Original subtitles

Tendremos trabajos eléctricos, lo que hace...

que no podremos usar la sala de ensayo 4 por un tiempo. Sí...

- Hola... - Hola.

Lo siento.

Estamos trabajando en una solución

y podríamos que pedir prestados locales del Teatro Pistola.

¿Ensayaremos en Pickan?

Bueno, no en el propio escenario.

pero tienen un gran local de ensayo en Hägersten.

al que entonces tendríamos acceso.

Y luego están las buenas noticias.

Que vamos a representar "Miss Julie"

con nada menos que David Howard como director.

Repito, nada menos que David Howard como director.

Es una nueva adaptación... del texto de Ulf Fjellner.

Así que es muy emocionante.

Como todo el mundo sabe, David se ha dedicado

principalmente al cine, pero...

TRADUCCIÓN: -= YAGOM =-

INFIEL

- Hola. - ¿Ha muerto alguien?

No. No, absolutamente no. Fue sólo una cosa de trabajo.

Pero no hay peligro.

- ¿Cómo van los deberes de piano? - Tenemos invitados.

Cómo...

- ¿Podría pasarme a mí? - No he sabido nada de él...

¡Hola, cariño! ¿Has visto quién ha resucitado de entre los muertos?

Ha pasado mucho tiempo.

- Hola. - Hola.

¡Vaya!

¿Has oído que David está trabajando en "Miss Julie"?

Sí, hubo una reunión en el teatro, así que ese fue el chisme del día.

- ¡Fantástico! - Genial. En el escenario principal, ¿sí?

- Aún no está decidido. - ¡Hola! Así es...

- Ella es... - Fanny. Hola.

- ¡Sí! Hola. Es genial verte de nuevo. - Sí, a ti también.

¡Qué bonito tenéis esto! Y qué baño, ¡con vistas!

- ¡Oh, Isabelle! Hola. - Sí, hola.

Esta es nuestra hija Isabelle.

- Bueno, aquí tenéis. - ¡Mira!

-Oh, oh, oh. -Gracias.

- ¡Qué mono estabas, David! En la foto. - Era Markus el guapo, ¿no?

- No, no. - Sí, de verdad.

Era David con quien todas las chicas querían hablar.

- ¿Cuando empezasteis a salir David y tú? - Sí...

Supongo que empezamos un poco cuando hicimos «Susanna».

- Sí... - Bien.

Entonces estabas tan ocupado y fuiste al festival de cine, así que...

Si. Entonces David me llamó y me dijo que consiguió este trabajo

y me preguntó si quería ser ayudante de dirección.

- Eso fue todo. - Genial.

- ¿Empezamos con esto ahora? - Marianne, ¿por qué no empiezas?

- ¿Cuál cogemos? ¡Este es mío! - ¿Un poco de pan, tal vez?

- También hay alioli casero. - ¡Oh, yo quiero!

Tienes que trabajar un poco aquí.

- ¿Quién interpretará a Miss Julie, entonces? - Aún no lo sabemos.

Pero tu nombre está en lo alto de la lista.

¡Estupendo!

- Sí, sería genial. - Sí, por supuesto.

En realidad estaba pensando en tomármelo con más calma este año.

Markus tiene que viajar mucho por trabajo, y...

también estamos intentando tener otro hijo.

¿De verdad? Dios, ¡qué divertido!

Sí.

Isabelle probablemente estará menos mimada si tiene un hermano que cuidar.

¿Vas a intentar quedarte embarazada de nuevo?

Bueno, chicos, esta ha sido...

la maldita buena noticia del día. ¿Verdad? ¡Salud!

Fanny puede ser muy buena para David.

- Pásame esa. - Gracias.

Pero... Necesita estar un poco distraído. ¿O no?

Hola.

¿Ha habido suerte con películas?

No.

Estaba en una prueba de pantalla, pero buscaban a alguien más joven.

¿No eras tú la que que iba a ser la nueva estrella?

- Mamá... - ¿Cuáles son tus futuros papeles?

Sí... El próximo es «Line Lusta».

¿Ella? ¿Esa horrible Blanche?

En realidad es un papel muy emocionante. Complejo.

Seguro que lo es.

- ¿Y ahora? - Sí, eso...

Ahora está un poco tranquilo.

Markus y yo estamos intentando tener otro bebé.

Ah, sí. ¿Estás dispuesta, entonces?

Sí. ¿No crees que es bueno?

Creo que deberías hacer lo que sea antes de que sea demasiado tarde.

Piensa un poco en ti.

Maldito viejo bastardo.

Al contrario, Srta. Julie. Como puede ver me he apresurado a ver a mi abandonada.

Pero ¿por qué llevas librea el fin de semana por la noche? ¡Quítate eso de una vez!

- Entonces tengo que... - ¡Alto!

- ¿Por qué lo dices así? - ¿De qué manera?

No.

Como si fueras doblemente idiota.

Disculpe... ¿Puedo ir al baño mientras hablas de esto?

- No, hay pausas para eso. - Vale, no quiero ser grosero...

- Entonces puede venir mañana. - Ya estamos un poco cansados de esto.

- ¿De qué estáis cansados? - De la forma en que nos hablas.

Mucha gente aquí no puede dormir por las noches.

Entonces pueden usar ese tiempo para aprenderse las líneas.

Torgny, estás sentado aquí, ¿verdad? ¿No es así?

Sí, vale, escuchad ahora...

Ella no es ingenua en ese sentido, y no es coqueta.

- Ayer era coqueta. - ¡Sí, pero es el segundo acto!

-¿Es tan jodidamente difícil de entender? - ¡No con ese tono! Me asusta.

- Quizás necesites tener miedo. - No, porque entonces me pongo tensa.

Vale, lo siento. Vamos a hacer esto, empezaremos con lo físico primero.

No te molestes en mover los brazos así cuando hables. Sólo dilo.

- Pero ayer estaba demasiado rígida. - Sólo digo...

- David. - ¿Qué?

Anna tiene razón. Si miras las notas de ayer

estarás de acuerdo en que podría ser una transición diferente.

Todo cambia de un día para otro.

¿Y si su motivación interna es escapar?

Fanny Nilsson, recién graduada del Instituto Dramático....

Caliente en la cama y feliz con espaguetis recocidos.

- ¿Deberías hacerte cargo del programa? - No, no me refería a eso.

¿No?

¡Que te jodan a ti y a tu ego!

Pero supongo que eso es lo que haces todo el tiempo.

OK...

Estupendo.

Torgny, ¿podría hablar contigo unos minutos?

- Yo también me voy a tomar un descanso. - Vamos a tomar un descanso.

David.

Te echo mucho de menos.

Yo también te echo de menos.

No puedo vivir sin Markus e Isabelle...

Lo sé.

Lo sé.

Pero te quiero.

Marianne, voy a necesitar un nuevo ayudante de dirección.

- Tres minutos. - ¿No estás siendo un poco paranoica?

Por favor.

Entonces, ¿se supone que debo quedarme aquí parado?

- ¿Qué te parece si lo cancelamos? - ¡Sí, maldición, eso está bien!

- ¡Hola! Lo siento, lo siento. - Pero luego metes esta.

Entonces te das la vuelta y ahí está la línea.

Hola. Buenos días.

Bosa, ¿podemos poner cinta o algo ahí, para que se quede siempre en el mismo...

- ¿Qué pasa? - Disculpa.

REUNIÓN IMPORTANTE

Ven aquí.

Sí, es un asunto delicado.

Está cerrado todo el tiempo

Y la semana que viene, ya sabe, vamos a...

¿Has cogido la tarta?

Y la semana que viene actuaremos en Fasching. Un público increíblemente exigente.

No podemos permitirnos ningún error.

Ven y firma aquí.

Creo que necesito hablar con él, pero es muy delicado. ¿Cómo lo haces?

Así.

- Quizás sea la hora de la tarta. - Sí.

Muy bien. Vamos a cantar.

- ¿Dónde está Marianne? - Sí, cantemos.

¡Aquí viene la tarta!

#Hoy estamos muy contentos

#porque es tu cumpleaños

#porque es tu cumpleaños

#precisamente hoy

#Hoy estamos muy contentos

#porque es tu cumpleaños

#porque hoy es tu cumpleaños# ¡Hurra, hurra!

- ¡Hurra! - ¡Feliz cumpleaños!

- Felicidades, cariño. - ¡Felicidades!

Vamos, chicos, comed un poco de tarta.

- Ahí dentro, entonces. - ¡No, no puedo!

Sí, adelante.

Deberías verme en la cocina. Soy bastante bueno. Ese soy yo.

Sí, lo eres.

- ¿Lo has horneado tú? - No.

- No sé cómo hacerlo. - Me lo imaginaba.

- No sé hacer eso, pero... - ¿Pero...?

¡No!

¿Estás despierta?

¿Qué tal el día?

Todo el mundo estaba muy feliz por ti.

Ha ido bien.

- ¿Estás muy feliz? - Estoy muy feliz.

- Muy feliz. - Bien.

Y tú estás feliz. Estoy feliz.

Pero tú...

¿Estarías dispuesta a coger el autobús para ir a tu clase de guitarra mañana?

No podré llevarte, porque...

- La abuela te recogerá más tarde. - De acuerdo.

- Te veré en la cena. - Sí.

Nervioso y excitado por la posibilidad,

así que se va demasiado pronto.

Está fuera de la tienda probablemente una hora antes de que abra.

- ¿Y sólo deambula por allí? - Está claro que no quiere irse.

Porque sabe que se venderá a otra persona.

Pero entonces, es una persona loca.

Y entonces la tienda abre, y entonces se arma de valor...

Lo siento por él. Es tan triste.

Marianne.

¿Quién es? ¡No!

¿Ya está listo?

Sí, olvidé quitarme los zapatos.

Pero... quizás tengas ayuda con la limpieza.

¿O es Marianne la que limpia?

¿Eres tú quien limpia aquí?

No, no.

¿Irás a casa a cenar?

Tu madre está sentada en casa con nosotros y esperando.

Sí.

- ¿Te vienes? - No

Mi coche está aquí, así que...

Me lo llevo.

Marianne, ¿recibiste el horario?

Abuela.

- Necesito saberlo. - No.

- Te vas otra vez, ¿verdad? - Sí, a Frankfurt. Mañana temprano.

Tienes que decírmelo. Necesito planearlo.

- Yo también tengo una vida, ¿verdad? - Pero puedo arreglármelas sola.

No me refería a eso, Isabelle.

Sabes que quiero estar contigo tanto como sea posible. Sabes que sí.

¿Vamos?

Abuela. Abuela, podemos saltarnos la semana que viene en ese caso.

Creo que el viernes es un buen día. Es antes del fin de semana, y...

Sí.

- Ya me voy. - Mamá.

¿Ha ocurrido algo?

Lo hablaremos más tarde.

¡Mamá!

¡Suéltame!

Murió de abandono y del tifus del hambre.

Un indigente. Un nombre entre los sin nombre.

Un año de infierno.

Lo siento.

Lo siento.

Quiero que te mudes antes de que vuelva.

Lo siento.

- Puedes decírselo a la familia. - Lo siento.

Puedes empezar con Isabelle.

Aeropuerto de Arlanda. Internacional.

en Londres, que terminó ayer.

Los siete políticos más importantes

con el Presidente de EE.UU. Carter a la cabeza...

...unos 4.500 millones de coronas suecas.

Dos resultados futbolísticos: En la Tercera División , North Svealand...

¿Eh?

Necesito hablar contigo sobre un asunto serio.

Tu padre y yo vamos a vivir un tiempo separados.

¿Por qué?

Porque me me he enamorado de alguien.

¿De quién?

Me he enamorado de David.

No voy a vivir con David.

Pero quiero vivir contigo. Quieres vivir conmigo, ¿verdad?

- ¿Qué demonios es eso...? - Puedo revisar eso.

Respira...

Hola. ¿Te has perdido?

Estoy buscando a mi hermana, Stella DuBois.

O, quiero decir, Sra. Stanley Kowalski.

- ¡Tú eres importante para ella! - ¡Basta!

- Hola. - ¿Estás bien?

- Si, solo estoy descansando un poco. - Sí, vale.

Isabelle.

Mira lo que he encontrado en el fondo de la bolsa.

Bueno, empecemos con la la parte financiera.

- ¿No deberíamos esperar a Markus? - Bueno, no, él no va a venir.

- ¿No va a venir? - No, yo represento a Markus aquí.

Deberías buscarte tu propio abogado.

Pensé que nos ... que nos uniríamos aquí.

El divorcio es algo en lo que estáis de acuerdo.

¿Ambos queréis que ocurra lo antes posible?

Sí.

Está la casa de Markus.

Y una casa de verano que heredaste de tus padres.

- Sandbukta. - Sí, así es.

La parte económica es sencilla.

Mark nunca ha estado particularmente preocupado por ello.

- Yo tampoco. - Eso es lo que pasa cuando eres feliz.

Pero esta traición le ha golpeado duramente.

De modo que aquí he presentado una propuesta de acuerdo...

basada en los deseos de Markus. Él quiere la custodia total, simple y llanamente.

¡Pero esto no es posible! ¡Eso es algo que nunca firmaré!

Si no podemos llegar a un acuerdo sobre la propuesta tendremos que ir a los tribunales.

Por supuesto, esto podría ser un proceso muy agotador.

Se dice que Isabelle necesita seguridad.

Y que no le ha ido muy bien el último año.

¿Quién dice eso?

Gracias, Señor, me siento muy bien

Gracias por el día de hoy Gracias por un maravilloso día normal

Ahora vuelvo...

- ¿Has hablado con el abogado de Markus? - Se ha puesto en contacto, sí.

¿No te das cuenta de que voy a perderla?

- ¿Por qué me haces esto? - No grites. Estás asustando...

Isabelle es mi hija, mamá.

Pero nunca te tomas tiempo con ella. Ni tú ni Markus.

- ¿No? - Está sola y no tiene amigos.

¿Has hablado con ella? ¿Le has explicado algo?

¡Está muy enfadada con David! No sé...

Isabelle y tú podéis quedaros aquí, conmigo.

Sí, hasta que esto termine.

¡Hola!

Hola.

Hoy he estado en esa reunión. Con el abogado.

Markus ni siquiera ha ido.

Solicita toda la custodia.

Pero, ¿cómo es eso posible?

¿Pero qué está pasando?

- Sí, tengo que ir a casa de mi madre. - Tienes...

Sí, para poder estar con Isabelle.

Mamá piensa que es mejor que yo viva allí hasta que se resuelva la custodia.

- ¿Eso es lo que dice tu madre? - ¿Tienes una sugerencia mejor?

Oh, no.

¡Idiota!

Aquí hay comida, si quieres.

Sí, hola, mamá. Soy yo.

Sí, creo que estás absolutamente en lo cierto en lo que estábamos hablando antes.

Pero...

Bueno, estoy pensando en ir esta noche...

¿Qué haces?

¡Maldita sea, Marianne, contrólate!

- ¿Tu madre decide dónde vives? - ¡Isabelle no quiere vivir aquí!

Pero tú vives aquí conmigo, ¿no?

¡Suelta la maleta!

¡David, dame la maleta!

-Te quedas aquí. - ¡No!

Tú... Vives aquí conmigo...

- David - ¿Qué?

¡Estoy embarazada!