1
00:00:20,120 --> 00:00:23,720
Quelqu'un a pris mon sweat à capuche vert
des jeux du Caire.
2
00:00:23,840 --> 00:00:28,440
De ton casier ? - Non, de chez moi,
de la salle de bain. Ce n'est pas ici.
3
00:00:28,560 --> 00:00:30,240
Aava....
4
00:00:31,120 --> 00:00:33,560
Les Jeux olympiques vous rendent nerveux.
5
00:00:33,680 --> 00:00:36,240
Et ils devraient,
mais de la bonne manière.
6
00:00:36,360 --> 00:00:38,640
Vous ne me croyez pas.
- Je fais.
7
00:00:38,760 --> 00:00:42,000
Mais qui voudrait...
- Et ces appels ?
8
00:00:42,800 --> 00:00:46,800
Il n'y a jamais personne.
Comme un mort qui appelle.
9
00:00:46,920 --> 00:00:51,480
Aava !
C'est un fan dérangé.
10
00:00:52,360 --> 00:00:56,680
Si vous les avez rencontrés,
tu leur botterais le cul.
11
00:00:56,800 --> 00:00:59,360
En un clin d'œil.
12
00:01:01,600 --> 00:01:04,240
Le sweat à capuche apparaîtra.
13
00:03:02,080 --> 00:03:03,240
Aller!
14
00:03:07,680 --> 00:03:09,640
Haut les mains!
15
00:03:10,080 --> 00:03:12,520
C'est la sortie ?
Ouvrez-le.
16
00:03:17,480 --> 00:03:20,320
Toni Kajanne?
- Vous parlez finnois.
17
00:03:20,440 --> 00:03:25,320
Nina Kautsalo, police finlandaise.
- Aide-moi à sortir d'ici !
18
00:03:26,320 --> 00:03:28,960
Je vais essayer.
Victor !
19
00:03:31,520 --> 00:03:34,480
C'est Kajanne !
- Déplacez-le !
20
00:03:39,640 --> 00:03:42,440
Ouvrez la porte !
- Essayez celui-ci.
21
00:03:42,800 --> 00:03:45,800
Cela ne sert à rien.
Le gardien en chef a les clés.
22
00:03:45,960 --> 00:03:49,040
Il vient pour les prisonniers
le jour de la chasse personnellement.
23
00:03:50,400 --> 00:03:52,960
Tirez-lui dans les yeux !
24
00:03:56,680 --> 00:03:58,680
Seul le gardien en chef possède les clés.
25
00:03:59,920 --> 00:04:02,120
Reculer!
Reculer!
26
00:04:02,240 --> 00:04:05,480
Reculer!
- Ne tirez pas ! C'est pare-balles...
27
00:04:08,880 --> 00:04:12,200
Putain !
Elle m'a tiré dessus !
28
00:04:13,160 --> 00:04:15,600
Tu m'as tiré dessus !
29
00:04:18,800 --> 00:04:21,720
Quand vont-ils tirer
cet homme ? - Tu m'as tiré dessus !
30
00:04:21,840 --> 00:04:25,040
Quand vont-ils tirer sur cet homme ?
Répondez maintenant !
31
00:04:25,160 --> 00:04:30,120
Quand vont-ils tirer sur cet homme ?
- Il est pour le dernier jour. Le dimanche!
32
00:04:30,240 --> 00:04:31,960
Tu ne peux pas me laisser ici.
33
00:04:35,160 --> 00:04:39,360
Ils savent où nous sommes.
Nina ! Ils arrivent !
34
00:04:40,280 --> 00:04:42,440
Nina, nous devons y aller.
- Tirez, ça va casser.
35
00:04:42,560 --> 00:04:44,520
Nous devons y aller !
- Tirez encore !
36
00:04:44,640 --> 00:04:47,440
Nina, c'est quoi ce bordel ?
- Tirer! - Nous reviendrons !
37
00:04:47,560 --> 00:04:50,920
Nous reviendrons !
- Ne me laisse pas ici !
38
00:04:51,040 --> 00:04:53,040
Ne me laisse pas ici, putain !
39
00:04:55,440 --> 00:04:56,880
Nina !
40
00:04:59,040 --> 00:05:00,960
Ici!
41
00:05:08,360 --> 00:05:10,920
Ils sont allés vers la sortie !
42
00:05:11,880 --> 00:05:13,680
Dépêchez-vous!
43
00:05:16,720 --> 00:05:18,680
Arrêt!
44
00:05:33,240 --> 00:05:35,080
Que fais-tu?
45
00:05:36,480 --> 00:05:39,960
J'ai eu un tir clair.
- Ce sont les invités de mon père.
46
00:05:40,040 --> 00:05:42,240
Tout le monde les a vus.
47
00:05:42,320 --> 00:05:47,120
S'il y a des problèmes,
tout le monde sait qui blâmer.
48
00:05:48,520 --> 00:05:51,840
Tout le monde comprend -
49
00:05:51,920 --> 00:05:56,000
que tu as besoin de nouvelles personnes
pour diriger Ordo.
50
00:05:56,840 --> 00:05:59,480
Peut-être que mon père le verra lui-même.
51
00:06:02,120 --> 00:06:05,240
Regarder!
- Comment est notre voiture ici ?
52
00:06:06,080 --> 00:06:09,000
Ils ont dû le trouver.
53
00:06:20,400 --> 00:06:22,120
Lapin.
54
00:06:24,720 --> 00:06:28,600
Bonjour, maman.
55
00:06:28,720 --> 00:06:30,600
Petit !
56
00:06:30,960 --> 00:06:35,800
Tu veux que je te lise un poème ?
- Quoi?
57
00:06:37,160 --> 00:06:42,760
Un petit garçon a trouvé une mitrailleuse -
58
00:06:42,840 --> 00:06:47,280
et maintenant la population du village
est tout parti.
59
00:06:47,400 --> 00:06:51,240
Dis à maman
la dame morte me fait toujours peur.
60
00:06:53,800 --> 00:06:55,640
Au revoir, Bunny.
61
00:07:37,760 --> 00:07:40,960
Pourquoi tu ralentis ?
- Je ne ralentis pas.
62
00:07:44,160 --> 00:07:46,040
La voiture est foutue.
63
00:07:46,840 --> 00:07:49,160
Merde!
64
00:07:55,800 --> 00:07:58,120
Êtes-vous d'accord?
- Oui, je me suis fait mal à l'œil.
65
00:08:01,360 --> 00:08:03,840
Qu'est-ce que je suis, un mécanicien automobile maintenant ?
66
00:08:08,840 --> 00:08:10,960
Je n'entends rien.
67
00:08:13,480 --> 00:08:15,640
Comme s'ils ne nous suivaient pas.
68
00:08:19,040 --> 00:08:22,320
La frontière est à environ 40 km.
Allons-y.
69
00:08:34,880 --> 00:08:38,200
En ce moment,
Je pourrais dormir dans un lit chaud.
70
00:08:41,360 --> 00:08:43,440
Il n'y a pas de justice dans le monde.
71
00:08:51,040 --> 00:08:53,440
Pourquoi es-tu comme ça ?
72
00:08:54,080 --> 00:08:56,280
Que t'est-il arrivé ?
73
00:08:56,640 --> 00:08:59,880
Pourquoi penses-tu
le monde est un endroit tellement horrible ?
74
00:09:06,640 --> 00:09:08,640
Dimka.
75
00:09:12,800 --> 00:09:15,160
Dimitri Astarov.
76
00:09:16,720 --> 00:09:19,280
Il y a quatre ans, en mai...
77
00:09:20,640 --> 00:09:24,960
Dimitri revenait de
un match de basket à Saint-Pétersbourg.
78
00:09:27,280 --> 00:09:30,200
Il portait
un sweat à capuche aux couleurs de l'arc-en-ciel.
79
00:09:31,920 --> 00:09:34,320
Un cadeau de son petit ami.
80
00:09:36,440 --> 00:09:39,840
Sur le chemin du retour,
cinq inconnus l'ont arrêté.
81
00:09:41,240 --> 00:09:43,440
Le sweat à capuche s'était accroché
leur attention.
82
00:09:45,080 --> 00:09:49,600
Les hommes avaient affirmé que Dimitri était
un homosexuel et il ne l'a pas nié.
83
00:09:52,600 --> 00:09:55,920
Les hommes ont battu Dimitri à mort.
84
00:09:58,480 --> 00:10:00,440
Des coups de pied, des coups...
85
00:10:02,960 --> 00:10:05,280
Sa tête ressemblait à un...
86
00:10:06,480 --> 00:10:09,680
déchiré...
sac d'épicerie.
87
00:10:12,560 --> 00:10:15,120
Étiez-vous le détective
assigné à l'affaire ?
88
00:10:18,840 --> 00:10:20,320
JE...
89
00:10:21,080 --> 00:10:23,480
lui avait donné le sweat à capuche.
90
00:10:32,920 --> 00:10:35,800
J'ai dit à mes collègues
que j'étais le petit ami de Dimka.
91
00:10:38,880 --> 00:10:41,480
Bien sûr, ce n'était pas intelligent,
mais je...
92
00:10:42,400 --> 00:10:46,280
Je leur ai tout dit, parce que
Je voulais ces salauds en prison, -
93
00:10:46,400 --> 00:10:49,120
chacun d'entre eux.
- Ce qui s'est passé?
94
00:10:49,240 --> 00:10:51,960
j'ai été transféré
vers l'oblast de Mourmansk.
95
00:10:53,640 --> 00:10:58,400
Et aucune accusation n'a été déposée
contre les assassins de Dimka.
96
00:10:58,640 --> 00:11:01,640
L'incident a fait l'objet d'une enquête
comme un combat de rue régulier, -
97
00:11:01,760 --> 00:11:04,200
en supposant que Dimka avait tout seul
a attaqué cinq hommes -
98
00:11:04,320 --> 00:11:06,560
il s'est soudainement rencontré dans la rue.
-Viktor...
99
00:11:06,680 --> 00:11:10,360
C'est le monde dans lequel
Je suis policier.
100
00:11:10,480 --> 00:11:13,880
Vous êtes un bon policier.
Grâce à vous, nous sommes arrivés jusqu'ici.
101
00:11:14,000 --> 00:11:17,320
Jusqu'ici ?
Jusqu'ici ?
102
00:11:17,440 --> 00:11:19,560
Que veux-tu dire jusqu’ici ?
103
00:11:20,440 --> 00:11:23,080
Ordo n'a pas tort.
- Oui, ils le sont.
104
00:11:23,240 --> 00:11:26,560
Non, ce n'est pas le cas.
Il y a des gens partout dans le monde -
105
00:11:26,680 --> 00:11:29,120
qui ne sont pas protégés
par la loi et l'ordre -
106
00:11:29,240 --> 00:11:33,000
et n’obtiendra jamais justice.
Pouvez-vous comprendre cela ?
107
00:11:33,120 --> 00:11:35,040
Je peux comprendre, mais quand même.
108
00:11:35,160 --> 00:11:37,960
Pas de société secrète invisible
je ne pourrai jamais faire ça.
109
00:11:38,080 --> 00:11:41,400
Nina, société secrète invisible ?
- Oui.
110
00:11:42,080 --> 00:11:46,680
A Saint-Pétersbourg, vous vous demandiez
comment je fais parler Alexandre Tokarev.
111
00:11:46,840 --> 00:11:51,040
Oui.
- Je me suis souvenu de lui. Alexandre....
112
00:11:51,160 --> 00:11:54,720
D'une fête, d'une soirée gay,
J'y suis allé avec Dimka.
113
00:11:55,320 --> 00:11:57,920
Et c'est pourquoi il voulait m'aider.
114
00:11:59,360 --> 00:12:03,440
Il y a ton invisible
société secrète.
115
00:12:03,560 --> 00:12:08,200
Et chaque année, ça grandit
plus invisible et plus silencieux.
116
00:12:08,320 --> 00:12:12,080
Et environ deux millions de personnes
en Russie en font partie.
117
00:12:13,760 --> 00:12:16,920
Il y a
votre société secrète invisible.
118
00:12:18,800 --> 00:12:21,760
Il y a...
Pas de justice.
119
00:12:51,680 --> 00:12:54,720
Bonjour. Merci
pour nous avoir aidés à passer la frontière.
120
00:12:54,840 --> 00:12:58,320
Voici Viktor, mon collègue.
- Bonjour.
121
00:12:58,440 --> 00:13:00,680
Entrez.
- Merci.
122
00:13:37,720 --> 00:13:39,760
Voilà, je l'ai trouvé !
123
00:14:29,720 --> 00:14:32,800
Hé toi, tu n'es pas dans la classe de Venla ?
- Oui.
124
00:14:32,920 --> 00:14:35,720
Est-elle toujours à l'intérieur ?
- Non, je ne pense pas.
125
00:14:35,840 --> 00:14:38,200
Où est-elle ?
- Elle est partie.
126
00:14:38,320 --> 00:14:41,560
Oh. Seul?
127
00:14:41,680 --> 00:14:45,640
Non, peut-être avec Siiri.
- Siiri ?
128
00:14:45,760 --> 00:14:49,040
Je ne suis pas sûr.
Peut-être avec un adulte.
129
00:14:49,800 --> 00:14:52,920
Connaissez-vous le nom de famille de Siiri ?
- Non.
130
00:14:54,720 --> 00:14:56,240
D'accord.
131
00:15:11,680 --> 00:15:13,720
Saxman.
- Excusez-moi.
132
00:15:13,840 --> 00:15:15,760
Vous cherchez quelque chose ?
133
00:15:15,880 --> 00:15:19,040
Je suis venu chercher Venla.
- Et toi ?
134
00:15:19,160 --> 00:15:22,600
Son tuteur.
- C'est le bureau de Siiri.
135
00:15:23,520 --> 00:15:25,960
Oui, je vois.
136
00:15:37,720 --> 00:15:39,760
Nina !
137
00:15:42,200 --> 00:15:43,880
Hé.
138
00:15:44,000 --> 00:15:47,640
Tu as dit Kajanne
est prisonnier en Russie.
139
00:15:47,760 --> 00:15:50,960
J'ai d'abord enquêté sur le cas d'Aava.
140
00:15:51,080 --> 00:15:53,560
Oui, c'est pour ça que je te l'ai dit.
141
00:15:56,000 --> 00:15:58,840
Vous devez les regarder.
142
00:15:59,680 --> 00:16:02,720
Bien?
- Le dossier d'Aava.
143
00:16:02,840 --> 00:16:05,640
Officiel et puis certains des miens.
144
00:16:05,760 --> 00:16:09,080
Nous sommes sur le point de commencer...
- Il ne l'a pas nécessairement fait.
145
00:16:12,760 --> 00:16:15,760
Le NBI nous l’a pris.
146
00:16:15,880 --> 00:16:20,400
Ils voulaient se montrer, mais
il y a des trous dans l’enquête.
147
00:16:22,200 --> 00:16:25,360
Au début,
ils se sont trop concentrés sur Kajanne.
148
00:16:26,240 --> 00:16:29,520
Je ferai sortir Kajanne de Russie.
c'est tout.
149
00:16:32,000 --> 00:16:33,520
Kautsalo.
150
00:16:33,640 --> 00:16:38,520
Rencontrez mon collègue, M. Sokolov.
- Salut. Nina.
151
00:16:39,480 --> 00:16:42,760
Tu as dit que tu avais
des nouvelles choquantes.
152
00:16:42,880 --> 00:16:47,040
Oui. Je vais vous briefer.
- Je déteste les nouvelles choquantes.
153
00:16:48,840 --> 00:16:53,000
Et après que la voiture soit tombée en panne,
nous avons marché jusqu'à la frontière.
154
00:16:55,680 --> 00:16:59,960
Mais à mon grand regret, nous n'en avions pas
chance de libérer Kajanne de sa cellule.
155
00:17:01,160 --> 00:17:05,040
Ouah. Je veux dire,
tout cela semble absolument fou.
156
00:17:10,040 --> 00:17:13,560
Il semble probable
que Polina Rotkova est responsable -
157
00:17:13,680 --> 00:17:16,640
pour avoir tué
Irina Semenko dans le train.
158
00:17:16,800 --> 00:17:19,080
Et probablement aussi Maxim Smith.
159
00:17:19,200 --> 00:17:23,920
Mme Rotkova prend peut-être
ordres directs du jeune Kurakin.
160
00:17:24,040 --> 00:17:27,600
Nous n'en sommes pas sûrs. Nous ne savons pas
ce qui lui est arrivé non plus.
161
00:17:27,720 --> 00:17:30,120
Beaucoup de choses
vous n'en êtes pas sûr.
162
00:17:30,800 --> 00:17:34,960
Ordo Paritet est une haute société
qui chasse les gens.
163
00:17:35,080 --> 00:17:39,120
Ils donnent leurs coccyx polis
comme trophées pour leurs membres.
164
00:17:39,240 --> 00:17:41,840
Ils chassent chaque jour une nouvelle victime.
165
00:17:41,960 --> 00:17:44,640
Il y a une nouvelle victime aujourd'hui
et demain.
166
00:17:44,760 --> 00:17:48,600
Et chaque fois que le soleil se lève,
il y aura un nouveau meurtre.
167
00:17:48,680 --> 00:17:52,560
Le dernier jour de cette semaine,
ils tireront sur un Finlandais.
168
00:17:52,680 --> 00:17:55,600
Toni Kajanne.
- Pas sous ma surveillance.
169
00:17:56,240 --> 00:17:59,120
D'après ce que j'ai entendu,
nous devons y aller lourdement.
170
00:17:59,800 --> 00:18:02,400
Forces conjointes,
mais nous devons agir vite.
171
00:18:02,520 --> 00:18:06,160
D'après ce que j'ai entendu,
vous êtes une petite nation.
172
00:18:06,280 --> 00:18:09,240
Comme nous sommes quelque chose
bien au contraire.
173
00:18:09,360 --> 00:18:11,840
Tout d'abord,
c'est un citoyen finlandais.
174
00:18:11,960 --> 00:18:15,280
Sa vie est en danger,
il y a donc un intérêt national ici.
175
00:18:15,400 --> 00:18:19,560
C'est seulement une question de compétence.
Une affaire russe sur le sol russe.
176
00:18:19,680 --> 00:18:21,920
Intervention militaire complète.
177
00:18:22,680 --> 00:18:25,960
Donnez-moi quelques jours,
Je vais arrêter cet Ordo.
178
00:18:26,080 --> 00:18:29,800
Et vous deux...
Chef-d'œuvre du travail de détective.
179
00:18:29,920 --> 00:18:32,360
Au-delà de toutes mes attentes.
180
00:18:40,920 --> 00:18:43,440
Peut-être qu'elle et Siiri sont restées seules.
181
00:18:44,480 --> 00:18:47,680
Donc aucun adulte n'est venu les chercher ?
182
00:18:47,800 --> 00:18:50,960
Qu'a dit l'enfant ?
- Elle n'était pas très claire.
183
00:18:51,080 --> 00:18:53,840
Nous devons le dire à Nina.
- Non, nous ne le faisons pas.
184
00:18:53,960 --> 00:18:55,520
Nous devons le faire.
- Non!
185
00:18:55,960 --> 00:19:00,760
Elle s'inquiéterait simplement. Elle ne peut pas faire
n'importe quoi à 200 km de distance.
186
00:19:01,360 --> 00:19:03,640
Vérifions ce parc.
187
00:19:05,880 --> 00:19:09,560
La voyez-vous ?
- Non, je ne le fais pas.
188
00:19:10,480 --> 00:19:13,640
Tiina Saxman.
- Marita Kautsalo, la tante de Venla.
189
00:19:13,760 --> 00:19:15,920
Venla de la classe de Siiri ?
- C'est elle.
190
00:19:16,040 --> 00:19:19,480
Siiri a dit que Venla est vraiment bonne
à inventer de nouveaux jeux.
191
00:19:19,600 --> 00:19:25,120
On m'a dit qu'ils avaient quitté l'école ensemble.
Vous savez probablement où ils se trouvent.
192
00:19:25,240 --> 00:19:29,560
Non, je suis à Oulu.
Je travaille.
193
00:19:29,680 --> 00:19:32,560
Siiri a dit les parents de Venla
je viendrai la chercher.
194
00:19:32,680 --> 00:19:35,640
Non, la mère de Venla
travaille également à l'extérieur de la ville.
195
00:19:37,640 --> 00:19:40,800
Il est possible qu'ils soient allés chez nous.
196
00:19:41,720 --> 00:19:45,040
Voulez-vous l'adresse ?
- Oui, s'il vous plaît.
197
00:19:45,160 --> 00:19:48,600
Tu as perdu les deux
votre arme de service et votre insigne ?
198
00:19:49,240 --> 00:19:52,720
Notre voiture était vidée,
tout a été pris.
199
00:19:52,840 --> 00:19:55,960
Aussi toutes les preuves
tu avais rassemblé ?
200
00:19:56,080 --> 00:19:59,120
Le fusil et le coccyx ?
- Oui.
201
00:20:01,360 --> 00:20:05,320
Eh bien, c'est simple,
du moins pour ta part.
202
00:20:05,440 --> 00:20:09,720
Vous êtes viré.
Vous recevrez les détails par e-mail.
203
00:20:09,920 --> 00:20:12,520
Nous examinerons la situation de Viktor.
204
00:20:12,640 --> 00:20:17,160
La motivation et l'initiative seront -
205
00:20:17,280 --> 00:20:22,200
pris en considération,
après tout, vous avez obtenu des résultats.
206
00:20:22,320 --> 00:20:26,000
Comment puis-je gérer une unité
s'ils me mentent en face ?
207
00:20:26,120 --> 00:20:27,800
Je suis d'accord.
208
00:20:27,920 --> 00:20:31,680
Désolé, de quoi tu parles ?
- Viktor ne le savait pas.
209
00:20:31,800 --> 00:20:34,560
Je lui ai menti.
210
00:20:34,920 --> 00:20:38,160
J'ai dit que nous avions ta permission
aller à Pechenga.
211
00:20:39,600 --> 00:20:41,240
Je suis désolé.
212
00:20:41,840 --> 00:20:45,520
Kautsalo est suspendu
de cette enquête.
213
00:20:45,640 --> 00:20:47,640
Suspendu?
- Oui.
214
00:20:47,960 --> 00:20:52,240
Kautsalo rédigera un rapport complet
sur les événements de la semaine dernière.
215
00:20:52,360 --> 00:20:54,720
Seulement suspendu ?
- Pour l'instant.
216
00:20:54,840 --> 00:20:58,800
Kautsalo, quand tu rédigeras le rapport,
pensez à la façon dont un officier sait -
217
00:20:58,920 --> 00:21:03,480
ils suivent les règles
ils sont censés respecter.
218
00:21:03,600 --> 00:21:06,960
Y a-t-il une bonne réponse ?
219
00:21:07,080 --> 00:21:10,520
Vous posez la question à la mauvaise personne.
Mais je peux te dire -
220
00:21:10,640 --> 00:21:13,920
vous manquez de sauveteurs.
221
00:21:43,120 --> 00:21:46,600
Est-ce à propos du travail de Nina ?
Une vengeance ou quelque chose comme ça.
222
00:21:48,360 --> 00:21:50,480
C'est là que vit Siiri.
223
00:21:52,280 --> 00:21:53,800
Nina appelle.
- Hein?
224
00:21:53,920 --> 00:21:55,200
Nina !
Bonjour?
225
00:21:56,640 --> 00:21:58,200
Salut.
226
00:21:59,840 --> 00:22:02,240
Je vais être une mère au foyer.
- Oh?
227
00:22:02,360 --> 00:22:04,200
Je serai bientôt à la maison.
228
00:22:05,040 --> 00:22:09,520
Aide! Aide! Police!
- Qu'est-ce qui ne va pas?
229
00:22:09,640 --> 00:22:12,520
Un enfant mort.
- Où?
230
00:22:12,640 --> 00:22:15,280
Là-dedans.
Elle est toute en sang.
231
00:22:15,400 --> 00:22:17,240
Ici?
232
00:22:18,080 --> 00:22:19,960
C'est notre sous-sol !
233
00:22:23,680 --> 00:22:25,320
Venla?
234
00:22:29,280 --> 00:22:31,480
Venla!
235
00:22:33,520 --> 00:22:35,200
Hé!
236
00:22:36,080 --> 00:22:38,640
Pas d'intimidation !
- Quoi?
237
00:22:38,760 --> 00:22:41,960
Où est Venla ?
Est-elle ici ?
238
00:22:42,400 --> 00:22:45,360
Est-ce que Venla est là ?
Où est-elle ?
239
00:22:46,720 --> 00:22:49,200
Où est Venla ?
- Juste là.
240
00:22:50,720 --> 00:22:54,480
Bonjour.
- Oh, chérie
241
00:22:55,520 --> 00:22:57,640
De quoi s'agit-il ?
242
00:22:57,760 --> 00:23:02,040
Tomi et ses amis intimident Siiri.
- Pourquoi?
243
00:23:02,160 --> 00:23:06,680
Parce que je ne peux pas rouler mon "r".
- Nous voulions leur faire une blague.
244
00:23:06,800 --> 00:23:09,440
Venla m'a aidé.
- D'accord.
245
00:23:10,680 --> 00:23:14,000
Je sais quels sont les morts
ressembler à de vrai.
246
00:23:21,480 --> 00:23:24,200
Hé!
- Salut.
247
00:23:38,040 --> 00:23:39,880
Comment va la voyageuse ?
248
00:23:40,000 --> 00:23:42,880
Salut tout le monde.
- Salut.
249
00:23:43,000 --> 00:23:45,040
Salut, chérie.
250
00:23:47,440 --> 00:23:50,720
Tu m'as tellement manqué.
- Je ne l'ai pas fait.
251
00:23:55,600 --> 00:23:58,600
Venla ne veut pas être
appelé Lapin.
252
00:24:10,760 --> 00:24:13,440
Avez-vous faim?
- Oui.
253
00:24:16,000 --> 00:24:19,000
Nous n'avons plus de confiture d'airelles,
pour que tu saches.
254
00:24:23,240 --> 00:24:27,600
Esko a préparé ces boulettes de viande préfabriquées.
255
00:24:33,240 --> 00:24:35,520
Comment va le cheval de bataille ?
256
00:24:35,640 --> 00:24:37,960
Hein?
- En avez-vous pris soin ?
257
00:24:38,960 --> 00:24:42,200
Je me suis occupé de Venla.
- Et le cheval de bataille ?
258
00:24:43,840 --> 00:24:46,000
C'est important pour Venla.
259
00:24:46,920 --> 00:24:49,280
J'y suis.
- Bien.
260
00:24:51,120 --> 00:24:53,640
Esko a beaucoup travaillé avec Venla.
261
00:25:13,200 --> 00:25:15,640
Un nouveau film équestre.
262
00:25:15,760 --> 00:25:18,760
je l'ai déjà vu
avec papa et Marita.
263
00:25:18,880 --> 00:25:21,680
Deux fois.
264
00:25:34,280 --> 00:25:36,160
Est-ce que papa a dormi ici ?
265
00:25:36,280 --> 00:25:38,840
Je n'ai pas peur quand il dort ici.
266
00:25:38,960 --> 00:25:43,520
Chéri, maman a trouvé la personne
qui a blessé Irina.
267
00:25:45,280 --> 00:25:48,120
Vous n'avez plus à avoir peur.
268
00:25:50,480 --> 00:25:52,560
D'accord?
- Bien.
269
00:26:05,520 --> 00:26:08,480
Qu'est ce que c'est?
- C'est une tête.
270
00:26:08,600 --> 00:26:12,600
Qui l'a mis là ?
- Papa l'a apporté.
271
00:26:29,080 --> 00:26:33,720
J'avais tellement peur
que quelqu'un a blessé Venla.
272
00:26:34,520 --> 00:26:36,160
Moi aussi.
273
00:26:36,280 --> 00:26:40,800
Je pensais que c'était à propos du travail de Nina.
- Je pensais que c'était à propos de moi.
274
00:26:41,640 --> 00:26:43,840
C'est à cause de moi...
275
00:26:46,040 --> 00:26:48,120
Allez, maintenant.
276
00:27:02,120 --> 00:27:03,760
Putain...
277
00:27:04,480 --> 00:27:06,240
Hé...
278
00:27:06,920 --> 00:27:09,480
Il y a cette chose.
279
00:27:13,400 --> 00:27:17,800
Désolé. N'y prêtez aucune attention.
- Non, bien sûr que non.
280
00:27:18,160 --> 00:27:20,040
Pas du tout...
281
00:27:20,920 --> 00:27:24,400
Mais bon...
J'ai autre chose. - Bien?
282
00:27:35,200 --> 00:27:38,320
N'est-ce pas la même chose ?
- Pas exactement.
283
00:27:40,320 --> 00:27:43,280
Nous ne pouvons pas.
- Certainement pas.
284
00:28:04,880 --> 00:28:08,040
LE RAPPORT PECHENGA
285
00:28:08,160 --> 00:28:13,680
Nous étions à Mourman...
286
00:28:58,600 --> 00:29:00,880
Tu y vas en premier,
Je vais te rattraper.
287
00:29:06,800 --> 00:29:08,880
Remonte ton pantalon.
288
00:29:13,800 --> 00:29:16,360
Tu ne veux pas manger aujourd'hui ?
289
00:29:35,360 --> 00:29:38,200
Homme stupide.
Ce n'est pas là.
290
00:29:39,960 --> 00:29:42,800
Nous allons nettoyer le sol
après ta mort.
291
00:29:47,840 --> 00:29:50,480
Il a raison, ce n'est pas là.
292
00:29:52,080 --> 00:29:54,280
Qu'est-ce qui n'est pas là ?
- La puce -
293
00:29:55,240 --> 00:29:57,320
ils utilisent pour le suivi.
294
00:29:59,240 --> 00:30:02,640
Nous ne pouvons donc pas nous échapper.
Après la chasse.
295
00:30:09,520 --> 00:30:11,040
Quelqu'un va nous chasser ?
296
00:30:13,680 --> 00:30:16,080
Quand ils t'amènent...
297
00:30:18,160 --> 00:30:22,520
Étiez-vous comme...
- J'ai été drogué. Assommé.
298
00:30:23,480 --> 00:30:26,400
C'est à ce moment-là qu'ils l'ont mis là.
299
00:30:27,360 --> 00:30:28,720
Le Chip.
300
00:31:21,960 --> 00:31:25,440
Pekka aimait vraiment sa bière
à la cabane.
301
00:31:26,520 --> 00:31:28,040
Regarder.
302
00:31:31,040 --> 00:31:33,880
Il était à son meilleur
quand il était ivre.
303
00:31:35,600 --> 00:31:39,360
Il t'aimait plus que moi.
- Que veux-tu dire?
304
00:31:39,480 --> 00:31:43,400
Tu étais courageux et impertinent.
305
00:31:43,520 --> 00:31:48,000
Tu avais ton propre jeu de balle,
et tu ne m'as jamais invité. Jamais.
306
00:31:48,120 --> 00:31:52,880
Est-ce pour ça que tu as dit à tout le monde
"Pekka est mon père, pas celui de Nina".
307
00:31:53,240 --> 00:31:56,280
J'aurais pu te frapper.
- Et tu l'as fait.
308
00:31:57,440 --> 00:31:59,880
Même à ses funérailles.
309
00:32:01,600 --> 00:32:03,400
Je suis désolé.
310
00:32:08,400 --> 00:32:12,040
Comment pouvons-nous apprendre
des erreurs de nos parents -
311
00:32:12,160 --> 00:32:16,080
quand on ne connaît pas les erreurs
ils ont fait ou pourquoi.
312
00:32:18,400 --> 00:32:22,320
Ton père peut être un vrai connard,
mais il est toujours en vie.
313
00:32:32,760 --> 00:32:35,880
Je pense que Venla pourrait avoir un problème.
314
00:32:36,000 --> 00:32:39,320
Que veux-tu dire?
- Eh bien...
315
00:32:40,200 --> 00:32:43,120
Vous avez trouvé le corps dans le train.
316
00:32:44,120 --> 00:32:48,200
Donc? - Je pense que Venla
il faudrait voir un psychologue.
317
00:32:49,560 --> 00:32:51,120
Non.
318
00:32:51,240 --> 00:32:54,040
Que veux-tu dire par non ?
- Absolument pas.
319
00:32:54,160 --> 00:32:55,280
Pourquoi pas?
320
00:32:55,400 --> 00:32:59,880
La femme de Thomas a poussé leur enfant
à travers des dizaines de tests psychologiques.
321
00:33:00,000 --> 00:33:03,000
Thomas a perdu la garde
de son propre enfant.
322
00:33:03,120 --> 00:33:06,960
Ce n'est pas la même chose.
- Elle n'a pas de problème.
323
00:33:07,080 --> 00:33:09,480
J'en ai parlé avec Venla.
324
00:33:17,560 --> 00:33:20,000
KAJANNE RECHERCHÉ POUR MEURTRE
325
00:33:21,080 --> 00:33:25,080
Ce serait 65,20.
Autre chose?
326
00:33:27,520 --> 00:33:29,360
Celui-ci.
327
00:33:31,240 --> 00:33:33,760
Oui, 85h20.
328
00:33:38,840 --> 00:33:40,400
Merci.
329
00:33:40,520 --> 00:33:43,400
Vous voulez le reçu ?
- Non merci.
330
00:34:14,320 --> 00:34:16,600
Kotak, je ne sais pas
comment diable tu fais ça.
331
00:34:16,720 --> 00:34:18,720
Merci.
- Ça ne te dérange pas ?
332
00:34:19,880 --> 00:34:21,920
Bien sûr que non.
333
00:34:24,320 --> 00:34:27,200
Vas-y, mon fils, tire-lui dessus.
- Quoi?
334
00:34:27,640 --> 00:34:29,680
Tirez-lui dessus !
335
00:34:32,960 --> 00:34:35,680
Il est mort !
- Exactement, donc c'est plus facile.
336
00:34:36,800 --> 00:34:39,160
C'est très difficile de tirer
un être humain.
337
00:34:39,280 --> 00:34:41,960
C'est un processus d'apprentissage,
comme n'importe quoi d'autre. Poursuivre.
338
00:34:42,080 --> 00:34:43,640
Protégez vos oreilles.
339
00:34:47,040 --> 00:34:52,600
Rappelez-vous vos leçons maintenant.
Respirer. Se détendre.
340
00:34:55,080 --> 00:34:56,880
Se détendre.
341
00:34:57,000 --> 00:35:00,160
Mou.
Tirez-lui dessus.
342
00:35:08,440 --> 00:35:10,440
Chambre un autre tour.
343
00:35:12,760 --> 00:35:16,440
Maintenant dans la tête.
- Gordon, tu ne devrais peut-être pas...
344
00:35:16,720 --> 00:35:19,520
C'est mon fils !
C'est mon fils, Krueger.
345
00:35:21,800 --> 00:35:23,920
Vas-y, Justin.
346
00:35:32,360 --> 00:35:33,440
Continue.
347
00:35:44,680 --> 00:35:46,280
Salut.
348
00:35:51,440 --> 00:35:54,200
Oui.
Je veux parler.
349
00:35:57,440 --> 00:36:00,480
D'accord.
S'il te plaît.
350
00:36:03,000 --> 00:36:05,280
J'ai eu quelques jours de congé.
351
00:36:05,400 --> 00:36:07,880
Jusqu'à la fin de cette semaine.
352
00:36:10,720 --> 00:36:11,920
D'accord.
353
00:36:14,080 --> 00:36:18,240
Ils croyaient que je ne savais pas
le voyage à Pechenga n'était pas autorisé.
354
00:36:19,360 --> 00:36:22,680
Viktor, je suis...
- Personne ne savait où nous étions.
355
00:36:23,720 --> 00:36:28,200
Nous aurions pu simplement disparaître
de la surface de la terre.
356
00:36:33,200 --> 00:36:38,560
Ouais. Viktor, je suis désolé.
- D'un autre côté...
357
00:36:39,480 --> 00:36:42,880
Avec toi, j'ai l'impression
quelque chose pourrait vraiment arriver.
358
00:36:45,200 --> 00:36:49,840
Comme
quelque chose pourrait réellement changer.
359
00:36:52,160 --> 00:36:53,440
Ouais.
360
00:36:57,840 --> 00:37:00,560
Et d'ailleurs,
tu avais raison.
361
00:37:03,160 --> 00:37:05,880
Si nous avions attendu un fonctionnaire
autorisation d'aller à Pechenga, -
362
00:37:06,000 --> 00:37:08,080
nous n'y serions jamais allés.
363
00:37:08,400 --> 00:37:13,360
J'ai passé quelques appels pour savoir quoi
actions qu'ils ont entreprises en Russie.
364
00:37:13,960 --> 00:37:16,160
D'accord, bien.
365
00:37:16,280 --> 00:37:20,400
Ou...?
- Parmi les forces de police russes, -
366
00:37:20,520 --> 00:37:24,440
personne n'avait rien entendu
à propos de ce que nous avons dit à Sokolov.
367
00:37:24,560 --> 00:37:28,720
Pas un mot. Juste... rien.
- Quoi...
368
00:37:29,160 --> 00:37:31,600
Mais comment est-ce possible ?
369
00:37:31,720 --> 00:37:36,360
Le groupe de travail de la police finno-russe
n'est qu'une blague pour Sokolov.
370
00:37:36,480 --> 00:37:39,200
Cela n'a jamais été voulu
pour découvrir quoi que ce soit.
371
00:37:39,920 --> 00:37:42,080
Sokolov...
372
00:37:42,720 --> 00:37:45,520
sait ce qui m'est arrivé
à Saint-Pétersbourg.
373
00:37:46,400 --> 00:37:49,880
Il ne me considère pas comme un vrai homme
ou un vrai flic.
374
00:37:50,720 --> 00:37:54,320
C'est pourquoi il a trouvé ça si drôle
de me nommer au groupe de travail.
375
00:37:58,960 --> 00:38:02,520
Salut!
Je n'arrive pas à joindre Stenius.
376
00:38:02,640 --> 00:38:05,640
je voulais juste savoir
comment les choses se passent en Russie.
377
00:38:05,760 --> 00:38:08,400
Votre rapport est-il déjà terminé ?
- Eh bien...
378
00:38:09,120 --> 00:38:11,360
Ce n'est pas encore fait.
379
00:38:13,360 --> 00:38:17,640
Vous avez été suspendu.
- Oui.
380
00:38:23,000 --> 00:38:26,200
Eh bien, je suppose
tu devrais entendre ça.
381
00:38:32,400 --> 00:38:37,000
Sokolov a dit à Nikander qu'ils
a fait une descente au monastère ce matin.
382
00:38:37,200 --> 00:38:41,200
C'était vide. L'endroit entier
a été vidée et abandonnée.
383
00:38:41,320 --> 00:38:43,640
Alors maintenant, ce n'est plus seulement le meurtrier d'Irina
qui manque, -
384
00:38:43,760 --> 00:38:45,680
c'est aussi Kajanne et c'est aussi...
385
00:38:45,800 --> 00:38:49,280
Y a-t-il quelqu'un de notre unité là-bas ?
- Ilya.
386
00:38:50,720 --> 00:38:54,520
Personne n'est allé là-bas
pour jeter un oeil. Fais-moi confiance.
387
00:38:54,640 --> 00:38:58,360
Mais quoi ? - Je ne serais pas surpris
si Sokolov était à la solde d'Ordo.
388
00:39:01,120 --> 00:39:03,480
Oh mon Dieu.
389
00:39:05,880 --> 00:39:08,840
Kajanne sera fusillée dans trois jours.
390
00:39:09,520 --> 00:39:13,240
Tout ce que nous pouvons espérer
c'est qu'il a vraiment tué sa femme.
391
00:39:13,360 --> 00:39:17,280
Tout le monde semble être d’accord là-dessus.
- Pas tout le monde.
392
00:39:19,880 --> 00:39:24,200
C'était absolument vital pour Kurakin
qu'ils ne tuent jamais d'innocents.
393
00:39:24,320 --> 00:39:27,000
Droite?
C'était une question d'honneur.
394
00:39:27,120 --> 00:39:33,120
Donc si nous prouvons à Kurakin que
Kajanne n'est pas coupable de meurtre...
395
00:39:33,240 --> 00:39:36,440
Comment pensez-vous qu'on fasse ça ?
- Nous devons trouver le vrai tueur.
396
00:39:36,560 --> 00:39:39,960
Dans une affaire vieille de 12 ans ?
- Et nous apportons la preuve à Kurakin.
397
00:39:40,720 --> 00:39:43,440
Lui faites-vous confiance ?
398
00:39:43,720 --> 00:39:47,080
Eh bien, il voulait que nous approuvions
ce qu'ils font.
399
00:39:47,200 --> 00:39:51,480
Alors oui, je fais confiance à ce sentiment.
C'était important pour lui.
400
00:39:52,240 --> 00:39:55,680
Et j'ai promis à Kajanne et
ce jeune garçon que nous allons les aider.
401
00:39:55,800 --> 00:39:59,080
C'est pourquoi je ne promets jamais
n'importe qui n'importe quoi.
402
00:39:59,200 --> 00:40:01,480
Oui je sais.
403
00:40:03,240 --> 00:40:05,000
Eh bien, je le fais.
404
00:40:09,760 --> 00:40:12,200
Bonjour Nina.
- Salut, Rauno.
405
00:40:12,320 --> 00:40:16,440
Tu as dit que je pourrais jeter un oeil
dans les journaux d'Aava ? Alors...
406
00:40:16,560 --> 00:40:20,360
Ouais. - Le problème est
Je suis à Rovaniemi.
407
00:40:20,480 --> 00:40:23,960
Alors pensez-vous que vous pourriez...
408
00:40:24,080 --> 00:40:26,440
Je viendrai.
- Merci, Rauno.
409
00:40:29,520 --> 00:40:32,280
Salut.
410
00:40:33,440 --> 00:40:36,320
Hé, chérie.
La nourriture est prête.
411
00:40:36,440 --> 00:40:39,360
Nous allions faire des crêpes.
- Oui, nous l'étions, chérie.
412
00:40:39,480 --> 00:40:42,680
Mais une question de travail est arrivée.
- Ce qui s'est passé?
413
00:40:42,800 --> 00:40:45,160
Un problème de travail est survenu.
414
00:40:47,080 --> 00:40:50,720
N'aie pas peur, Bunny.
Maman va tout arranger.
415
00:40:51,520 --> 00:40:55,640
Peux-tu rester ici ce soir ?
- Oui, tout ira bien.
416
00:40:56,480 --> 00:40:59,640
Au revoir!
- Merci!
417
00:41:03,040 --> 00:41:06,280
Nous pouvons faire des crêpes.
418
00:41:14,520 --> 00:41:16,400
Je ne le trouve pas.
419
00:41:22,800 --> 00:41:25,400
Je connais un endroit.
420
00:41:25,600 --> 00:41:28,480
Je n'ai pas besoin de trouver cette puce.
421
00:41:28,720 --> 00:41:33,640
J'ai juste besoin de me cacher des chasseurs.
Juste assez longtemps...
422
00:41:37,920 --> 00:41:40,200
Pourquoi nous chassent-ils ?
423
00:41:40,560 --> 00:41:43,240
Nous sommes des tueurs.
- Quoi?
424
00:41:52,480 --> 00:41:54,760
Raconte-moi ton histoire.
425
00:41:57,960 --> 00:41:59,640
Je ne suis pas un...
426
00:42:02,360 --> 00:42:04,720
Raconte-moi juste ton histoire.
427
00:42:06,080 --> 00:42:08,080
Et je t'aiderai.
428
00:42:18,240 --> 00:42:19,600
J'ai tué ma femme.
429
00:42:19,720 --> 00:42:25,560
4 mai 2008, le plus grand espoir de la Finlande
aux Jeux olympiques de Pékin, -
430
00:42:25,680 --> 00:42:31,480
Aava Lahti, a été retrouvée morte dans une cabane
détruit par un incendie criminel à Saariselkä.
431
00:42:31,600 --> 00:42:37,200
La cause du décès était une fracture du crâne
et une hémorragie cérébrale massive qui s'ensuit.
432
00:42:37,320 --> 00:42:39,640
Je l'ai frappée avec un marteau.
433
00:42:40,720 --> 00:42:42,360
Dans la tête.
434
00:42:43,520 --> 00:42:45,160
Puis je me suis lavé...
435
00:42:46,880 --> 00:42:49,880
s'est lavé la bouche et la gorge
avec de l'eau de Javel et...
436
00:42:51,480 --> 00:42:53,280
lui a coupé les lèvres.
437
00:42:55,040 --> 00:42:59,440
Les lèvres de la victime avaient été coupées
post mortem.
438
00:43:00,200 --> 00:43:05,920
Savon liquide et nettoyant pour toilettes
avait été versé dans sa gorge -
439
00:43:06,040 --> 00:43:11,080
et un objet à gratter,
peut-être une brosse de toilette, poussée vers le bas.
440
00:43:13,960 --> 00:43:18,240
La bouche des enfants est lavée avec du savon
s'ils mentent ou jurent.
441
00:43:19,400 --> 00:43:22,560
La victime avait été
battu ou frappé à coups de pied, -
442
00:43:22,680 --> 00:43:27,400
elle avait des côtes cassées
des deux côtés.
443
00:43:29,720 --> 00:43:32,760
Pourquoi?
Pourquoi ferais-tu ça ?
444
00:43:35,480 --> 00:43:37,840
Parce que j'étais putain de fatigué
de ses mensonges.
445
00:43:40,160 --> 00:43:43,960
De gros mensonges noirs et pourris…
446
00:43:45,320 --> 00:43:47,640
sortant de sa bouche.
447
00:43:50,080 --> 00:43:51,960
Nous ne pourrions jamais rien faire de normal -
448
00:43:52,080 --> 00:43:55,440
parce qu'il y en avait toujours
tournoi qui approche à grands pas.
449
00:43:58,280 --> 00:44:00,880
Des fêtes ?
Hors de question.
450
00:44:03,760 --> 00:44:07,120
Nous ne pouvions même pas aller au théâtre.
Et je déteste le théâtre.
451
00:44:11,120 --> 00:44:14,080
Pourrions-nous avoir des enfants ?
Non.
452
00:44:15,720 --> 00:44:18,440
Toujours "pas encore".
453
00:44:19,880 --> 00:44:23,720
Alors oui, bien sûr
lui a fracassé le crâne -
454
00:44:23,840 --> 00:44:26,400
et lui a coupé les lèvres laides et malodorantes -
455
00:44:26,520 --> 00:44:29,200
parce que c'était mon droit
de le faire en tant que mari.
456
00:44:29,320 --> 00:44:32,840
As-tu coupé les lèvres
avant sa mort ?
457
00:44:34,280 --> 00:44:35,480
Hein?
458
00:44:37,960 --> 00:44:41,240
Vous apprenez ces choses
avec de la pratique, je suppose.
459
00:44:42,560 --> 00:44:47,560
Sur les lieux du crime, ils ont trouvé
l'ADN de Toni Kajanne -
460
00:44:47,680 --> 00:44:50,360
et Aava Lahti,
qui a loué la cabane.
461
00:44:50,480 --> 00:44:55,880
Comme d'habitude, l'incendie a détruit
beaucoup de preuves.
462
00:44:56,000 --> 00:44:58,240
Comment l'incendie s'est-il déclaré ?
463
00:44:59,120 --> 00:45:04,680
La peau d'ours près de la cheminée
a été aspergé d'essence et allumé.
464
00:45:05,400 --> 00:45:10,240
Aava Lahti et Toni Kajanne
étaient des célébrités.
465
00:45:12,440 --> 00:45:16,640
Leurs allées et venues
avant les meurtres -
466
00:45:16,760 --> 00:45:20,080
avoir beaucoup de témoins oculaires.
467
00:45:20,200 --> 00:45:22,600
La dernière fois
ils ont été vus ensemble, -
468
00:45:22,720 --> 00:45:27,080
ils ont eu une véritable dispute
au restaurant.
469
00:45:27,200 --> 00:45:31,240
Les passants disent que Toni est accusé
Aava de mensonge.
470
00:45:33,120 --> 00:45:36,680
Que nous arrive-t-il ? - Ils te laissent tomber
depuis un hélicoptère dans la forêt.
471
00:45:39,040 --> 00:45:43,360
Une bande de riches salopards sales arrivent
et essaie de te tirer dessus.
472
00:45:43,480 --> 00:45:45,320
Ils ont le temps jusqu'à la tombée de la nuit.
473
00:45:45,440 --> 00:45:49,280
Si j'arrive à leur échapper,
alors tu es libre ?
474
00:45:49,400 --> 00:45:52,720
La dernière observation d'Aava vivant -
475
00:45:52,840 --> 00:45:56,480
était au supermarché.
476
00:45:56,600 --> 00:45:59,320
Elle a acheté une poche à douille.
477
00:46:00,280 --> 00:46:03,680
Je me suis échappé l'année dernière
les chasseurs.
478
00:46:04,640 --> 00:46:08,560
Mais les gardes ont utilisé la puce
pour me retrouver après la chasse.
479
00:46:10,720 --> 00:46:13,520
Ils ne vous laisseront pas partir.
480
00:46:16,040 --> 00:46:17,720
Jamais.
481
00:46:17,840 --> 00:46:20,320
Et Kajanne ?
482
00:46:21,680 --> 00:46:25,200
Il n'est jamais retourné à Helsinki,
mais à Rovaniemi -
483
00:46:25,320 --> 00:46:29,000
à sa fiancée adolescente
Henné Koski.
484
00:46:29,120 --> 00:46:31,720
Il a affirmé qu'il était là toute la nuit.
485
00:46:31,840 --> 00:46:36,240
Koski a confirmé l'alibi
à l'époque.
486
00:46:37,080 --> 00:46:39,800
Puis elle a trouvé Jésus
et l'a rétracté.
487
00:46:39,920 --> 00:46:42,520
Nous sommes des meurtriers.
488
00:46:42,640 --> 00:46:47,160
Sans ces barreaux, j'aurais tué
et je t'ai mangé il y a plusieurs jours.
489
00:46:50,120 --> 00:46:53,120
Pourquoi?
- Parce qu'il n'y a personne d'autre ici.
490
00:46:54,040 --> 00:46:58,160
Et je suis un homme affamé originaire de Hongrie.
491
00:46:59,680 --> 00:47:03,080
Monsieur Hockey.
492
00:47:03,880 --> 00:47:08,920
À l'époque, qu'est-ce qui t'a fait réfléchir
Toni n'a pas tué sa femme ?
493
00:47:10,680 --> 00:47:13,600
On a parlé de dopage.
494
00:47:14,440 --> 00:47:16,600
Aava était-elle soupçonnée de cela ?
495
00:47:16,720 --> 00:47:19,800
Aava était célèbre
pour son excellent timing.
496
00:47:19,920 --> 00:47:23,360
Elle était toujours en pleine forme
dans les grandes compétitions.
497
00:47:23,480 --> 00:47:26,480
La renommée de ton père en tant qu'entraîneur
est basé sur cela.
498
00:47:26,600 --> 00:47:29,840
Aava n'a jamais été attrapée
utiliser quoi que ce soit d'illégal.
499
00:47:31,160 --> 00:47:34,240
Ensuite, il y a
cette deuxième piste d’enquête.
500
00:47:34,360 --> 00:47:38,560
Le harceleur qui a suivi Aava
pendant quelques années.
501
00:47:38,680 --> 00:47:42,720
Ils n'ont signalé qu'un seul incident.
502
00:47:44,040 --> 00:47:46,760
Un message menaçant.
503
00:47:47,920 --> 00:47:52,000
Et mon père ?
Quelqu'un a-t-il enquêté sur lui ?
504
00:47:52,720 --> 00:47:55,720
Les données de la tour de téléphonie cellulaire
a confirmé son alibi.
505
00:47:56,040 --> 00:47:59,520
Aava l'a appelé
plusieurs fois cette nuit-là.
506
00:47:59,640 --> 00:48:02,600
Après sa dispute avec Toni.
507
00:48:03,440 --> 00:48:08,320
Tu devrais demander à ton père
à propos du harceleur.
508
00:48:26,200 --> 00:48:28,000
Salut.
509
00:48:41,080 --> 00:48:43,360
Salut.
- Quoi?
510
00:48:43,480 --> 00:48:45,760
Merci d'être venu.
- Merci d'avoir appelé.
511
00:49:54,800 --> 00:49:56,640
Toi?
512
00:49:57,640 --> 00:49:59,320
Moi.