Original subtitles

Someone took my green hoodie from the Cairo games.

From your locker? - No, from home, from the bathroom. It's not here.

Aava...

The Olympics make you nervous.

And they should, but in the right way.

You don't believe me. - I do.

But who would want... - What about those calls?

There's never anyone there. Like a dead person calling.

Aava! It's a disturbed fan.

If you met them, you'd kick their ass.

In a heartbeat.

The hoodie will turn up.

Go!

Hands up!

Is that the exit? Open it.

Toni Kajanne? - You speak Finnish.

Nina Kautsalo, Finnish Police. - Help me out of here!

I'll try. Viktor!

It's Kajanne! - Move it!

Open the door! - Try this one.

No use. The head guard has the keys.

He comes for the prisoners on the hunting day personally.

Shoot him in the eye!

Only the head guard has the keys.

Step back! Step back!

Step back! - Don't shoot! It's bulletproof...

Fuck! She shot me!

You shot me!

When are they going to shoot this man? - You shot me!

When are they gonna shoot this man? Answer now!

When are they gonna shoot this man? - He is for last day. On Sunday!

You can't leave me here.

They know where we are. Nina! They are coming!

Nina, we need to go. - Shoot, it will break.

We need to go! - Shoot again!

Nina, what the fuck? - Shoot! - We'll be back!

We'll be back! - Don't leave me here!

Don't fucking leave me here!

Nina!

Here!

They went to the exit!

Hurry!

Stop!

What are you doing?

I had a clear shot. - They're my father's guests.

Everyone has seen them.

If there is trouble, everyone knows who to blame.

Everyone understands -

that you need new people to lead Ordo.

Maybe father will see it himself.

Look! - How the hell is our car here?

They must have found it.

Bunny.

Hello, mom.

Little one!

Want me to read you a poem? - What?

A little boy found a machine gun -

and now the village population is all gone.

Tell mom the dead lady still scares me.

Good bye, Bunny.

Why are you slowing down? - I'm not slowing down.

The car is fucked.

Shit!

Are you okay? - Yes, I hurt my eye.

What am I, a car mechanic now?

I can't hear anything.

Like they're not following us.

It's about 40 km to the border. Let's go.

Right now, I could be sleeping in a warm bed.

There's no justice in the world.

Why are you like that?

What's happened to you?

Why do you think the world is such an awful place?

Dimka.

Dimitri Astarov.

Four years ago in May...

Dimitri was coming home from a basketball game in St. Petersburg.

He was wearing a rainbow-colored hoodie.

A gift from his boyfriend.

On the way home, five unknown men stopped him.

The hoodie had caught their attention.

The men had claimed Dimitri was a homosexual and he didn't deny it.

The men beat Dimitri to death.

Kicking, beating...

His head looked like a...

torn... grocery bag.

Were you the detective assigned to the case?

I...

had given him the hoodie.

I told my colleagues that I was Dimka's boyfriend.

Of course it wasn't smart, but I...

I told them everything, because I wanted those bastards in prison, -

every one last of them. - What happened?

I was transferred to Murmansk Oblast.

And not one charge was filed against Dimka's killers.

The incident was investigated as a regular street fight, -

presuming Dimka had on his own attacked five men -

he suddenly met in the street. - Viktor...

This the world in which I am a police officer.

You're a good police officer. Thanks to you, we've come this far.

This far? This far?

What do you mean this far?

Ordo is not wrong. - Yes, they are.

No, they're not. There are people all over the world -

who are not protected by law and order -

and will never, ever get justice. Can you understand this?

I can understand, but still.

No invisible secret society can never do that.

Nina, invisible secret society? - Yes.

In St. Petersburg, you wondered how I get Alexander Tokarev to talk.

Yes. - I remembered him. Alexander...

From a party, a gay party, I attended with Dimka.

And that's why he wanted to help me.

There is your invisible secret society.

And every year, it grows more invisible and more quiet.

And about two million people in Russia belong to it.

There is your invisible secret society.

There is... No justice.

Good morning. Thanks for helping us over the border.

This is Viktor, my colleague. - Hello.

Come in. - Thanks.

There, I found it!

Hey you, aren't you in Venla's class? - Yes.

Is she still inside? - No, I don't think.

Where is she? - She left.

Oh. Alone?

No, maybe with Siiri. - Siiri?

I'm not sure. Maybe with an adult.

Do you know Siiri's last name? - No.

Okay.

Saxman. - Excuse me.

Are you looking for something?

I came to pick up Venla. - And you are?

Her guardian. - That's Siiri's desk.

Yes, I see.

Nina!

Hey.

You said Kajanne is a prisoner in Russia.

I investigated Aava's case initially.

Yes, that's why I told you.

You need to look at these.

Well? - Aava's case file.

Official and then some of my own.

We're about to start... - He didn't necessarily do it.

The NBI took it from us.

They wanted to show off, but there are holes in the investigation.

At first, they focused too much on Kajanne.

I'll get Kajanne out of Russia, that's all.

Kautsalo.

Meet my colleague, Mr. Sokolov. - Hi. Nina.

You said you had some shocking news.

Yes. I'll brief you in. - I hate shocking news.

And after the car broke down, we walked all the way to the border.

But to my regret, we didn't have any chance to free Kajanne from his cell.

Wow. I mean, this all sounds absolutely crazy.

It seems likely that Polina Rotkova is responsible -

for killing Irina Semenko in the train.

And probably also Maxim Smith.

Ms. Rotkova may be taking direct orders from younger Kurakin.

We're not sure. We don't know what happened to her, either.

Lots of things you're not sure of.

Ordo Paritet is a high society that hunts people.

They give their polished tailbones as trophies for their members.

They hunt a new victim every day.

There's a new victim today and tomorrow.

And every time the sun rises, there will be a new murder.

The last day of this week, they will be shooting a Finnish man.

Toni Kajanne. - Not on my watch.

From what I've heard, we need to go in there heavy.

Joint forces, but we need to move fast.

From what I've heard, you're a tiny nation.

As we are something quite on the contrary.

First of all, he's a Finnish citizen.

His life is in danger, so there's a national interest here.

It's only jurisdiction. A Russian matter on Russian soil.

Full military intervention.

Give me a couple of days, I will stop this Ordo.

And you two... Masterpiece of detective work.

Beyond all my expectations.

Maybe she and Siiri left alone.

So no adult picked them up?

What did the child say? - She was a bit unclear.

We have to tell Nina. - No, we don't.

We have to. - No!

She'd just worry. She can't do anything from 200 km away.

Let's check that park.

Do you see her? - No, I don't.

Tiina Saxman. - Marita Kautsalo, Venla's aunt.

Venla from Siiri's class? - That's her.

Siiri said Venla is really good at making up new games.

I was told they left school together. You probably know where they are.

No, I'm in Oulu. Working.

Siiri said Venla's parents will pick her up.

No, Venla's mother is also working out of town.

It's possible they went to our place.

Do you want the address? - Yes, please.

You lost both your service gun and badge?

Our car was emptied, everything was taken.

Also all the evidence you had gathered?

The rifle and the tailbone? - Yes.

Well, it makes this simple, at least for your part.

You're fired. You'll get the details by email.

We'll look into Viktor's situation.

Motivation and initiative will be -

taken into consideration, after all, you got some results.

How can I run an unit if they lie to my face?

I agree.

Sorry, what are you talking about? - Viktor didn't know.

I lied to him.

I said we had your permission to go to Pechenga.

I'm sorry.

Kautsalo is suspended from this investigation.

Suspended? - Yes.

Kautsalo will write a full report on the events of the past week.

Only suspended? - For now.

Kautsalo, when you write the report, think about how an officer knows -

they're following the rules they're supposed to be upholding.

Is there a correct answer?

You're asking the wrong person. But I can tell you -

you're running out of lifesavers.

Is this about Nina's work? Some revenge or something.

That's where Siiri lives.

Nina is calling. - Huh?

Nina! Hello?

Hi there.

I'm going to be a stay-at-home mom. - Oh?

I'll be home soon.

Help! Help! Police! - What's wrong?

A dead child. - Where?

In there. She's all bloody.

Here?

It's our basement!

Venla?

Venla!

Hey!

No bullying! - What?

Where's Venla? Is she here?

Is Venla here? Where is she?

Where's Venla? - Right there.

Hello. - Oh, honey

What's this about?

Tomi and his friends bully Siiri. - Why?

Because I can't roll my "r". - We wanted to prank them.

Venla helped me. - Okay.

I know what dead people look like for real.

Hey! - Hi.

How's the traveling woman?

Hi, everyone. - Hi.

Hi, darling.

I missed you so much. - I didn't.

Venla doesn't want to be called Bunny.

Are you hungry? - Yes.

We're out of lingonberry jam, so that you know.

Esko made these premade meatballs.

How's the hobbyhorse?

Huh? - Have you taken care of it?

I've been taking care of Venla. - What about the hobbyhorse?

It's important to Venla.

I'm on it. - Good.

Esko has been with Venla a lot.

A new horse movie.

I've seen it already with dad and Marita.

Twice.

Did dad sleep here?

I'm not afraid when he sleeps here.

Honey, mom found the person who hurt Irina.

You don't have to be afraid any more.

Okay? - Fine.

What's that? - It's a head.

Who put it up there? - Dad brought it.

I was so afraid that someone hurt Venla.

Me, too.

I thought it was about Nina's work. - I thought it was about me.

That because of me...

Come on, now.

Fuck...

Hey...

There's this one thing.

Sorry. Don't take any notice. - No, of course not.

Not at all...

But hey... I have another thing. - Well?

Isn't that the same thing? - Not exactly.

We can't. - Definitely not.

THE PECHENGA REPORT

We were in Murman...

You go first, I'll catch you up.

Pull up your pant.

Do you want no food today?

Stupid man. It's not there.

We'll clean the floor after you're dead.

He's right, it's not there.

What's not there? - The chip -

they use for tracking.

So we can't escape. After the hunt.

Someone's going to hunt us?

When they bring you...

Were you like... - I was drugged. Knocked out.

That is when they put it there.

Le Chip.

Pekka sure liked his beer at the cabin.

Look.

He was at his best when he was tipsy.

He liked you more than me. - What do you mean?

You were brave and sassy.

You had your own ball game, and you never invited me in. Never.

Is that why you told everyone "Pekka is my dad, not Nina's".

I could have punched you. - And you did.

Even at his funeral.

I'm sorry.

How can we learn from our parent's mistakes -

when we don't know the mistakes they made or why.

Your father can be a total asshole, but he's still alive.

I think Venla might have a problem.

What do you mean? - Well...

You found the body on the train.

So? - I think Venla should see a psychologist.

No.

What do you mean no? - Absolutely not.

Why not?

Thomas' wife pushed their child through dozen of psychological tests.

Thomas lost the custody of his own child.

This is not the same thing. - She doesn't have a problem.

I've talked it through with Venla.

KAJANNE WANTED FOR MURDER

That would be 65.20. Anything else?

This one.

Yes, 85.20.

Thanks.

Want the receipt? - No thanks.

Kotak, I don't know how the hell you do it.

Thank you. - You don't mind?

Of course not.

Go ahead, son, shoot him. - What?

Shoot him!

He's dead! - Exactly, so it's easier.

It's very difficult to shoot a human being.

It's a learning process, like anything else. Go ahead.

Protect your ears.

Remember your lessons now. Breathe. Relax.

Relax.

Slack. Shoot him.

Chamber another round.

Now in the head. - Gordon, maybe you shouldn't...

He's my son! He's my son, Krueger.

Go ahead, Justin.

Go on.

Hi.

Yes. I want to talk.

Okay. Please.

I got some days off.

Until the end of this week.

Okay.

They believed I didn't know the trip to Pechenga was unauthorize.

Viktor, I'm... - Nobody knew where we were.

We could have just vanished from the face of the earth.

Yeah. Viktor, I'm sorry. - On the other hand...

With you, I feel like something could really happen.

Like something could actually change.

Yeah.

And by the way, you were right.

Had we waited for an official permission to go to Pechenga, -

we would never have gone there.

I made some calls to find out what actions they have taken in Russia.

Okay, good.

Or...? - Among the Russian police force, -

nobody had heard anything about what we told Sokolov.

Not a peep. Just... nothing. - What...

But how is that possible?

The Finnish-Russian Police Task Force is just a joke to Sokolov.

It was never meant to find out anything.

Sokolov...

knows what happened to me in St. Petersburg.

He doesn't consider me a real man or a real cop.

That's why he found it so funny to appoint me to the task force.

Hi! I can't get hold of Stenius.

I just wanted to know how things are going in Russia.

Is your report done yet? - Well...

It's not done yet.

You've been suspended. - Yes.

Well, I guess you should hear this.

Sokolov told Nikander that they raided the monastery this morning.

It was empty. The whole place was emptied and abandoned.

So now it's not only Irina's murderer who is missing, -

it's also Kajanne and it's also...

Anyone from our unit there? - Ilya.

Nobody went over there to take a look. Trust me.

But what? - I wouldn't be surprised if Sokolov was on Ordo's payroll.

Oh my God.

Kajanne will be shot in three days.

All we can hope is that he really killed his wife.

Everyone seems to agree on that. - Not everyone.

It was absolutely vital to Kurakin that they never kill innocent people.

Right? It was a matter of honor.

So if we prove to Kurakin that Kajanne is not guilty of murder...

How do you suppose we do that? - We have to find the real killer.

In a 12-year old case? - And we take the proof to Kurakin.

Do you trust him?

Well, he wanted us to approve what they are doing.

So yes, I trust that feeling. It was important to him.

And I promised to Kajanne and that young boy that we'll help them.

That's why I never promise anyone anything.

Yes, I know.

Well, I do.

Hello, Nina. - Hi, Rauno.

You said I could take a look at Aava's papers? So...

Yeah. - The problem is I'm in Rovaniemi.

So do you think you could...

I'll come over. - Thank you, Rauno.

Hi there.

Hey, darling. Food is ready.

We were going to make pancakes. - Yes, we were, honey.

But a work thing came up. - What happened?

A work thing came up.

Don't be afraid, Bunny. Mom will fix everything.

Can you stay here tonight? - Yes, we'll be fine.

Bye! - Thank you!

We can make pancakes.

I can't find it.

I know a place.

I don't need to find this chip.

I just need to hide from the hunters. Just long enough...

Why do they hunt us?

We are killers. - What?

Tell me your story.

I'm not a...

Just tell me your story.

And I will help you.

I killed my wife.

May 4, 2008, Finland's brightest hope in the Beijing Olympics, -

Aava Lahti, was found dead in a cabin destroyed by arson in Saariselkä.

Cause of death was fractured skull and ensuing massive brain hemorrhage.

I hit her with a hammer.

In the head.

Then I washed...

washed her mouth and throat with bleach and...

cut off her lips.

The victim's lips had been cut off post mortem.

Liquid soap and toilet cleaner had been poured into her throat -

and a scratching object, maybe a toilet brush, shoved down.

Kids' mouths are washed with soap if they lie or swear.

The victim had been beaten or kicked, -

she had broken ribs on both sides.

Why? Why would you do that?

Because I was fucking tired of her lies.

Black, rotten fat lies...

coming out of her mouth.

We could never do anything normal -

because there was always some tournament just around the corner.

Parties? Out of the question.

We couldn't even go to the theater. And I fucking hate theater.

Could we have children? No.

Always "not yet".

So yes, I sure as hell smashed her skull in -

and cut off her ugly, smelly lips -

because it was my right to do so as her husband.

Did you cut lips before she was dead?

Huh?

You learn these things with practice, I suppose.

At the crime scene, they found the DNA of Toni Kajanne -

and Aava Lahti, who rented the cabin.

As usual, the fire had destroyed a lot of evidence.

How did the fire start?

The bear skin near the fireplace was doused with gasoline and lit.

Aava Lahti and Toni Kajanne were celebrities.

Their comings and goings before the murders -

have plenty of eye witnesses.

The last time they were seen in together, -

they had a full-blown argument in the restaurant.

Bystanders say Toni accused Aava of lying.

What happens to us? - They drop you from helicopter in the forest.

A bunch of rich filthy bastards come and try to shoot you.

They have time until nightfall.

If I manage to escape from them, then you go free?

The last sighting of Aava alive -

was at the supermarket.

She bought a piping bag.

I escaped last year the hunters.

But the guards used the chip to track me down after the hunt.

They will not let you go.

Never.

What about Kajanne?

He never drove back to Helsinki, but to Rovaniemi -

to her teen-age fiancée Henna Koski.

He claimed he was there all night.

Koski confirmed the alibi at the time.

Then she found Jesus and retracted it.

We are murderers.

Without these bars, I'd have killed and eaten you many days ago.

Why? - Because there is no one else here.

And I'm a hungry man from Hungary.

Mr. Hockey.

Back in the day, what made you think Toni didn't kill his wife?

There was this talk about doping.

Was Aava suspected of that?

Aava was famous for her great timing.

She was always in top form in major competitions.

Your father's fame as a coach is based on that.

Aava was never caught using anything illegal.

Then there's this second line of inquiry.

The stalker who followed Aava for a couple of years.

They only reported one incident.

A threatening message.

What about my dad? Did anyone investigate him?

The cell phone tower data confirmed his alibi.

Aava called him several times that night.

After her argument with Toni.

You should ask your dad about the stalker.

Hi there.

Hi. - What?

Thanks for coming. - Thanks for calling.

You?

Me.