --> 00:10:59,346 Aku tahu, kan? 152 00:10:59,553 --> 00:11:01,952 -Benar-benar. -Sulit dipercaya. 153 00:11:20,561 --> 00:11:21,638 Hei. 154 00:11:22,634 --> 00:11:24,130 Bukankah kalian pelajar? 155 00:11:24,752 --> 00:11:25,956 -Terserah. -Dengan serius. 156 00:11:28,159 --> 00:11:29,154 Jadi apa? 157 00:11:32,344 --> 00:11:34,334 Teruslah bergerak, sialan. 158 00:11:39,142 --> 00:11:40,723 Hei, polisi ada di sini. Ayo pergi. 159 00:11:40,931 --> 00:11:41,922 Benarkah? 160 00:11:42,749 --> 00:11:43,910 Menyebalkan sekali. 161 00:11:53,437 --> 00:11:58,122 Dan ketertarikan yang menakutkan itu menyebabkan obsesi yang tidak terkendali. 162 00:11:58,333 --> 00:11:59,739 (Kantor Polisi Yongma Park Min-soo) 163 00:12:00,321 --> 00:12:02,097 (Song Ji-na) 164 00:12:02,430 --> 00:12:03,623 (Suka) 165 00:12:03,624 --> 00:12:04,822 (Song Ji-na) 166 00:12:07,926 --> 00:12:09,420 (Saya tidak bisa tidur.) 167 00:12:11,735 --> 00:12:13,520 (Suka) 168 00:12:14,936 --> 00:12:16,962 (Saya ingin pergi ke kedai kopi itu juga.) 169 00:12:17,212 --> 00:12:21,320 (Bukankah di sanalah kita pertama kali bertemu?) 170 00:12:21,444 --> 00:12:22,352 (Kkwithjina) 171 00:12:41,225 --> 00:12:44,043 Aku sedang mencari tempat untuk menjaga tanaman kesayangan ibuku. 172 00:12:45,951 --> 00:12:46,859 Dan pada saat itu 173 00:12:48,730 --> 00:12:51,551 Rumah di seberang rumahmu terlintas di pikiranku. 174 00:12:53,333 --> 00:12:54,532 (Informasi Pribadi. Park Hyung-chul) 175 00:12:54,657 --> 00:12:55,732 (Surat Kuasa) 176 00:12:56,156 --> 00:12:57,154 (Pendaftaran Keluarga) 177 00:12:59,318 --> 00:13:00,604 Itu Gedung 118. 178 00:13:00,731 --> 00:13:02,431 Seluruh keluarga berada di luar negeri. 179 00:13:02,761 --> 00:13:05,538 Jadi akan damai tanpa ada yang ikut campur. 180 00:13:25,961 --> 00:13:27,163 Saya senang. 181 00:13:33,147 --> 00:13:34,605 Tetapi saya juga tertekan. 182 00:13:36,713 --> 00:13:39,363 Aku tidak pernah terobsesi dengan siapa pun sebelumnya. 183 00:13:42,771 --> 00:13:44,551 Saya sendiri juga tidak bisa memahaminya. 184 00:13:46,468 --> 00:13:48,575 Saya tahu saya harus berhenti. 185 00:13:50,357 --> 00:13:52,457 Tetapi mengatasi kecanduan itu adalah hal yang mustahil. 186 00:13:52,758 --> 00:13:53,959 Saya berada di akademi. 187 00:13:54,797 --> 00:13:56,618 Sekitar jam 10 malam. besok. 188 00:13:56,702 --> 00:13:58,153 Aku akan kembali sekitar waktu itu. 189 00:13:58,859 --> 00:14:01,093 Mengapa? Apakah kamu akan menjemputku? 190 00:14:01,798 --> 00:14:03,081 Benarkah? 191 00:14:03,247 --> 00:14:05,274 Oke. Sampai besok. 192 00:14:08,096 --> 00:14:09,469 Lalu suatu hari 193 00:14:16,478 --> 00:14:18,254 kamu pergi. 194 00:14:19,958 --> 00:14:21,868 Anda tidak akan pernah mengatakan itu. 195 00:14:22,497 --> 00:14:23,901 aku hanya... 196 00:14:24,152 --> 00:14:27,591 menderita kompleks inferioritas ini dan orang bodoh, sialan. 197 00:14:27,674 --> 00:14:29,163 Itu sebabnya aku meninggalkan rumah, oke? 198 00:14:29,288 --> 00:14:32,559 Akan ada kedamaian ketika salah satu dari kami meninggalkan rumah ini. 199 00:14:33,095 --> 00:14:34,584 Saya tidak percaya. 200 00:14:34,875 --> 00:14:35,947 Haruskah kamu benar-benar bertindak sejauh ini? 201 00:14:36,074 --> 00:14:37,858 Ya. Itu satu-satunya caraku untuk bernapas. 202 00:14:38,482 --> 00:14:40,392 Saya tidak akan pernah lagi menginjakkan kaki di rumah ini. 203 00:14:40,893 --> 00:14:43,174 Saya mungkin akan mati jika terus tinggal di sini. 204 00:14:43,300 --> 00:14:44,459 Song Ji-na! 205 00:14:49,649 --> 00:14:50,968 Saya sangat berharap... 206 00:14:52,794 --> 00:14:54,696 kamu akan mati. 207 00:15:01,175 --> 00:15:02,752 Berapa lama kamu pacaran dengannya? 208 00:15:03,876 --> 00:15:05,368 Saya punya jawabannya. 209 00:15:07,359 --> 00:15:08,282 Lalu katakan itu. 210 00:15:08,283 --> 00:15:10,152 Hei, santai saja padanya. 211 00:15:10,937 --> 00:15:12,477 Sudah berapa hari? 212 00:15:13,265 --> 00:15:14,585 Setelah kamu pergi, 213 00:15:15,505 --> 00:15:17,363 Saya pikir itu menjadi lebih baik. 214 00:15:21,298 --> 00:15:23,282 Dan kupikir aku bisa menanggungnya. 215 00:15:26,098 --> 00:15:28,048 Jadi saya bekerja gila-gilaan. 216 00:15:39,998 --> 00:15:42,690 Tapi... aku tidak bisa melupakanmu. 217 00:15:43,974 --> 00:15:45,675 Aku juga sangat khawatir. 218 00:15:50,787 --> 00:15:53,562 (jina ?sx) 219 00:16:03,666 --> 00:16:05,776 Selama bertahun-tahun aku memperhatikanmu. 220 00:16:10,765 --> 00:16:14,071 Aku menjadi Ji-na yang lain. 221 00:16:19,566 --> 00:16:21,853 Aku mulai membenci adikmu... 222 00:16:22,145 --> 00:16:25,872 dan ingin menyampaikan perasaanmu padanya. 223 00:16:27,571 --> 00:16:28,772 Betapa kesepiannya kamu... 224 00:16:30,349 --> 00:16:32,269 seperti pulau yang ditinggalkan. 225 00:16:33,470 --> 00:16:35,374 Itukah sebabnya kamu menculik Ji-hyun? 226 00:16:38,768 --> 00:16:39,974 Aneh, bukan? 227 00:16:40,887 --> 00:16:42,384 Saya tahu. 228 00:16:45,386 --> 00:16:46,965 Ini tidak masuk akal dan tidak normal. 229 00:16:47,191 --> 00:16:48,274 Saya tahu. 230 00:16:49,315 --> 00:16:50,196 Tapi... 231 00:16:50,775 --> 00:16:53,089 ada sesuatu yang tidak dapat saya ungkapkan dengan kata-kata. 232 00:16:57,415 --> 00:17:02,578 Aku ingin memisahkanmu dari Ji-hyun dan memanggilmu kembali ke apartemen lamamu. 233 00:17:05,339 --> 00:17:07,691 Karena aku sangat merindukanmu. 234 00:17:09,206 --> 00:17:11,605 Apakah menurut Anda hal itu dapat dibenarkan? 235 00:17:14,092 --> 00:17:15,707 Ini adalah pelecehan. 236 00:17:22,593 --> 00:17:24,281 Jika dunia tidak mengetahuinya, 237 00:17:28,022 --> 00:17:30,105 semuanya akan menjadi kebenaran. 238 00:17:33,211 --> 00:17:34,418 Ji-na, 239 00:17:35,619 --> 00:17:43,295 ini pertama kalinya aku mencintai seseorang sepanjang hidupku. 240 00:17:56,889 --> 00:17:58,397 Aku jadi gila. 241 00:17:59,598 --> 00:18:01,095 Saya sungguh. 242 00:18:04,705 --> 00:18:06,621 Tahukah kamu apa yang membuatku sakit saat ini? 243 00:18:09,807 --> 00:18:11,583 Fakta bahwa aku tidak membencimu. 244 00:18:14,815 --> 00:18:17,179 Itu tidak berarti aku memaafkanmu. 245 00:18:19,094 --> 00:18:21,794 Tapi aku tidak membencimu. 246 00:18:22,498 --> 00:18:23,784 Apa yang harus saya lakukan? 247 00:18:39,203 --> 00:18:40,195 Jadi... 248 00:18:43,674 --> 00:18:45,613 Jadi bagaimana kamu menculik Ji-hyun? 249 00:18:51,589 --> 00:18:55,470 Saya mulai bersiap di musim dingin. 250 00:19:06,905 --> 00:19:08,107 (Lee Woo Hyeok) 251 00:19:08,191 --> 00:19:12,209 Aku akan membuatnya terlihat seperti Lee Woo-hyeok membebaskannya setelah menculiknya. 252 00:19:12,210 --> 00:19:13,497 (Catatan Pribadi Tersangka) 253 00:19:13,622 --> 00:19:16,501 Dia menderita epilepsi lobus temporal. 254 00:19:16,586 --> 00:19:17,799 Penyakit yang menghalanginya... 255 00:19:18,504 --> 00:19:20,823 dari mengingat kenangan sementara, 256 00:19:21,489 --> 00:19:23,022 yang tampak sempurna. 257 00:19:23,313 --> 00:19:25,096 -Hei. -Ayah! 258 00:19:25,180 --> 00:19:27,413 -Apa itu? Siapa kamu? -Beri aku itu. 259 00:19:29,706 --> 00:19:31,398 Ada apa dengan dia? Apakah kamu baik-baik saja? 260 00:19:31,482 --> 00:19:33,013 Apakah kamu terluka di mana saja? 261 00:19:39,157 --> 00:19:40,567 Apartemennya sudah tua, 262 00:19:40,722 --> 00:19:42,627 jadi pepohonan sudah tumbuh lebat. 263 00:19:43,416 --> 00:19:45,495 Sulit untuk tidak menemukan titik buta. 264 00:19:48,031 --> 00:19:54,420 (Apartemen Mawar) 265 00:20:05,913 --> 00:20:07,406 (Perlengkapan Bertahan Hidup) 266 00:20:07,407 --> 00:20:09,392 (Tampilan jelas) 267 00:20:09,516 --> 00:20:11,799 (Mudah bernapas. Perubahan suara) 268 00:20:14,788 --> 00:20:15,992 Apa yang kamu lakukan, Min-soo? 269 00:20:15,993 --> 00:20:17,696 Kamu membuatku takut. 270 00:20:17,780 --> 00:20:19,112 Apakah Anda menyukai hal-hal militer? 271 00:20:19,405 --> 00:20:20,689 Tidak mungkin. 272 00:20:39,234 --> 00:20:40,890 Saya transfer pada hari Rabu. 273 00:20:43,299 --> 00:20:46,118 Ya, mungkin ke Sejong. 274 00:20:48,893 --> 00:20:50,187 Tidak apa-apa. 275 00:20:52,720 --> 00:20:55,000 Saya merencanakan perjalanan untuk hari berikutnya. 276 00:20:56,414 --> 00:21:00,404 Saya hanya memesan tiket kereta pertama ke Busan. 277 00:21:02,189 --> 00:21:03,804 (Tujuan: Busan) 278 00:21:03,887 --> 00:21:05,719 Ji-hyun sedang melakukan perjalanan di hari hujan. 279 00:21:05,885 --> 00:21:08,483 (Keberangkatan: Seoul. Tujuan: Busan) 280 00:21:09,312 --> 00:21:10,393 Untuk naik kereta pertama, dia harus... 281 00:21:10,394 --> 00:21:11,597 berangkat pagi-pagi sekali, 282 00:21:12,010 --> 00:21:13,384 agar tidak ada orang di sekitar. 283 00:21:13,385 --> 00:21:14,703 (Cuaca) 284 00:21:14,996 --> 00:21:17,482 Dan hujan akan menutupi kebisingan apa pun. 285 00:21:17,986 --> 00:21:20,018 (Song Ji-na) 286 00:21:20,101 --> 00:21:21,678 Rasanya seperti takdir. 287 00:21:21,802 --> 00:21:23,088 (Kencan belanja dengan pacarku) 288 00:22:12,201 --> 00:22:13,196 Tepat pada waktunya. 289 00:22:14,189 --> 00:22:16,428 Lee Woo-hyeok menuju ke atas. 290 00:22:28,204 --> 00:22:29,278 Aku merindukanmu. 291 00:22:33,210 --> 00:22:34,126 Ji-na. 292 00:22:34,996 --> 00:22:36,280 Hei! 293 00:22:36,404 --> 00:22:37,815 (Capensis: Apa yang kamu lakukan?) 294 00:22:37,984 --> 00:22:40,017 Tolong bantu saya! 295 00:22:40,101 --> 00:22:42,303 (Rose: Aku sedang melihat foto-foto di kereta.) 296 00:22:42,427 --> 00:22:45,494 (Capensis: Kereta? Apakah kamu pergi ke suatu tempat?) 297 00:22:45,618 --> 00:22:48,019 (Rose: Ada tempat yang harus aku datangi.) 298 00:22:48,225 --> 00:22:50,016 (Capensis: Bagaimana?) 299 00:22:50,099 --> 00:22:51,999 (Bukankah kamu berada di tempat yang kamu benci?) 300 00:22:52,083 --> 00:22:55,104 (Rose: ini yang terburuk.) 301 00:22:55,313 --> 00:23:01,088 (Capensis: Anda bisa mengoceh kepada saya kapan saja.) 302 00:23:02,911 --> 00:23:04,499 (Capensis: Bagaimana hari ini?) 303 00:23:04,625 --> 00:23:06,281 (Apakah Anda memutuskan kapan akan berhenti dari pekerjaan Anda?) 304 00:23:06,406 --> 00:23:08,196 (Mawar: Belum.) 305 00:23:08,323 --> 00:23:09,602 (Capensis: Saya tahu Anda akan membuat pilihan yang tepat.) 306 00:23:09,809 --> 00:23:11,217 (Kamu orang yang bijaksana.) 307 00:23:11,218 --> 00:23:13,417 (Rose: Senang rasanya memiliki seseorang untuk diajak bicara.) 308 00:23:13,499 --> 00:23:16,394 (Capensis: Apakah kamu tidak ingin bertemu denganku?) 309 00:23:16,688 --> 00:23:19,501 (Rose: Saya mungkin pernah bertemu seseorang yang dapat saya percayai.) 310 00:23:36,977 --> 00:23:39,217 Saya khawatir saya kehilangan kunci saya. 311 00:23:39,301 --> 00:23:40,824 Bisakah kamu membukakan pintu untukku? 312 00:23:58,620 --> 00:24:00,892 Jadi di sinilah kamu bersembunyi, astaga. 313 00:24:06,290 --> 00:24:07,413 Sialan. 314 00:24:08,994 --> 00:24:10,193 Tapi suatu hari nanti, 315 00:24:12,308 --> 00:24:13,593 Ji-hyun menghilang. 316 00:24:30,007 --> 00:24:33,824 Ini sejauh yang saya tahu. 317 00:24:37,519 --> 00:24:43,403 Saya tidak tahu siapa dan bagaimana mereka mengambil adikmu. 318 00:24:45,285 --> 00:24:46,485 Seperti yang Anda tahu, 319 00:24:48,103 --> 00:24:50,801 Aku menghabiskan sebagian besar waktuku bersamamu. 320 00:24:52,882 --> 00:24:54,291 Jika apa yang kamu katakan itu benar, 321 00:24:55,799 --> 00:25:02,993 orang lain yang mengenakan pakaian yang sama topeng seperti milikmu yang menculik Ji-hyun. 322 00:25:04,201 --> 00:25:06,901 Ya. Itu yang harus ditangkap. 323 00:25:11,636 --> 00:25:17,402 Keduanya kapten Unit Satu dan Dua sangat kompeten, 324 00:25:17,485 --> 00:25:19,014 padahal gayanya berbeda. 325 00:25:20,800 --> 00:25:22,498 Mereka akan menangkap pelakunya, apa pun yang terjadi. 326 00:25:26,100 --> 00:25:27,717 Saya harus berhenti tetapi tidak bisa. 327 00:25:29,125 --> 00:25:30,575 Kecanduan itu menakutkan. 328 00:25:32,611 --> 00:25:34,598 Di mana kamu, Park Min-soo? 329 00:25:37,510 --> 00:25:38,794 Meski begitu. 330 00:25:40,211 --> 00:25:41,991 Saya yakin Min-soo tidak membunuhnya. 331 00:25:43,892 --> 00:25:45,293 Bagaimanapun kita harus menangkapnya. 332 00:25:46,289 --> 00:25:48,570 Ya. Bagaimanapun juga, kami adalah detektif. 333 00:25:50,106 --> 00:25:53,213 Kami akan menangkap pembunuh dan penculiknya. 334 00:25:54,620 --> 00:25:58,312 Jadi saya mengirim Nam-young ke rumah Song Ji-na. 335 00:25:59,020 --> 00:26:01,223 Siapa? Maksudmu yang termuda? 336 00:26:01,309 --> 00:26:02,974 Yang Anda transfer ke divisi lalu lintas. 337 00:26:03,846 --> 00:26:05,517 Dia mungkin canggung, 338 00:26:06,720 --> 00:26:09,703 tapi dia gigih dan tajam. 339 00:26:11,627 --> 00:26:13,120 Aku menyuruhnya mencari apa saja yang bisa dia temukan. 340 00:26:55,526 --> 00:26:57,897 (Gelar Magister) 341 00:27:29,197 --> 00:27:30,109 Sialan. 342 00:28:02,304 --> 00:28:03,800 Di mana kamu saat ini? 343 00:28:04,216 --> 00:28:06,086 Lakukan saja untukku. 344 00:28:06,211 --> 00:28:07,788 Aku bahkan tidak punya tenaga untuk berbicara. 345 00:28:09,484 --> 00:28:10,604 Dan Min-soo? 346 00:28:11,809 --> 00:28:13,017 Belum. 347 00:28:15,226 --> 00:28:16,820 Biarkan saja. Saya akan menjalankannya dalam waktu singkat. 348 00:28:19,518 --> 00:28:20,925 Jika kebetulan... 349 00:28:23,003 --> 00:28:26,609 ini darah Min-soo, 350 00:28:28,101 --> 00:28:29,796 tolong hubungi saya saja. 351 00:28:30,705 --> 00:28:32,202 Oke. 352 00:28:32,617 --> 00:28:33,820 Sampai jumpa. 353 00:28:37,219 --> 00:28:40,117 (Polisi yang Andal dan Berhati Hangat) 354 00:28:41,192 --> 00:28:43,013 Saya mendengar kapten tim cyber dipromosikan. 355 00:28:43,097 --> 00:28:44,597 Itu seharusnya menjadi bunga ucapan selamat. 356 00:28:45,221 --> 00:28:46,516 Betapa beruntungnya, sial. 357 00:28:46,517 --> 00:28:47,593 Tunggu sebentar. 358 00:28:49,830 --> 00:28:51,491 Ibu Min-soo dulunya memiliki kebun tanaman. 359 00:28:51,492 --> 00:28:52,690 Apakah kamu pernah ke sana? 360 00:28:53,689 --> 00:28:54,890 Kebun tanaman? 361 00:29:01,000 --> 00:29:02,286 Ini pesan teks dari Song Ji-na. 362 00:29:05,480 --> 00:29:07,509 (Saya mengirimi Anda lokasi Park Min-soo.) 363 00:29:13,608 --> 00:29:16,092 (Jang Won-seok) 364 00:29:26,626 --> 00:29:28,206 Park Min-soo kacau. 365 00:29:30,899 --> 00:29:32,186 Aku membalaskan dendamku. 366 00:29:32,313 --> 00:29:34,012 Saya selalu ingin membunuhnya. 367 00:29:35,876 --> 00:29:37,070 Brengsek gila. 368 00:29:37,407 --> 00:29:39,720 Kerja bagus. Bagaimana kalau makan daging? 369 00:29:40,013 --> 00:29:41,215 Beri aku lebih banyak uang. 370 00:29:42,711 --> 00:29:43,913 Ayo pergi. 371 00:29:49,886 --> 00:29:51,296 Ambil mobil ini. 372 00:29:51,796 --> 00:29:52,919 Itu milik Mantan narapidana. 373 00:29:53,212 --> 00:29:54,491 Tolong. 374 00:29:57,226 --> 00:29:58,432 Ayo pergi bersama. 375 00:29:58,516 --> 00:30:02,503 Saya akan pergi setelah saya tinggal di sini lebih lama. 376 00:31:06,790 --> 00:31:08,571 Nasibmu berdua... 377 00:31:10,807 --> 00:31:12,010 dan milikku 378 00:31:16,400 --> 00:31:17,690 adalah sama. 379 00:33:21,998 --> 00:33:23,828 (Dokumen Pembangunan Kembali Apartemen Rose 1 ) 380 00:33:23,995 --> 00:33:25,690 (Promosi Pembangunan Kembali Distrik ke-8 Yongma) 381 00:33:26,603 --> 00:33:27,894 (Dokumen Pembangunan Kembali Apartemen Rose 1 ) 382 00:33:29,223 --> 00:33:30,881 (Promosi Pembangunan Kembali Distrik ke-3 Yongma) 383 00:33:31,217 --> 00:33:33,710 (Pernyataan Dampak Lalu Lintas dan Lingkungan) 384 00:33:35,119 --> 00:33:36,403 (Lagu, orang hilang dari Yongma,) 385 00:33:36,404 --> 00:33:37,691 (ditemukan tewas di rumahnya) 386 00:33:38,477 --> 00:33:40,424 (Foret Mawar) 387 00:33:42,205 --> 00:33:43,982 (Lagu, orang hilang dari Yongma.) 388 00:33:43,983 --> 00:33:45,884 (ditemukan tewas di rumahnya) 389 00:33:50,891 --> 00:33:52,507 (Menangkap dewi pembangunan kembali) 390 00:34:33,890 --> 00:34:35,179 Masuk. 391 00:34:49,522 --> 00:34:50,882 Izinkan saya memperkenalkan diri. 392 00:34:51,796 --> 00:34:53,036 Nama saya Han Hong-ju. 393 00:34:58,090 --> 00:35:01,116 (Rumah Kebohongan) 394 00:35:04,314 --> 00:35:05,516 Cetak saya salinan hasil tes darah itu. 395 00:35:07,579 --> 00:35:09,396 Periksa apakah ini terkait dengan kasus tersebut. 396 00:35:11,396 --> 00:35:12,518 Siapa itu? 397 00:35:12,683 --> 00:35:14,220 Bagaimana saya tahu? 398 00:35:14,221 --> 00:35:15,592 Tapi itu bukan Min-soo. 399 00:35:26,392 --> 00:35:29,586 (Nama: Jung Dae-ho) 400 00:35:38,928 --> 00:35:40,608 Terjemahan oleh K-Plus Asia 401 00:35:40,764 --> 00:35:43,030 Ditranskripsi dan disinkronkan oleh Tim DandO