Original subtitles

Verás, escuchan todo... Muy temprano.

Puedes ponerles música o hablar con ellos.

Así reconocen tu voz.

Espera.

Hola, ahí dentro. Habla tu padre.

Esto es lo que hay: Soy director de cine.

-y ahora me escucharás.

Estoy intentando formar una pequeña familia aquí.

Hola?

-¿Qué? -Vamos.

-¿Te das cuenta de las posibilidades? -Sí...

Sí.

Puedo enseñar todo lo que sé.

Isabelle es parte de la familia. Te das cuenta de eso, ¿verdad?

Karin.

Adiós, abuela.

Mm... ¿Qué?

Marianne: ¿Puedes atender? Voy a acostar a Isabelle.

Hola?

Sr. Markus: ¿Puedo hablar con Marianne?

Hola.

-¿No puedes cogerme de la mano? -Sí.

Claro que sí.

Marianne. Eso era para ti.

-Sí, soy Marianne. -Hola. Soy yo.

Pido disculpas por llamar tan tarde.

Hey... Hola, amigo.

Sí.

Sí...

Sí.

Sí, por supuesto.

Er... Sí.

-¿Sí? -Entonces pasaré.

Sí. Hola.

-¿Qué quería? -Quiere reunirse y hablar de la custodia.

-¿Y los abogados? -No, sólo nosotros dos.

-No deberías encontrarte con él a solas. -Sí.

-Realmente no lo creo. -No. ¿Por qué no?

-No puedes confiar en él, no ahora. -No te involucres en esto.

-¿Cuándo quiere que nos veamos? -Ahora. En media hora.

-Esto tiene que pasar por los abogados. -Él quiere que seamos sólo nosotros dos.

-Entonces tal vez no tengamos que ir a la corte. -No hagas eso, Marianne.

-No seas tan estúpido. -¿Estúpido? ¿Qué quieres decir con estúpido?

Se trata de Isabelle.

Llama a la abogada a ver qué te dice.

-¿Qué? -¡Sí, vale! OK, OK, OK.

Hola, Lena, soy Marianne Vogler. Le pido disculpas por llamar tan tarde.

Bueno, la cosa es que Markus acaba de llamar

-y sugirió que nos reuniéramos para discutir la custodia de Isabelle.

¿Qué, esta noche? ¿Os reuníais ahora?

Sí, pero sugirió que nos reuniéramos los dos solos esta noche.

Realmente no lo recomiendo. No deberías hacerlo.

¿Puedes llamarme mañana en horario de oficina y decidimos algo?

Sí... Sí, pero será agradable.

Mm... Sí. Gracias... Gracias, amigo.

Así es. Gracias por su apoyo.

Mm. Hola, amigo.

-¿Qué dijo? -Quiere decir que depende de mí.

Que yo soy quien mejor conoce a Mark.

Adiós.

Hola.

Estás muy guapa.

Tú también.

Pero... creo que no lo estoy haciendo muy bien.

No.

¿Vamos a dar una vuelta?

Sí, hagámoslo.

¿Recuerdas cuando estuvimos aquí?

Por supuesto.

Anoche soñé contigo.

¿Qué he hecho?

Y anoche... y la noche anterior.

Mm... Ahora tengo curiosidad.

Hoy he llorado al levantarme.

Yo también te echo de menos.

¿O quizá ya no se me permite poner la mano ahí?

No.

Quiero decir... Esto es tan jodidamente estúpido.

Me estoy comportando como un idiota.

No.

He anhelado que nos encontremos.

¿Puedo besarte?

Puede que no sea una buena idea.

No.

Un besito.

Tenemos que parar.

Llévame a casa.

Claro que sí. Lo siento, amigo.

Si consigo follarte esta noche, tendrás la custodia de Isabelle.

-¿Qué? Espera un minuto... -Lo digo en serio.

Es una locura, pero es todo en lo que puedo pensar.

Para conocerte una vez más.

¿Y entonces recibiré la atención?

Sí.

¿No te apetece?

¿Cómo puedo confiar en que cumplirás tu palabra?

No puedes hacer eso.

No quiero. No quiero.

Muy bien.

-Se siente mal. -Lo entiendo.

Lo siento.

Díselo a mi estúpida erección.

Puedo masturbarte.

Déjame ver tus pechos de todos modos.

Muy bien.

Parecen más grandes.

Siente mi polla.

¿Te gusta?

Mm...

¿Por qué no lo pruebas?

No.

Sólo un beso. Sólo un beso...

Sólo un poco... Mientras consiga follarte un poco, se acabó.

No.

-Tienes todo lo que quieres. -¡No puedes!

¿Fue una conversación larga?

Oh, ¿estás...? Estás despierta.

Sí, no podía dormir.

¿Está durmiendo Isabelle?

No lo sé.

Recibo la atención.

¿De repente, así como así?

Sí.

-¿Por qué? -Llegamos a un acuerdo.

¿Fuiste a la casa?

Sí.

-¿Y tú...? -Hablaba de cosas prácticas.

-¿Cosas prácticas? -Sí, sobre cómo dividir las cosas.

¿A las dos de la mañana?

De repente llama y quiere quedar y hacerse amigo.

¿Quieres el último? Necesito dormir.

¿Tan cansado estás?

Oye, este interrogatorio... ¿Alguna vez termina?

He pasado mucho miedo.

No hay nada que temer, cariño.

¿Así que no te acostaste con él?

No.

¿Estás seguro?

Sí.

Quítate los pantalones.

-¡Basta! -Hueles a sexo.

A ver, quítate los pantalones.

¡Quítate los pantalones!

¡Haz lo que te digo!

Ya está. El precio de preocuparse.

Quiero a mi hijo conmigo.

Marianne...

¿Es mío el niño?

¿Quién es el padre del niño?

Lo siento, amigo, No he comido en todo el día.

Te has perdido mi comida, eso es todo.

No vas a envenenarme ahora y meterme en el horno, ¿verdad?

-¿Parezco una vieja bruja? -Sí... Un poco.

-¿Qué tal un poco de vino? -¿Y conducir?

Pero puedes quedarte a dormir. Te dejaré vivir.

¿Y no corres al bosque si te ofendes?

No, no lo es. Esta es mi casa, y aquí soy civilizado.

¿Así que no hay un monstruo viviendo dentro de ti?

Si le preguntas al Sr. Markus, te dirá que sí.

Solía decir eso.

Eras su gran amor, ¿verdad?

Mm.

Y te quería como a un hermano.

Y yo no lo amaba.

¿Y tú?

Te quería.

¿De verdad hiciste eso?

Sí, lo era. Así fue.

Y así es.

Todavía te quiero.

¿Quieres una almohada extra?

No, gracias. No, esto estará bien.

-Sí... -Sí.

¿Necesitas algo para dormir?

No, gracias.

-No, pero duerme bien, entonces. -Duerme bien, sí.

Sí...

Abogado: Dos hijos, Timothy Howard y Simon.

Y todo firmado en Estocolmo, 80-02-15

por Ove af Petersens, médico colegiado.

-Bueno, supongo que eso es todo, entonces. -Entonces...

-¿Alguien tiene algo que añadir? -No.

-Tomaremos un descanso de 20 minutos. -¿Puedo decir algo?

Sí, por supuesto.

Me gustaría contarte algo que pasó entre Markus y yo.

¿Es esto relevante en términos de quién debe tener la custodia?

Sí, creo que sí.

Continúa.

-¿Qué? -No es posible...

¿Quieres continuar?

Sí.

Bueno, así es como fue...

Una noche llamó Markus.

Fue muy doloroso. Y lloré.

Mark también lloraba.

No sabía que estaba embarazada.

Ni que el bebé que llevaba pudiera haber sido suyo.

Una semana después del incidente, el...

Perdí al bebé.

Digo perdida porque yo misma me perdí y seguí adelante con el aborto.

Ya es hora.

Hemos tomado una decisión.

Quiero hacer hincapié en que esta decisión se ha tomado

-independientemente de lo que Marianne nos ha dicho aquí antes.

Hemos decidido que la custodia de su hija Isabelle Vogler-

-debería estar con Marianne Vogler.

La decisión se basa en quién ha sido en la práctica el cuidador principal

-pero Isabelle también está en una edad sensible

-cuando una niña necesita tradicionalmente a su madre.

Markus Vogler tiene derecho de visita regularmente, cada dos fines de semana y todos los viernes.

Gracias, señor.

Hablaremos de esto en la oficina más tarde. Si quieres, puedes venir.

No gracias, llevaré mi propio coche.

¿Tienes tiempo para bañarte antes de irte?

Marianne: Sí, mira. Ahora todos los pájaros se han ido al sur.

Pronto hará demasiado frío.

¿Realmente querías morir?

A veces.

Y así vendrías flotando aquí como un cadáver

-como en la última escena de la tragedia.

Sí.

Markus: Hola, cariño. Pasa.

Te gusta el arroz con leche, ¿verdad?

Mm.

No mucha gente quiere comprar esto antes de Navidad.

Pero alguien está muy interesado.

¿Tiene que vender?

Sí.

No sé cuándo volveré.

Te he comprado un regalo de Navidad.

¡Qué bonita tarjeta!

¡Qué bonito!

Muy bonito.

-¿No eran esos los que querías? -Absolutamente. Gracias, amigo.

Muy bonito.

Pero tú...

Hay una cosa más que deseo.

Sé que has estado enfadado con mamá y David.

Sí.

Y lo que quería preguntar era...

...si pudieras ser amable con mamá.

¿A qué te refieres?

Le he hecho algo malo. Y quiero que esté bien.

¿También fuiste infiel?

No.

Pero...

...este es un problema que no puedes entender hasta que te conviertes en adulto.

¿Qué tipo de problema?

Tienes que ser amable con mamá...

...y con David.

-¿Contra David? -Sí.

-No es mi padre. -No, por supuesto que no lo es.

Soy yo, por supuesto.

Entonces tienes que aprender español. Entonces puedes venir y quedarte conmigo este verano.

-Mira eso, sí. -Al menos no está muerta.

No, eso estuvo bien.

-¿Quién es este viejo? -David

Sí, ¿es él? El gran artista.

¡Mamá! - ¡David!

¡Hola! No, qué bien que estés aquí.

Sí...

Isabelle pensó que te sacaríamos del mar.

No... ¿Has empezado a levantar pesas, entonces? No, no has empezado.

-Para. -Tunnis.

-Aquí... -Debes saludar a David, Tobias.

-Hola. -Sí...

¿Vamos arriba, entonces? ¡Hola, cariño!

¡Qué bien que estés aquí!

¿Has visto mi reloj?

No, no lo he visto.

Tal vez lo olvidaste en la playa.

-Sí... -¿Te vas ahora?

Sí, sólo voy a coger mi reloj que dejé abajo...

-¿Vendrás a nadar, Tobias? -No.

Sí, pero qué demonios...

-¿Estás segura? -Sí, Isabelle, estoy seguro.

Pronto me pregunta si estoy completamente seguro.

¿Estás completamente seguro?

Da gracias por tener una madre tan buena.

-¿A diferencia de ella? -Exacto.

Sí...

¿Un poco de té?

¿Recuerdas cuando tuviste que llevarme en brazos porque me dolían mucho los pies?

¿No te acuerdas? Había olvidado mis sandalias-

-y entonces me levantaste sobre tu espalda y fuiste mi caballo.

-Sí. -No.

Todavía recuerdo la sensación-

-de sentarme en tu espalda y sentir lo fuerte que eras.

Hm.

Eras tan bueno conmigo cuando era pequeña.

Mm...

No, ¿sabes qué? He olvidado mi bañador.

-Sí... -Sólo será un minuto...

Isabelle: Has encontrado el reloj.

-¿Está fría el agua? -Un poco fría, quizás.

Tú.

Sí.

Me gustas mucho.

Sé que me gustas.

¡Y entonces arruiné tu vida!

Hm.

Eso también lo sé.

Venga, vamos arriba con mamá.

Siempre te está esperando.

-Isabelle -Mm.

¡Qué gran día!

-Inusual para ti. -Sí, no es mi punto fuerte.

-¿Quieres un poco, o qué? ¿Dos? -Dos.

Vale, empieza tú.

-Dos párrafos más. Tomaré dos más. -No, sólo tienes un trato.

-Esa es la regla que usamos la última vez. -Pero ahora vamos con un trato.

-Si, vamos entonces. -Empiezas de todos modos.

Abuela

-Tú primero. -De acuerdo.

Ya lo tengo.

Sí, er... Cuatro de tréboles.

-¿Cuatro de tréboles? -Mm. Bueno...

Bueno, ¿entonces qué?

Subtítulos en sueco: Claudia Dyfverman Iyuno para SVT