1 00:00:17,680 --> 00:00:21,000 İşlerimiz olacak elektrik, ne işe yarar... 2 00:00:21,160 --> 00:00:26,040 odayı kullanamayacağımızı bir süreliğine 4. deneme. Evet... 3 00:00:26,200 --> 00:00:28,280 - Merhaba... - Merhaba. 4 00:00:28,440 --> 00:00:29,800 Üzgünüm. 5 00:00:29,960 --> 00:00:32,240 Bir çözüm üzerinde çalışıyoruz 6 00:00:32,400 --> 00:00:36,160 ve ödünç alabiliriz Pistola Tiyatrosu binası. 7 00:00:36,320 --> 00:00:38,320 Pickan'da prova yapacak mıyız? 8 00:00:38,480 --> 00:00:40,480 Aslında sahnede değil. 9 00:00:40,640 --> 00:00:45,960 ama harika bir yerleri var Hägersten'de prova. 10 00:00:46,120 --> 00:00:48,920 o zaman hangisine erişimimiz olurdu. 11 00:00:49,080 --> 00:00:52,760 Ve sonra iyi haberler var. 12 00:00:52,920 --> 00:00:57,108 Neyi temsil edeceğiz? "Bayan Julie" 13 00:00:57,133 --> 00:01:01,926 daha az bir şey olmadan Yönetmen olarak David Howard. 14 00:01:02,160 --> 00:01:07,126 Tekrar ediyorum, bundan daha azı değil Yönetmen olarak David Howard. 15 00:01:08,486 --> 00:01:10,428 Yeni bir uyarlama... Ulf Fjellner'in metninden. 16 00:01:10,453 --> 00:01:12,160 Yani bu çok heyecan verici. 17 00:01:12,320 --> 00:01:14,040 Herkesin bildiği gibi David kendini adadı 18 00:01:14,200 --> 00:01:17,813 esas olarak sinemaya, ama... 19 00:01:27,720 --> 00:01:31,147 ÇEVİRİSİ: -= YAGOM =- 20 00:01:31,233 --> 00:01:35,686 Sadakatsiz 21 00:01:37,040 --> 00:01:39,760 - Merhaba. - Kimse öldü mü? 22 00:01:40,880 --> 00:01:46,421 Hayır. Hayır, kesinlikle hayır. Bu sadece iş meselesiydi. 23 00:01:46,446 --> 00:01:48,686 Ama hiçbir tehlike yok. 24 00:01:49,000 --> 00:01:52,960 -Piyano ödevi nasıl gidiyor? - Misafirlerimiz var. 25 00:01:56,400 --> 00:01:57,560 Nasıl... 26 00:02:11,040 --> 00:02:14,800 - Benim başıma gelebilir mi? - Ondan hiçbir şey duymadım... 27 00:02:14,960 --> 00:02:19,160 Merhaba tatlım! gördün mü kim ölümden dirildi? 28 00:02:19,185 --> 00:02:20,820 Uzun zaman oldu. 29 00:02:22,840 --> 00:02:25,160 - Merhaba. - Merhaba. 30 00:02:26,240 --> 00:02:27,240 Ah! 31 00:02:27,400 --> 00:02:31,320 David'in üzerinde çalıştığını duydun mu? "Bayan Julie" mi? 32 00:02:31,480 --> 00:02:35,680 Evet, tiyatroda bir toplantı vardı. günün dedikodusu buydu. 33 00:02:35,840 --> 00:02:39,160 - Fantastik! - Muhteşem. Ana sahnede, değil mi? 34 00:02:39,187 --> 00:02:42,067 - Henüz karar verilmedi. - Merhaba! Bu doğru... 35 00:02:42,246 --> 00:02:45,486 -O... -Fanny. Merhaba. 36 00:02:45,699 --> 00:02:49,073 - Evet! Merhaba. Seni tekrar görmek çok güzel. - Evet, sen de. 37 00:02:49,098 --> 00:02:52,298 Ne kadar güzelsin buna! Ve ne manzaralı bir banyo! 38 00:02:52,920 --> 00:02:55,760 - Ah, Isabelle! Merhaba. - Evet merhaba. 39 00:02:55,920 --> 00:02:57,920 Bu kızımız Isabelle. 40 00:03:26,640 --> 00:03:30,360 - İşte buyurun. - Mira! 41 00:03:30,520 --> 00:03:33,160 -Ah, ah, ah. -Teşekkür ederim. 42 00:03:34,680 --> 00:03:41,920 - Ne kadar tatlıydın David! Fotoğrafta. - Yakışıklı Markus'tu, değil mi? 43 00:03:42,080 --> 00:03:43,880 - Hayır hayır. - Evet, gerçekten. 44 00:03:44,040 --> 00:03:47,920 David'di bütün kızların konuşmak istediği kişi. 45 00:03:50,320 --> 00:03:54,720 -Sen ve David ne zaman çıkmaya başladınız? - Evet... 46 00:03:54,880 --> 00:03:56,880 Sanırım biraz başlıyoruz “Susanna”yı yaptığımızda. 47 00:03:57,040 --> 00:03:59,840 - Evet... - İYİ. 48 00:04:00,000 --> 00:04:03,320 Yani çok meşguldün ve film festivaline gittin, yani... 49 00:04:04,233 --> 00:04:09,400 Evet. Sonra David beni aradı ve söyledi bu işi kim aldı 50 00:04:09,560 --> 00:04:12,720 ve bana sordu eğer yönetmen yardımcısı olmak isteseydim. 51 00:04:13,120 --> 00:04:14,920 - Hepsi bu kadar. - Muhteşem. 52 00:04:15,080 --> 00:04:19,600 - Şimdi bununla başlayalım mı? - Marianne, neden başlamıyorsun? 53 00:04:19,726 --> 00:04:24,766 - Hangisini alalım? Bu benim! - Belki biraz ekmek? 54 00:04:24,960 --> 00:04:28,920 - Ev yapımı aioli de var. - Ah, istiyorum! 55 00:04:29,080 --> 00:04:30,880 Burada biraz çalışmanız gerekiyor. 56 00:04:30,905 --> 00:04:34,505 -Peki Bayan Julie'yi kim canlandıracak? - Henüz bilmiyoruz. 57 00:04:34,800 --> 00:04:36,800 Ancak adınız listenin başında yer alıyor. 58 00:04:37,946 --> 00:04:39,680 Harika! 59 00:04:39,840 --> 00:04:44,440 - Evet, harika olurdu. - Evet elbette. 60 00:04:44,600 --> 00:04:48,240 aslında şunu düşünüyordum bu yıl daha kolay olsun. 61 00:04:50,640 --> 00:04:54,880 Markus'un iş için çok seyahat etmesi gerekiyor. ve... 62 00:04:56,160 --> 00:04:59,480 biz de çalışıyoruz bir çocuğu daha var. 63 00:04:59,640 --> 00:05:02,526 Gerçekten mi? Tanrım, ne kadar eğlenceli! 64 00:05:02,679 --> 00:05:04,480 Evet. 65 00:05:06,120 --> 00:05:09,980 Isabelle muhtemelen daha az şımartılacak Eğer ilgilenmen gereken bir kardeşin varsa. 66 00:05:11,120 --> 00:05:14,920 Kalmayı deneyecek misin? yine mi hamile kaldın? 67 00:05:20,040 --> 00:05:22,326 Pekala çocuklar, bu... 68 00:05:23,920 --> 00:05:27,880 günün lanet olası güzel haberi. DOĞRU mu? Sağlık! 69 00:05:30,880 --> 00:05:34,160 Fanny, David için çok iyi olabilir. 70 00:05:34,320 --> 00:05:37,720 - Şunu bana ver. - Teşekkür ederim. 71 00:05:38,640 --> 00:05:44,080 Ama... olması gerekiyor biraz dikkati dağılmış. Ya da değil? 72 00:06:17,600 --> 00:06:20,440 Merhaba. 73 00:06:20,600 --> 00:06:22,840 Filmlerde şans var mı? 74 00:06:25,260 --> 00:06:27,240 Hayır. 75 00:06:28,280 --> 00:06:33,200 Bir ekran testindeydim, ama daha genç birini arıyorlardı. 76 00:06:33,360 --> 00:06:37,400 Sen o değil miydin Yeni yıldız ne olacaktı? 77 00:06:39,160 --> 00:06:42,840 - Anne... - Gelecekteki rolleriniz neler? 78 00:06:44,240 --> 00:06:48,440 Evet... Sırada "Lusta Hattı" var. 79 00:06:49,440 --> 00:06:53,160 O? O korkunç Blanche mı? 80 00:06:56,160 --> 00:07:00,400 Aslında öyle çok heyecan verici bir rol. Karmaşık. 81 00:07:00,560 --> 00:07:02,560 Kesinlikle öyle. 82 00:07:02,720 --> 00:07:06,320 - Peki şimdi? - Evet, bu... 83 00:07:07,320 --> 00:07:10,320 Şimdi biraz sessiz. 84 00:07:14,280 --> 00:07:17,006 Markus ve ben Bir bebek daha sahibi olmaya çalışıyoruz. 85 00:07:18,880 --> 00:07:22,146 Ah evet. Peki istekli misin? 86 00:07:27,440 --> 00:07:30,000 Evet. Sizce de iyi değil mi? 87 00:07:30,473 --> 00:07:34,373 bence ne gerekiyorsa yapmalısın çok geç olmadan. 88 00:07:35,600 --> 00:07:38,960 Biraz kendin hakkında düşün. 89 00:07:53,160 --> 00:07:54,760 Lanet olası yaşlı piç. 90 00:07:54,920 --> 00:08:00,360 Tam tersine Bayan Julie. Gördüğünüz gibi Terk edilmiş olanı görmek için acele ettim. 91 00:08:00,520 --> 00:08:05,440 Peki neden hafta sonu üniforma giyiyorsun? geceleyin? Çıkar şunu! 92 00:08:05,600 --> 00:08:08,760 - O zaman benim... - Dur! 93 00:08:10,560 --> 00:08:15,080 - Neden böyle söylüyorsun? - Ne şekilde? 94 00:08:15,240 --> 00:08:17,280 Hayır. 95 00:08:19,520 --> 00:08:22,040 Sanki iki kat aptalmışsın gibi. 96 00:08:24,840 --> 00:08:29,320 Affedersiniz... Tuvalete gidebilir miyim? sen bunun hakkında konuşurken? 97 00:08:29,480 --> 00:08:33,360 - Hayır, bunun için aralar var. - Tamam, kaba olmak istemiyorum... 98 00:08:33,520 --> 00:08:37,600 - O halde yarın gelebilirsin. - Zaten bundan biraz yorulduk. 99 00:08:37,760 --> 00:08:41,560 - Neyden sıkıldın? -Bizimle konuşma şekliniz. 100 00:08:41,720 --> 00:08:45,080 Burada çok kişi var Geceleri uyuyamıyor. 101 00:08:45,240 --> 00:08:49,480 O zaman bu zamanı kullanabilirsiniz satırları öğrenmek için. 102 00:08:50,520 --> 00:08:53,680 Torgny, burada oturuyorsun, değil mi? Öyle değil mi? 103 00:08:54,680 --> 00:08:57,280 Evet, tamam, şimdi dinle... 104 00:08:57,440 --> 00:09:02,320 Bu anlamda saf değil. ve o çapkın değil. 105 00:09:03,240 --> 00:09:07,440 - Dün çapkındı. - Evet ama bu ikinci perde! 106 00:09:07,600 --> 00:09:13,000 -Anlamak bu kadar zor mu? - Bu ses tonuyla değil! Bu beni korkutuyor. 107 00:09:13,160 --> 00:09:17,200 - Belki de korkman gerekiyor. - Hayır, çünkü o zaman gergin oluyorum. 108 00:09:17,360 --> 00:09:22,080 Tamam, özür dilerim. Hadi şunu yapalım, İlk önce fiziksel olanla başlayacağız. 109 00:09:22,240 --> 00:09:27,000 Kollarını öyle hareket ettirmeye zahmet etme konuştuğunda. Sadece söyle. 110 00:09:27,160 --> 00:09:30,200 - Ama dün çok sertti. - Sadece söylüyorum... 111 00:09:30,360 --> 00:09:32,080 - David. - O? 112 00:09:32,240 --> 00:09:37,320 Anna haklı. eğer bakarsan dünkü notlar 113 00:09:37,480 --> 00:09:40,520 buna katılacaksın Farklı bir geçiş olabilir. 114 00:09:40,680 --> 00:09:43,320 Her şey bir günden diğerine değişir. 115 00:09:43,480 --> 00:09:46,480 Ya içsel motivasyonu kaçmaksa? 116 00:09:46,640 --> 00:09:51,520 Fanny Nilsson, yeni mezun Dramatik Enstitü'den... 117 00:09:52,160 --> 00:09:56,360 yatakta sıcak ve aşırı pişmiş spagetti ile mutluyum. 118 00:09:57,840 --> 00:10:02,000 - Programın sorumluluğunu üstlenmeli misiniz? - Hayır, öyle demek istemedim. 119 00:10:02,286 --> 00:10:03,540 HAYIR? 120 00:10:07,160 --> 00:10:09,419 Seni ve egonu sikeyim! 121 00:10:10,800 --> 00:10:13,720 Ama sanırım senin yaptığın bu her zaman. 122 00:10:15,560 --> 00:10:16,826 Tamam... 123 00:10:18,720 --> 00:10:20,280 Harika. 124 00:10:20,440 --> 00:10:24,640 Torgny, yapabilir misin? seninle birkaç dakika konuşalım mı? 125 00:10:24,800 --> 00:10:28,320 - Ben de biraz ara vereceğim. - Biraz ara verelim. 126 00:11:09,160 --> 00:11:10,486 David. 127 00:11:27,480 --> 00:11:31,600 Seni çok özledim. 128 00:11:34,720 --> 00:11:37,000 Ben de seni özledim. 129 00:11:49,640 --> 00:11:52,560 yaşayamam Markus ve Isabelle olmadan... 130 00:11:52,720 --> 00:11:54,040 Biliyorum. 131 00:11:56,600 --> 00:11:58,180 Biliyorum. 132 00:12:06,960 --> 00:12:08,686 Ama seni seviyorum. 133 00:13:01,080 --> 00:13:05,720 Marianne, ihtiyacım olacak yeni bir yönetmen yardımcısı. 134 00:13:09,480 --> 00:13:12,920 - Üç dakika. - Biraz paranoyak davranmıyor musun? 135 00:13:13,080 --> 00:13:14,800 Lütfen. 136 00:13:16,880 --> 00:13:19,800 Peki benim de öyle mi yapmam gerekiyor? burada mı duracaksın? 137 00:13:19,960 --> 00:13:24,920 - İptal edersek ne dersin? - Evet, kahretsin, bu çok iyi! 138 00:13:25,080 --> 00:13:29,360 - Merhaba! Özür dilerim, özür dilerim. - Ama sonra bunu içine koyarsın. 139 00:13:29,520 --> 00:13:32,480 Sonra arkanı dönersin ve çizgi var. 140 00:13:32,640 --> 00:13:34,240 Merhaba. Günaydın. 141 00:13:36,800 --> 00:13:42,560 Bosa, oraya bant falan koyabilir miyiz? böylece hep aynı kalır... 142 00:13:42,720 --> 00:13:45,400 - Sorun ne? - Üzgünüm. 143 00:13:48,633 --> 00:13:50,673 ÖNEMLİ TOPLANTI 144 00:14:31,280 --> 00:14:33,760 Buraya gel. 145 00:15:32,120 --> 00:15:36,680 Evet, bu hassas bir konu. 146 00:15:36,840 --> 00:15:40,400 Her zaman kapalıdır 147 00:15:40,560 --> 00:15:43,760 Ve gelecek hafta, biliyorsun, biz... 148 00:15:46,240 --> 00:15:50,600 Pastayı aldın mı? 149 00:15:50,760 --> 00:15:55,520 Ve gelecek hafta sahneye çıkacağız Fasching. İnanılmaz derecede talepkar bir kitle. 150 00:15:55,680 --> 00:15:58,360 Hiçbir hatayı göze alamayız. 151 00:15:58,520 --> 00:16:00,520 Gel ve burayı imzala. 152 00:16:03,240 --> 00:16:09,600 Sanırım onunla konuşmam gerekiyor ama Çok hassas. Bunu nasıl yapıyorsun? 153 00:16:11,880 --> 00:16:12,880 Bu yüzden. 154 00:16:31,360 --> 00:16:33,440 - Belki pasta zamanıdır. - Evet. 155 00:17:24,200 --> 00:17:27,520 Çok iyi. Hadi şarkı söyleyelim. 156 00:17:27,680 --> 00:17:31,520 - Marianne nerede? - Evet, şarkı söyleyelim. 157 00:17:31,680 --> 00:17:34,120 İşte pasta geliyor! 158 00:17:34,720 --> 00:17:37,760 159 00:17:37,920 --> 00:17:40,160 160 00:17:40,320 --> 00:17:42,840 161 00:17:43,000 --> 00:17:45,320 162 00:17:45,480 --> 00:17:48,040 163 00:17:48,200 --> 00:17:50,400 164 00:17:50,560 --> 00:17:55,760 Yaşasın, yaşasın! 165 00:17:55,920 --> 00:17:58,600 - Yaşasın! - Doğum günün kutlu olsun! 166 00:17:58,760 --> 00:18:01,280 - Tebrikler tatlım. - Şerefe! 167 00:18:01,440 --> 00:18:03,920 Haydi çocuklar, biraz pasta yiyin. 168 00:18:04,080 --> 00:18:07,200 - İçeride o zaman. - Hayır, yapamam! 169 00:18:07,360 --> 00:18:08,840 Evet, devam edin. 170 00:18:09,000 --> 00:18:13,760 Beni mutfakta görmelisin. Am oldukça iyi. O benim. 171 00:18:13,920 --> 00:18:15,880 Evet öylesin. 172 00:18:16,040 --> 00:18:20,720 - Pişirdin mi? - HAYIR. 173 00:18:20,886 --> 00:18:24,246 - Nasıl yapacağımı bilmiyorum. - Hayal ettim. 174 00:18:24,400 --> 00:18:29,320 - Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum ama... - Ancak...? 175 00:19:15,440 --> 00:19:16,440 HAYIR! 176 00:20:22,080 --> 00:20:24,800 Uyanık mısın? 177 00:20:27,440 --> 00:20:29,880 Günün nasıldı? 178 00:20:30,040 --> 00:20:33,200 Herkes senin adına çok sevindi. 179 00:20:33,360 --> 00:20:35,200 İyi gitti. 180 00:20:39,800 --> 00:20:44,406 - Çok mutlu musun? - Çok mutluyum. 181 00:20:46,240 --> 00:20:49,280 - Çok mutluyum. - İyi. 182 00:20:49,440 --> 00:20:52,840 Ve sen mutlusun. Mutluyum. 183 00:20:56,480 --> 00:20:59,520 Ama sen... 184 00:20:59,680 --> 00:21:04,120 Otobüse binmek ister misin yarın gitar dersine gitmeye ne dersin? 185 00:21:04,280 --> 00:21:07,320 Seni götüremeyeceğim, çünkü... 186 00:21:12,800 --> 00:21:16,040 - Büyükannen seni sonra alacak. - TAMAM. 187 00:21:16,200 --> 00:21:18,520 - Akşam yemeğinde görüşürüz. - Evet. 188 00:22:47,120 --> 00:22:49,960 Gergin ve heyecanlı olasılık için, 189 00:22:50,120 --> 00:22:53,160 bu yüzden çok erken ayrılıyor. 190 00:22:53,320 --> 00:22:59,440 Mağazanın dışında muhtemelen açılmadan bir saat önce. 191 00:22:59,600 --> 00:23:04,240 - Ve orada öylece dolaşıp duruyor mu? - Ayrılmak istemediği açık. 192 00:23:04,400 --> 00:23:07,640 Çünkü başka birine satılacağını biliyorsunuz. 193 00:23:07,800 --> 00:23:11,720 Ama o tam bir çılgın insan. 194 00:23:11,880 --> 00:23:17,800 Ve ardından mağaza açılıyor, ve sonra cesaretini topluyor... 195 00:23:40,320 --> 00:23:43,400 Onun için üzülüyorum. Çok üzücü. 196 00:24:04,760 --> 00:24:07,120 Marianne. 197 00:24:08,840 --> 00:24:11,560 Kim o? HAYIR! 198 00:24:28,560 --> 00:24:30,146 Henüz hazır mı? 199 00:24:47,040 --> 00:24:49,120 Evet ayakkabılarımı çıkarmayı unuttum. 200 00:24:59,360 --> 00:25:03,600 Ama... temizlik konusunda yardım alabilirsin. 201 00:25:07,960 --> 00:25:10,640 Yoksa temizliği yapan Marianne mi? 202 00:25:14,840 --> 00:25:17,010 Burayı temizleyen sen misin? 203 00:25:18,600 --> 00:25:21,920 Hayır hayır. 204 00:25:36,720 --> 00:25:40,160 Akşam yemeği için eve mi gidiyorsun? 205 00:25:41,160 --> 00:25:44,960 Annen evde bizimle oturuyor ve bekliyorum. 206 00:25:48,059 --> 00:25:50,499 Evet. 207 00:25:54,480 --> 00:25:58,640 - Geliyor musun? - Hayır 208 00:25:58,800 --> 00:26:01,793 Arabam burada, yani... 209 00:26:02,720 --> 00:26:04,440 Alacağım. 210 00:27:04,160 --> 00:27:09,520 Marianne, programı aldın mı? 211 00:27:09,680 --> 00:27:12,000 Büyükanne. 212 00:27:12,160 --> 00:27:14,433 - Bilmem gerekiyor. - Hayır. 213 00:27:20,640 --> 00:27:27,320 - Yine gidiyorsun, değil mi? - Evet, Frankfurt'a. Yarın erkenden. 214 00:27:27,480 --> 00:27:31,580 Bana söylemelisin. Bunu planlamam gerekiyor. 215 00:27:32,440 --> 00:27:37,473 - Benim de bir hayatım var, değil mi? - Ama kendi başıma idare edebilirim. 216 00:27:38,920 --> 00:27:41,040 Demek istediğim bu değildi Isabelle. 217 00:27:41,200 --> 00:27:45,560 seninle olmak istediğimi biliyorsun mümkün olduğu kadar. Evet biliyorsun. 218 00:27:45,720 --> 00:27:47,219 Hadi? 219 00:27:59,800 --> 00:28:04,360 Büyükanne. Büyükanne, yapabiliriz Bu durumda gelecek haftayı atlayın. 220 00:28:04,520 --> 00:28:08,739 Bence Cuma güzel bir gün. Hafta sonundan önce ve... 221 00:28:08,764 --> 00:28:10,106 Evet. 222 00:28:14,480 --> 00:28:18,360 - Ayrılıyorum. - Anne. 223 00:28:20,920 --> 00:28:22,753 Bir şey mi oldu? 224 00:28:25,160 --> 00:28:27,400 Bunu daha sonra konuşacağız. 225 00:28:42,240 --> 00:28:43,686 Anne! 226 00:28:50,080 --> 00:28:52,240 Bırak beni! 227 00:29:04,520 --> 00:29:08,360 Terk edilmekten öldü ve açlık tifüsü. 228 00:29:08,520 --> 00:29:12,640 Evsiz bir adam. İsimsizler arasında bir isim. 229 00:29:12,800 --> 00:29:15,120 Cehennem dolu bir yıl. 230 00:29:38,880 --> 00:29:41,920 Üzgünüm. 231 00:30:04,966 --> 00:30:06,846 Üzgünüm. 232 00:30:09,480 --> 00:30:12,600 Hareket etmeni istiyorum geri dönmeden önce. 233 00:30:12,625 --> 00:30:13,959 Üzgünüm. 234 00:30:24,880 --> 00:30:28,280 - Aileye söyleyebilirsin. - Üzgünüm. 235 00:30:28,440 --> 00:30:30,840 Isabelle'le başlayabilirsin. 236 00:31:18,600 --> 00:31:21,280 Arlanda Havaalanı. Uluslararası. 237 00:31:42,960 --> 00:31:46,040 Londra'da dün sona erdi. 238 00:31:46,200 --> 00:31:47,800 En önemli yedi politikacı 239 00:31:47,960 --> 00:31:50,920 ABD Başkanı ile Carter önde... 240 00:32:01,080 --> 00:32:05,440 ...yaklaşık 4,5 milyar İsveç kronu. 241 00:32:05,600 --> 00:32:08,880 İki futbol sonucu: Üçüncü Lig'de, Kuzey Svealand... 242 00:33:04,520 --> 00:33:06,880 Ha? 243 00:33:09,080 --> 00:33:14,240 seninle konuşmam lazım ciddi bir konu hakkında. 244 00:33:17,520 --> 00:33:21,920 Baban ve ben Bir süre ayrı yaşayacağız. 245 00:33:24,080 --> 00:33:25,606 Çünkü? 246 00:33:32,760 --> 00:33:37,239 Çünkü ben Birine aşık oldum. 247 00:33:39,920 --> 00:33:41,920 Kimin? 248 00:33:52,840 --> 00:33:55,046 David'e aşık oldum. 249 00:34:16,040 --> 00:34:18,426 David'le yaşamayacağım. 250 00:34:31,480 --> 00:34:37,526 Ama seninle yaşamak istiyorum. Benimle yaşamak istiyorsun, değil mi? 251 00:35:23,713 --> 00:35:27,593 - Bu da ne...? - Bunu kontrol edebilirim. 252 00:35:31,560 --> 00:35:34,040 Nefes al... 253 00:35:59,467 --> 00:36:02,107 Merhaba. Kayboldun mu? 254 00:36:08,387 --> 00:36:11,387 Kız kardeşimi arıyorum Stella DuBois. 255 00:36:11,547 --> 00:36:14,547 Ya da demek istediğim, Bayan Stanley Kowalski. 256 00:36:50,547 --> 00:36:53,107 - Sen onun için önemlisin! - Yeterli! 257 00:37:59,307 --> 00:38:02,427 - Merhaba. - İyi misin? 258 00:38:02,587 --> 00:38:06,347 - Evet, biraz dinleniyorum. - Evet, tamam. 259 00:38:08,387 --> 00:38:11,027 Isabelle. 260 00:38:12,147 --> 00:38:16,027 Bak ne buldum çantanın alt kısmında. 261 00:38:56,147 --> 00:39:00,827 Peki, şununla başlayalım mali kısım. 262 00:39:02,307 --> 00:39:06,507 - Markus'u beklememiz gerekmez mi? - Hayır, gelmiyor. 263 00:39:07,227 --> 00:39:11,820 - Gelmiyor mu? - Hayır, burada Markus'u temsil ediyorum. 264 00:39:12,780 --> 00:39:16,340 Kendi avukatını bulmalısın. 265 00:39:21,212 --> 00:39:26,372 Biz sanıyordum... burada bir araya geleceğimizi söyledi. 266 00:39:28,626 --> 00:39:31,506 Boşanmak öyle bir şey ki neye katılıyorsunuz? 267 00:39:31,747 --> 00:39:34,867 ikiniz de istiyor musunuz En kısa sürede ne olur? 268 00:39:35,879 --> 00:39:37,346 Evet. 269 00:39:39,373 --> 00:39:42,053 Markus'un evi orada. 270 00:39:42,267 --> 00:39:46,867 Ve sana miras kalan bir yazlık ev ebeveynlerinin. 271 00:39:48,533 --> 00:39:52,493 - Sandbukta. - Evet öyle. 272 00:39:52,713 --> 00:39:54,962 Ekonomik kısmı basittir. 273 00:39:54,987 --> 00:39:58,187 Mark hiç olmadı özellikle bu konuda endişeli. 274 00:39:58,347 --> 00:40:02,947 - Ben de değil. - Mutlu olduğunda böyle olur. 275 00:40:04,347 --> 00:40:08,033 Ama bu ihanet Bu onu çok etkiledi. 276 00:40:11,107 --> 00:40:15,587 İşte burada sundum önerilen bir anlaşma... 277 00:40:15,747 --> 00:40:21,827 Markus'un isteklerine dayanarak. O istiyor tam velayet, sade ve basit. 278 00:40:22,387 --> 00:40:26,602 Ama bu mümkün değil! Bu bir şey asla imzalamayacağımı! 279 00:40:26,627 --> 00:40:30,033 Eğer bu konuda bir anlaşmaya varamazsak teklif mahkemeye gitmek zorunda kalacağız. 280 00:40:31,667 --> 00:40:35,747 Elbette bu olabilir çok yorucu bir süreç. 281 00:40:40,147 --> 00:40:42,993 Isabelle'in güvenliğe ihtiyacı olduğu söyleniyor. 282 00:40:44,987 --> 00:40:48,987 Ve pek iyi gitmedi geçen yıl. 283 00:40:51,507 --> 00:40:53,107 Bunu kim söylüyor? 284 00:40:53,267 --> 00:40:59,147 Teşekkür ederim Tanrım, Kendimi çok iyi hissediyorum 285 00:41:00,467 --> 00:41:06,107 Bugün için teşekkür ederim Harika, normal bir gün için teşekkür ederiz 286 00:41:08,440 --> 00:41:10,000 Şimdi geri döndüm... 287 00:41:23,667 --> 00:41:27,627 - Markus'un avukatıyla konuştun mu? - Temas halindeydi, evet. 288 00:41:27,787 --> 00:41:30,827 Farkında değil misin Onu neden kaybedeceğim? 289 00:41:30,852 --> 00:41:34,122 - Bunu bana neden yapıyorsun? - Çığlık atma. Korkutuyorsun... 290 00:41:34,147 --> 00:41:36,387 Isabelle benim kızım, anne. 291 00:41:36,547 --> 00:41:39,907 Ama onunla asla vakit geçirmiyorsun. Ne sen ne de Markus. 292 00:41:40,067 --> 00:41:44,987 - HAYIR? - Yalnız ve hiç arkadaşı yok. 293 00:41:46,787 --> 00:41:51,173 Onunla konuştun mu? Ona bir şey açıkladın mı? 294 00:41:53,947 --> 00:41:57,387 David'e çok kızgın! Bilmiyorum... 295 00:41:57,547 --> 00:42:01,347 Isabelle ve sen Burada benimle kalabilirsin. 296 00:42:01,507 --> 00:42:04,547 Evet, bu bitene kadar. 297 00:42:11,347 --> 00:42:12,673 Merhaba! 298 00:42:14,387 --> 00:42:15,547 Merhaba. 299 00:42:15,707 --> 00:42:19,907 Bugün ben de o toplantıdaydım. Avukatla birlikte. 300 00:42:24,107 --> 00:42:26,460 Markus gitmedi bile. 301 00:42:27,507 --> 00:42:30,307 Tam velayet talebinde bulunun. 302 00:42:31,907 --> 00:42:34,320 Peki bu nasıl mümkün olabilir? 303 00:42:35,726 --> 00:42:38,026 Ama neler oluyor? 304 00:42:38,587 --> 00:42:43,027 - Evet annemin evine gitmem gerekiyor. - Sen... 305 00:42:43,947 --> 00:42:47,307 Evet, böylece Isabelle'le birlikte olabilirim. 306 00:42:49,827 --> 00:42:54,147 Annem benden daha iyi olduğunu düşünüyor velayet kararı alınana kadar orada yaşayın. 307 00:42:55,947 --> 00:43:00,707 - Annen böyle mi söylüyor? - Daha iyi bir önerin var mı? 308 00:43:01,627 --> 00:43:04,227 Ah hayır. 309 00:43:18,707 --> 00:43:20,366 Salak! 310 00:43:21,867 --> 00:43:24,667 Eğer istersen burada yiyecek var. 311 00:43:33,147 --> 00:43:36,787 Evet, merhaba anne. Benim. 312 00:43:36,947 --> 00:43:41,707 Evet bence kesinlikle haklısın. daha önce konuştuğumuz şeylerde doğru. 313 00:43:42,180 --> 00:43:43,587 Ama... 314 00:43:43,747 --> 00:43:47,427 Peki düşünüyorum bu akşam gitmek üzere... 315 00:43:47,587 --> 00:43:49,227 Ne yapıyorsun? 316 00:43:54,667 --> 00:43:56,747 Lanet olsun, Marianne, kendine gel! 317 00:43:56,907 --> 00:44:00,402 - Nerede yaşayacağınıza anneniz mi karar veriyor? - Isabelle burada yaşamak istemiyor! 318 00:44:00,427 --> 00:44:03,547 Ama burada benimle yaşıyorsun, değil mi? 319 00:44:04,700 --> 00:44:06,686 Bavulunu bırak! 320 00:44:07,227 --> 00:44:10,347 David, çantayı bana ver! 321 00:44:10,507 --> 00:44:13,827 -Sen burada kal. - HAYIR! 322 00:44:13,987 --> 00:44:17,227 Sen... Burada benimle yaşıyorsun... 323 00:44:17,987 --> 00:44:19,147 - David - Ne? 324 00:44:19,307 --> 00:44:21,060 Hamileyim!