1
00:00:06,840 --> 00:00:09,760
ඔබ දකිනවා, ඔවුන් සියල්ලට සවන් දෙනවා ...
ඉතා ඉක්මනින්.

2
00:00:09,920 --> 00:00:14,080
ඔබට ඔවුන්ට සංගීතය තැබිය හැකිය
නැත්නම් ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න.

3
00:00:14,240 --> 00:00:16,360
ඔවුන් ඔබේ කටහඬ හඳුනා ගන්නේ එලෙසයි.

4
00:00:16,520 --> 00:00:18,480
ඉන්න.

5
00:00:20,200 --> 00:00:23,920
ආයුබෝවන්, එහි ඇත.
ඔබේ පියා කතා කරයි.

6
00:00:24,080 --> 00:00:26,040
එහි ඇත්තේ මෙයයි:
මම චිත්‍රපට අධ්‍යක්ෂකවරයෙක්.

7
00:00:26,200 --> 00:00:28,280
- දැන් ඔබ මට සවන් දෙනු ඇත.

8
00:00:29,160 --> 00:00:33,480
මම හදන්න හදන්නේ
මෙතන පොඩි පවුලක්.

9
00:00:34,080 --> 00:00:36,680
ආයුබෝවන්?

10
00:00:36,840 --> 00:00:39,160
-ඒ?
-ඉදිරියට එන්න.

11
00:00:39,320 --> 00:00:42,000
- ඔබට හැකියාව තේරෙනවාද?
- ඔව්...

12
00:00:42,160 --> 00:00:44,560
ඔව්.

13
00:00:44,720 --> 00:00:47,960
මට උගන්වන්න පුළුවන්
මම දන්නා සියල්ල.

14
00:00:48,800 --> 00:00:52,360
ඉසබෙල් පවුලේ කොටසකි.
ඔයාට ඒක තේරෙනවා නේද?

15
00:01:39,080 --> 00:01:41,320
කරින්.

16
00:01:45,560 --> 00:01:48,760
ආයුබෝවන්, ආච්චි.

17
00:02:03,520 --> 00:02:07,960
ම්... මොකක්ද?

18
00:02:23,640 --> 00:02:27,880
Marianne: ඔබට සහභාගී විය හැකිද?
මම ඉසබෙල්ව ඇඳට දාන්නයි යන්නේ.

19
00:02:32,560 --> 00:02:34,520
ආයුබෝවන්?

20
00:02:35,280 --> 00:02:37,400
මාර්කස් මහතා:
මට මේරියන් සමඟ කතා කළ හැකිද?

21
00:02:37,560 --> 00:02:38,560
ආයුබෝවන්.

22
00:02:42,080 --> 00:02:45,800
- ඔයාට මගේ අතින් අල්ලන්න බැරිද?
- ඔව්.

23
00:02:48,040 --> 00:02:50,560
ඇත්ත වශයෙන්.

24
00:02:52,880 --> 00:02:56,440
මේරියන්.
එය ඔබ වෙනුවෙන් විය.

25
00:03:00,320 --> 00:03:05,240
- ඔව්, මම මේරියන්.
-ආයුබෝවන්. ඒ මමයි.

26
00:03:05,400 --> 00:03:07,880
මෙතරම් ප්‍රමාද වූ ඇමතුම ගැන මම සමාව අයදිමි.

27
00:03:08,040 --> 00:03:10,920
හේයි... හලෝ යාළුවා.

28
00:03:14,480 --> 00:03:16,520
ඔව්.

29
00:03:17,680 --> 00:03:19,640
ඔව්...

30
00:03:19,800 --> 00:03:21,680
ඔව්.

31
00:03:24,880 --> 00:03:27,760
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

32
00:03:29,000 --> 00:03:31,840
එර්... ඔව්.

33
00:03:33,400 --> 00:03:36,040
-ඔව්?
- එහෙනම් මම සමත් වෙනවා.

34
00:03:36,200 --> 00:03:38,280
ඔව්. ආයුබෝවන්.

35
00:03:41,160 --> 00:03:44,960
- ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
- ඔහු හමුවීමට සහ භාරකාරත්වය ගැන කතා කිරීමට අවශ්යයි.

36
00:03:49,280 --> 00:03:53,200
- එතකොට නීතිඥයෝ?
- නෑ, අපි දෙන්නා විතරයි.

37
00:03:53,360 --> 00:03:57,480
- ඔබ ඔහුව තනිවම හමුවිය යුතු නැත.
- ඔව්.

38
00:03:57,640 --> 00:04:01,360
- ඇත්තටම මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
-නැහැ. ඇයි නැත්තේ?

39
00:04:01,520 --> 00:04:05,960
- ඔබට ඔහුව විශ්වාස කළ නොහැක, දැන් නොවේ.
- මේකට සම්බන්ධ වෙන්න එපා.

40
00:04:06,120 --> 00:04:09,840
- ඔබට අප හමුවීමට අවශ්‍ය කවදාද?
- දැන්. පැය භාගයකින්.

41
00:04:10,000 --> 00:04:14,640
- මෙය නීතිඥවරුන් හරහා යා යුතුය.
- එයාට ඕන අපි දෙන්නා විතරක් වෙන්න.

42
00:04:14,800 --> 00:04:18,440
-එහෙනම් සමහරවිට අපිට උසාවි යන්න වෙන්නේ නැහැ.
-එහෙම කරන්න එපා මැරියන්.

43
00:04:18,600 --> 00:04:21,800
- ඔච්චර මෝඩ වෙන්න එපා.
-මෝඩයා? ඔබ මෝඩ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

44
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
එය ඉසබෙල් ගැන ය.

45
00:04:24,120 --> 00:04:26,160
ඇය ඔබට කියන්නේ කුමක්දැයි බැලීමට නීතිඥවරයා අමතන්න.

46
00:04:28,320 --> 00:04:31,560
-ඒ?
- ඔව්, හරි! හරි, හරි, හරි.

47
00:04:46,640 --> 00:04:51,880
හායි ලීනා, මම Marianne Vogler.
මෙතරම් ප්‍රමාද වූ ඇමතුම ගැන මම සමාව අයදිමි.

48
00:04:53,840 --> 00:04:56,960
හොඳයි, කාරණය එයයි
මාකස් දැන් කතා කළා

49
00:04:57,120 --> 00:05:02,280
- සහ අපි හමුවීමට යෝජනා කළා
ඉසබෙල්ගේ භාරකාරත්වය ගැන සාකච්ඡා කරන්න.

50
00:05:02,440 --> 00:05:07,120
මොකක්ද, අද රෑ?
ඔබ දැන් මුණගැසුණාද?

51
00:05:09,440 --> 00:05:14,600
ඔව්, නමුත් ඔහු අපි හමුවීමට යෝජනා කළේය
අද රෑ අපි දෙන්නා විතරයි.

52
00:05:16,560 --> 00:05:20,680
මම ඇත්තටම එය නිර්දේශ කරන්නේ නැහැ.
ඔබ එය නොකළ යුතුයි.

53
00:05:20,840 --> 00:05:24,680
ඔබට හෙට ව්‍යාපාරික වේලාවන් තුළ මට කතා කළ හැකිද?
කාර්යාලය සහ යමක් තීරණය කරන්න?

54
00:05:24,840 --> 00:05:28,760
ඔව්... ඔව්, නමුත් එය හොඳ වනු ඇත.

55
00:05:28,920 --> 00:05:32,960
ම්ම්... ඔව්. ස්තුතියි... ස්තූතියි මිත්‍රයා.

56
00:05:33,120 --> 00:05:35,360
ඒක එහෙමයි. ඔබගේ සහයෝගයට ස්තුතියි.

57
00:05:37,320 --> 00:05:39,800
මි.මී. ආයුබෝවන් මිත්‍රයා.

58
00:05:49,040 --> 00:05:52,440
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- එයින් අදහස් කරන්නේ එය මා මත රඳා පවතින බවයි.

59
00:05:52,600 --> 00:05:55,600
මම කවුද කියලා
මාර්ක් දන්නවා.

60
00:06:19,760 --> 00:06:22,000
ගිහින් එන්නම්.

61
00:06:46,760 --> 00:06:48,920
ආයුබෝවන්.

62
00:07:13,040 --> 00:07:15,880
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

63
00:07:21,640 --> 00:07:24,120
ඔබටත්.

64
00:07:26,280 --> 00:07:31,280
ඒත්... මම හිතන්නේ නැහැ මම ගොඩක් හොඳින් කරනවා කියලා.

65
00:07:35,120 --> 00:07:37,440
නැත.

66
00:07:42,040 --> 00:07:46,280
අපි ඇවිදින්න යමුද?

67
00:07:48,840 --> 00:07:51,720
ඔව්, අපි එය කරමු.

68
00:08:38,160 --> 00:08:41,000
ඔයාට මතකද අපි මෙහෙ හිටපු කාලේ?

69
00:08:42,720 --> 00:08:44,920
ඇත්ත වශයෙන්.

70
00:08:49,920 --> 00:08:52,920
ඊයේ රෑ මම ඔබ ගැන සිහින මැව්වා.

71
00:08:54,760 --> 00:08:57,400
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

72
00:08:59,040 --> 00:09:03,080
ඒ වගේම ඊයේ රෑ...
සහ පෙර රාත්රිය.

73
00:09:05,560 --> 00:09:08,680
හ්ම්... දැන් මට කුතුහලයක් ආවා.

74
00:09:11,560 --> 00:09:14,480
අද මට ඇහැරෙනකොට ඇඬුනා.

75
00:09:26,240 --> 00:09:29,440
මටත් ඔයාව දැනෙනවා.

76
00:09:43,520 --> 00:09:47,680
නැත්නම් සමහර විට මම තවදුරටත් දන්නේ නැහැ
ඔබට ඔබේ අත එහි තැබිය හැකිද?

77
00:09:55,360 --> 00:09:57,560
නැත.

78
00:10:00,120 --> 00:10:04,760
මම කිව්වේ...
මේක හරිම මෝඩ වැඩක්.

79
00:10:04,920 --> 00:10:08,440
මම මෝඩයෙක් වගේ හැසිරෙන්නේ.

80
00:10:09,320 --> 00:10:11,760
නැත.

81
00:10:13,400 --> 00:10:16,680
මම ආසා කළා
අපි හමුවෙමු

82
00:10:22,640 --> 00:10:25,680
මට ඔබව සිප ගත හැකිද?

83
00:10:34,960 --> 00:10:36,880
ඒක හොඳ අදහසක් නොවෙන්න පුළුවන්.

84
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
නැත.

85
00:10:58,280 --> 00:11:00,480
පුංචි හාදුවක්

86
00:11:43,040 --> 00:11:45,600
අපි නතර කළ යුතුයි.

87
00:11:47,000 --> 00:11:49,760
මාව ගෙදරට ගෙනියන්න.

88
00:11:49,920 --> 00:11:53,080
ඇත්ත වශයෙන්. සමාවෙන්න යාළුවා.

89
00:12:22,280 --> 00:12:26,200
මම අද රෑ ඔයාට කෙලවන්න ගියොත්,
ඔබට ඉසබෙල්ගේ භාරකාරත්වය ලැබෙනු ඇත.

90
00:12:33,000 --> 00:12:36,400
-ඒ? පොඩ්ඩක් ඉන්න...
- මම බරපතලයි.

91
00:12:37,640 --> 00:12:40,960
ඒක පිස්සුවක්,
නමුත් මට සිතිය හැක්කේ එපමණයි.

92
00:12:43,040 --> 00:12:45,760
නැවත වරක් ඔබව හමුවීමට.

93
00:12:50,360 --> 00:12:54,720
එතකොට මට අවධානය ලැබේවිද?

94
00:12:54,880 --> 00:12:56,760
ඔව්.

95
00:13:00,960 --> 00:13:03,200
ඔබට එය දැනෙන්නේ නැද්ද?

96
00:13:04,960 --> 00:13:08,640
මම කොහොමද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ
ඔබ ඔබේ වචනය රකිනවාද?

97
00:13:10,120 --> 00:13:12,320
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.

98
00:13:14,120 --> 00:13:17,680
මට ඕන නෑ. මට ඕන නෑ.

99
00:13:21,600 --> 00:13:23,720
ඉතා හොඳයි.

100
00:13:29,680 --> 00:13:32,480
- ඔබට නරකක් දැනෙනවා.
- මට තේරෙනවා.

101
00:13:48,840 --> 00:13:51,560
මට කණගාටුයි.

102
00:14:01,520 --> 00:14:03,680
ඒක මගේ මෝඩ නෝනාට කියන්න.

103
00:14:23,640 --> 00:14:26,760
මට ඔයාව ස්වයං වින්දනයේ කරන්න පුළුවන්.

104
00:14:32,600 --> 00:14:35,240
මට කොහොම හරි ඔයාගේ පියයුරු බලන්න දෙන්න.

105
00:14:40,560 --> 00:14:42,360
ඉතා හොඳයි.

106
00:15:01,800 --> 00:15:04,640
ඒවා වඩා විශාල බව පෙනේ.

107
00:15:31,840 --> 00:15:34,320
මගේ කුකුළා දැනෙන්න.

108
00:15:44,680 --> 00:15:47,240
ඔයා එයට කැමති ද?

109
00:15:50,200 --> 00:15:51,960
ම්ම්...

110
00:15:52,800 --> 00:15:55,320
ඇයි ඔබ එය උත්සාහ නොකරන්නේ?

111
00:15:57,080 --> 00:15:58,400
නැත.

112
00:15:58,560 --> 00:16:01,560
හාදුවක් විතරයි. හාදුවක් විතරයි...

113
00:16:30,240 --> 00:16:34,240
ටිකක්... මට ලැබෙන තාක් කල්
ඔයාට ටිකක් මගුල්, ඒක ඉවරයි.

114
00:16:34,400 --> 00:16:35,720
නැත.

115
00:16:35,880 --> 00:16:39,840
- ඔබට අවශ්ය සෑම දෙයක්ම තිබේ.
- ඔබට බැහැ!

116
00:17:47,800 --> 00:17:49,920
එය දිගු සංවාදයක්ද?

117
00:17:51,000 --> 00:17:52,840
අනේ ඔයාද...? ඔබ අවදියෙන්.

118
00:17:55,240 --> 00:17:57,360
ඔව්, මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

119
00:17:59,960 --> 00:18:02,480
ඉසබෙල් නිදිද?

120
00:18:03,800 --> 00:18:05,920
දන්නේ නැහැ.

121
00:18:38,040 --> 00:18:40,720
මට අවධානය ලැබෙනවා.

122
00:18:41,760 --> 00:18:43,960
එකපාරටම එහෙමද?

123
00:18:45,240 --> 00:18:47,440
ඔව්.

124
00:18:48,760 --> 00:18:52,240
- මොකද?
- අපි එකඟතාවයකට ආවා.

125
00:18:53,160 --> 00:18:55,720
ගෙදර ගියාද?

126
00:19:02,000 --> 00:19:04,120
ඔව්.

127
00:19:07,040 --> 00:19:10,800
-එතකොට ඔයා...?
- ඔහු කතා කළේ ප්‍රායෝගික දේවල් ගැන.

128
00:19:10,960 --> 00:19:14,880
- ප්‍රායෝගික දේවල්?
- ඔව්, දේවල් බෙදන ආකාරය ගැන.

129
00:19:15,040 --> 00:19:17,000
පාන්දර දෙකට?

130
00:19:19,320 --> 00:19:24,080
එකපාරටම කෝල් කරලා ඕනේ
ඉන්න සහ මිතුරන් වෙන්න.

131
00:19:33,400 --> 00:19:35,280
ඔබට අන්තිම එක අවශ්‍යද? මට නිදාගන්න ඕන.

132
00:19:35,440 --> 00:19:38,000
ඔබ එතරම් මහන්සිද?

133
00:19:40,240 --> 00:19:43,960
හේයි මේ ප්‍රශ්න කිරීම...
එය කවදා හෝ අවසන් වේද?

134
00:19:49,520 --> 00:19:52,160
මම හොඳටම බය වෙලා.

135
00:20:16,640 --> 00:20:20,160
එහෙම දෙයක් නෑ
බිය, ආදරණීය.

136
00:20:25,040 --> 00:20:28,240
ඉතින් ඔබ ඔහු සමඟ නිදාගත්තේ නැද්ද?

137
00:20:28,400 --> 00:20:30,160
නැත.

138
00:20:32,320 --> 00:20:34,720
ඔබට විශ්වාසද?

139
00:20:39,120 --> 00:20:41,080
ඔව්.

140
00:20:56,640 --> 00:20:58,880
ඔබේ කලිසම් ගලවන්න.

141
00:21:08,520 --> 00:21:11,120
-ඇති!
- ඔබ ලිංගික සුවඳ වගේ.

142
00:21:13,000 --> 00:21:16,240
බලමු කලිසම ගලවන්න.

143
00:21:18,040 --> 00:21:20,800
ඔබේ කලිසම් ගලවන්න!

144
00:21:24,080 --> 00:21:25,960
මම ඔබට කියන දේ කරන්න!

145
00:21:40,200 --> 00:21:44,360
ඒක තමයි. කනස්සල්ලට පත් වීමේ මිල.

146
00:21:46,800 --> 00:21:50,200
මට මගේ පුතා මාත් එක්ක ඉන්න ඕන.

147
00:23:51,240 --> 00:23:53,200
මේරියන්...

148
00:23:57,920 --> 00:24:00,680
දරුවා මගේද?

149
00:24:08,680 --> 00:24:10,600
දරුවාගේ පියා කවුද?

150
00:24:51,120 --> 00:24:55,520
මට සමාවෙන්න මිත්‍රයා,
මම දවසම කෑවේ නැහැ.

151
00:24:55,680 --> 00:24:59,360
ඔයාට මගේ කෑම එපා වුනා, එච්චරයි.

152
00:25:01,520 --> 00:25:05,240
ඔයා දැන් මට වස දෙන්න යන්නේ නැහැ
මාව අවන් එකට දැම්මා නේද?

153
00:25:05,400 --> 00:25:10,200
- මම වයසක මායාකාරියක් වගේද?
- ඔව් ටිකක්.

154
00:25:10,360 --> 00:25:15,240
- වයින් ටිකක් කොහොමද?
- සහ රිය පැදවීම?

155
00:25:15,400 --> 00:25:20,880
නමුත් ඔබට රාත්රිය රැඳී සිටිය හැකිය.
මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්නම්.

156
00:25:29,360 --> 00:25:33,400
හා ඔබ දුවන්න එපා
ඔබ අමනාප වී ඇත්නම් වනාන්තරය?

157
00:25:36,800 --> 00:25:41,920
නැත, එය නොවේ. මේ මගේ නිවස,
මෙන්න මම ශිෂ්ට සම්පන්නයි.

158
00:25:42,080 --> 00:25:45,920
ඉතින් ඔබ තුළ යක්ෂයෙක් ජීවත් වන්නේ නැද්ද?

159
00:25:50,040 --> 00:25:53,920
ඇහුවොත් Mr.
මාකස්, ඔහු ඔබට ඔව් කියාවි.

160
00:25:58,920 --> 00:26:00,760
මම ඉස්සර එහෙම කිව්වා.

161
00:26:03,240 --> 00:26:05,800
ඔයා එයාගේ ලොකු ආදරයක් නේද?

162
00:26:06,360 --> 00:26:08,360
මි.මී.

163
00:26:09,240 --> 00:26:11,600
ඒ වගේම එයා ඔයාට සහෝදරයෙක් වගේ ආදරේ කළා.

164
00:26:12,960 --> 00:26:15,520
ඒ වගේම මම ඔහුට ආදරය කළේ නැහැ.

165
00:26:22,760 --> 00:26:24,240
එතකොට ඔයා?

166
00:26:29,360 --> 00:26:31,040
මම ඔබට ආදරය කළා.

167
00:26:33,120 --> 00:26:35,360
ඔබ ඇත්තටම එය කළාද?

168
00:26:38,120 --> 00:26:42,080
ඔව්, එය විය. ඒක එහෙමයි.

169
00:26:46,520 --> 00:26:48,760
ඒ වගේම තමයි.

170
00:26:54,160 --> 00:26:56,720
මම තවමත් ඔයාට ආදරෙයි.

171
00:27:49,280 --> 00:27:51,760
ඔබට අමතර කොට්ටයක් අවශ්‍යද?

172
00:27:51,920 --> 00:27:56,560
නැ ස්තුතියි. නැහැ, මෙය හොඳ වනු ඇත.

173
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
- ඔව්...
- ඔව්.

174
00:28:12,680 --> 00:28:16,040
ඔබට නිදා ගැනීමට යමක් අවශ්‍යද?

175
00:28:16,200 --> 00:28:18,600
නැ ස්තුතියි.

176
00:28:21,200 --> 00:28:25,840
- නැහැ, නමුත් හොඳින් නිදාගන්න, එහෙනම්.
- හොඳින් නිදාගන්න, ඔව්.

177
00:28:31,520 --> 00:28:33,680
ඔව්...

178
00:28:39,240 --> 00:28:42,400
නීතිඥ:
තිමෝති හොවාර්ඩ් සහ සයිමන් යන පුතුන් දෙදෙනෙක්.

179
00:28:42,560 --> 00:28:47,280
සහ සියලු දෙනා පුරනය වී ඇත
ස්ටොක්හෝම්, 02-80-15

180
00:28:47,440 --> 00:28:50,720
ඕව් ඇෆ් පීටර්සන්ස් විසිනි
ලියාපදිංචි වෛද්යවරයා.

181
00:28:50,880 --> 00:28:55,520
- හොඳයි, මම හිතන්නේ එච්චරයි, එහෙනම්.
-ඉතින්...

182
00:28:55,680 --> 00:28:59,960
- කිසිවෙකුට එකතු කිරීමට යමක් තිබේද?
-නැහැ.

183
00:29:03,280 --> 00:29:09,160
- අපි විනාඩි 20 ක විවේකයක් ගන්නෙමු.
- මට යමක් කියන්න පුළුවන්ද?

184
00:29:09,320 --> 00:29:11,720
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

185
00:29:13,080 --> 00:29:17,680
මම ඔබට දෙයක් කියන්න කැමතියි
මාකස් සහ මා අතර සිදු වූ දේ.

186
00:29:17,840 --> 00:29:22,640
මෙය කොන්දේසි වලට අදාළද?
එහි භාරකාරත්වය තිබිය යුත්තේ කාටද?

187
00:29:22,800 --> 00:29:25,280
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

188
00:29:25,440 --> 00:29:28,000
දිගටම කරගෙන යන්න.

189
00:29:30,440 --> 00:29:33,320
-ඒ?
- එය කළ නොහැක ...

190
00:29:36,120 --> 00:29:38,960
ඔබට දිගටම කරගෙන යාමට අවශ්‍යද?

191
00:29:39,120 --> 00:29:41,200
ඔව්.

192
00:29:50,080 --> 00:29:54,040
හොඳයි, ඒක මෙහෙමයි ...

193
00:29:54,200 --> 00:29:57,280
දවසක් රෑ මාකස් කතා කළා.

194
00:31:17,280 --> 00:31:21,920
එය ඉතා වේදනාකාරී විය.
ඒ වගේම මම ඇඬුවා.

195
00:31:24,600 --> 00:31:27,200
මාර්ක් ද අඬමින් සිටියේය.

196
00:31:36,960 --> 00:31:40,120
මම ගැබ්ගෙන ඇති බව මම දැන සිටියේ නැත.

197
00:31:41,160 --> 00:31:46,000
මා වඩාගෙන සිටි දරුවාවත් නැත
ඔබේ වෙන්න තිබුණා.

198
00:32:04,440 --> 00:32:08,080
සිද්ධියෙන් සතියකට පසු...

199
00:32:10,400 --> 00:32:12,200
මට දරුවා නැති වුණා.

200
00:32:25,880 --> 00:32:31,760
මම පැරදුණා කියන්නේ මට මාවම නැති වුණ නිසා
මම ගබ්සාව ඉදිරියට ගියා.

201
00:33:05,360 --> 00:33:07,120
වෙලාව හරි.

202
00:33:07,280 --> 00:33:09,280
අපි තීරණයක් ගෙන තිබෙනවා.

203
00:33:09,440 --> 00:33:12,280
මම ඒක අවධාරණය කරන්න ඕන
මෙම තීරණය ගෙන ඇත

204
00:33:12,440 --> 00:33:17,360
- කුමක් වුවත්
Marianne මීට පෙර මෙහි අපට පවසා ඇත.

205
00:33:18,560 --> 00:33:23,560
භාරකාරත්වය අපි තීරණය කර තිබෙනවා
ඔහුගේ දියණිය ඉසබෙල් වොග්ලර්ගෙන්-

206
00:33:23,720 --> 00:33:27,880
- මම මේරියන් වොග්ලර් සමඟ සිටිය යුතුයි.

207
00:33:28,040 --> 00:33:33,320
තීරණය පදනම් වන්නේ කවුරුන්ද යන්න මතය
ප්රායෝගිකව ප්රධාන භාරකරු

208
00:33:33,480 --> 00:33:36,880
- නමුත් ඉසබෙල් ද
සංවේදී වයසක ය

209
00:33:37,040 --> 00:33:40,840
- ගැහැණු ළමයෙකුට අවශ්ය විට
සම්ප්රදායිකව ඔහුගේ මවට.

210
00:33:42,800 --> 00:33:49,440
මාකස් වොග්ලර්ට නිතිපතා පැමිණීමේ අයිතිය ඇත,
අනෙක් සෑම සති අන්තයකම සහ සෑම සිකුරාදා දිනකම.

211
00:33:51,080 --> 00:33:53,400
ස්තුතියි සර්.

212
00:33:54,920 --> 00:33:59,880
අපි මේ ගැන පසුව කාර්යාලයේදී කතා කරමු.
ඕන නම් එන්න පුළුවන්.

213
00:34:00,040 --> 00:34:02,320
නෑ ස්තුතියි, මම මගේම වාහනයක් ගන්නම්.

214
00:35:38,080 --> 00:35:40,280
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර ඔබට ස්නානය කිරීමට වෙලාවක් තිබේද?

215
00:35:46,600 --> 00:35:52,040
මැරියන්: ඔව්, බලන්න.
දැන් කුරුල්ලෝ ඔක්කොම දකුණට ගිහින්.

216
00:35:54,880 --> 00:35:57,000
එය ඉතා ඉක්මනින් සීතල වනු ඇත.

217
00:36:00,400 --> 00:36:02,920
ඇත්තටම ඔයාට මැරෙන්න ඕන උනාද?

218
00:36:04,920 --> 00:36:06,280
සමහර වෙලාවට.

219
00:36:06,440 --> 00:36:09,680
ඒ නිසා ඔබ පාවී එනු ඇත
මෙතන මිනියක් වගේ

220
00:36:09,840 --> 00:36:12,080
- ඛේදවාචකයේ අවසාන දර්ශනයේ මෙන්.

221
00:36:12,240 --> 00:36:14,560
ඔව්.

222
00:36:27,880 --> 00:36:30,200
මාකස්: හෙලෝ, පැටියෝ. සිදුවේ.

223
00:36:46,280 --> 00:36:48,600
ඔබ බත් පුඩිම වලට කැමතියි, හරිද?

224
00:36:48,760 --> 00:36:50,240
මි.මී.

225
00:36:53,680 --> 00:36:57,600
බොහෝ අය මිලදී ගැනීමට කැමති නැත
මෙය නත්තලට පෙර.

226
00:36:57,760 --> 00:37:00,760
නමුත් කෙනෙක් හරිම උනන්දුයි.

227
00:37:01,800 --> 00:37:03,840
ඔබට විකිණීමට සිදුවේද?

228
00:37:05,120 --> 00:37:06,760
ඔව්.

229
00:37:12,360 --> 00:37:15,200
ආයේ කවදා එයිද දන්නේ නෑ.

230
00:37:26,480 --> 00:37:29,760
මම ඔබට නත්තල් තෑග්ගක් මිලදී ගත්තා.

231
00:37:38,520 --> 00:37:41,200
මොනතරම් ලස්සන කාඩ්පතක්ද!

232
00:37:45,640 --> 00:37:47,600
කොච්චර ලස්සනද!

233
00:37:48,640 --> 00:37:50,760
ලස්සනයි.

234
00:37:52,640 --> 00:37:56,880
-ඒවා ඔබට අවශ්‍ය වූ ඒවා නොවේද?
- නියත වශයෙන්ම. ස්තූතියි මගේ මිතුරා.

235
00:37:58,400 --> 00:37:59,960
ලස්සනයි.

236
00:38:07,600 --> 00:38:09,440
නමුත් ඔබ...

237
00:38:11,840 --> 00:38:14,880
එක දෙයක් තියෙනවා
ආශාවට වඩා.

238
00:38:16,280 --> 00:38:20,680
මම දන්නවා ඔයා තරහ වෙලා කියලා
අම්මා සහ ඩේවිඩ් සමඟ.

239
00:38:20,840 --> 00:38:22,760
ඔව්.

240
00:38:22,920 --> 00:38:24,840
අනික මට අහන්න ඕන උනේ...

241
00:38:25,680 --> 00:38:29,680
...ඔබ විය හැකි නම්
අම්මට හොඳයි.

242
00:38:31,000 --> 00:38:32,800
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

243
00:38:34,000 --> 00:38:39,880
මම ඔහුට නරක දෙයක් කර ඇත.
ඒ වගේම මට ඕන ඒක හරි වෙන්න.

244
00:38:45,960 --> 00:38:48,720
ඔබත් අවිශ්වාස කළාද?

245
00:38:49,920 --> 00:38:52,480
නැත.

246
00:38:53,480 --> 00:38:55,840
නමුත්...

247
00:38:56,000 --> 00:39:00,160
... මේක ප්‍රශ්නයක්
ඔබ වැඩිහිටියෙකු වන තුරු ඔබට තේරුම් ගත නොහැක.

248
00:39:01,040 --> 00:39:03,560
මොන වගේ ගැටලුවක්ද?

249
00:39:03,720 --> 00:39:06,960
ඔයා අම්මට හොඳ වෙන්න ඕන...

250
00:39:07,920 --> 00:39:10,600
සහ ඩේවිඩ් සමඟ.

251
00:39:10,760 --> 00:39:14,560
- ඩේවිඩ්ට එරෙහිව?
- ඔව්.

252
00:39:17,040 --> 00:39:22,640
- ඔහු මගේ පියා නොවේ.
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම එය නොවේ.

253
00:39:24,080 --> 00:39:26,120
ඇත්තෙන්ම ඒ මමයි.

254
00:39:37,520 --> 00:39:42,680
එතකොට ස්පාඤ්ඤ ඉගෙන ගන්න වෙනවා. එවිට ඔබට පුළුවන්
මේ ගිම්හානයේදී ඇවිත් මාත් එක්ක ඉන්න.

255
00:41:00,720 --> 00:41:04,080
- ඒක බලන්න, ඔව්.
- අඩුම තරමින් ඇය මිය ගොස් නැත.

256
00:41:04,240 --> 00:41:07,240
නැහැ, ඒක හොඳයි.

257
00:41:07,400 --> 00:41:10,600
- කවුද මේ මහලු මිනිසා?
- ඩේවිඩ්

258
00:41:10,760 --> 00:41:13,760
ඔව්, ඒ ඔහුද?
මහා කලාකරුවා.

259
00:41:13,920 --> 00:41:15,400
අම්මේ! - ඩේවිඩ්!

260
00:41:15,560 --> 00:41:20,720
ආයුබෝවන්!
නෑ ඔයා මෙහෙ ආපු එක හොඳයි.

261
00:41:20,880 --> 00:41:23,320
ඔව්...

262
00:41:23,480 --> 00:41:26,480
ඉසබෙල් හිතුවා
අපි ඔයාව මුහුදෙන් එළියට ගන්නවා කියලා.

263
00:41:26,640 --> 00:41:30,640
නෑ... උස්සන්න පටන් ගත්තද
එතකොට බර? නැහැ, ඔබ ආරම්භ කර නැහැ.

264
00:41:30,800 --> 00:41:33,720
- සඳහා.
- ටියුනිස්.

265
00:41:33,880 --> 00:41:38,240
-මෙන්න...
- ඔබ ඩේවිඩ්, ටෝබියස් හට ආයුබෝවන් කිව යුතුයි.

266
00:41:38,400 --> 00:41:40,760
-ආයුබෝවන්.
- ඔව්...

267
00:41:40,920 --> 00:41:44,680
අපි එහෙනම් උඩට යමුද?
ආයුබෝවන් සොඳුරිය!

268
00:41:44,840 --> 00:41:47,960
ඔබ මෙහි සිටීම හොඳයි!

269
00:42:05,480 --> 00:42:08,080
ඔබ මගේ ඔරලෝසුව දැක තිබේද?

270
00:42:08,240 --> 00:42:10,360
නැහැ, මම ඒක දැකලා නැහැ.

271
00:42:13,120 --> 00:42:16,240
සමහරවිට ඔයාට අමතක වෙලා ඇති
වෙරළේ

272
00:42:16,400 --> 00:42:18,560
- ඔව්...
- ඔබ දැන් යනවාද?

273
00:42:18,720 --> 00:42:24,800
ඔව්, මම මගේ ඔරලෝසුව ගන්න යනවා
මම දාලා ගියා කියලා...

274
00:42:24,960 --> 00:42:28,600
- ඔබ නාන්න එනවද, ටෝබියස්?
-නැහැ.

275
00:42:28,760 --> 00:42:30,760
ඔව් ඒත් මොන මගුලක්ද...

276
00:42:30,920 --> 00:42:34,920
- ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්, ඉසබෙල්, මට විශ්වාසයි.

277
00:42:36,800 --> 00:42:39,800
ඉක්මනින් ඔහු මගෙන් අසයි
ඔව් මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි.

278
00:42:41,680 --> 00:42:44,800
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසද?

279
00:42:44,960 --> 00:42:48,040
පිං දෙන්න
මේ තරම් හොඳ අම්මා කෙනෙක් ඉන්න නිසා.

280
00:42:48,200 --> 00:42:51,560
- ඇය මෙන් නොව?
- හරියටම.

281
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
ඔව්...

282
00:43:07,200 --> 00:43:08,200
තේ ටිකක්?

283
00:43:09,720 --> 00:43:15,040
ඔයාට මතකද ඔයාට මාව ඔයාගේ අතේ තියාගෙන යන්න උන වෙලාව
ඇයි මගේ දෙපා මෙතරම් රිදුනේ?

284
00:43:15,200 --> 00:43:19,240
මතක නැද්ද?
මට මගේ සෙරෙප්පු අමතක වෙලා තිබුනා -

285
00:43:19,400 --> 00:43:24,720
- ඊට පස්සේ ඔයා මාව ඔයාගේ පිටට එසෙව්වා
ඔබ මගේ අශ්වයා විය.

286
00:43:24,880 --> 00:43:27,280
- ඔව්.
-නැහැ.

287
00:43:27,440 --> 00:43:29,400
මට තාම මතකයි ඒ හැගීම...

288
00:43:29,560 --> 00:43:33,640
- ඔබේ පිටේ වාඩි වීමට
ඔබ කොතරම් ශක්තිමත්ද කියා දැනෙන්න.

289
00:43:33,800 --> 00:43:35,120
හ්ම්.

290
00:43:35,280 --> 00:43:39,440
ඔබ මට ඉතා හොඳ විය
මම කුඩා කාලයේ.

291
00:43:39,600 --> 00:43:40,680
ම්ම්...

292
00:43:40,840 --> 00:43:45,320
නැහැ, ඔබ දන්නවාද?
මට මගේ පිහිනුම් ඇඳුම අමතක වෙලා.

293
00:43:45,480 --> 00:43:49,240
- ඔව්...
- එය විනාඩියක් පමණක් වනු ඇත ...

294
00:44:46,040 --> 00:44:48,720
ඉසබෙල්: ඔබ ඔරලෝසුව සොයා ගත්තා.

295
00:45:20,200 --> 00:45:24,160
- වතුර සීතලද?
- ටිකක් සීතල, සමහර විට.

296
00:45:33,120 --> 00:45:34,280
ඔබ.

297
00:45:35,600 --> 00:45:37,320
ඔව්.

298
00:45:40,400 --> 00:45:43,960
මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි.

299
00:45:48,840 --> 00:45:51,760
මම දන්නවා මම ඔයාට කැමතියි කියලා.

300
00:45:57,560 --> 00:46:01,000
ඊට පස්සේ මම ඔයාගේ ජීවිතය විනාශ කළා!

301
00:46:08,680 --> 00:46:10,080
හ්ම්.

302
00:46:11,160 --> 00:46:13,360
ඒක මමත් දන්නවා.

303
00:47:10,480 --> 00:47:12,960
එන්න අපි අම්මත් එක්ක උඩ තට්ටුවට යමු.

304
00:47:15,480 --> 00:47:18,040
එය සැමවිටම ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

305
00:47:36,040 --> 00:47:38,720
- ඉසබෙල්
-ම්.

306
00:47:39,600 --> 00:47:43,120
මොනතරම් හොඳ දවසක්ද!

307
00:48:16,120 --> 00:48:22,280
- ඔබට අසාමාන්යය.
- ඔව්, එය මගේ ශක්තිමත් කරුණක් නොවේ.

308
00:48:23,240 --> 00:48:27,720
- ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද, නැත්නම් කුමක් ද? දෙකක්?
- දෙකක්.

309
00:48:30,640 --> 00:48:33,200
හරි, ඔයා පටන් ගන්න.

310
00:48:33,360 --> 00:48:37,880
- තවත් ඡේද දෙකක්. මම තව දෙකක් ගන්නම්.
-නෑ, ඔයාට තියෙන්නේ එක ගනුදෙනුවක් විතරයි.

311
00:48:38,040 --> 00:48:41,760
- ඒක තමයි අපි ගිය සැරේ පාවිච්චි කරපු නීතිය.
- නමුත් දැන් අපි ගනුදෙනුවකට යනවා.

312
00:48:41,920 --> 00:48:44,880
- ඔව් එහෙනම් යමු.
- ඔයා කොහොම හරි පටන් ගන්න.

313
00:48:47,400 --> 00:48:49,560
ආච්චි

314
00:48:52,160 --> 00:48:55,120
- ඔබ මුලින්ම.
-හරි.

315
00:48:57,000 --> 00:48:58,800
මට දැනටමත් එය තිබේ.

316
00:49:05,880 --> 00:49:09,800
ඔව්, එර්... සමාජ ශාලා හතරක්.

317
00:49:09,960 --> 00:49:14,440
- සමාජශාලා හතරක්?
-ම්. හොඳයි...

318
00:49:14,600 --> 00:49:17,760
හොඳයි, එහෙනම් මොකක්ද?

319
00:49:31,680 --> 00:49:34,840
ස්වීඩන් උපසිරැසි: Claudia Dyfverman
SVT සඳහා Iyuno