1
00:00:17,680 --> 00:00:21,000
අපට රැකියා ලැබෙනු ඇත
විදුලි, එය කරන්නේ කුමක්ද ...
2
00:00:21,160 --> 00:00:26,040
අපිට කාමරය පාවිච්චි කරන්න බැරි වෙයි කියලා
4 වන රචනාව ටික වේලාවකට. ඔව්...
3
00:00:26,200 --> 00:00:28,280
- හලෝ...
- හලෝ.
4
00:00:28,440 --> 00:00:29,800
මට කණගාටුයි.
5
00:00:29,960 --> 00:00:32,240
අපි විසඳුමක් මත වැඩ කරමින් සිටිමු
6
00:00:32,400 --> 00:00:36,160
සහ අපට ණයට ගත හැකි විය
පිස්තෝල රඟහල පරිශ්‍රය.
7
00:00:36,320 --> 00:00:38,320
අපි පිකාන්හි පෙරහුරුවක් කරමුද?
8
00:00:38,480 --> 00:00:40,480
හොඳයි, වේදිකාව මත නොවේ.
9
00:00:40,640 --> 00:00:45,960
නමුත් ඔවුන්ට හොඳ තැනක් තිබේ
Hägersten හි පෙරහුරුව.
10
00:00:46,120 --> 00:00:48,920
ඊට පස්සේ
අපට ප්‍රවේශය ඇත.
11
00:00:49,080 --> 00:00:52,760
ඊට පස්සේ ශුභාරංචිය තියෙනවා.
12
00:00:52,920 --> 00:00:57,108
අප නියෝජනය කිරීමට යන්නේ කුමක්ද?
"ජූලී මෙනවිය"
13
00:00:57,133 --> 00:01:01,926
වඩා අඩු කිසිවක් නොමැතිව
ඩේවිඩ් හොවාර්ඩ් අධ්‍යක්ෂක ලෙස.
14
00:01:02,160 --> 00:01:07,126
මම නැවත නැවතත්, අඩු දෙයක් නැත
ඩේවිඩ් හොවාර්ඩ් අධ්‍යක්ෂක ලෙස.
15
00:01:08,486 --> 00:01:10,428
ඒක අලුත් අනුවර්තනයක්...
Ulf Fjellner විසින් ලියන ලද පාඨයෙන්.
16
00:01:10,453 --> 00:01:12,160
ඉතින් ඒක ගොඩක්
උද්වේගකරයි.
17
00:01:12,320 --> 00:01:14,040
හැමෝම දන්නා පරිදි,
ඩේවිඩ් කැප වී ඇත
18
00:01:14,200 --> 00:01:17,813
ප්‍රධාන වශයෙන් චිත්‍රපට සඳහා, නමුත් ...
19
00:01:27,720 --> 00:01:31,147
පරිවර්තනය:
-= යාගොම =-
20
00:01:31,233 --> 00:01:35,686
අවිශ්වාසවන්තයි
21
00:01:37,040 --> 00:01:39,760
- හලෝ.
- කවුරුහරි මැරිලාද?
22
00:01:40,880 --> 00:01:46,421
නැහැ, නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
ඒක නිකම්ම වැඩක් වුණා.
23
00:01:46,446 --> 00:01:48,686
නමුත් අනතුරක් නැත.
24
00:01:49,000 --> 00:01:52,960
- පියානෝ ගෙදර වැඩ කොහොමද?
- අපිට අමුත්තන් ඉන්නවා.
25
00:01:56,400 --> 00:01:57,560
කොහොමද...
26
00:02:11,040 --> 00:02:14,800
- එය මට සිදු විය හැකිද?
- මම ඔහුගෙන් කිසිවක් අසා නැත ...
27
00:02:14,960 --> 00:02:19,160
හෙලෝ, පැටියෝ! ඔබ දැක තිබේද?
මළවුන්ගෙන් උත්ථාන වී ඇත්තේ කවුද?
28
00:02:19,185 --> 00:02:20,820
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.
29
00:02:22,840 --> 00:02:25,160
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.
30
00:02:26,240 --> 00:02:27,240
ඔහ්!
31
00:02:27,400 --> 00:02:31,320
ඩේවිඩ් වැඩ කරන බව ඔබ අසා තිබේද?
"ජූලී මෙනවිය"?
32
00:02:31,480 --> 00:02:35,680
ඔව්, රඟහලේ රැස්වීමක් තිබුණා,
ඉතින් ඒක තමයි දවසේ ඕපාදූප.
33
00:02:35,840 --> 00:02:39,160
- අපූරුයි!
- දීප්තිමත්. ප්‍රධාන වේදිකාවේ නේද?
34
00:02:39,187 --> 00:02:42,067
- එය තවම තීරණය කර නැත.
- ආයුබෝවන්! ඒක හරි...
35
00:02:42,246 --> 00:02:45,486
- ඇය ...
- ෆැනී. ආයුබෝවන්.
36
00:02:45,699 --> 00:02:49,073
- ඔව්! ආයුබෝවන්. ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
- ඔව්, ඔබත්.
37
00:02:49,098 --> 00:02:52,298
ඔබට මෙය කොතරම් ලස්සනද!
සහ මොනතරම් නාන කාමරයක්ද, දර්ශනයක් සහිතව!
38
00:02:52,920 --> 00:02:55,760
- ඔහ්, ඉසබෙල්! ආයුබෝවන්.
- ඔව්, හලෝ.
39
00:02:55,920 --> 00:02:57,920
මේ අපේ දුව ඉසබෙල්.
40
00:03:26,640 --> 00:03:30,360
- හොඳයි, මෙන්න ඔබ යන්න.
- මීරා!
41
00:03:30,520 --> 00:03:33,160
- ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්.
- ග්‍රේසියස්.
42
00:03:34,680 --> 00:03:41,920
- ඩේවිඩ් ඔයා කොච්චර ලස්සනද! ඡායාරූපයෙහි.
- ඒ කඩවසම් කෙනා මාකස් නේද?
43
00:03:42,080 --> 00:03:43,880
- නෑ නෑ.
- ඔව්, ඇත්තටම.
44
00:03:44,040 --> 00:03:47,920
ඒ ඩේවිඩ් ය
සියලුම ගැහැණු ළමයින්ට කතා කිරීමට අවශ්ය වූ අය.
45
00:03:50,320 --> 00:03:54,720
- ඔබ සහ ඩේවිඩ් පෙම් සබඳතාවක් ආරම්භ කළේ කවදාද?
- ඔව්...
46
00:03:54,880 --> 00:03:56,880
මම හිතන්නේ අපි ටිකක් පටන් ගනිමු
අපි "සුසන්නා" කරන විට.
47
00:03:57,040 --> 00:03:59,840
- ඔව්...
- හොඳයි.
48
00:04:00,000 --> 00:04:03,320
ඉතින් ඔයා ගොඩක් කාර්යබහුලයි
ඔබ චිත්‍රපට උළෙලට ගියා, ඉතින්...
49
00:04:04,233 --> 00:04:09,400
ඔව්. ඊට පස්සේ ඩේවිඩ් මට කතා කරලා කිව්වා
කවුද මේ රස්සාව ගත්තේ
50
00:04:09,560 --> 00:04:12,720
ඔහු මගෙන් ඇහුවා
මට සහය අධ්‍යක්ෂවරයෙක් වෙන්න ඕන නම්.
51
00:04:13,120 --> 00:04:14,920
- එපමණයි.
- දීප්තිමත්.
52
00:04:15,080 --> 00:04:19,600
- අපි දැන් මේකෙන් පටන් ගමුද?
- මේරියන්, ඇයි ඔබ ආරම්භ නොකරන්නේ?
53
00:04:19,726 --> 00:04:24,766
- අපි ගන්නේ කුමන එකද? මේක මගේ!
- සමහර විට පාන්?
54
00:04:24,960 --> 00:04:28,920
- ගෙදර හැදූ අයියෝලි ද ඇත.
- ඔහ්, මට ඕනේ!
55
00:04:29,080 --> 00:04:30,880
මෙතන ටිකක් වැඩ කරන්න වෙනවා.
56
00:04:30,905 --> 00:04:34,505
- එතකොට ජුලී මෙනවිය ලෙස රඟපාන්නේ කවුද?
- අපි තවම දන්නේ නැහැ.
57
00:04:34,800 --> 00:04:36,800
නමුත් ඔබේ නම ලැයිස්තුවේ ඉහළින්ම ඇත.
58
00:04:37,946 --> 00:04:39,680
නියමයි!
59
00:04:39,840 --> 00:04:44,440
- ඔව්, එය විශිෂ්ට වනු ඇත.
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
60
00:04:44,600 --> 00:04:48,240
ඇත්තටම මම කල්පනා කළේ
මේ වසරේ එය පහසු කර ගන්න.
61
00:04:50,640 --> 00:04:54,880
මාකස්ට වැඩ සඳහා බොහෝ ගමන් බිමන් යාමට සිදුවේ.
සහ...
62
00:04:56,160 --> 00:04:59,480
අපිත් උත්සාහ කරනවා
තව දරුවෙක් ඉන්නවා.
63
00:04:59,640 --> 00:05:02,526
ඇත්තටම?
දෙවියනේ, කොතරම් විනෝදජනකද!
64
00:05:02,679 --> 00:05:04,480
ඔව්.
65
00:05:06,120 --> 00:05:09,980
ඉසබෙල් බොහෝ විට අඩුවෙන් සුරතල් වනු ඇත
මල්ලි කෙනෙක් ඉන්නවා නම් බලාගන්න.
66
00:05:11,120 --> 00:05:14,920
ඔයා ඉන්නද හදන්නේ
නැවත ගැබ්ගෙනද?
67
00:05:20,040 --> 00:05:22,326
හොඳයි, යාලුවනේ, මේක වෙලා තියෙන්නේ...
68
00:05:23,920 --> 00:05:27,880
දවසේ ශුභාරංචිය.
ඇත්තද? සෞඛ්යය!
69
00:05:30,880 --> 00:05:34,160
ෆැනී ඩේවිඩ්ට ඉතා හොඳ විය හැකිය.
70
00:05:34,320 --> 00:05:37,720
- මට ඒක දෙන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.
71
00:05:38,640 --> 00:05:44,080
ඒත්... ඒක වෙන්න ඕන
ටිකක් අවධානය වෙනතකට යොමු කළා. නැත්ද?
72
00:06:17,600 --> 00:06:20,440
ආයුබෝවන්.
73
00:06:20,600 --> 00:06:22,840
චිත්‍රපටවල වාසනාවක් තිබුණද?
74
00:06:25,260 --> 00:06:27,240
නැත.
75
00:06:28,280 --> 00:06:33,200
මම හිටියේ screen test එකක,
නමුත් ඔවුන් බාල කෙනෙක් සොයමින් සිටියා.
76
00:06:33,360 --> 00:06:37,400
ඔබ නොවේද?
අලුත් තරුව වෙන්න හිටියේ මොකක්ද?
77
00:06:39,160 --> 00:06:42,840
- අම්මා...
- ඔබේ අනාගත භූමිකාවන් මොනවාද?
78
00:06:44,240 --> 00:06:48,440
ඔව්... ඊළඟට "ලයින් ලුස්ටා".
79
00:06:49,440 --> 00:06:53,160
ඇය? ඒ බිහිසුණු Blanche?
80
00:06:56,160 --> 00:07:00,400
ඇත්ත වශයෙන්ම එයයි
ඉතා උද්යෝගිමත් භූමිකාවක්. සංකීර්ණය.
81
00:07:00,560 --> 00:07:02,560
ඒක සහතිකයි.
82
00:07:02,720 --> 00:07:06,320
- සහ දැන්?
- ඔව්, ඒ...
83
00:07:07,320 --> 00:07:10,320
දැන් ටිකක් නිහඬයි.
84
00:07:14,280 --> 00:07:17,006
මාකස් සහ මම
අපි තව දරුවෙක් හදන්නයි හදන්නේ.
85
00:07:18,880 --> 00:07:22,146
අපොයි ඔව්. ඔබ කැමතිද, එහෙනම්?
86
00:07:27,440 --> 00:07:30,000
ඔව්. ඒක හොඳයි කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?
87
00:07:30,473 --> 00:07:34,373
මම හිතන්නේ ඔබ ඕනෑම දෙයක් කළ යුතුයි
එය ප්රමාද වීමට පෙර.
88
00:07:35,600 --> 00:07:38,960
ඔබ ගැන මදක් සිතන්න.
89
00:07:53,160 --> 00:07:54,760
අපරාදේ නාකි අවජාතකයා.
90
00:07:54,920 --> 00:08:00,360
ඊට පටහැනිව, ජුලී මෙනවිය. ඔබට පෙනෙන පරිදි
මම මගේ අතහැර දැමූ එක දැකීමට ඉක්මන් විය.
91
00:08:00,520 --> 00:08:05,440
ඒත් ඇයි සති අන්තයේ ලයිවරි ඇඳගෙන ඉන්නේ?
රෑට? එය දැනටමත් ඉවත් කරන්න!
92
00:08:05,600 --> 00:08:08,760
- එහෙනම් මට කරන්න වෙනවා ...
- නවත්වන්න!
93
00:08:10,560 --> 00:08:15,080
- ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?
- කුමන ආකාරයෙන්ද?
94
00:08:15,240 --> 00:08:17,280
නැත.
95
00:08:19,520 --> 00:08:22,040
හරියට ඔයා දෙගුණයක් මෝඩයි වගේ.
96
00:08:24,840 --> 00:08:29,320
සමාවෙන්න... මට නාන කාමරයට යන්න පුළුවන්ද?
ඔබ මේ ගැන කතා කරන අතරතුර?
97
00:08:29,480 --> 00:08:33,360
- නැත, ඒ සඳහා විවේක ඇත.
- හරි, මට රළු වෙන්න ඕන නෑ...
98
00:08:33,520 --> 00:08:37,600
- එහෙනම් ඔයාට හෙට එන්න පුළුවන්.
- අපි දැනටමත් මේකෙන් ටිකක් මහන්සියි.
99
00:08:37,760 --> 00:08:41,560
- ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින්නේ කුමක් ද?
-ඔබ අපට කතා කරන ආකාරය.
100
00:08:41,720 --> 00:08:45,080
ගොඩක් අය මෙතන ඉන්නවා
ඔහුට රාත්‍රියේ නිදා ගත නොහැක.
101
00:08:45,240 --> 00:08:49,480
එවිට ඔබට එම කාලය භාවිතා කළ හැක
රේඛා ඉගෙන ගැනීමට.
102
00:08:50,520 --> 00:08:53,680
Torgny, ඔයා මෙතන ඉඳගෙන නේද?
ඒක හරි නේද?
103
00:08:54,680 --> 00:08:57,280
ඔව්, හරි දැන් අහන්න...
104
00:08:57,440 --> 00:09:02,320
ඇය ඒ අර්ථයෙන් බොළඳ නැත,
එමෙන්ම ඇය ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට කැමති නැත.
105
00:09:03,240 --> 00:09:07,440
- ඊයේ ඇය ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කළා.
- ඔව්, නමුත් එය දෙවන ක්‍රියාවයි!
106
00:09:07,600 --> 00:09:13,000
- ඒක තේරුම් ගන්න අමාරුද?
- ඒ ස්වරයෙන් නොවේ! ඒක මට බයයි.
107
00:09:13,160 --> 00:09:17,200
- සමහරවිට ඔබ බිය විය යුතුයි.
- නැහැ, මොකද එතකොට මම කලබල වෙනවා.
108
00:09:17,360 --> 00:09:22,080
හරි, සමාවෙන්න. අපි මෙහෙම කරමු,
අපි මුලින්ම භෞතිකව පටන් ගනිමු.
109
00:09:22,240 --> 00:09:27,000
එහෙම අතපය එහාට මෙහාට කර කර කරදර කරන්න එපා
ඔබ කතා කරන විට. නිකමට කියන්න.
110
00:09:27,160 --> 00:09:30,200
- නමුත් ඊයේ එය දැඩි විය.
- මම නිකමට කියන්නේ...
111
00:09:30,360 --> 00:09:32,080
- ඩේවිඩ්.
- ඒක?
112
00:09:32,240 --> 00:09:37,320
ඇනා හරි. බැලුවොත්
ඊයේ සටහන්
113
00:09:37,480 --> 00:09:40,520
ඔබ එයට එකඟ වනු ඇත
එය වෙනස් සංක්‍රාන්තියක් විය හැකිය.
114
00:09:40,680 --> 00:09:43,320
සෑම දෙයක්ම එක් දිනකින් ඊළඟට වෙනස් වේ.
115
00:09:43,480 --> 00:09:46,480
ඔහුගේ අභ්යන්තර අභිප්රේරණය පැන යාමට නම් කුමක් කළ යුතුද?
116
00:09:46,640 --> 00:09:51,520
ෆැනී නිල්සන්, මෑත උපාධිධාරියෙකි
නාට්‍ය ආයතනයෙන්....
117
00:09:52,160 --> 00:09:56,360
ඇඳේ උණුසුම්
සහ වැඩිපුර පිසූ ස්පැගටි සමඟ සතුටුයි.
118
00:09:57,840 --> 00:10:02,000
- ඔබ වැඩසටහන භාර ගත යුතුද?
- නැහැ, මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.
119
00:10:02,286 --> 00:10:03,540
නැද්ද?
120
00:10:07,160 --> 00:10:09,419
ඔබ සහ ඔබේ ඊගෝව අවුල් කරන්න!
121
00:10:10,800 --> 00:10:13,720
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ කරන්නේ එයයි
හැම වෙලාවෙම.
122
00:10:15,560 --> 00:10:16,826
හරි...
123
00:10:18,720 --> 00:10:20,280
නියමයි.
124
00:10:20,440 --> 00:10:24,640
Torgny, ඔයාට පුළුවන්
ඔබ සමඟ විනාඩි කිහිපයක් කතා කරන්න?
125
00:10:24,800 --> 00:10:28,320
- මමත් විවේකයක් ගන්න යනවා.
- අපි විවේකයක් ගනිමු.
126
00:11:09,160 --> 00:11:10,486
ඩේවිඩ්.
127
00:11:27,480 --> 00:11:31,600
මට ඔයාව හොඟාක් දැනෙනවා.
128
00:11:34,720 --> 00:11:37,000
මටත් ඔයාව දැනෙනවා.
129
00:11:49,640 --> 00:11:52,560
මට ජීවත් වෙන්න බැහැ
මාකස් සහ ඉසබෙල් නොමැතිව ...
130
00:11:52,720 --> 00:11:54,040
මම දන්නවා.
131
00:11:56,600 --> 00:11:58,180
මම දන්නවා.
132
00:12:06,960 --> 00:12:08,686
ඒත් මම ඔයාට ආදරෙයි.
133
00:13:01,080 --> 00:13:05,720
මේරියන්, මට අවශ්ය වනු ඇත
අලුත් සහය අධ්‍යක්ෂවරයෙක්.
134
00:13:09,480 --> 00:13:12,920
- විනාඩි තුනක්.
- ඔබ ටිකක් වියරු වැටිලා නේද?
135
00:13:13,080 --> 00:13:14,800
කරුණාකර.
136
00:13:16,880 --> 00:13:19,800
මමත් එහෙමයි
මෙතන ඉන්න?
137
00:13:19,960 --> 00:13:24,920
- අපි එය අවලංගු කළහොත් ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- ඔව්, අපරාදේ, ඒක හොඳයි!
138
00:13:25,080 --> 00:13:29,360
- ආයුබෝවන්! මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.
- ඒත් ඊට පස්සේ ඔයා මේක දැම්මා.
139
00:13:29,520 --> 00:13:32,480
එවිට ඔබ හැරී
සහ රේඛාව තිබේ.
140
00:13:32,640 --> 00:13:34,240
ආයුබෝවන්. සුභ උදෑසනක්.
141
00:13:36,800 --> 00:13:42,560
බොසා, අපි එහි ටේප් හෝ යමක් තැබිය හැකිද?
ඒක හැමදාම එකම විදියට පවතින නිසා...
142
00:13:42,720 --> 00:13:45,400
- මොකක්ද අවුල?
- සමාවෙන්න.
143
00:13:48,633 --> 00:13:50,673
වැදගත් රැස්වීමක්
144
00:14:31,280 --> 00:14:33,760
මෙහාට එන්න.
145
00:15:32,120 --> 00:15:36,680
ඔව්, එය සියුම් කාරණයක්.
146
00:15:36,840 --> 00:15:40,400
එය සෑම විටම වසා ඇත
147
00:15:40,560 --> 00:15:43,760
ඊළඟ සතියේ, ඔබ දන්නවා, අපි යනවා...
148
00:15:46,240 --> 00:15:50,600
ඔයා කේක් එක ගත්තද?
149
00:15:50,760 --> 00:15:55,520
ඊළඟ සතියේ අපි රඟපාන්නෙමු
Fasching. ඇදහිය නොහැකි තරම් ඉල්ලුමක් ඇති ප්‍රේක්ෂක පිරිසක්.
150
00:15:55,680 --> 00:15:58,360
අපට කිසිම වැරැද්දක් දරාගත නොහැක.
151
00:15:58,520 --> 00:16:00,520
ඇවිත් මෙතන අත්සන් කරන්න.
152
00:16:03,240 --> 00:16:09,600
මම හිතන්නේ මට ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි, නමුත්
එය ඉතා සියුම් ය. ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?
153
00:16:11,880 --> 00:16:12,880
ඉතින්.
154
00:16:31,360 --> 00:16:33,440
- සමහර විට එය කේක් සඳහා කාලයයි.
- ඔව්.
155
00:17:24,200 --> 00:17:27,520
ඉතා හොඳයි. අපි ගායනා කරමු.
156
00:17:27,680 --> 00:17:31,520
- මේරියන් කොහෙද?
- ඔව්, අපි ගායනා කරමු.
157
00:17:31,680 --> 00:17:34,120
මෙන්න කේක් එක!
158
00:17:34,720 --> 00:17:37,760
159
00:17:37,920 --> 00:17:40,160
160
00:17:40,320 --> 00:17:42,840
161
00:17:43,000 --> 00:17:45,320
162
00:17:45,480 --> 00:17:48,040
163
00:17:48,200 --> 00:17:50,400
164
00:17:50,560 --> 00:17:55,760
හුරේ, හුරේ!
165
00:17:55,920 --> 00:17:58,600
- හුරේ!
- සුබ උපන් දිනයක්!
166
00:17:58,760 --> 00:18:01,280
- සුභ පැතුම්, ආදරණීය.
- චියර්ස්!
167
00:18:01,440 --> 00:18:03,920
එන්න යාලුවනේ, කේක් එකක් බොන්න.
168
00:18:04,080 --> 00:18:07,200
- එතන, එහෙනම්.
- නැහැ, මට බැහැ!
169
00:18:07,360 --> 00:18:08,840
ඔව්, ඉදිරියට යන්න.
170
00:18:09,000 --> 00:18:13,760
ඔබ මා කුස්සියේදී දැකිය යුතුය. ඇම්
තරමක් හොඳයි. ඒ මමයි.
171
00:18:13,920 --> 00:18:15,880
ඔව් ඔයා තමයි.
172
00:18:16,040 --> 00:18:20,720
- ඔබ එය පිළිස්සූවාද?
- නැහැ.
173
00:18:20,886 --> 00:18:24,246
- මම එය කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.
- මම ඒක හිතින් මවා ගත්තා.
174
00:18:24,400 --> 00:18:29,320
- මම එය කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි, නමුත් ...
- ඒත්...?
175
00:19:15,440 --> 00:19:16,440
නැහැ!
176
00:20:22,080 --> 00:20:24,800
ඔබ අවදියෙන්ද?
177
00:20:27,440 --> 00:20:29,880
දවස කොහොමද?
178
00:20:30,040 --> 00:20:33,200
හැමෝම ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටු වුණා.
179
00:20:33,360 --> 00:20:35,200
එය හොඳින් සිදුවී ඇත.
180
00:20:39,800 --> 00:20:44,406
- ඔයා ගොඩක් සතුටුද?
- මම ගොඩක් සතුටුයි.
181
00:20:46,240 --> 00:20:49,280
- ගොඩක් සතුටුයි.
- හොඳයි.
182
00:20:49,440 --> 00:20:52,840
ඒ වගේම ඔබ සතුටුයි. මට සතුටුයි.
183
00:20:56,480 --> 00:20:59,520
නමුත් ඔබ...
184
00:20:59,680 --> 00:21:04,120
ඔයා කැමතිද බස් එකේ යන්න
හෙට ඔයාගේ ගිටාර් පන්තියට යන්නද?
185
00:21:04,280 --> 00:21:07,320
මට ඔයාව ගෙනියන්න බැරි වෙයි,
මන්ද...
186
00:21:12,800 --> 00:21:16,040
- ආච්චි ඔබව පසුව රැගෙන යයි.
- හරි.
187
00:21:16,200 --> 00:21:18,520
- මම ඔබව රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී හමුවෙමු.
- ඔව්.
188
00:22:47,120 --> 00:22:49,960
නොසන්සුන් සහ උද්යෝගිමත්
හැකියාව සඳහා,
189
00:22:50,120 --> 00:22:53,160
ඉතින් ඔහු ඉක්මනින් පිටත් වේ.
190
00:22:53,320 --> 00:22:59,440
එය ගබඩාවෙන් පිටත ය
එය විවෘත වීමට පැයකට පෙර.
191
00:22:59,600 --> 00:23:04,240
- සහ ඔහු එහි එහා මෙහා යනවාද?
- ඔහු ඉවත්ව යාමට අවශ්ය නැති බව පැහැදිලිය.
192
00:23:04,400 --> 00:23:07,640
එය වෙනත් කෙනෙකුට විකුණනු ලබන බව ඔබ දන්නා නිසා.
193
00:23:07,800 --> 00:23:11,720
නමුත් ඔහු පිස්සෙක්.
194
00:23:11,880 --> 00:23:17,800
ඉන්පසු ගබඩාව විවෘත වේ,
ඉන්පසු ඔහු ධෛර්යය රැස්කර ගනී...
195
00:23:40,320 --> 00:23:43,400
මට ඔහු ගැන කණගාටුයි.
ඒක හරිම දුකයි.
196
00:24:04,760 --> 00:24:07,120
මේරියන්.
197
00:24:08,840 --> 00:24:11,560
ඌ කව් ද? නැහැ!
198
00:24:28,560 --> 00:24:30,146
එය තවමත් සූදානම්ද?
199
00:24:47,040 --> 00:24:49,120
ඔව්, මට සපත්තු ගලවන්න අමතක වුණා.
200
00:24:59,360 --> 00:25:03,600
නමුත් ... ඔබට පිරිසිදු කිරීම සඳහා උදව් තිබිය හැකිය.
201
00:25:07,960 --> 00:25:10,640
නැත්නම් මේරියන් පිරිසිදු කරන එකද?
202
00:25:14,840 --> 00:25:17,010
ඔබ මෙහි පිරිසිදු කරන්නේද?
203
00:25:18,600 --> 00:25:21,920
නෑ නෑ.
204
00:25:36,720 --> 00:25:40,160
රෑ කෑමට ගෙදර යනවද?
205
00:25:41,160 --> 00:25:44,960
ඔයාගේ අම්මා අපිත් එක්ක ගෙදර ඉඳගෙන ඉන්නවා
සහ බලා සිටීම.
206
00:25:48,059 --> 00:25:50,499
ඔව්.
207
00:25:54,480 --> 00:25:58,640
- ඔයා එනවද?
- නැහැ
208
00:25:58,800 --> 00:26:01,793
මගේ කාර් එක මෙතන, ඉතින්...
209
00:26:02,720 --> 00:26:04,440
මම ඒක ගන්නම්.
210
00:27:04,160 --> 00:27:09,520
Marianne, ඔබට කාලසටහන ලැබුණාද?
211
00:27:09,680 --> 00:27:12,000
ආච්චි.
212
00:27:12,160 --> 00:27:14,433
- මට දැනගන්න ඕන.
- නැහැ.
213
00:27:20,640 --> 00:27:27,320
- ඔයා ආයෙත් යනවා නේද?
- ඔව්, ෆ්රෑන්ක්ෆර්ට් වෙත. හෙට උදේ.
214
00:27:27,480 --> 00:27:31,580
ඔයා මට කියන්න ඕන.
මම එය සැලසුම් කළ යුතුයි.
215
00:27:32,440 --> 00:27:37,473
- මටත් ජීවිතයක් තියෙනවා නේද?
- නමුත් මට තනිවම කළමනාකරණය කළ හැකිය.
216
00:27:38,920 --> 00:27:41,040
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි ඉසබෙල්.
217
00:27:41,200 --> 00:27:45,560
ඔයා දන්නවා මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන කියලා
හැකි තරම්. ඔබ දන්නවා ඔව්.
218
00:27:45,720 --> 00:27:47,219
ඉදිරියට එන්න?
219
00:27:59,800 --> 00:28:04,360
ආච්චි. ආච්චි, අපිට පුළුවන්
එවැනි අවස්ථාවක ලබන සතියේ මඟ හරින්න.
220
00:28:04,520 --> 00:28:08,739
මම හිතන්නේ සිකුරාදා හොඳ දවසක්.
එය සති අන්තයට පෙර, සහ ...
221
00:28:08,764 --> 00:28:10,106
ඔව්.
222
00:28:14,480 --> 00:28:18,360
- මම යනවා.
- අම්මා.
223
00:28:20,920 --> 00:28:22,753
යමක් සිදුවී තිබේද?
224
00:28:25,160 --> 00:28:27,400
අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු.
225
00:28:42,240 --> 00:28:43,686
අම්මේ!
226
00:28:50,080 --> 00:28:52,240
මට යන්න දෙන්න!
227
00:29:04,520 --> 00:29:08,360
අත්හැරීම නිසා මිය ගියේය
සහ කුසගින්න ටයිෆස්
228
00:29:08,520 --> 00:29:12,640
නිවාස නැති මිනිසෙක්.
නම් නැති අය අතර නමක්.
229
00:29:12,800 --> 00:29:15,120
නිරයේ වසරක්.
230
00:29:38,880 --> 00:29:41,920
මට සමාවෙන්න.
231
00:30:04,966 --> 00:30:06,846
මට කණගාටුයි.
232
00:30:09,480 --> 00:30:12,600
මට ඔබ මාරු වීමට අවශ්යයි
මම ආපහු එන්න කලින්.
233
00:30:12,625 --> 00:30:13,959
මට කණගාටුයි.
234
00:30:24,880 --> 00:30:28,280
- ඔබට පවුලේ අයට කියන්න පුළුවන්.
- මට කණගාටුයි.
235
00:30:28,440 --> 00:30:30,840
ඔබට ඉසබෙල් සමඟ ආරම්භ කළ හැකිය.
236
00:31:18,600 --> 00:31:21,280
Arlanda ගුවන් තොටුපළ. ජාත්යන්තර.
237
00:31:42,960 --> 00:31:46,040
ඊයේ අවසන් වූ ලන්ඩනයේ.
238
00:31:46,200 --> 00:31:47,800
වැදගත්ම දේශපාලනඥයන් හත්දෙනා
239
00:31:47,960 --> 00:31:50,920
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපතිවරයා සමඟ
කාටර් පෙරමුණේ...
240
00:32:01,080 --> 00:32:05,440
...ස්වීඩන් ඔටුනු බිලියන 4.5ක් පමණ.
241
00:32:05,600 --> 00:32:08,880
පාපන්දු ප්‍රතිඵල දෙකක්:
තුන්වන අංශයේ, උතුරු ස්වේලන්ඩ්...
242
00:33:04,520 --> 00:33:06,880
හහ්?
243
00:33:09,080 --> 00:33:14,240
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
බරපතල කාරණයක් ගැන.
244
00:33:17,520 --> 00:33:21,920
ඔබේ පියා සහ මම
අපි ටික කාලයක් වෙන්වෙලා ජීවත් වෙන්නයි යන්නේ.
245
00:33:24,080 --> 00:33:25,606
මොකද?
246
00:33:32,760 --> 00:33:37,239
මොකද මම
මම කෙනෙකුට ආදරය කර ඇත.
247
00:33:39,920 --> 00:33:41,920
කාගේද?
248
00:33:52,840 --> 00:33:55,046
මම ඩේවිඩ් සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.
249
00:34:16,040 --> 00:34:18,426
මම ඩේවිඩ් එක්ක ජීවත් වෙන්න යන්නේ නැහැ.
250
00:34:31,480 --> 00:34:37,526
ඒත් මට ඔයා එක්ක ජීවත් වෙන්න ඕන.
ඔයාට මාත් එක්ක ජීවත් වෙන්න ඕන නේද?
251
00:35:23,713 --> 00:35:27,593
- ඒ මොන මගුලක්ද...?
- මට ඒක පරීක්ෂා කරන්න පුළුවන්.
252
00:35:31,560 --> 00:35:34,040
හුස්ම ගන්න...
253
00:35:59,467 --> 00:36:02,107
ආයුබෝවන්. ඔබ අතරමං වී තිබේද?
254
00:36:08,387 --> 00:36:11,387
මම නංගිව හොයනවා..
ස්ටෙලා ඩුබොයිස්.
255
00:36:11,547 --> 00:36:14,547
නැත්නම්, මම අදහස් කළේ,
ස්ටැන්ලි කොවාල්ස්කි මහත්මිය.
256
00:36:50,547 --> 00:36:53,107
- ඔබ ඇයට වැදගත්!
- ඇති!
257
00:37:59,307 --> 00:38:02,427
- ආයුබෝවන්.
- ඔයාට හොඳයි ද?
258
00:38:02,587 --> 00:38:06,347
- ඔව්, මම ටිකක් විවේක ගන්නවා.
- ඔව්, හරි.
259
00:38:08,387 --> 00:38:11,027
ඉසබෙල්.
260
00:38:12,147 --> 00:38:16,027
බලන්න මම හොයාගත්ත දේ
බෑගයේ පතුලේ.
261
00:38:56,147 --> 00:39:00,827
හොඳයි, අපි පටන් ගනිමු
මූල්ය කොටස.
262
00:39:02,307 --> 00:39:06,507
- අපි මාකස් එනතුරු බලා සිටිය යුතු නොවේද?
- හොඳයි, නැහැ, ඔහු එන්නේ නැහැ.
263
00:39:07,227 --> 00:39:11,820
- ඔහු එන්නේ නැද්ද?
- නැහැ, මම මෙහි මාකස් නියෝජනය කරනවා.
264
00:39:12,780 --> 00:39:16,340
ඔබ ඔබේම නීතිඥයෙකු සොයා ගත යුතුය.
265
00:39:21,212 --> 00:39:26,372
මම හිතුවා අපි...
අපි මෙතනට එකතු වෙමු කියලා.
266
00:39:28,626 --> 00:39:31,506
දික්කසාදය දෙයක්
ඔබ එකඟ වන දේ.
267
00:39:31,747 --> 00:39:34,867
දෙන්නටම ඕනද
හැකි ඉක්මනින් සිදු වන්නේ කුමක්ද?
268
00:39:35,879 --> 00:39:37,346
ඔව්.
269
00:39:39,373 --> 00:39:42,053
එහි මාකස්ගේ නිවස ඇත.
270
00:39:42,267 --> 00:39:46,867
සහ ඔබට උරුම වූ ගිම්හාන නිවසක්
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ.
271
00:39:48,533 --> 00:39:52,493
- සඳුබුක්තා.
- ඔව් ඒක එහෙම තමයි.
272
00:39:52,713 --> 00:39:54,962
ආර්ථික කොටස සරලයි.
273
00:39:54,987 --> 00:39:58,187
මාර්ක් කවදාවත් නැහැ
විශේෂයෙන් ඒ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.
274
00:39:58,347 --> 00:40:02,947
- මමත් නැහැ.
- ඔබ සතුටින් සිටින විට එය සිදු වේ.
275
00:40:04,347 --> 00:40:08,033
නමුත් මේ පාවාදීම
එය ඔහුට තදින්ම වැදී ඇත.
276
00:40:11,107 --> 00:40:15,587
ඉතින් මෙන්න මම ඉදිරිපත් කළා
යෝජිත ගිවිසුමක්...
277
00:40:15,747 --> 00:40:21,827
මාකස්ගේ කැමැත්ත මත පදනම්ව. ඔහුට අවශ්යයි
සම්පූර්ණ භාරකාරත්වය, සරල සහ සරල.
278
00:40:22,387 --> 00:40:26,602
නමුත් මෙය කළ නොහැකි ය! ඒක දෙයක්
මම කවදාවත් අත්සන් කරන්නේ නැහැ කියලා!
279
00:40:26,627 --> 00:40:30,033
ගැන එකඟතාවකට එන්න බැරි නම්
යෝජනාවක් අපිට අධිකරණයට යන්න වෙනවා.
280
00:40:31,667 --> 00:40:35,747
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය විය හැකිය
ඉතා වෙහෙසකර ක්රියාවලියක්.
281
00:40:40,147 --> 00:40:42,993
ඉසබෙල්ට ආරක්ෂාව අවශ්ය බව පැවසේ.
282
00:40:44,987 --> 00:40:48,987
අනික ඒක එච්චර හොඳට ගිහින් නෑ
පසුගිය වසරේ.
283
00:40:51,507 --> 00:40:53,107
කවුද එහෙම කියන්නේ?
284
00:40:53,267 --> 00:40:59,147
ස්තුතියි, ස්වාමීනි,
මට හොඳටම දැනෙනවා
285
00:41:00,467 --> 00:41:06,107
අද දවසට ස්තුතියි
අපූරු සාමාන්‍ය දවසක්ට ස්තූතියි
286
00:41:08,440 --> 00:41:10,000
දැන් මම ආපහු ආවා...
287
00:41:23,667 --> 00:41:27,627
- ඔබ මාකස්ගේ නීතිඥයාට කතා කළාද?
- ඔහු සම්බන්ධ වී ඇත, ඔව්.
288
00:41:27,787 --> 00:41:30,827
ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද
මම ඇයව නැති කරන්නේ කුමක් ගැනද?
289
00:41:30,852 --> 00:41:34,122
- ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
- කෑගහන්න එපා. ඔයා බයයි...
290
00:41:34,147 --> 00:41:36,387
ඉසබෙල් මගේ දුව, අම්මා.
291
00:41:36,547 --> 00:41:39,907
නමුත් ඔබ ඇය සමඟ කිසි විටෙකත් කාලය ගත නොකරයි.
ඔබ හෝ මාකස් නොවේ.
292
00:41:40,067 --> 00:41:44,987
- නෑ?
- ඇය තනිවම සිටින අතර මිතුරන් නැත.
293
00:41:46,787 --> 00:41:51,173
ඔබ ඇය සමඟ කතා කළාද?
ඔබ ඔහුට යමක් පැහැදිලි කර තිබේද?
294
00:41:53,947 --> 00:41:57,387
ඇය ඩේවිඩ් සමඟ ඉතා කෝපයෙන් සිටී!
මම දන්නේ නෑ...
295
00:41:57,547 --> 00:42:01,347
ඉසබෙල් සහ ඔබ
ඔයාට මෙතන ඉන්න පුළුවන්, මාත් එක්ක.
296
00:42:01,507 --> 00:42:04,547
ඔව් මේක ඉවර වෙනකම්.
297
00:42:11,347 --> 00:42:12,673
ආයුබෝවන්!
298
00:42:14,387 --> 00:42:15,547
ආයුබෝවන්.
299
00:42:15,707 --> 00:42:19,907
අද මම ඒ රැස්වීමේ හිටියා.
නීතිඥවරයා සමඟ.
300
00:42:24,107 --> 00:42:26,460
මාකස් ගියෙත් නෑ.
301
00:42:27,507 --> 00:42:30,307
සම්පූර්ණ භාරකාරත්වය ඉල්ලා සිටින්න.
302
00:42:31,907 --> 00:42:34,320
නමුත් එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
303
00:42:35,726 --> 00:42:38,026
නමුත් සිදුවන්නේ කුමක්ද?
304
00:42:38,587 --> 00:42:43,027
- ඔව්, මට මගේ මවගේ නිවසට යා යුතුයි.
- ඔබට ඇති ...
305
00:42:43,947 --> 00:42:47,307
ඔව් ඉතින් මට ඉසබෙල් එක්ක ඉන්න පුළුවන්.
306
00:42:49,827 --> 00:42:54,147
අම්මා හිතන්නේ එයා මට වඩා හොඳයි කියලා
භාරකාරත්වය විසඳන තුරු එහි ජීවත් වන්න.
307
00:42:55,947 --> 00:43:00,707
- ඒකද ඔයාගේ අම්මා කියන්නේ?
- ඔබට වඩා හොඳ යෝජනාවක් තිබේද?
308
00:43:01,627 --> 00:43:04,227
අපොයි නෑ.
309
00:43:18,707 --> 00:43:20,366
මෝඩයා!
310
00:43:21,867 --> 00:43:24,667
ඔබට අවශ්ය නම් මෙහි කෑම තිබේ.
311
00:43:33,147 --> 00:43:36,787
ඔව් හලෝ අම්මේ. ඒ මමයි.
312
00:43:36,947 --> 00:43:41,707
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදියි.
අපි කලින් කතා කරපු දේ ඇත්ත.
313
00:43:42,180 --> 00:43:43,587
නමුත්...
314
00:43:43,747 --> 00:43:47,427
හොඳයි මම කල්පනා කරනවා
අද රෑ යන්න...
315
00:43:47,587 --> 00:43:49,227
ඔයා මොකද කරන්නේ?
316
00:43:54,667 --> 00:43:56,747
අපරාදේ, මේරියන්, අල්ලා ගන්න!
317
00:43:56,907 --> 00:44:00,402
- ඔබ ජීවත් වන ස්ථානය ඔබේ මව තීරණය කරයිද?
- ඉසබෙල්ට මෙහි ජීවත් වීමට අවශ්ය නැත!
318
00:44:00,427 --> 00:44:03,547
නමුත් ඔබ මා සමඟ මෙහි ජීවත් වේ, හරිද?
319
00:44:04,700 --> 00:44:06,686
ගමන් මල්ල අතහරින්න!
320
00:44:07,227 --> 00:44:10,347
ඩේවිඩ්, මට ගමන් මල්ල දෙන්න!
321
00:44:10,507 --> 00:44:13,827
- ඔයා මෙතන ඉන්න.
- නැහැ!
322
00:44:13,987 --> 00:44:17,227
ඔයා... ඔයා මාත් එක්ක මෙතන ජීවත් වෙනවා...
323
00:44:17,987 --> 00:44:19,147
- ඩේවිඩ්
- මොකක්ද?
324
00:44:19,307 --> 00:44:21,060
මම ගර්භනී යි!