1 00:00:00,203 --> 00:00:01,504 Sous-titres par K-Plus Asia 2 00:00:01,672 --> 00:00:03,939 Transcrit et synchronisé par Team DandO 3 00:00:12,908 --> 00:00:14,268 Un village isolé. 4 00:00:15,806 --> 00:00:17,166 Un fils d'une maison de verger. 5 00:00:21,477 --> 00:00:23,922 Ma mère adorait les plantes. 6 00:00:28,593 --> 00:00:31,327 Une serre dans un coin du verger 7 00:00:32,366 --> 00:00:33,886 rempli de plantes. 8 00:00:35,655 --> 00:00:40,666 Comme ma mère prenait soin d'eux, sa douleur a été soulagée. 9 00:00:43,594 --> 00:00:46,713 Mais cela a aussi causé une plus grande douleur. 10 00:00:47,015 --> 00:00:48,465 Tu es toujours enfermé ici ? 11 00:00:50,031 --> 00:00:53,124 Aucun d’entre eux ne rapporte de l’argent, n’est-ce pas ? 12 00:00:53,896 --> 00:00:55,623 Ce n'est pas à toi de le dire après un mois de disparition. 13 00:00:57,053 --> 00:00:59,163 Qu'est-ce que c'était ? Hé? 14 00:00:59,370 --> 00:01:00,819 Rentre dormir à la maison. 15 00:01:01,524 --> 00:01:06,045 Que je dorme ou pas Ce ne sont pas tes affaires, espèce de vache ! 16 00:01:08,411 --> 00:01:10,231 On dit que le jeu est plus effrayant que la drogue. 17 00:01:12,717 --> 00:01:14,043 La maltraitance de papa. 18 00:01:15,039 --> 00:01:16,238 Une réalité épuisante. 19 00:01:22,461 --> 00:01:24,735 Je le trouverai même si tu ne me dis pas où c'est. 20 00:01:25,568 --> 00:01:27,838 Espèce de déchet. 21 00:01:29,740 --> 00:01:31,020 Merde. 22 00:01:42,438 --> 00:01:47,120 Pensais-tu vraiment que je ne le ferais pas pouvoir le trouver si tu l'as bien caché ? 23 00:01:47,121 --> 00:01:52,918 Pensez à Min-soo. Ne le fais pas. 24 00:01:52,919 --> 00:01:56,363 Ferme-la, espèce de bon à rien. 25 00:01:57,649 --> 00:01:59,344 Bon sang. 26 00:02:01,041 --> 00:02:03,033 Réveillez-vous déjà. 27 00:02:09,732 --> 00:02:10,849 Hé ! 28 00:02:11,716 --> 00:02:14,209 Etudie dur, tu m'entends ? 29 00:02:16,820 --> 00:02:18,441 Regardez-le. 30 00:02:18,525 --> 00:02:21,422 Ces yeux brillants sont les mêmes que ceux de sa mère. 31 00:02:30,032 --> 00:02:32,431 -Non. arrêt. - Bon sang. 32 00:02:53,734 --> 00:02:54,727 Min-soo ! 33 00:02:58,916 --> 00:03:00,319 J'ai tué l'homme méchant. 34 00:03:03,548 --> 00:03:04,540 Ma mère. 35 00:03:10,421 --> 00:03:11,618 Pour ma mère. 36 00:03:13,856 --> 00:03:15,144 Pour ma mère que j'aime beaucoup. 37 00:03:17,513 --> 00:03:22,237 Je pensais que ça allait. 38 00:03:28,546 --> 00:03:30,566 Si c'était pour la personne que j'aime. 39 00:03:38,553 --> 00:03:39,752 Min-soo. 40 00:03:43,151 --> 00:03:44,766 Si le monde ne le sait pas, 41 00:03:47,749 --> 00:03:49,525 cela devient la vérité. 42 00:03:53,957 --> 00:03:55,359 La paix est venue après. 43 00:03:57,222 --> 00:03:58,836 Le monde est devenu silencieux. 44 00:03:59,621 --> 00:04:01,114 et l'arbre a bien poussé. 45 00:04:04,738 --> 00:04:05,738 Je suis... 46 00:04:07,148 --> 00:04:12,207 vraiment heureux que tu sois devenu policier. 47 00:04:12,827 --> 00:04:14,321 Et 10 ans plus tard 48 00:04:17,933 --> 00:04:19,338 Maman s'est rendue. 49 00:04:44,164 --> 00:04:48,223 (Rue à sens unique) 50 00:05:16,924 --> 00:05:23,672 (Maison des mensonges) 51 00:05:25,451 --> 00:05:28,811 (Épisode 12 : Mauvais amour) 52 00:05:31,133 --> 00:05:32,956 Ça fait des jours ! Pourquoi ne l'as-tu pas encore trouvé ? 53 00:05:33,328 --> 00:05:34,774 Avez-vous retracé ses mouvements ? 54 00:05:34,940 --> 00:05:36,226 Et si on bloquait les routes ? 55 00:05:36,227 --> 00:05:37,634 Et demander du renfort ? 56 00:05:38,218 --> 00:05:39,254 Nous avons tout fait. 57 00:05:39,255 --> 00:05:41,160 Ce n'était pas facile de trouver son téléphone à la poubelle non plus. 58 00:05:41,828 --> 00:05:42,865 Je suis désolé. 59 00:05:42,866 --> 00:05:44,236 Nous travaillons d’arrache-pied. 60 00:05:44,237 --> 00:05:47,058 Bon sang, perdez-vous. Tu ne m'as pas entendu ? 61 00:05:48,425 --> 00:05:49,542 Déjà, perdez-vous ! 62 00:05:52,156 --> 00:05:53,522 Comme c’est frustrant. 63 00:05:58,749 --> 00:06:01,408 Sérieusement ? Le membre de leur équipe n'est-il pas le criminel ? 64 00:06:01,533 --> 00:06:03,155 Regardez à quel point ils sont décontractés. 65 00:06:03,736 --> 00:06:06,518 Hé, pourquoi l'Unité Deux ne nous aide-t-elle pas ? 66 00:06:06,727 --> 00:06:08,257 N'êtes-vous pas l'équipe de soutien ? 67 00:06:09,127 --> 00:06:10,415 Espèce de fils d'arme. 68 00:06:10,956 --> 00:06:13,057 Ce que vous dites est complètement hors de propos. 69 00:06:13,140 --> 00:06:15,340 Assumer la responsabilité de ce que tu es responsable, imbécile. 70 00:06:15,425 --> 00:06:17,243 C'est votre cas, pas le nôtre. 71 00:06:17,325 --> 00:06:21,020 Comment oses-tu nous blâmer pour ton incompétence, espèce de fou. 72 00:06:21,145 --> 00:06:23,341 -Tout ce pour quoi le punk est bon, c'est jurer. -Capitaine. 73 00:06:23,424 --> 00:06:26,237 -Capitaine. -Salaud ! 74 00:06:26,238 --> 00:06:27,556 -Viens ici. -Ce petit... 75 00:06:27,639 --> 00:06:28,759 -Écartez-vous. - Capitaine, ne le faites pas. 76 00:06:28,842 --> 00:06:31,619 -Regardez cet imbécile. -Alors pourquoi en as-tu exagéré en impliquant la presse, connard ? 77 00:06:31,620 --> 00:06:33,445 -Arrêtez ça. -Ne me lance pas d'objets. 78 00:06:33,528 --> 00:06:34,519 -Sortez de mon chemin ! -Se déplacer! 79 00:06:34,644 --> 00:06:37,625 Alors, étions-nous censés enquêter en interne, connard ? 80 00:06:37,750 --> 00:06:39,528 Même lorsque le criminel a déjà été identifié ? 81 00:06:39,654 --> 00:06:41,563 -Capitaine. -Lâcher. Hé. lâcher! 82 00:06:41,731 --> 00:06:43,015 -Laisse-moi tranquille ! -S'il te plaît, ne le fais pas. 83 00:06:43,141 --> 00:06:44,926 -Non. arrêt. -Viens ici, imbécile ! 84 00:06:45,052 --> 00:06:47,124 -Laisse-moi partir. Hé, fils d'arme ! -Ce cinglé. 85 00:06:47,249 --> 00:06:48,826 -Min-soo n'est pas un criminel ! -Merde. Quoi? 86 00:06:49,033 --> 00:06:50,811 -C'est un suspect ! Écartez-vous de mon chemin. -Non, arrête. 87 00:06:51,021 --> 00:06:52,726 -Laisse-moi partir ! -Arrêtez-le. 88 00:06:52,852 --> 00:06:55,256 -Défendez quelqu’un qui en vaut la peine. -Calme-toi. 89 00:06:55,257 --> 00:06:56,949 Et s'il était votre foutu coéquipier ? 90 00:06:57,034 --> 00:06:58,819 -Allez ! -Si tu vas enquêter avec amour, 91 00:06:58,945 --> 00:07:00,557 -va au bureau des affaires civiles, connard ! -Arrêt! 92 00:07:00,641 --> 00:07:04,322 Enquêter ainsi, c'est pourquoi vous être suspendu pour avoir fabriqué des preuves... 93 00:07:04,530 --> 00:07:05,726 ...quand on est conduit dans un virage. 94 00:07:05,851 --> 00:07:07,055 -Quoi ? -Espèce de petit... 95 00:07:07,140 --> 00:07:09,748 Une telle enquête défensive ne vous donne aucun résultat. 96 00:07:09,955 --> 00:07:11,577 Vous vous faites même gronder par le parquet. 97 00:07:11,744 --> 00:07:13,030 Ma langue se tord. bon sang. 98 00:07:13,031 --> 00:07:14,934 -On ne clique pas du tout. - Comme si nous en avions besoin ! 99 00:07:15,060 --> 00:07:17,965 Il faut être agressif dans les enquêtes, crétin. 100 00:07:18,049 --> 00:07:20,458 -Réfléchis avant de parler, connard. -Arrête ça. 101 00:07:20,459 --> 00:07:22,209 -Espèce d'idiot ! -Ils sont pleins de contradictions. 102 00:07:22,210 --> 00:07:24,447 -Lâche-moi. -Ils sont. 103 00:07:26,767 --> 00:07:29,330 -Viens ici, connard ! Lâche-moi. - Bon sang. 104 00:07:30,367 --> 00:07:31,444 Lâchez prise ! 105 00:07:31,817 --> 00:07:34,215 Essayez encore de me lancer des choses, imbécile ! 106 00:07:34,340 --> 00:07:36,617 -Espèce de fils d'arme ! -Merde toi ! 107 00:08:24,916 --> 00:08:25,956 Ji-na. 108 00:08:31,421 --> 00:08:32,956 Ji-na, prends d'abord ce médicament, 109 00:08:33,040 --> 00:08:33,828 ou vous aurez des vertiges. 110 00:08:33,955 --> 00:08:35,404 Que fais-tu ? 111 00:08:37,840 --> 00:08:39,538 Prenez ceci d'abord, je vais tout vous dire. 112 00:08:41,030 --> 00:08:43,147 Prends-le. Il n'y a rien de bizarre. 113 00:08:43,231 --> 00:08:44,560 Faites-moi confiance. 114 00:08:45,016 --> 00:08:46,135 Non, je ne veux pas. 115 00:08:48,047 --> 00:08:49,536 Je suis abasourdi. 116 00:08:50,361 --> 00:08:51,241 Je sais. 117 00:08:52,523 --> 00:08:53,731 Pourquoi as-tu fait ça ? 118 00:08:54,990 --> 00:08:56,148 Pourquoi ? 119 00:08:57,463 --> 00:08:58,747 Ma sœur... 120 00:08:59,754 --> 00:09:02,157 Ji-na. Je l'ai kidnappée. Mais .. 121 00:09:03,648 --> 00:09:05,142 Je ne l'ai pas tuée. 122 00:09:06,136 --> 00:09:07,922 Comment suis-je censé croire cela ? 123 00:09:09,127 --> 00:09:12,950 Bien sûr, c'est à vous de décider me croire ou pas. Mais vraiment. 124 00:09:14,526 --> 00:09:16,057 Je ne l'ai pas tuée. 125 00:09:18,631 --> 00:09:19,752 Je pars. 126 00:09:22,327 --> 00:09:23,442 Ji-na. 127 00:09:25,643 --> 00:09:27,216 C'est ma dernière demande. 128 00:09:29,623 --> 00:09:30,828 Laissez-moi vous expliquer. 129 00:09:33,235 --> 00:09:35,015 Je le promets. Après avoir parlé, 130 00:09:35,843 --> 00:09:37,130 Je vais me rendre. 131 00:09:38,331 --> 00:09:39,830 Si je l'ai fait en premier, 132 00:09:39,956 --> 00:09:41,613 on me considérerait comme un meurtrier. 133 00:09:41,861 --> 00:09:43,227 Et je détesterais ça. 134 00:09:46,953 --> 00:09:50,815 Vous devez connaître toute la vérité. 135 00:09:52,232 --> 00:09:53,519 Pourquoi dois-je le faire ? 136 00:09:55,423 --> 00:09:57,501 Parce que vous devez trouver qui a tué Ji-hyun. 137 00:10:03,841 --> 00:10:04,923 Très bien. 138 00:10:05,545 --> 00:10:06,750 Dites-moi tout. 139 00:10:09,271 --> 00:10:10,636 Depuis quand me surveilles-tu ? 140 00:10:17,237 --> 00:10:19,146 Juste au moment où j'ai été affecté au poste de police de Yongma. 141 00:10:21,845 --> 00:10:22,962 Je t'ai vu seul, 142 00:10:23,045 --> 00:10:24,251 repartir avec un accord écrit. 143 00:10:25,130 --> 00:10:27,128 (La police 112 changera à partir de 2010.) 144 00:10:27,129 --> 00:10:32,020 Vous aviez l’air triste et confiant. 145 00:10:34,937 --> 00:10:36,422 Je me sentais vraiment confus. 146 00:10:42,225 --> 00:10:43,627 C'est le cas depuis. 147 00:10:44,781 --> 00:10:47,930 J'ai commencé à me poser des questions sur toi Au point que j'ai eu peur de moi-même. 148 00:10:51,949 --> 00:10:53,822 Avez-vous réussi l'examen ? 149 00:10:53,947 --> 00:10:56,354 -Je l'ai à peine fait. -Quand tu ne l'as jamais fait ? 150 00:10:56,732 --> 00:10:58,015 C'était angoissant. 151 00:10:58,142 --> 00:10:59,346 Je sais, non ? 152 00:10:59,553 --> 00:11:01,952 -Totalement. -Incroyable. 153 00:11:20,561 --> 00:11:21,638 Hé. 154 00:11:22,634 --> 00:11:24,130 Vous n'êtes pas étudiants ? 155 00:11:24,752 --> 00:11:25,956 -Peu importe. -Sérieusement. 156 00:11:28,159 --> 00:11:29,154 Et alors ? 157 00:11:32,344 --> 00:11:34,334 Continuez à avancer, bon sang. 158 00:11:39,142 --> 00:11:40,723 Hé, les flics sont là. Allons-y. 159 00:11:40,931 --> 00:11:41,922 Pour de vrai ? 160 00:11:42,749 --> 00:11:43,910 Comme c'est ennuyeux. 161 00:11:53,437 --> 00:11:58,122 Et cet intérêt effrayant a conduit à une obsession incontrôlable. 162 00:11:58,333 --> 00:11:59,739 (Parc Min-soo du commissariat de police de Yongma) 163 00:12:00,321 --> 00:12:02,097 (Chanson Ji-na) 164 00:12:02,430 --> 00:12:03,623 (J'aime) 165 00:12:03,624 --> 00:12:04,822 (Chanson Ji-na) 166 00:12:07,926 --> 00:12:09,420 (Je n'arrive pas à dormir.) 167 00:12:11,735 --> 00:12:13,520 (J'aime) 168 00:12:14,936 --> 00:12:16,962 (Je veux aussi aller dans ce café.) 169 00:12:17,212 --> 00:12:21,320 (N'est-ce pas là que nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?) 170 00:12:21,444 --> 00:12:22,352 (Kkwithjina) 171 00:12:41,225 --> 00:12:44,043 Je cherchais un endroit pour garder les chères plantes de ma mère. 172 00:12:45,951 --> 00:12:46,859 Et à ce moment-là 173 00:12:48,730 --> 00:12:51,551 la maison en face de la vôtre m'a traversé l'esprit. 174 00:12:53,333 --> 00:12:54,532 (Informations personnelles. Park Hyung-chul) 175 00:12:54,657 --> 00:12:55,732 (Lettre d'avocat) 176 00:12:56,156 --> 00:12:57,154 (Inscription famille) 177 00:12:59,318 --> 00:13:00,604 C'est le bâtiment 118. 178 00:13:00,731 --> 00:13:02,431 Toute la famille est à l’étranger. 179 00:13:02,761 --> 00:13:05,538 Ce sera donc paisible, sans que personne n'intervienne. 180 00:13:25,961 --> 00:13:27,163 J'étais heureux. 181 00:13:33,147 --> 00:13:34,605 Mais j'étais aussi en détresse. 182 00:13:36,713 --> 00:13:39,363 Je n'ai jamais été obsédé avec n'importe qui avant. 183 00:13:42,771 --> 00:13:44,551 Je ne pouvais pas me comprendre non plus. 184 00:13:46,468 --> 00:13:48,575 Je sais que je devais arrêter. 185 00:13:50,357 --> 00:13:52,457 Mais surmonter cette dépendance était impossible. 186 00:13:52,758 --> 00:13:53,959 J'étais à l'académie. 187 00:13:54,797 --> 00:13:56,618 Vers 22 heures. demain. 188 00:13:56,702 --> 00:13:58,153 Je reviendrai alors. 189 00:13:58,859 --> 00:14:01,093 Pourquoi ? Tu vas me chercher ? 190 00:14:01,798 --> 00:14:03,081 Vraiment ? 191 00:14:03,247 --> 00:14:05,274 D'accord. À demain. 192 00:14:08,096 --> 00:14:09,469 Puis un jour 193 00:14:16,478 --> 00:14:18,254 tu es parti. 194 00:14:19,958 --> 00:14:21,868 Tu ne dirais jamais ça. 195 00:14:22,497 --> 00:14:23,901 Je suis juste... 196 00:14:24,152 --> 00:14:27,591 souffrant de ce complexe d'infériorité et un imbécile, bon sang. 197 00:14:27,674 --> 00:14:29,163 C'est pour ça que je quitte la maison, d'accord ? 198 00:14:29,288 --> 00:14:32,559 Il y aura la paix quand l'un de nous quitte cette maison. 199 00:14:33,095 --> 00:14:34,584 Je n'arrive pas à y croire. 200 00:14:34,875 --> 00:14:35,947 Faut-il vraiment aller aussi loin ? 201 00:14:36,074 --> 00:14:37,858 Oui. C'est ma seule façon de respirer. 202 00:14:38,482 --> 00:14:40,392 Plus jamais je ne mettrai les pieds dans cette maison. 203 00:14:40,893 --> 00:14:43,174 Je pourrais finir par mourir si je continue à vivre ici. 204 00:14:43,300 --> 00:14:44,459 Chanson Ji-na! 205 00:14:49,649 --> 00:14:50,968 Je souhaite vraiment... 206 00:14:52,794 --> 00:14:54,696 tu mourrais. 207 00:15:01,175 --> 00:15:02,752 Depuis combien de temps es-tu sorti avec elle ? 208 00:15:03,876 --> 00:15:05,368 J'ai une réponse. 209 00:15:07,359 --> 00:15:08,282 Alors dis-le. 210 00:15:08,283 --> 00:15:10,152 Hé, vas-y doucement avec lui. 211 00:15:10,937 --> 00:15:12,477 Cela fait combien de jours ? 212 00:15:13,265 --> 00:15:14,585 Après votre départ, 213 00:15:15,505 --> 00:15:17,363 Je pensais que c'était pour le mieux. 214 00:15:21,298 --> 00:15:23,282 Et je pensais que je pourrais le supporter. 215 00:15:26,098 --> 00:15:28,048 Alors j'ai travaillé comme un fou. 216 00:15:39,998 --> 00:15:42,690 Mais... je ne pouvais pas t'oublier. 217 00:15:43,974 --> 00:15:45,675 J'étais très inquiète aussi. 218 00:15:50,787 --> 00:15:53,562 (jina ?sx) 219 00:16:03,666 --> 00:16:05,776 Tout au long des années, je t'ai observé. 220 00:16:10,765 --> 00:16:14,071 Je suis devenu un autre Ji-na. 221 00:16:19,566 --> 00:16:21,853 J'ai commencé à détester ta sœur... 222 00:16:22,145 --> 00:16:25,872 et je voulais lui transmettre vos sentiments. 223 00:16:27,571 --> 00:16:28,772 Comme tu es seul... 224 00:16:30,349 --> 00:16:32,269 comme une île abandonnée. 225 00:16:33,470 --> 00:16:35,374 Est-ce pour cela que vous avez kidnappé Ji-hyun ? 226 00:16:38,768 --> 00:16:39,974 Bizarre, n'est-ce pas ? 227 00:16:40,887 --> 00:16:42,384 Je sais. 228 00:16:45,386 --> 00:16:46,965 C'est absurde et anormal. 229 00:16:47,191 --> 00:16:48,274 Je sais. 230 00:16:49,315 --> 00:16:50,196 Mais... 231 00:16:50,775 --> 00:16:53,089 il y avait quelque chose que je ne pouvais pas exprimer avec des mots. 232 00:16:57,415 --> 00:17:02,578 Je voulais te séparer de Ji-hyun et vous rappelle à votre ancien appartement. 233 00:17:05,339 --> 00:17:07,691 Parce que tu m'as tellement manqué. 234 00:17:09,206 --> 00:17:11,605 Pensez-vous que cela puisse être justifié ? 235 00:17:14,092 --> 00:17:15,707 C'est un abus. 236 00:17:22,593 --> 00:17:24,281 Si le monde ne le savait pas, 237 00:17:28,022 --> 00:17:30,105 tout serait devenu la vérité. 238 00:17:33,211 --> 00:17:34,418 Ji-na, 239 00:17:35,619 --> 00:17:43,295 c'est la première fois que j'aime quelqu'un dans toute ma vie. 240 00:17:56,889 --> 00:17:58,397 Je deviens fou. 241 00:17:59,598 --> 00:18:01,095 Je le suis vraiment. 242 00:18:04,705 --> 00:18:06,621 Savez-vous ce qui me fait mal en ce moment ? 243 00:18:09,807 --> 00:18:11,583 Le fait que je ne te déteste pas. 244 00:18:14,815 --> 00:18:17,179 Cela ne veut pas dire que je te pardonne. 245 00:18:19,094 --> 00:18:21,794 Mais je ne te déteste pas. 246 00:18:22,498 --> 00:18:23,784 Que dois-je faire ? 247 00:18:39,203 --> 00:18:40,195 Alors... 248 00:18:43,674 --> 00:18:45,613 Alors, comment avez-vous kidnappé Ji-hyun ? 249 00:18:51,589 --> 00:18:55,470 J'ai commencé à me préparer en hiver. 250 00:19:06,905 --> 00:19:08,107 (Lee Woo-hyeok) 251 00:19:08,191 --> 00:19:12,209 J'allais le faire ressembler à Lee Woo-hyeok l'a libérée après l'avoir kidnappée. 252 00:19:12,210 --> 00:19:13,497 (Dossier personnel du suspect) 253 00:19:13,622 --> 00:19:16,501 Il souffre d'épilepsie du lobe temporal. 254 00:19:16,586 --> 00:19:17,799 Une maladie qui l'empêche... 255 00:19:18,504 --> 00:19:20,823 de rappeler temporairement des souvenirs, 256 00:19:21,489 --> 00:19:23,022 ce qui semblait parfait. 257 00:19:23,313 --> 00:19:25,096 -Hé. -Papa! 258 00:19:25,180 --> 00:19:27,413 -Qu'est-ce que c'est ? Qui es-tu? -Donnez-moi ça. 259 00:19:29,706 --> 00:19:31,398 Qu'est-ce qui lui arrive ? Êtes-vous d'accord? 260 00:19:31,482 --> 00:19:33,013 Êtes-vous blessé quelque part ? 261 00:19:39,157 --> 00:19:40,567 L'appartement est vieux, 262 00:19:40,722 --> 00:19:42,627 donc les arbres sont devenus épais. 263 00:19:43,416 --> 00:19:45,495 Il est difficile de ne pas trouver d'angles morts. 264 00:19:48,031 --> 00:19:54,420 (Appartement Rose) 265 00:20:05,913 --> 00:20:07,406 (Équipement de survie) 266 00:20:07,407 --> 00:20:09,392 (Vue dégagée) 267 00:20:09,516 --> 00:20:11,799 (Respiration facile. Modification de la voix) 268 00:20:14,788 --> 00:20:15,992 Que fais-tu, Min-soo ? 269 00:20:15,993 --> 00:20:17,696 Tu m'as fait peur. 270 00:20:17,780 --> 00:20:19,112 Vous aimez les trucs militaires ? 271 00:20:19,405 --> 00:20:20,689 Pas question. 272 00:20:39,234 --> 00:20:40,890 Je suis transféré mercredi. 273 00:20:43,299 --> 00:20:46,118 Oui, probablement à Sejong. 274 00:20:48,893 --> 00:20:50,187 C'est bon. 275 00:20:52,720 --> 00:20:55,000 J'ai prévu un voyage pour le lendemain. 276 00:20:56,414 --> 00:21:00,404 Je n’ai réservé que le premier billet de train pour Busan. 277 00:21:02,189 --> 00:21:03,804 (Destination : Busan) 278 00:21:03,887 --> 00:21:05,719 Ji-hyun partait en voyage un jour de pluie. 279 00:21:05,885 --> 00:21:08,483 (Départ : Séoul. Destination : Busan) 280 00:21:09,312 --> 00:21:10,393 Pour prendre le premier train, elle aurait... 281 00:21:10,394 --> 00:21:11,597 partir tôt le matin, 282 00:21:12,010 --> 00:21:13,384 pour que personne ne soit là. 283 00:21:13,385 --> 00:21:14,703 (Météo) 284 00:21:14,996 --> 00:21:17,482 Et la pluie couvrirait n'importe quel bruit. 285 00:21:17,986 --> 00:21:20,018 (Chanson Ji-na) 286 00:21:20,101 --> 00:21:21,678 C'était comme le destin. 287 00:21:21,802 --> 00:21:23,088 (Un rendez-vous shopping avec mon copain) 288 00:22:12,201 --> 00:22:13,196 Juste à temps. 289 00:22:14,189 --> 00:22:16,428 Lee Woo-hyeok s'est dirigé vers l'étage. 290 00:22:28,204 --> 00:22:29,278 Tu m'as manqué. 291 00:22:33,210 --> 00:22:34,126 Ji-na. 292 00:22:34,996 --> 00:22:36,280 Hé ! 293 00:22:36,404 --> 00:22:37,815 (Capensis : Qu'est-ce que tu fais ?) 294 00:22:37,984 --> 00:22:40,017 S'il vous plaît, aidez-moi ! 295 00:22:40,101 --> 00:22:42,303 (Rose : Je regardais des photos dans le train.) 296 00:22:42,427 --> 00:22:45,494 (Capensis : Le train ? Tu vas quelque part ?) 297 00:22:45,618 --> 00:22:48,019 (Rose : Il y a un endroit où je dois être.) 298 00:22:48,225 --> 00:22:50,016 (Capensis : Comment ça va ?) 299 00:22:50,099 --> 00:22:51,999 (N'êtes-vous pas à l'endroit que vous détestez ?) 300 00:22:52,083 --> 00:22:55,104 (Rose : c'est le pire.) 301 00:22:55,313 --> 00:23:01,088 (Capensis : Vous pouvez me déclamer à tout moment.) 302 00:23:02,911 --> 00:23:04,499 (Capensis : Comment s'est passé aujourd'hui ?) 303 00:23:04,625 --> 00:23:06,281 (Avez-vous décidé quand quitter votre emploi ?) 304 00:23:06,406 --> 00:23:08,196 (Rose : Pas encore.) 305 00:23:08,323 --> 00:23:09,602 (Capensis : Je sais que vous ferez le bon choix.) 306 00:23:09,809 --> 00:23:11,217 (Tu es une personne sage.) 307 00:23:11,218 --> 00:23:13,417 (Rose : C'est bien d'avoir quelqu'un à qui parler.) 308 00:23:13,499 --> 00:23:16,394 (Capensis : Tu ne veux pas me rencontrer ?) 309 00:23:16,688 --> 00:23:19,501 (Rose : J'ai peut-être rencontré quelqu'un en qui je peux avoir confiance.) 310 00:23:36,977 --> 00:23:39,217 J'ai peur d'avoir perdu ma clé. 311 00:23:39,301 --> 00:23:40,824 Pouvez-vous m’ouvrir la porte ? 312 00:23:58,620 --> 00:24:00,892 Alors c’est là que tu te cachais, mon Dieu. 313 00:24:06,290 --> 00:24:07,413 Merde. 314 00:24:08,994 --> 00:24:10,193 Mais un jour, 315 00:24:12,308 --> 00:24:13,593 Ji-hyun a disparu. 316 00:24:30,007 --> 00:24:33,824 C'est pour autant que je sache. 317 00:24:37,519 --> 00:24:43,403 Je ne sais pas qui et comment ils ont emmené ta sœur. 318 00:24:45,285 --> 00:24:46,485 Comme vous le savez, 319 00:24:48,103 --> 00:24:50,801 J'ai passé la plupart de mon temps avec toi. 320 00:24:52,882 --> 00:24:54,291 Si ce que tu dis est vrai, 321 00:24:55,799 --> 00:25:02,993 une autre personne portant le même masquez que le vôtre a kidnappé Ji-hyun. 322 00:25:04,201 --> 00:25:06,901 Oui. C'est celui-là qu'il faut arrêter. 323 00:25:11,636 --> 00:25:17,402 Les deux capitaines des Units One et Deux sont très compétents, 324 00:25:17,485 --> 00:25:19,014 même s'ils ont des styles différents. 325 00:25:20,800 --> 00:25:22,498 Ils arrêteront le coupable quoi qu'il arrive. 326 00:25:26,100 --> 00:25:27,717 Je devrais arrêter mais je ne peux pas. 327 00:25:29,125 --> 00:25:30,575 La dépendance fait peur. 328 00:25:32,611 --> 00:25:34,598 Où es-tu, Park Min-soo ? 329 00:25:37,510 --> 00:25:38,794 Même ainsi. 330 00:25:40,211 --> 00:25:41,991 Je crois que Min-soo ne l'a pas tuée. 331 00:25:43,892 --> 00:25:45,293 Nous devrions néanmoins l'attraper. 332 00:25:46,289 --> 00:25:48,570 Oui. Nous sommes des détectives, après tout. 333 00:25:50,106 --> 00:25:53,213 Nous arrêterons le meurtrier et le ravisseur. 334 00:25:54,620 --> 00:25:58,312 J'ai donc envoyé Nam-young chez Song Ji-na. 335 00:25:59,020 --> 00:26:01,223 Qui ? Tu veux dire le plus jeune ? 336 00:26:01,309 --> 00:26:02,974 Celui que vous avez transféré à la division de la circulation. 337 00:26:03,846 --> 00:26:05,517 Elle est peut-être maladroite, 338 00:26:06,720 --> 00:26:09,703 mais elle est persistante et pointue. 339 00:26:11,627 --> 00:26:13,120 Je lui ai fait chercher tout ce qu'elle pouvait trouver. 340 00:26:55,526 --> 00:26:57,897 (Maîtrise) 341 00:27:29,197 --> 00:27:30,109 Merde. 342 00:28:02,304 --> 00:28:03,800 Où étais-tu cette fois-ci ? 343 00:28:04,216 --> 00:28:06,086 Fais-le pour moi. 344 00:28:06,211 --> 00:28:07,788 Je n'ai même pas l'énergie de parler. 345 00:28:09,484 --> 00:28:10,604 Et Min-soo ? 346 00:28:11,809 --> 00:28:13,017 Pas encore. 347 00:28:15,226 --> 00:28:16,820 Laissez-le. Je vais l'exécuter en un rien de temps. 348 00:28:19,518 --> 00:28:20,925 Si par hasard... 349 00:28:23,003 --> 00:28:26,609 c'est le sang de Min-soo, 350 00:28:28,101 --> 00:28:29,796 S'il vous plaît, appelez-moi seulement. 351 00:28:30,705 --> 00:28:32,202 D'accord. 352 00:28:32,617 --> 00:28:33,820 Au revoir. 353 00:28:37,219 --> 00:28:40,117 (La police fiable et chaleureuse) 354 00:28:41,192 --> 00:28:43,013 J'ai entendu dire que le capitaine de la cyber-équipe avait été promu. 355 00:28:43,097 --> 00:28:44,597 Ce devraient être les fleurs de félicitations. 356 00:28:45,221 --> 00:28:46,516 Quelle chance, bon sang. 357 00:28:46,517 --> 00:28:47,593 Attendez une seconde. 358 00:28:49,830 --> 00:28:51,491 La mère de Min-soo possédait un jardin de plantes. 359 00:28:51,492 --> 00:28:52,690 Y êtes-vous allé ? 360 00:28:53,689 --> 00:28:54,890 Un jardin végétal ? 361 00:29:01,000 --> 00:29:02,286 C'est un message texte de Song Ji-na. 362 00:29:05,480 --> 00:29:07,509 (Je vous envoie la position de Park Min-soo.) 363 00:29:13,608 --> 00:29:16,092 (Jang Won-seok) 364 00:29:26,626 --> 00:29:28,206 Park Min-soo est foutu. 365 00:29:30,899 --> 00:29:32,186 J'ai eu ma revanche. 366 00:29:32,313 --> 00:29:34,012 J'ai toujours voulu le tuer. 367 00:29:35,876 --> 00:29:37,070 Connard fou. 368 00:29:37,407 --> 00:29:39,720 Bon travail. Et si on prenait de la viande ? 369 00:29:40,013 --> 00:29:41,215 Donnez-moi juste plus d'argent. 370 00:29:42,711 --> 00:29:43,913 Allons-y. 371 00:29:49,886 --> 00:29:51,296 Prends cette voiture. 372 00:29:51,796 --> 00:29:52,919 Il appartient à un ancien détenu. 373 00:29:53,212 --> 00:29:54,491 S'il vous plaît. 374 00:29:57,226 --> 00:29:58,432 Allons-y ensemble. 375 00:29:58,516 --> 00:30:02,503 Je partirai après être resté ici un peu plus longtemps. 376 00:31:06,790 --> 00:31:08,571 Tous deux votre destin... 377 00:31:10,807 --> 00:31:12,010 et le mien 378 00:31:16,400 --> 00:31:17,690 sont les mêmes. 379 00:33:21,998 --> 00:33:23,828 (Document de réaménagement de l'appartement Rose 1) 380 00:33:23,995 --> 00:33:25,690 (Promotion du réaménagement du 8e district de Yongma) 381 00:33:26,603 --> 00:33:27,894 (Document de réaménagement de l'appartement Rose 1) 382 00:33:29,223 --> 00:33:30,881 (Promotion du réaménagement du 3e district de Yongma) 383 00:33:31,217 --> 00:33:33,710 (Étude d'impact sur la circulation et l'environnement) 384 00:33:35,119 --> 00:33:36,403 (Song, une personne disparue de Yongma,) 385 00:33:36,404 --> 00:33:37,691 (trouvée morte chez elle) 386 00:33:38,477 --> 00:33:40,424 (Rose Forêt) 387 00:33:42,205 --> 00:33:43,982 (Chanson, une personne disparue de Yongma.) 388 00:33:43,983 --> 00:33:45,884 (trouvée morte chez elle) 389 00:33:50,891 --> 00:33:52,507 (Arrêté la déesse du réaménagement) 390 00:34:33,890 --> 00:34:35,179 Entrez. 391 00:34:49,522 --> 00:34:50,882 Permettez-moi de me présenter. 392 00:34:51,796 --> 00:34:53,036 Je m'appelle Han Hong-ju. 393 00:34:58,090 --> 00:35:01,116 (Maison des mensonges) 394 00:35:04,314 --> 00:35:05,516 Imprimez-moi une copie du résultat de ce test sanguin. 395 00:35:07,579 --> 00:35:09,396 Vérifiez si cela est lié à l'affaire. 396 00:35:11,396 --> 00:35:12,518 Qui est-ce ? 397 00:35:12,683 --> 00:35:14,220 Comment le saurais-je ? 398 00:35:14,221 --> 00:35:15,592 Mais ce n'est pas Min-soo. 399 00:35:26,392 --> 00:35:29,586 (Nom : Jung Dae-ho) 400 00:35:38,928 --> 00:35:40,608 Sous-titres par K-Plus Asia 401 00:35:40,764 --> 00:35:43,030 Transcrit et synchronisé par Team DandO