1 00:00:00,203 --> 00:00:01,504 Subtitles by K-Plus Asia 2 00:00:01,672 --> 00:00:03,939 Transcribed and synced by Team DandO 3 00:00:12,908 --> 00:00:14,268 A remote village. 4 00:00:15,806 --> 00:00:17,166 A son of an orchard house. 5 00:00:21,477 --> 00:00:23,922 My mom loved plants. 6 00:00:28,593 --> 00:00:31,327 A greenhouse in the corner of the orchard 7 00:00:32,366 --> 00:00:33,886 filled with plants. 8 00:00:35,655 --> 00:00:40,666 As my mom took care of them, her pain got lifted. 9 00:00:43,594 --> 00:00:46,713 But it also caused greater pain. 10 00:00:47,015 --> 00:00:48,465 You're still cooped up in here? 11 00:00:50,031 --> 00:00:53,124 None of these make money, do they? 12 00:00:53,896 --> 00:00:55,623 That's not for you to say after month of dissapearing. 13 00:00:57,053 --> 00:00:59,163 What was that? Hey? 14 00:00:59,370 --> 00:01:00,819 Go sleep back in the house. 15 00:01:01,524 --> 00:01:06,045 Whether I sleep or not is none of your business, you cow! 16 00:01:08,411 --> 00:01:10,231 Gambling is said to be scarier than drugs. 17 00:01:12,717 --> 00:01:14,043 Dad's abuse. 18 00:01:15,039 --> 00:01:16,238 An exhausting reality. 19 00:01:22,461 --> 00:01:24,735 I'll find it even if you don't tell me where it is. 20 00:01:25,568 --> 00:01:27,838 You piece of trash. 21 00:01:29,740 --> 00:01:31,020 Darn it. 22 00:01:42,438 --> 00:01:47,120 Did you really think I wouldn't be able to find it if you hid it well? 23 00:01:47,121 --> 00:01:52,918 Think of Min-soo. Don't do it. 24 00:01:52,919 --> 00:01:56,363 Shut it, you good-for-nothing. 25 00:01:57,649 --> 00:01:59,344 Darn you. 26 00:02:01,041 --> 00:02:03,033 Wake up already. 27 00:02:09,732 --> 00:02:10,849 Hey! 28 00:02:11,716 --> 00:02:14,209 Study hard, you hear me? 29 00:02:16,820 --> 00:02:18,441 Look at him. 30 00:02:18,525 --> 00:02:21,422 Those glaring eyes are the same as his mother's. 31 00:02:30,032 --> 00:02:32,431 -No. stop. -Darn it. 32 00:02:53,734 --> 00:02:54,727 Min-soo! 33 00:02:58,916 --> 00:03:00,319 I killed the evil man. 34 00:03:03,548 --> 00:03:04,540 My mom. 35 00:03:10,421 --> 00:03:11,618 For my mom. 36 00:03:13,856 --> 00:03:15,144 For my mom who I dearly love. 37 00:03:17,513 --> 00:03:22,237 I thought it was okay. 38 00:03:28,546 --> 00:03:30,566 If it was for the person I love. 39 00:03:38,553 --> 00:03:39,752 Min-soo. 40 00:03:43,151 --> 00:03:44,766 If the world doesn't know, 41 00:03:47,749 --> 00:03:49,525 that becomes the truth. 42 00:03:53,957 --> 00:03:55,359 Peace came after. 43 00:03:57,222 --> 00:03:58,836 The world became quiet. 44 00:03:59,621 --> 00:04:01,114 and the tree grew well. 45 00:04:04,738 --> 00:04:05,738 I'm... 46 00:04:07,148 --> 00:04:12,207 really happy you became a police officer. 47 00:04:12,827 --> 00:04:14,321 And 10 years later 48 00:04:17,933 --> 00:04:19,338 Mom turned herself in. 49 00:04:44,164 --> 00:04:48,223 (One-way street) 50 00:05:16,924 --> 00:05:23,672 (House of Lies) 51 00:05:25,451 --> 00:05:28,811 (Episode 12: Bad Love) 52 00:05:31,133 --> 00:05:32,956 It's been days! Why haven't you found him yet? 53 00:05:33,328 --> 00:05:34,774 Have you tracked down his moves? 54 00:05:34,940 --> 00:05:36,226 What about blocking the roads? 55 00:05:36,227 --> 00:05:37,634 And asking for backup? 56 00:05:38,218 --> 00:05:39,254 We did everything. 57 00:05:39,255 --> 00:05:41,160 It wasn't easy finding his phone in the trash either. 58 00:05:41,828 --> 00:05:42,865 I'm sorry. 59 00:05:42,866 --> 00:05:44,236 We're working our buttocks off. 60 00:05:44,237 --> 00:05:47,058 Darn it, get lost. Didn't you hear me? 61 00:05:48,425 --> 00:05:49,542 Get lost already! 62 00:05:52,156 --> 00:05:53,522 How frustrating. 63 00:05:58,749 --> 00:06:01,408 Seriously? Isn't their team member the criminal? 64 00:06:01,533 --> 00:06:03,155 Look at how laid-back they are. 65 00:06:03,736 --> 00:06:06,518 Hey, why isn't Unit Two helping us out? 66 00:06:06,727 --> 00:06:08,257 Aren't you the supporting team? 67 00:06:09,127 --> 00:06:10,415 You son of a gun. 68 00:06:10,956 --> 00:06:13,057 What you're saying is way out of line. 69 00:06:13,140 --> 00:06:15,340 Take responsibility for what you're in charge of, dimwit. 70 00:06:15,425 --> 00:06:17,243 It's your case, not ours. 71 00:06:17,325 --> 00:06:21,020 How dare you blame your incompetence on us, you lunatic. 72 00:06:21,145 --> 00:06:23,341 -All that punk is good at is cussing. -Captain. 73 00:06:23,424 --> 00:06:26,237 -Captain. -Scumbag! 74 00:06:26,238 --> 00:06:27,556 -Come here. -That little... 75 00:06:27,639 --> 00:06:28,759 -Move aside. -Captain, don't. 76 00:06:28,842 --> 00:06:31,619 -Look at that jerk. -So why did you overdo it by involving the press, jerk? 77 00:06:31,620 --> 00:06:33,445 -Stop it. -Don't throw things at me. 78 00:06:33,528 --> 00:06:34,519 -Get out of my way! -Move! 79 00:06:34,644 --> 00:06:37,625 Then were we supposed to investigate it internally, jerk? 80 00:06:37,750 --> 00:06:39,528 Even when the criminal has already been identified? 81 00:06:39,654 --> 00:06:41,563 -Captain. -Let go. Hey. let go! 82 00:06:41,731 --> 00:06:43,015 -Leave me be! -Please don't. 83 00:06:43,141 --> 00:06:44,926 -No. stop. -Come here, dimwit! 84 00:06:45,052 --> 00:06:47,124 -Let me go. Hey, you son of a gun! -That wacko. 85 00:06:47,249 --> 00:06:48,826 -Min-soo's not a criminal! -Darn you. What? 86 00:06:49,033 --> 00:06:50,811 -He's a suspect! Get out of my way. -No, stop. 87 00:06:51,021 --> 00:06:52,726 -Let me go! -Stop him. 88 00:06:52,852 --> 00:06:55,256 -Stick up for someone worth it. -Calm down. 89 00:06:55,257 --> 00:06:56,949 So what if he's your darn teammate? 90 00:06:57,034 --> 00:06:58,819 -Go! -If you're going to investigate with love, 91 00:06:58,945 --> 00:07:00,557 -go to the civil affairs office, jerk! -Stop! 92 00:07:00,641 --> 00:07:04,322 Investigating like that is why you get suspended for fabricating evidence... 93 00:07:04,530 --> 00:07:05,726 ...when driven into a corner. 94 00:07:05,851 --> 00:07:07,055 -What? -You little... 95 00:07:07,140 --> 00:07:09,748 Such defensive investigation is getting you no results. 96 00:07:09,955 --> 00:07:11,577 You even get told off by the prosecution. 97 00:07:11,744 --> 00:07:13,030 My tongue is getting twisted. darn it. 98 00:07:13,031 --> 00:07:14,934 -We don't click at all. -Like we need to! 99 00:07:15,060 --> 00:07:17,965 You've got to be aggressive in investigations, moron. 100 00:07:18,049 --> 00:07:20,458 -Think before you talk, you prick. -Stop it. 101 00:07:20,459 --> 00:07:22,209 -You jerk! -They're full of contradictions. 102 00:07:22,210 --> 00:07:24,447 -Let go of me. -They are. 103 00:07:26,767 --> 00:07:29,330 -Come here, jerk! Let go of me. -Darn it. 104 00:07:30,367 --> 00:07:31,444 Let go! 105 00:07:31,817 --> 00:07:34,215 Try throwing things at me again, dimwit! 106 00:07:34,340 --> 00:07:36,617 -You son of a gun! -Darn you! 107 00:08:24,916 --> 00:08:25,956 Ji-na. 108 00:08:31,421 --> 00:08:32,956 Ji-na, take this medicine first, 109 00:08:33,040 --> 00:08:33,828 or you'll feel dizzy. 110 00:08:33,955 --> 00:08:35,404 What are you doing? 111 00:08:37,840 --> 00:08:39,538 Take this first, I'll tell you everything. 112 00:08:41,030 --> 00:08:43,147 Take it. It's nothing weird. 113 00:08:43,231 --> 00:08:44,560 Trust me. 114 00:08:45,016 --> 00:08:46,135 No, I don't want to. 115 00:08:48,047 --> 00:08:49,536 I'm dumbstruck. 116 00:08:50,361 --> 00:08:51,241 I know. 117 00:08:52,523 --> 00:08:53,731 Why did you do that? 118 00:08:54,990 --> 00:08:56,148 Why? 119 00:08:57,463 --> 00:08:58,747 My sister... 120 00:08:59,754 --> 00:09:02,157 Ji-na. I did kidnap her. But .. 121 00:09:03,648 --> 00:09:05,142 I didn't kill her. 122 00:09:06,136 --> 00:09:07,922 How am I supposed to believe that? 123 00:09:09,127 --> 00:09:12,950 Of course, it's up to you to believe me or not. But really. 124 00:09:14,526 --> 00:09:16,057 I didn't kill her. 125 00:09:18,631 --> 00:09:19,752 I'm leaving. 126 00:09:22,327 --> 00:09:23,442 Ji-na. 127 00:09:25,643 --> 00:09:27,216 This is my last request. 128 00:09:29,623 --> 00:09:30,828 Let me explain. 129 00:09:33,235 --> 00:09:35,015 I promise. After we talk, 130 00:09:35,843 --> 00:09:37,130 I'll turn myself in. 131 00:09:38,331 --> 00:09:39,830 If I did first, 132 00:09:39,956 --> 00:09:41,613 you would think of me as a murderer. 133 00:09:41,861 --> 00:09:43,227 And l'd hate that. 134 00:09:46,953 --> 00:09:50,815 You must know all the truth. 135 00:09:52,232 --> 00:09:53,519 Why must I? 136 00:09:55,423 --> 00:09:57,501 Because you have to find who killed Ji-hyun. 137 00:10:03,841 --> 00:10:04,923 Fine. 138 00:10:05,545 --> 00:10:06,750 Tell me everything. 139 00:10:09,271 --> 00:10:10,636 Since when have you been watching me? 140 00:10:17,237 --> 00:10:19,146 Just when I was assigned to Yongma Police Station. 141 00:10:21,845 --> 00:10:22,962 I saw you alone, 142 00:10:23,045 --> 00:10:24,251 leaving with a written agreement. 143 00:10:25,130 --> 00:10:27,128 (Police 112 will change from 2010.) 144 00:10:27,129 --> 00:10:32,020 You looked doleful and confident. 145 00:10:34,937 --> 00:10:36,422 I felt really confused. 146 00:10:42,225 --> 00:10:43,627 It has been since then. 147 00:10:44,781 --> 00:10:47,930 I started wondering about you to the point I got scared of myself. 148 00:10:51,949 --> 00:10:53,822 Did you pass the exam? 149 00:10:53,947 --> 00:10:56,354 -I barely did. -When did you never? 150 00:10:56,732 --> 00:10:58,015 It was nerve-racking. 151 00:10:58,142 --> 00:10:59,346 I know, right? 152 00:10:59,553 --> 00:11:01,952 -Totally. -Unbelievable. 153 00:11:20,561 --> 00:11:21,638 Hey. 154 00:11:22,634 --> 00:11:24,130 Aren't you students? 155 00:11:24,752 --> 00:11:25,956 -Whatever. -Seriously. 156 00:11:28,159 --> 00:11:29,154 So what? 157 00:11:32,344 --> 00:11:34,334 Just keep moving, darn it. 158 00:11:39,142 --> 00:11:40,723 Hey, the cops are here. Let's go. 159 00:11:40,931 --> 00:11:41,922 For real? 160 00:11:42,749 --> 00:11:43,910 How annoying. 161 00:11:53,437 --> 00:11:58,122 And that scary interest led to an uncontrollable obsession. 162 00:11:58,333 --> 00:11:59,739 (Yongma Police Station Park Min-soo) 163 00:12:00,321 --> 00:12:02,097 (Song Ji-na) 164 00:12:02,430 --> 00:12:03,623 (Like) 165 00:12:03,624 --> 00:12:04,822 (Song Ji-na) 166 00:12:07,926 --> 00:12:09,420 (I can't sleep.) 167 00:12:11,735 --> 00:12:13,520 (Like) 168 00:12:14,936 --> 00:12:16,962 (I want to go to that coffee shop too.) 169 00:12:17,212 --> 00:12:21,320 (Isn't that where we first met?) 170 00:12:21,444 --> 00:12:22,352 (Kkwithjina) 171 00:12:41,225 --> 00:12:44,043 I was looking for a place to keep my mom's dear plants. 172 00:12:45,951 --> 00:12:46,859 And at that moment 173 00:12:48,730 --> 00:12:51,551 the house opposite yours crossed my mind. 174 00:12:53,333 --> 00:12:54,532 (Personal Information. Park Hyung-chul) 175 00:12:54,657 --> 00:12:55,732 (Letter of Attorney) 176 00:12:56,156 --> 00:12:57,154 (Family Registration) 177 00:12:59,318 --> 00:13:00,604 It's Building 118. 178 00:13:00,731 --> 00:13:02,431 The whole family is overseas. 179 00:13:02,761 --> 00:13:05,538 So it'll be peaceful with nobody interfering. 180 00:13:25,961 --> 00:13:27,163 I was happy. 181 00:13:33,147 --> 00:13:34,605 But I was also distressed. 182 00:13:36,713 --> 00:13:39,363 I had never been obsessed with anyone so much before. 183 00:13:42,771 --> 00:13:44,551 I couldn't understand myself either. 184 00:13:46,468 --> 00:13:48,575 I know I had to stop. 185 00:13:50,357 --> 00:13:52,457 But overcoming that addiction was impossible. 186 00:13:52,758 --> 00:13:53,959 I was at the academy. 187 00:13:54,797 --> 00:13:56,618 Around 10 p.m. tomorrow. 188 00:13:56,702 --> 00:13:58,153 I'll be back around then. 189 00:13:58,859 --> 00:14:01,093 Why? Are you going to pick me up? 190 00:14:01,798 --> 00:14:03,081 Really? 191 00:14:03,247 --> 00:14:05,274 Okay. See you tomorrow. 192 00:14:08,096 --> 00:14:09,469 Then one day 193 00:14:16,478 --> 00:14:18,254 you left. 194 00:14:19,958 --> 00:14:21,868 You would never say that. 195 00:14:22,497 --> 00:14:23,901 I'm just... 196 00:14:24,152 --> 00:14:27,591 suffering from this inferiority complex and a blockhead, darn it. 197 00:14:27,674 --> 00:14:29,163 That's why I'm leaving the house, okay? 198 00:14:29,288 --> 00:14:32,559 There will be peace when one of us leaves this house. 199 00:14:33,095 --> 00:14:34,584 I can't believe it. 200 00:14:34,875 --> 00:14:35,947 Must you really go this far? 201 00:14:36,074 --> 00:14:37,858 Yes. It's my only way to breathe. 202 00:14:38,482 --> 00:14:40,392 Never again will I step foot into this house. 203 00:14:40,893 --> 00:14:43,174 I might end up dead if I keep living here. 204 00:14:43,300 --> 00:14:44,459 Song Ji-na! 205 00:14:49,649 --> 00:14:50,968 I really wish... 206 00:14:52,794 --> 00:14:54,696 you'd die. 207 00:15:01,175 --> 00:15:02,752 How long have you gone out with her? 208 00:15:03,876 --> 00:15:05,368 I do have an answer. 209 00:15:07,359 --> 00:15:08,282 Then say it. 210 00:15:08,283 --> 00:15:10,152 Hey, go easy on him. 211 00:15:10,937 --> 00:15:12,477 How many days has it been? 212 00:15:13,265 --> 00:15:14,585 After you left, 213 00:15:15,505 --> 00:15:17,363 I thought it was for the better. 214 00:15:21,298 --> 00:15:23,282 And I thought I could bear it. 215 00:15:26,098 --> 00:15:28,048 So I worked like crazy. 216 00:15:39,998 --> 00:15:42,690 But... I couldn't forgot you. 217 00:15:43,974 --> 00:15:45,675 I was dead worried too. 218 00:15:50,787 --> 00:15:53,562 (jina ?sx) 219 00:16:03,666 --> 00:16:05,776 Throughout the years I watched you. 220 00:16:10,765 --> 00:16:14,071 I became another Ji-na. 221 00:16:19,566 --> 00:16:21,853 I started hating your sister... 222 00:16:22,145 --> 00:16:25,872 and wanted to convoy your feelings to her. 223 00:16:27,571 --> 00:16:28,772 How lonely you are... 224 00:16:30,349 --> 00:16:32,269 like an abandoned island. 225 00:16:33,470 --> 00:16:35,374 Is that why you kidnapped Ji-hyun? 226 00:16:38,768 --> 00:16:39,974 Weird, isn't it? 227 00:16:40,887 --> 00:16:42,384 I know. 228 00:16:45,386 --> 00:16:46,965 It's absurd and abnormal. 229 00:16:47,191 --> 00:16:48,274 I know. 230 00:16:49,315 --> 00:16:50,196 But... 231 00:16:50,775 --> 00:16:53,089 there was something I couldn't put into words. 232 00:16:57,415 --> 00:17:02,578 I wanted to pull you apart from Ji-hyun and call you back to your old apartment. 233 00:17:05,339 --> 00:17:07,691 Because I missed you so badly. 234 00:17:09,206 --> 00:17:11,605 Do you think that can be justified? 235 00:17:14,092 --> 00:17:15,707 This is abuse. 236 00:17:22,593 --> 00:17:24,281 If the world didn't find out, 237 00:17:28,022 --> 00:17:30,105 everything would've become the truth. 238 00:17:33,211 --> 00:17:34,418 Ji-na, 239 00:17:35,619 --> 00:17:43,295 it's my first time loving someone in my entire life. 240 00:17:56,889 --> 00:17:58,397 I'm going nuts. 241 00:17:59,598 --> 00:18:01,095 I really am. 242 00:18:04,705 --> 00:18:06,621 Do you know what pains me right now? 243 00:18:09,807 --> 00:18:11,583 The fact that I don't hate you. 244 00:18:14,815 --> 00:18:17,179 That doesn't mean I forgive you. 245 00:18:19,094 --> 00:18:21,794 But I don't hate you. 246 00:18:22,498 --> 00:18:23,784 What am I to do? 247 00:18:39,203 --> 00:18:40,195 So... 248 00:18:43,674 --> 00:18:45,613 So how did you kidnap Ji-hyun? 249 00:18:51,589 --> 00:18:55,470 I started preparing in winter. 250 00:19:06,905 --> 00:19:08,107 (Lee Woo-hyeok) 251 00:19:08,191 --> 00:19:12,209 I was going to make it look like Lee Woo-hyeok released her after kidnapping her. 252 00:19:12,210 --> 00:19:13,497 (Personal Record of Suspect) 253 00:19:13,622 --> 00:19:16,501 He suffers from temporal lobe epilepsy. 254 00:19:16,586 --> 00:19:17,799 An illness that pre vents him... 255 00:19:18,504 --> 00:19:20,823 from recalling memories temporarily, 256 00:19:21,489 --> 00:19:23,022 which seemed perfect. 257 00:19:23,313 --> 00:19:25,096 -Hey. -Dad! 258 00:19:25,180 --> 00:19:27,413 -What is it? Who are you? -Give me that. 259 00:19:29,706 --> 00:19:31,398 What's up with him? Are you okay? 260 00:19:31,482 --> 00:19:33,013 Are you hurt anywhere? 261 00:19:39,157 --> 00:19:40,567 The apartment is old, 262 00:19:40,722 --> 00:19:42,627 so the trees have grown thick. 263 00:19:43,416 --> 00:19:45,495 It's hard not to find blind spots. 264 00:19:48,031 --> 00:19:54,420 (Rose Apartment) 265 00:20:05,913 --> 00:20:07,406 (Survival Gear) 266 00:20:07,407 --> 00:20:09,392 (Clear view) 267 00:20:09,516 --> 00:20:11,799 (Easy breathing. Voice alteration) 268 00:20:14,788 --> 00:20:15,992 What are you doing, Min-soo? 269 00:20:15,993 --> 00:20:17,696 You scared me. 270 00:20:17,780 --> 00:20:19,112 Are you into military stuff? 271 00:20:19,405 --> 00:20:20,689 No way. 272 00:20:39,234 --> 00:20:40,890 I'm transferring on Wednesday. 273 00:20:43,299 --> 00:20:46,118 Yes, probably to Sejong. 274 00:20:48,893 --> 00:20:50,187 It's okay. 275 00:20:52,720 --> 00:20:55,000 I planned a trip for the next day. 276 00:20:56,414 --> 00:21:00,404 I only booked the first train ticket to Busan. 277 00:21:02,189 --> 00:21:03,804 (Destination: Busan) 278 00:21:03,887 --> 00:21:05,719 Ji-hyun was going on a trip on a rainy day. 279 00:21:05,885 --> 00:21:08,483 (Departure: Seoul. Destination: Busan) 280 00:21:09,312 --> 00:21:10,393 To catch the first train, she would have... 281 00:21:10,394 --> 00:21:11,597 to leave early in the morning, 282 00:21:12,010 --> 00:21:13,384 so nobody would be around. 283 00:21:13,385 --> 00:21:14,703 (Weather) 284 00:21:14,996 --> 00:21:17,482 And the rain would cover any noise. 285 00:21:17,986 --> 00:21:20,018 (Song Ji-na) 286 00:21:20,101 --> 00:21:21,678 It felt like destiny. 287 00:21:21,802 --> 00:21:23,088 (A shopping date with my boyfriend) 288 00:22:12,201 --> 00:22:13,196 Just in time. 289 00:22:14,189 --> 00:22:16,428 Lee Woo-hyeok headed upstairs. 290 00:22:28,204 --> 00:22:29,278 I missed you. 291 00:22:33,210 --> 00:22:34,126 Ji-na. 292 00:22:34,996 --> 00:22:36,280 Hey! 293 00:22:36,404 --> 00:22:37,815 (Capensis: What are you doing?) 294 00:22:37,984 --> 00:22:40,017 Please help me! 295 00:22:40,101 --> 00:22:42,303 (Rose: I was looking at photos on the train.) 296 00:22:42,427 --> 00:22:45,494 (Capensis: The train? Are you going somewhere?) 297 00:22:45,618 --> 00:22:48,019 (Rose: There's a place I need to be.) 298 00:22:48,225 --> 00:22:50,016 (Capensis: How is it?) 299 00:22:50,099 --> 00:22:51,999 (Aren't you at the place you hate?) 300 00:22:52,083 --> 00:22:55,104 (Rose: lt's the worst.) 301 00:22:55,313 --> 00:23:01,088 (Capensis: You can rant to me anytime.) 302 00:23:02,911 --> 00:23:04,499 (Capensis: How was today?) 303 00:23:04,625 --> 00:23:06,281 (Did you decide when to quit your job?) 304 00:23:06,406 --> 00:23:08,196 (Rose: Not yet.) 305 00:23:08,323 --> 00:23:09,602 (Capensis: I know you'll make the right choice.) 306 00:23:09,809 --> 00:23:11,217 (You're a wise person.) 307 00:23:11,218 --> 00:23:13,417 (Rose: It's nice having someone to talk to.) 308 00:23:13,499 --> 00:23:16,394 (Capensis: Don't you want to meet me?) 309 00:23:16,688 --> 00:23:19,501 (Rose: I might've met someone I can trust.) 310 00:23:36,977 --> 00:23:39,217 I'm afraid I lost my key. 311 00:23:39,301 --> 00:23:40,824 Can you open the door for me? 312 00:23:58,620 --> 00:24:00,892 So this is where you were hiding, gosh. 313 00:24:06,290 --> 00:24:07,413 Darn it. 314 00:24:08,994 --> 00:24:10,193 But one day, 315 00:24:12,308 --> 00:24:13,593 Ji-hyun vanished. 316 00:24:30,007 --> 00:24:33,824 This is as far as I know. 317 00:24:37,519 --> 00:24:43,403 I don't know who and how they took your sister. 318 00:24:45,285 --> 00:24:46,485 As you know, 319 00:24:48,103 --> 00:24:50,801 I spent most of my time with you. 320 00:24:52,882 --> 00:24:54,291 If what you're saying is true, 321 00:24:55,799 --> 00:25:02,993 another person wearing the same mask as yours kidnapped Ji-hyun. 322 00:25:04,201 --> 00:25:06,901 Yes. That's the one to arrest. 323 00:25:11,636 --> 00:25:17,402 Both the captains of Units One and Two are very competent, 324 00:25:17,485 --> 00:25:19,014 though they have different styles. 325 00:25:20,800 --> 00:25:22,498 They'll catch that culprit no matter what. 326 00:25:26,100 --> 00:25:27,717 I should quit but can't. 327 00:25:29,125 --> 00:25:30,575 Addiction is scary. 328 00:25:32,611 --> 00:25:34,598 Where are you, Park Min-soo? 329 00:25:37,510 --> 00:25:38,794 Even so. 330 00:25:40,211 --> 00:25:41,991 I believe Min-soo didn't kill her. 331 00:25:43,892 --> 00:25:45,293 We should catch him nonetheless. 332 00:25:46,289 --> 00:25:48,570 Yes. We're detectives, after all. 333 00:25:50,106 --> 00:25:53,213 We'll arrest both the murderer and the kidnapper. 334 00:25:54,620 --> 00:25:58,312 So I sent over Nam-young to Song Ji-na's house. 335 00:25:59,020 --> 00:26:01,223 Who? You mean the youngest? 336 00:26:01,309 --> 00:26:02,974 The one you transferred to the traffic division. 337 00:26:03,846 --> 00:26:05,517 She may be clumsy, 338 00:26:06,720 --> 00:26:09,703 but she's persistent and sharp. 339 00:26:11,627 --> 00:26:13,120 I made her look for anything she could find. 340 00:26:55,526 --> 00:26:57,897 (Master's Degree) 341 00:27:29,197 --> 00:27:30,109 Darn it. 342 00:28:02,304 --> 00:28:03,800 Where were you this time? 343 00:28:04,216 --> 00:28:06,086 Just do it for me. 344 00:28:06,211 --> 00:28:07,788 I don't even have the energy to talk. 345 00:28:09,484 --> 00:28:10,604 And Min-soo? 346 00:28:11,809 --> 00:28:13,017 Not yet. 347 00:28:15,226 --> 00:28:16,820 Leave it. I'll run it in no time. 348 00:28:19,518 --> 00:28:20,925 If by any chance... 349 00:28:23,003 --> 00:28:26,609 this is Min-soo's blood, 350 00:28:28,101 --> 00:28:29,796 please only call me. 351 00:28:30,705 --> 00:28:32,202 Okay. 352 00:28:32,617 --> 00:28:33,820 Bye. 353 00:28:37,219 --> 00:28:40,117 (The Reliable and Warm-hearted Police) 354 00:28:41,192 --> 00:28:43,013 I heard the cyber team's captain got promoted. 355 00:28:43,097 --> 00:28:44,597 Those should be the congratulatory flowers. 356 00:28:45,221 --> 00:28:46,516 How lucky, darn it. 357 00:28:46,517 --> 00:28:47,593 Hold on a second. 358 00:28:49,830 --> 00:28:51,491 Min-soo's mother used to have a plant garden. 359 00:28:51,492 --> 00:28:52,690 Have you been there? 360 00:28:53,689 --> 00:28:54,890 A plant garden? 361 00:29:01,000 --> 00:29:02,286 It's a text message from Song Ji-na. 362 00:29:05,480 --> 00:29:07,509 (I'm sending you Park Min-soo's location.) 363 00:29:13,608 --> 00:29:16,092 (Jang Won-seok) 364 00:29:26,626 --> 00:29:28,206 Park Min-soo is screwed. 365 00:29:30,899 --> 00:29:32,186 I got my revenge. 366 00:29:32,313 --> 00:29:34,012 I always wanted to kill him. 367 00:29:35,876 --> 00:29:37,070 Crazy jerk. 368 00:29:37,407 --> 00:29:39,720 Good job. How about getting some meat? 369 00:29:40,013 --> 00:29:41,215 Just give me more money. 370 00:29:42,711 --> 00:29:43,913 Let's go. 371 00:29:49,886 --> 00:29:51,296 Take this car. 372 00:29:51,796 --> 00:29:52,919 It belongs to Ex-convict. 373 00:29:53,212 --> 00:29:54,491 Please. 374 00:29:57,226 --> 00:29:58,432 Let's go together. 375 00:29:58,516 --> 00:30:02,503 I will leave after I stay here a bit longer. 376 00:31:06,790 --> 00:31:08,571 Both your fate... 377 00:31:10,807 --> 00:31:12,010 and mine 378 00:31:16,400 --> 00:31:17,690 are the same. 379 00:33:21,998 --> 00:33:23,828 (Rose Apartment Redevelopment Document 1 ) 380 00:33:23,995 --> 00:33:25,690 (Yongma 8th District Redevelopment Promotion) 381 00:33:26,603 --> 00:33:27,894 (Rose Apartment Redevelopment Document 1 ) 382 00:33:29,223 --> 00:33:30,881 (Yongma 3rd District Redevelopment Promotion) 383 00:33:31,217 --> 00:33:33,710 (Traffic and Environment Impact Statement) 384 00:33:35,119 --> 00:33:36,403 (Song, a missing person from Yongma,) 385 00:33:36,404 --> 00:33:37,691 (found dead in her house) 386 00:33:38,477 --> 00:33:40,424 (Rose Foret) 387 00:33:42,205 --> 00:33:43,982 (Song, a missing person from Yongma.) 388 00:33:43,983 --> 00:33:45,884 (found dead in her house) 389 00:33:50,891 --> 00:33:52,507 (Arrested the goddess of redevelopment) 390 00:34:33,890 --> 00:34:35,179 Come in. 391 00:34:49,522 --> 00:34:50,882 Allow me to introduce myself. 392 00:34:51,796 --> 00:34:53,036 My name is Han Hong-ju. 393 00:34:58,090 --> 00:35:01,116 (House of Lies) 394 00:35:04,314 --> 00:35:05,516 Print me a copy of that blood test result. 395 00:35:07,579 --> 00:35:09,396 Check if this is related to the case. 396 00:35:11,396 --> 00:35:12,518 Who is it? 397 00:35:12,683 --> 00:35:14,220 How would I know? 398 00:35:14,221 --> 00:35:15,592 But it's not Min-soo. 399 00:35:26,392 --> 00:35:29,586 (Name: Jung Dae-ho) 400 00:35:38,928 --> 00:35:40,608 Subtitles by K-Plus Asia 401 00:35:40,764 --> 00:35:43,030 Transcribed and synced by Team DandO