1 00:00:20,120 --> 00:00:23,720 Someone took my green hoodie from the Cairo games. 2 00:00:23,840 --> 00:00:28,440 From your locker? - No, from home, from the bathroom. It's not here. 3 00:00:28,560 --> 00:00:30,240 Aava... 4 00:00:31,120 --> 00:00:33,560 The Olympics make you nervous. 5 00:00:33,680 --> 00:00:36,240 And they should, but in the right way. 6 00:00:36,360 --> 00:00:38,640 You don't believe me. - I do. 7 00:00:38,760 --> 00:00:42,000 But who would want... - What about those calls? 8 00:00:42,800 --> 00:00:46,800 There's never anyone there. Like a dead person calling. 9 00:00:46,920 --> 00:00:51,480 Aava! It's a disturbed fan. 10 00:00:52,360 --> 00:00:56,680 If you met them, you'd kick their ass. 11 00:00:56,800 --> 00:00:59,360 In a heartbeat. 12 00:01:01,600 --> 00:01:04,240 The hoodie will turn up. 13 00:03:02,080 --> 00:03:03,240 Go! 14 00:03:07,680 --> 00:03:09,640 Hands up! 15 00:03:10,080 --> 00:03:12,520 Is that the exit? Open it. 16 00:03:17,480 --> 00:03:20,320 Toni Kajanne? - You speak Finnish. 17 00:03:20,440 --> 00:03:25,320 Nina Kautsalo, Finnish Police. - Help me out of here! 18 00:03:26,320 --> 00:03:28,960 I'll try. Viktor! 19 00:03:31,520 --> 00:03:34,480 It's Kajanne! - Move it! 20 00:03:39,640 --> 00:03:42,440 Open the door! - Try this one. 21 00:03:42,800 --> 00:03:45,800 No use. The head guard has the keys. 22 00:03:45,960 --> 00:03:49,040 He comes for the prisoners on the hunting day personally. 23 00:03:50,400 --> 00:03:52,960 Shoot him in the eye! 24 00:03:56,680 --> 00:03:58,680 Only the head guard has the keys. 25 00:03:59,920 --> 00:04:02,120 Step back! Step back! 26 00:04:02,240 --> 00:04:05,480 Step back! - Don't shoot! It's bulletproof... 27 00:04:08,880 --> 00:04:12,200 Fuck! She shot me! 28 00:04:13,160 --> 00:04:15,600 You shot me! 29 00:04:18,800 --> 00:04:21,720 When are they going to shoot this man? - You shot me! 30 00:04:21,840 --> 00:04:25,040 When are they gonna shoot this man? Answer now! 31 00:04:25,160 --> 00:04:30,120 When are they gonna shoot this man? - He is for last day. On Sunday! 32 00:04:30,240 --> 00:04:31,960 You can't leave me here. 33 00:04:35,160 --> 00:04:39,360 They know where we are. Nina! They are coming! 34 00:04:40,280 --> 00:04:42,440 Nina, we need to go. - Shoot, it will break. 35 00:04:42,560 --> 00:04:44,520 We need to go! - Shoot again! 36 00:04:44,640 --> 00:04:47,440 Nina, what the fuck? - Shoot! - We'll be back! 37 00:04:47,560 --> 00:04:50,920 We'll be back! - Don't leave me here! 38 00:04:51,040 --> 00:04:53,040 Don't fucking leave me here! 39 00:04:55,440 --> 00:04:56,880 Nina! 40 00:04:59,040 --> 00:05:00,960 Here! 41 00:05:08,360 --> 00:05:10,920 They went to the exit! 42 00:05:11,880 --> 00:05:13,680 Hurry! 43 00:05:16,720 --> 00:05:18,680 Stop! 44 00:05:33,240 --> 00:05:35,080 What are you doing? 45 00:05:36,480 --> 00:05:39,960 I had a clear shot. - They're my father's guests. 46 00:05:40,040 --> 00:05:42,240 Everyone has seen them. 47 00:05:42,320 --> 00:05:47,120 If there is trouble, everyone knows who to blame. 48 00:05:48,520 --> 00:05:51,840 Everyone understands - 49 00:05:51,920 --> 00:05:56,000 that you need new people to lead Ordo. 50 00:05:56,840 --> 00:05:59,480 Maybe father will see it himself. 51 00:06:02,120 --> 00:06:05,240 Look! - How the hell is our car here? 52 00:06:06,080 --> 00:06:09,000 They must have found it. 53 00:06:20,400 --> 00:06:22,120 Bunny. 54 00:06:24,720 --> 00:06:28,600 Hello, mom. 55 00:06:28,720 --> 00:06:30,600 Little one! 56 00:06:30,960 --> 00:06:35,800 Want me to read you a poem? - What? 57 00:06:37,160 --> 00:06:42,760 A little boy found a machine gun - 58 00:06:42,840 --> 00:06:47,280 and now the village population is all gone. 59 00:06:47,400 --> 00:06:51,240 Tell mom the dead lady still scares me. 60 00:06:53,800 --> 00:06:55,640 Good bye, Bunny. 61 00:07:37,760 --> 00:07:40,960 Why are you slowing down? - I'm not slowing down. 62 00:07:44,160 --> 00:07:46,040 The car is fucked. 63 00:07:46,840 --> 00:07:49,160 Shit! 64 00:07:55,800 --> 00:07:58,120 Are you okay? - Yes, I hurt my eye. 65 00:08:01,360 --> 00:08:03,840 What am I, a car mechanic now? 66 00:08:08,840 --> 00:08:10,960 I can't hear anything. 67 00:08:13,480 --> 00:08:15,640 Like they're not following us. 68 00:08:19,040 --> 00:08:22,320 It's about 40 km to the border. Let's go. 69 00:08:34,880 --> 00:08:38,200 Right now, I could be sleeping in a warm bed. 70 00:08:41,360 --> 00:08:43,440 There's no justice in the world. 71 00:08:51,040 --> 00:08:53,440 Why are you like that? 72 00:08:54,080 --> 00:08:56,280 What's happened to you? 73 00:08:56,640 --> 00:08:59,880 Why do you think the world is such an awful place? 74 00:09:06,640 --> 00:09:08,640 Dimka. 75 00:09:12,800 --> 00:09:15,160 Dimitri Astarov. 76 00:09:16,720 --> 00:09:19,280 Four years ago in May... 77 00:09:20,640 --> 00:09:24,960 Dimitri was coming home from a basketball game in St. Petersburg. 78 00:09:27,280 --> 00:09:30,200 He was wearing a rainbow-colored hoodie. 79 00:09:31,920 --> 00:09:34,320 A gift from his boyfriend. 80 00:09:36,440 --> 00:09:39,840 On the way home, five unknown men stopped him. 81 00:09:41,240 --> 00:09:43,440 The hoodie had caught their attention. 82 00:09:45,080 --> 00:09:49,600 The men had claimed Dimitri was a homosexual and he didn't deny it. 83 00:09:52,600 --> 00:09:55,920 The men beat Dimitri to death. 84 00:09:58,480 --> 00:10:00,440 Kicking, beating... 85 00:10:02,960 --> 00:10:05,280 His head looked like a... 86 00:10:06,480 --> 00:10:09,680 torn... grocery bag. 87 00:10:12,560 --> 00:10:15,120 Were you the detective assigned to the case? 88 00:10:18,840 --> 00:10:20,320 I... 89 00:10:21,080 --> 00:10:23,480 had given him the hoodie. 90 00:10:32,920 --> 00:10:35,800 I told my colleagues that I was Dimka's boyfriend. 91 00:10:38,880 --> 00:10:41,480 Of course it wasn't smart, but I... 92 00:10:42,400 --> 00:10:46,280 I told them everything, because I wanted those bastards in prison, - 93 00:10:46,400 --> 00:10:49,120 every one last of them. - What happened? 94 00:10:49,240 --> 00:10:51,960 I was transferred to Murmansk Oblast. 95 00:10:53,640 --> 00:10:58,400 And not one charge was filed against Dimka's killers. 96 00:10:58,640 --> 00:11:01,640 The incident was investigated as a regular street fight, - 97 00:11:01,760 --> 00:11:04,200 presuming Dimka had on his own attacked five men - 98 00:11:04,320 --> 00:11:06,560 he suddenly met in the street. - Viktor... 99 00:11:06,680 --> 00:11:10,360 This the world in which I am a police officer. 100 00:11:10,480 --> 00:11:13,880 You're a good police officer. Thanks to you, we've come this far. 101 00:11:14,000 --> 00:11:17,320 This far? This far? 102 00:11:17,440 --> 00:11:19,560 What do you mean this far? 103 00:11:20,440 --> 00:11:23,080 Ordo is not wrong. - Yes, they are. 104 00:11:23,240 --> 00:11:26,560 No, they're not. There are people all over the world - 105 00:11:26,680 --> 00:11:29,120 who are not protected by law and order - 106 00:11:29,240 --> 00:11:33,000 and will never, ever get justice. Can you understand this? 107 00:11:33,120 --> 00:11:35,040 I can understand, but still. 108 00:11:35,160 --> 00:11:37,960 No invisible secret society can never do that. 109 00:11:38,080 --> 00:11:41,400 Nina, invisible secret society? - Yes. 110 00:11:42,080 --> 00:11:46,680 In St. Petersburg, you wondered how I get Alexander Tokarev to talk. 111 00:11:46,840 --> 00:11:51,040 Yes. - I remembered him. Alexander... 112 00:11:51,160 --> 00:11:54,720 From a party, a gay party, I attended with Dimka. 113 00:11:55,320 --> 00:11:57,920 And that's why he wanted to help me. 114 00:11:59,360 --> 00:12:03,440 There is your invisible secret society. 115 00:12:03,560 --> 00:12:08,200 And every year, it grows more invisible and more quiet. 116 00:12:08,320 --> 00:12:12,080 And about two million people in Russia belong to it. 117 00:12:13,760 --> 00:12:16,920 There is your invisible secret society. 118 00:12:18,800 --> 00:12:21,760 There is... No justice. 119 00:12:51,680 --> 00:12:54,720 Good morning. Thanks for helping us over the border. 120 00:12:54,840 --> 00:12:58,320 This is Viktor, my colleague. - Hello. 121 00:12:58,440 --> 00:13:00,680 Come in. - Thanks. 122 00:13:37,720 --> 00:13:39,760 There, I found it! 123 00:14:29,720 --> 00:14:32,800 Hey you, aren't you in Venla's class? - Yes. 124 00:14:32,920 --> 00:14:35,720 Is she still inside? - No, I don't think. 125 00:14:35,840 --> 00:14:38,200 Where is she? - She left. 126 00:14:38,320 --> 00:14:41,560 Oh. Alone? 127 00:14:41,680 --> 00:14:45,640 No, maybe with Siiri. - Siiri? 128 00:14:45,760 --> 00:14:49,040 I'm not sure. Maybe with an adult. 129 00:14:49,800 --> 00:14:52,920 Do you know Siiri's last name? - No. 130 00:14:54,720 --> 00:14:56,240 Okay. 131 00:15:11,680 --> 00:15:13,720 Saxman. - Excuse me. 132 00:15:13,840 --> 00:15:15,760 Are you looking for something? 133 00:15:15,880 --> 00:15:19,040 I came to pick up Venla. - And you are? 134 00:15:19,160 --> 00:15:22,600 Her guardian. - That's Siiri's desk. 135 00:15:23,520 --> 00:15:25,960 Yes, I see. 136 00:15:37,720 --> 00:15:39,760 Nina! 137 00:15:42,200 --> 00:15:43,880 Hey. 138 00:15:44,000 --> 00:15:47,640 You said Kajanne is a prisoner in Russia. 139 00:15:47,760 --> 00:15:50,960 I investigated Aava's case initially. 140 00:15:51,080 --> 00:15:53,560 Yes, that's why I told you. 141 00:15:56,000 --> 00:15:58,840 You need to look at these. 142 00:15:59,680 --> 00:16:02,720 Well? - Aava's case file. 143 00:16:02,840 --> 00:16:05,640 Official and then some of my own. 144 00:16:05,760 --> 00:16:09,080 We're about to start... - He didn't necessarily do it. 145 00:16:12,760 --> 00:16:15,760 The NBI took it from us. 146 00:16:15,880 --> 00:16:20,400 They wanted to show off, but there are holes in the investigation. 147 00:16:22,200 --> 00:16:25,360 At first, they focused too much on Kajanne. 148 00:16:26,240 --> 00:16:29,520 I'll get Kajanne out of Russia, that's all. 149 00:16:32,000 --> 00:16:33,520 Kautsalo. 150 00:16:33,640 --> 00:16:38,520 Meet my colleague, Mr. Sokolov. - Hi. Nina. 151 00:16:39,480 --> 00:16:42,760 You said you had some shocking news. 152 00:16:42,880 --> 00:16:47,040 Yes. I'll brief you in. - I hate shocking news. 153 00:16:48,840 --> 00:16:53,000 And after the car broke down, we walked all the way to the border. 154 00:16:55,680 --> 00:16:59,960 But to my regret, we didn't have any chance to free Kajanne from his cell. 155 00:17:01,160 --> 00:17:05,040 Wow. I mean, this all sounds absolutely crazy. 156 00:17:10,040 --> 00:17:13,560 It seems likely that Polina Rotkova is responsible - 157 00:17:13,680 --> 00:17:16,640 for killing Irina Semenko in the train. 158 00:17:16,800 --> 00:17:19,080 And probably also Maxim Smith. 159 00:17:19,200 --> 00:17:23,920 Ms. Rotkova may be taking direct orders from younger Kurakin. 160 00:17:24,040 --> 00:17:27,600 We're not sure. We don't know what happened to her, either. 161 00:17:27,720 --> 00:17:30,120 Lots of things you're not sure of. 162 00:17:30,800 --> 00:17:34,960 Ordo Paritet is a high society that hunts people. 163 00:17:35,080 --> 00:17:39,120 They give their polished tailbones as trophies for their members. 164 00:17:39,240 --> 00:17:41,840 They hunt a new victim every day. 165 00:17:41,960 --> 00:17:44,640 There's a new victim today and tomorrow. 166 00:17:44,760 --> 00:17:48,600 And every time the sun rises, there will be a new murder. 167 00:17:48,680 --> 00:17:52,560 The last day of this week, they will be shooting a Finnish man. 168 00:17:52,680 --> 00:17:55,600 Toni Kajanne. - Not on my watch. 169 00:17:56,240 --> 00:17:59,120 From what I've heard, we need to go in there heavy. 170 00:17:59,800 --> 00:18:02,400 Joint forces, but we need to move fast. 171 00:18:02,520 --> 00:18:06,160 From what I've heard, you're a tiny nation. 172 00:18:06,280 --> 00:18:09,240 As we are something quite on the contrary. 173 00:18:09,360 --> 00:18:11,840 First of all, he's a Finnish citizen. 174 00:18:11,960 --> 00:18:15,280 His life is in danger, so there's a national interest here. 175 00:18:15,400 --> 00:18:19,560 It's only jurisdiction. A Russian matter on Russian soil. 176 00:18:19,680 --> 00:18:21,920 Full military intervention. 177 00:18:22,680 --> 00:18:25,960 Give me a couple of days, I will stop this Ordo. 178 00:18:26,080 --> 00:18:29,800 And you two... Masterpiece of detective work. 179 00:18:29,920 --> 00:18:32,360 Beyond all my expectations. 180 00:18:40,920 --> 00:18:43,440 Maybe she and Siiri left alone. 181 00:18:44,480 --> 00:18:47,680 So no adult picked them up? 182 00:18:47,800 --> 00:18:50,960 What did the child say? - She was a bit unclear. 183 00:18:51,080 --> 00:18:53,840 We have to tell Nina. - No, we don't. 184 00:18:53,960 --> 00:18:55,520 We have to. - No! 185 00:18:55,960 --> 00:19:00,760 She'd just worry. She can't do anything from 200 km away. 186 00:19:01,360 --> 00:19:03,640 Let's check that park. 187 00:19:05,880 --> 00:19:09,560 Do you see her? - No, I don't. 188 00:19:10,480 --> 00:19:13,640 Tiina Saxman. - Marita Kautsalo, Venla's aunt. 189 00:19:13,760 --> 00:19:15,920 Venla from Siiri's class? - That's her. 190 00:19:16,040 --> 00:19:19,480 Siiri said Venla is really good at making up new games. 191 00:19:19,600 --> 00:19:25,120 I was told they left school together. You probably know where they are. 192 00:19:25,240 --> 00:19:29,560 No, I'm in Oulu. Working. 193 00:19:29,680 --> 00:19:32,560 Siiri said Venla's parents will pick her up. 194 00:19:32,680 --> 00:19:35,640 No, Venla's mother is also working out of town. 195 00:19:37,640 --> 00:19:40,800 It's possible they went to our place. 196 00:19:41,720 --> 00:19:45,040 Do you want the address? - Yes, please. 197 00:19:45,160 --> 00:19:48,600 You lost both your service gun and badge? 198 00:19:49,240 --> 00:19:52,720 Our car was emptied, everything was taken. 199 00:19:52,840 --> 00:19:55,960 Also all the evidence you had gathered? 200 00:19:56,080 --> 00:19:59,120 The rifle and the tailbone? - Yes. 201 00:20:01,360 --> 00:20:05,320 Well, it makes this simple, at least for your part. 202 00:20:05,440 --> 00:20:09,720 You're fired. You'll get the details by email. 203 00:20:09,920 --> 00:20:12,520 We'll look into Viktor's situation. 204 00:20:12,640 --> 00:20:17,160 Motivation and initiative will be - 205 00:20:17,280 --> 00:20:22,200 taken into consideration, after all, you got some results. 206 00:20:22,320 --> 00:20:26,000 How can I run an unit if they lie to my face? 207 00:20:26,120 --> 00:20:27,800 I agree. 208 00:20:27,920 --> 00:20:31,680 Sorry, what are you talking about? - Viktor didn't know. 209 00:20:31,800 --> 00:20:34,560 I lied to him. 210 00:20:34,920 --> 00:20:38,160 I said we had your permission to go to Pechenga. 211 00:20:39,600 --> 00:20:41,240 I'm sorry. 212 00:20:41,840 --> 00:20:45,520 Kautsalo is suspended from this investigation. 213 00:20:45,640 --> 00:20:47,640 Suspended? - Yes. 214 00:20:47,960 --> 00:20:52,240 Kautsalo will write a full report on the events of the past week. 215 00:20:52,360 --> 00:20:54,720 Only suspended? - For now. 216 00:20:54,840 --> 00:20:58,800 Kautsalo, when you write the report, think about how an officer knows - 217 00:20:58,920 --> 00:21:03,480 they're following the rules they're supposed to be upholding. 218 00:21:03,600 --> 00:21:06,960 Is there a correct answer? 219 00:21:07,080 --> 00:21:10,520 You're asking the wrong person. But I can tell you - 220 00:21:10,640 --> 00:21:13,920 you're running out of lifesavers. 221 00:21:43,120 --> 00:21:46,600 Is this about Nina's work? Some revenge or something. 222 00:21:48,360 --> 00:21:50,480 That's where Siiri lives. 223 00:21:52,280 --> 00:21:53,800 Nina is calling. - Huh? 224 00:21:53,920 --> 00:21:55,200 Nina! Hello? 225 00:21:56,640 --> 00:21:58,200 Hi there. 226 00:21:59,840 --> 00:22:02,240 I'm going to be a stay-at-home mom. - Oh? 227 00:22:02,360 --> 00:22:04,200 I'll be home soon. 228 00:22:05,040 --> 00:22:09,520 Help! Help! Police! - What's wrong? 229 00:22:09,640 --> 00:22:12,520 A dead child. - Where? 230 00:22:12,640 --> 00:22:15,280 In there. She's all bloody. 231 00:22:15,400 --> 00:22:17,240 Here? 232 00:22:18,080 --> 00:22:19,960 It's our basement! 233 00:22:23,680 --> 00:22:25,320 Venla? 234 00:22:29,280 --> 00:22:31,480 Venla! 235 00:22:33,520 --> 00:22:35,200 Hey! 236 00:22:36,080 --> 00:22:38,640 No bullying! - What? 237 00:22:38,760 --> 00:22:41,960 Where's Venla? Is she here? 238 00:22:42,400 --> 00:22:45,360 Is Venla here? Where is she? 239 00:22:46,720 --> 00:22:49,200 Where's Venla? - Right there. 240 00:22:50,720 --> 00:22:54,480 Hello. - Oh, honey 241 00:22:55,520 --> 00:22:57,640 What's this about? 242 00:22:57,760 --> 00:23:02,040 Tomi and his friends bully Siiri. - Why? 243 00:23:02,160 --> 00:23:06,680 Because I can't roll my "r". - We wanted to prank them. 244 00:23:06,800 --> 00:23:09,440 Venla helped me. - Okay. 245 00:23:10,680 --> 00:23:14,000 I know what dead people look like for real. 246 00:23:21,480 --> 00:23:24,200 Hey! - Hi. 247 00:23:38,040 --> 00:23:39,880 How's the traveling woman? 248 00:23:40,000 --> 00:23:42,880 Hi, everyone. - Hi. 249 00:23:43,000 --> 00:23:45,040 Hi, darling. 250 00:23:47,440 --> 00:23:50,720 I missed you so much. - I didn't. 251 00:23:55,600 --> 00:23:58,600 Venla doesn't want to be called Bunny. 252 00:24:10,760 --> 00:24:13,440 Are you hungry? - Yes. 253 00:24:16,000 --> 00:24:19,000 We're out of lingonberry jam, so that you know. 254 00:24:23,240 --> 00:24:27,600 Esko made these premade meatballs. 255 00:24:33,240 --> 00:24:35,520 How's the hobbyhorse? 256 00:24:35,640 --> 00:24:37,960 Huh? - Have you taken care of it? 257 00:24:38,960 --> 00:24:42,200 I've been taking care of Venla. - What about the hobbyhorse? 258 00:24:43,840 --> 00:24:46,000 It's important to Venla. 259 00:24:46,920 --> 00:24:49,280 I'm on it. - Good. 260 00:24:51,120 --> 00:24:53,640 Esko has been with Venla a lot. 261 00:25:13,200 --> 00:25:15,640 A new horse movie. 262 00:25:15,760 --> 00:25:18,760 I've seen it already with dad and Marita. 263 00:25:18,880 --> 00:25:21,680 Twice. 264 00:25:34,280 --> 00:25:36,160 Did dad sleep here? 265 00:25:36,280 --> 00:25:38,840 I'm not afraid when he sleeps here. 266 00:25:38,960 --> 00:25:43,520 Honey, mom found the person who hurt Irina. 267 00:25:45,280 --> 00:25:48,120 You don't have to be afraid any more. 268 00:25:50,480 --> 00:25:52,560 Okay? - Fine. 269 00:26:05,520 --> 00:26:08,480 What's that? - It's a head. 270 00:26:08,600 --> 00:26:12,600 Who put it up there? - Dad brought it. 271 00:26:29,080 --> 00:26:33,720 I was so afraid that someone hurt Venla. 272 00:26:34,520 --> 00:26:36,160 Me, too. 273 00:26:36,280 --> 00:26:40,800 I thought it was about Nina's work. - I thought it was about me. 274 00:26:41,640 --> 00:26:43,840 That because of me... 275 00:26:46,040 --> 00:26:48,120 Come on, now. 276 00:27:02,120 --> 00:27:03,760 Fuck... 277 00:27:04,480 --> 00:27:06,240 Hey... 278 00:27:06,920 --> 00:27:09,480 There's this one thing. 279 00:27:13,400 --> 00:27:17,800 Sorry. Don't take any notice. - No, of course not. 280 00:27:18,160 --> 00:27:20,040 Not at all... 281 00:27:20,920 --> 00:27:24,400 But hey... I have another thing. - Well? 282 00:27:35,200 --> 00:27:38,320 Isn't that the same thing? - Not exactly. 283 00:27:40,320 --> 00:27:43,280 We can't. - Definitely not. 284 00:28:04,880 --> 00:28:08,040 THE PECHENGA REPORT 285 00:28:08,160 --> 00:28:13,680 We were in Murman... 286 00:28:58,600 --> 00:29:00,880 You go first, I'll catch you up. 287 00:29:06,800 --> 00:29:08,880 Pull up your pant. 288 00:29:13,800 --> 00:29:16,360 Do you want no food today? 289 00:29:35,360 --> 00:29:38,200 Stupid man. It's not there. 290 00:29:39,960 --> 00:29:42,800 We'll clean the floor after you're dead. 291 00:29:47,840 --> 00:29:50,480 He's right, it's not there. 292 00:29:52,080 --> 00:29:54,280 What's not there? - The chip - 293 00:29:55,240 --> 00:29:57,320 they use for tracking. 294 00:29:59,240 --> 00:30:02,640 So we can't escape. After the hunt. 295 00:30:09,520 --> 00:30:11,040 Someone's going to hunt us? 296 00:30:13,680 --> 00:30:16,080 When they bring you... 297 00:30:18,160 --> 00:30:22,520 Were you like... - I was drugged. Knocked out. 298 00:30:23,480 --> 00:30:26,400 That is when they put it there. 299 00:30:27,360 --> 00:30:28,720 Le Chip. 300 00:31:21,960 --> 00:31:25,440 Pekka sure liked his beer at the cabin. 301 00:31:26,520 --> 00:31:28,040 Look. 302 00:31:31,040 --> 00:31:33,880 He was at his best when he was tipsy. 303 00:31:35,600 --> 00:31:39,360 He liked you more than me. - What do you mean? 304 00:31:39,480 --> 00:31:43,400 You were brave and sassy. 305 00:31:43,520 --> 00:31:48,000 You had your own ball game, and you never invited me in. Never. 306 00:31:48,120 --> 00:31:52,880 Is that why you told everyone "Pekka is my dad, not Nina's". 307 00:31:53,240 --> 00:31:56,280 I could have punched you. - And you did. 308 00:31:57,440 --> 00:31:59,880 Even at his funeral. 309 00:32:01,600 --> 00:32:03,400 I'm sorry. 310 00:32:08,400 --> 00:32:12,040 How can we learn from our parent's mistakes - 311 00:32:12,160 --> 00:32:16,080 when we don't know the mistakes they made or why. 312 00:32:18,400 --> 00:32:22,320 Your father can be a total asshole, but he's still alive. 313 00:32:32,760 --> 00:32:35,880 I think Venla might have a problem. 314 00:32:36,000 --> 00:32:39,320 What do you mean? - Well... 315 00:32:40,200 --> 00:32:43,120 You found the body on the train. 316 00:32:44,120 --> 00:32:48,200 So? - I think Venla should see a psychologist. 317 00:32:49,560 --> 00:32:51,120 No. 318 00:32:51,240 --> 00:32:54,040 What do you mean no? - Absolutely not. 319 00:32:54,160 --> 00:32:55,280 Why not? 320 00:32:55,400 --> 00:32:59,880 Thomas' wife pushed their child through dozen of psychological tests. 321 00:33:00,000 --> 00:33:03,000 Thomas lost the custody of his own child. 322 00:33:03,120 --> 00:33:06,960 This is not the same thing. - She doesn't have a problem. 323 00:33:07,080 --> 00:33:09,480 I've talked it through with Venla. 324 00:33:17,560 --> 00:33:20,000 KAJANNE WANTED FOR MURDER 325 00:33:21,080 --> 00:33:25,080 That would be 65.20. Anything else? 326 00:33:27,520 --> 00:33:29,360 This one. 327 00:33:31,240 --> 00:33:33,760 Yes, 85.20. 328 00:33:38,840 --> 00:33:40,400 Thanks. 329 00:33:40,520 --> 00:33:43,400 Want the receipt? - No thanks. 330 00:34:14,320 --> 00:34:16,600 Kotak, I don't know how the hell you do it. 331 00:34:16,720 --> 00:34:18,720 Thank you. - You don't mind? 332 00:34:19,880 --> 00:34:21,920 Of course not. 333 00:34:24,320 --> 00:34:27,200 Go ahead, son, shoot him. - What? 334 00:34:27,640 --> 00:34:29,680 Shoot him! 335 00:34:32,960 --> 00:34:35,680 He's dead! - Exactly, so it's easier. 336 00:34:36,800 --> 00:34:39,160 It's very difficult to shoot a human being. 337 00:34:39,280 --> 00:34:41,960 It's a learning process, like anything else. Go ahead. 338 00:34:42,080 --> 00:34:43,640 Protect your ears. 339 00:34:47,040 --> 00:34:52,600 Remember your lessons now. Breathe. Relax. 340 00:34:55,080 --> 00:34:56,880 Relax. 341 00:34:57,000 --> 00:35:00,160 Slack. Shoot him. 342 00:35:08,440 --> 00:35:10,440 Chamber another round. 343 00:35:12,760 --> 00:35:16,440 Now in the head. - Gordon, maybe you shouldn't... 344 00:35:16,720 --> 00:35:19,520 He's my son! He's my son, Krueger. 345 00:35:21,800 --> 00:35:23,920 Go ahead, Justin. 346 00:35:32,360 --> 00:35:33,440 Go on. 347 00:35:44,680 --> 00:35:46,280 Hi. 348 00:35:51,440 --> 00:35:54,200 Yes. I want to talk. 349 00:35:57,440 --> 00:36:00,480 Okay. Please. 350 00:36:03,000 --> 00:36:05,280 I got some days off. 351 00:36:05,400 --> 00:36:07,880 Until the end of this week. 352 00:36:10,720 --> 00:36:11,920 Okay. 353 00:36:14,080 --> 00:36:18,240 They believed I didn't know the trip to Pechenga was unauthorize. 354 00:36:19,360 --> 00:36:22,680 Viktor, I'm... - Nobody knew where we were. 355 00:36:23,720 --> 00:36:28,200 We could have just vanished from the face of the earth. 356 00:36:33,200 --> 00:36:38,560 Yeah. Viktor, I'm sorry. - On the other hand... 357 00:36:39,480 --> 00:36:42,880 With you, I feel like something could really happen. 358 00:36:45,200 --> 00:36:49,840 Like something could actually change. 359 00:36:52,160 --> 00:36:53,440 Yeah. 360 00:36:57,840 --> 00:37:00,560 And by the way, you were right. 361 00:37:03,160 --> 00:37:05,880 Had we waited for an official permission to go to Pechenga, - 362 00:37:06,000 --> 00:37:08,080 we would never have gone there. 363 00:37:08,400 --> 00:37:13,360 I made some calls to find out what actions they have taken in Russia. 364 00:37:13,960 --> 00:37:16,160 Okay, good. 365 00:37:16,280 --> 00:37:20,400 Or...? - Among the Russian police force, - 366 00:37:20,520 --> 00:37:24,440 nobody had heard anything about what we told Sokolov. 367 00:37:24,560 --> 00:37:28,720 Not a peep. Just... nothing. - What... 368 00:37:29,160 --> 00:37:31,600 But how is that possible? 369 00:37:31,720 --> 00:37:36,360 The Finnish-Russian Police Task Force is just a joke to Sokolov. 370 00:37:36,480 --> 00:37:39,200 It was never meant to find out anything. 371 00:37:39,920 --> 00:37:42,080 Sokolov... 372 00:37:42,720 --> 00:37:45,520 knows what happened to me in St. Petersburg. 373 00:37:46,400 --> 00:37:49,880 He doesn't consider me a real man or a real cop. 374 00:37:50,720 --> 00:37:54,320 That's why he found it so funny to appoint me to the task force. 375 00:37:58,960 --> 00:38:02,520 Hi! I can't get hold of Stenius. 376 00:38:02,640 --> 00:38:05,640 I just wanted to know how things are going in Russia. 377 00:38:05,760 --> 00:38:08,400 Is your report done yet? - Well... 378 00:38:09,120 --> 00:38:11,360 It's not done yet. 379 00:38:13,360 --> 00:38:17,640 You've been suspended. - Yes. 380 00:38:23,000 --> 00:38:26,200 Well, I guess you should hear this. 381 00:38:32,400 --> 00:38:37,000 Sokolov told Nikander that they raided the monastery this morning. 382 00:38:37,200 --> 00:38:41,200 It was empty. The whole place was emptied and abandoned. 383 00:38:41,320 --> 00:38:43,640 So now it's not only Irina's murderer who is missing, - 384 00:38:43,760 --> 00:38:45,680 it's also Kajanne and it's also... 385 00:38:45,800 --> 00:38:49,280 Anyone from our unit there? - Ilya. 386 00:38:50,720 --> 00:38:54,520 Nobody went over there to take a look. Trust me. 387 00:38:54,640 --> 00:38:58,360 But what? - I wouldn't be surprised if Sokolov was on Ordo's payroll. 388 00:39:01,120 --> 00:39:03,480 Oh my God. 389 00:39:05,880 --> 00:39:08,840 Kajanne will be shot in three days. 390 00:39:09,520 --> 00:39:13,240 All we can hope is that he really killed his wife. 391 00:39:13,360 --> 00:39:17,280 Everyone seems to agree on that. - Not everyone. 392 00:39:19,880 --> 00:39:24,200 It was absolutely vital to Kurakin that they never kill innocent people. 393 00:39:24,320 --> 00:39:27,000 Right? It was a matter of honor. 394 00:39:27,120 --> 00:39:33,120 So if we prove to Kurakin that Kajanne is not guilty of murder... 395 00:39:33,240 --> 00:39:36,440 How do you suppose we do that? - We have to find the real killer. 396 00:39:36,560 --> 00:39:39,960 In a 12-year old case? - And we take the proof to Kurakin. 397 00:39:40,720 --> 00:39:43,440 Do you trust him? 398 00:39:43,720 --> 00:39:47,080 Well, he wanted us to approve what they are doing. 399 00:39:47,200 --> 00:39:51,480 So yes, I trust that feeling. It was important to him. 400 00:39:52,240 --> 00:39:55,680 And I promised to Kajanne and that young boy that we'll help them. 401 00:39:55,800 --> 00:39:59,080 That's why I never promise anyone anything. 402 00:39:59,200 --> 00:40:01,480 Yes, I know. 403 00:40:03,240 --> 00:40:05,000 Well, I do. 404 00:40:09,760 --> 00:40:12,200 Hello, Nina. - Hi, Rauno. 405 00:40:12,320 --> 00:40:16,440 You said I could take a look at Aava's papers? So... 406 00:40:16,560 --> 00:40:20,360 Yeah. - The problem is I'm in Rovaniemi. 407 00:40:20,480 --> 00:40:23,960 So do you think you could... 408 00:40:24,080 --> 00:40:26,440 I'll come over. - Thank you, Rauno. 409 00:40:29,520 --> 00:40:32,280 Hi there. 410 00:40:33,440 --> 00:40:36,320 Hey, darling. Food is ready. 411 00:40:36,440 --> 00:40:39,360 We were going to make pancakes. - Yes, we were, honey. 412 00:40:39,480 --> 00:40:42,680 But a work thing came up. - What happened? 413 00:40:42,800 --> 00:40:45,160 A work thing came up. 414 00:40:47,080 --> 00:40:50,720 Don't be afraid, Bunny. Mom will fix everything. 415 00:40:51,520 --> 00:40:55,640 Can you stay here tonight? - Yes, we'll be fine. 416 00:40:56,480 --> 00:40:59,640 Bye! - Thank you! 417 00:41:03,040 --> 00:41:06,280 We can make pancakes. 418 00:41:14,520 --> 00:41:16,400 I can't find it. 419 00:41:22,800 --> 00:41:25,400 I know a place. 420 00:41:25,600 --> 00:41:28,480 I don't need to find this chip. 421 00:41:28,720 --> 00:41:33,640 I just need to hide from the hunters. Just long enough... 422 00:41:37,920 --> 00:41:40,200 Why do they hunt us? 423 00:41:40,560 --> 00:41:43,240 We are killers. - What? 424 00:41:52,480 --> 00:41:54,760 Tell me your story. 425 00:41:57,960 --> 00:41:59,640 I'm not a... 426 00:42:02,360 --> 00:42:04,720 Just tell me your story. 427 00:42:06,080 --> 00:42:08,080 And I will help you. 428 00:42:18,240 --> 00:42:19,600 I killed my wife. 429 00:42:19,720 --> 00:42:25,560 May 4, 2008, Finland's brightest hope in the Beijing Olympics, - 430 00:42:25,680 --> 00:42:31,480 Aava Lahti, was found dead in a cabin destroyed by arson in Saariselkä. 431 00:42:31,600 --> 00:42:37,200 Cause of death was fractured skull and ensuing massive brain hemorrhage. 432 00:42:37,320 --> 00:42:39,640 I hit her with a hammer. 433 00:42:40,720 --> 00:42:42,360 In the head. 434 00:42:43,520 --> 00:42:45,160 Then I washed... 435 00:42:46,880 --> 00:42:49,880 washed her mouth and throat with bleach and... 436 00:42:51,480 --> 00:42:53,280 cut off her lips. 437 00:42:55,040 --> 00:42:59,440 The victim's lips had been cut off post mortem. 438 00:43:00,200 --> 00:43:05,920 Liquid soap and toilet cleaner had been poured into her throat - 439 00:43:06,040 --> 00:43:11,080 and a scratching object, maybe a toilet brush, shoved down. 440 00:43:13,960 --> 00:43:18,240 Kids' mouths are washed with soap if they lie or swear. 441 00:43:19,400 --> 00:43:22,560 The victim had been beaten or kicked, - 442 00:43:22,680 --> 00:43:27,400 she had broken ribs on both sides. 443 00:43:29,720 --> 00:43:32,760 Why? Why would you do that? 444 00:43:35,480 --> 00:43:37,840 Because I was fucking tired of her lies. 445 00:43:40,160 --> 00:43:43,960 Black, rotten fat lies... 446 00:43:45,320 --> 00:43:47,640 coming out of her mouth. 447 00:43:50,080 --> 00:43:51,960 We could never do anything normal - 448 00:43:52,080 --> 00:43:55,440 because there was always some tournament just around the corner. 449 00:43:58,280 --> 00:44:00,880 Parties? Out of the question. 450 00:44:03,760 --> 00:44:07,120 We couldn't even go to the theater. And I fucking hate theater. 451 00:44:11,120 --> 00:44:14,080 Could we have children? No. 452 00:44:15,720 --> 00:44:18,440 Always "not yet". 453 00:44:19,880 --> 00:44:23,720 So yes, I sure as hell smashed her skull in - 454 00:44:23,840 --> 00:44:26,400 and cut off her ugly, smelly lips - 455 00:44:26,520 --> 00:44:29,200 because it was my right to do so as her husband. 456 00:44:29,320 --> 00:44:32,840 Did you cut lips before she was dead? 457 00:44:34,280 --> 00:44:35,480 Huh? 458 00:44:37,960 --> 00:44:41,240 You learn these things with practice, I suppose. 459 00:44:42,560 --> 00:44:47,560 At the crime scene, they found the DNA of Toni Kajanne - 460 00:44:47,680 --> 00:44:50,360 and Aava Lahti, who rented the cabin. 461 00:44:50,480 --> 00:44:55,880 As usual, the fire had destroyed a lot of evidence. 462 00:44:56,000 --> 00:44:58,240 How did the fire start? 463 00:44:59,120 --> 00:45:04,680 The bear skin near the fireplace was doused with gasoline and lit. 464 00:45:05,400 --> 00:45:10,240 Aava Lahti and Toni Kajanne were celebrities. 465 00:45:12,440 --> 00:45:16,640 Their comings and goings before the murders - 466 00:45:16,760 --> 00:45:20,080 have plenty of eye witnesses. 467 00:45:20,200 --> 00:45:22,600 The last time they were seen in together, - 468 00:45:22,720 --> 00:45:27,080 they had a full-blown argument in the restaurant. 469 00:45:27,200 --> 00:45:31,240 Bystanders say Toni accused Aava of lying. 470 00:45:33,120 --> 00:45:36,680 What happens to us? - They drop you from helicopter in the forest. 471 00:45:39,040 --> 00:45:43,360 A bunch of rich filthy bastards come and try to shoot you. 472 00:45:43,480 --> 00:45:45,320 They have time until nightfall. 473 00:45:45,440 --> 00:45:49,280 If I manage to escape from them, then you go free? 474 00:45:49,400 --> 00:45:52,720 The last sighting of Aava alive - 475 00:45:52,840 --> 00:45:56,480 was at the supermarket. 476 00:45:56,600 --> 00:45:59,320 She bought a piping bag. 477 00:46:00,280 --> 00:46:03,680 I escaped last year the hunters. 478 00:46:04,640 --> 00:46:08,560 But the guards used the chip to track me down after the hunt. 479 00:46:10,720 --> 00:46:13,520 They will not let you go. 480 00:46:16,040 --> 00:46:17,720 Never. 481 00:46:17,840 --> 00:46:20,320 What about Kajanne? 482 00:46:21,680 --> 00:46:25,200 He never drove back to Helsinki, but to Rovaniemi - 483 00:46:25,320 --> 00:46:29,000 to her teen-age fiancée Henna Koski. 484 00:46:29,120 --> 00:46:31,720 He claimed he was there all night. 485 00:46:31,840 --> 00:46:36,240 Koski confirmed the alibi at the time. 486 00:46:37,080 --> 00:46:39,800 Then she found Jesus and retracted it. 487 00:46:39,920 --> 00:46:42,520 We are murderers. 488 00:46:42,640 --> 00:46:47,160 Without these bars, I'd have killed and eaten you many days ago. 489 00:46:50,120 --> 00:46:53,120 Why? - Because there is no one else here. 490 00:46:54,040 --> 00:46:58,160 And I'm a hungry man from Hungary. 491 00:46:59,680 --> 00:47:03,080 Mr. Hockey. 492 00:47:03,880 --> 00:47:08,920 Back in the day, what made you think Toni didn't kill his wife? 493 00:47:10,680 --> 00:47:13,600 There was this talk about doping. 494 00:47:14,440 --> 00:47:16,600 Was Aava suspected of that? 495 00:47:16,720 --> 00:47:19,800 Aava was famous for her great timing. 496 00:47:19,920 --> 00:47:23,360 She was always in top form in major competitions. 497 00:47:23,480 --> 00:47:26,480 Your father's fame as a coach is based on that. 498 00:47:26,600 --> 00:47:29,840 Aava was never caught using anything illegal. 499 00:47:31,160 --> 00:47:34,240 Then there's this second line of inquiry. 500 00:47:34,360 --> 00:47:38,560 The stalker who followed Aava for a couple of years. 501 00:47:38,680 --> 00:47:42,720 They only reported one incident. 502 00:47:44,040 --> 00:47:46,760 A threatening message. 503 00:47:47,920 --> 00:47:52,000 What about my dad? Did anyone investigate him? 504 00:47:52,720 --> 00:47:55,720 The cell phone tower data confirmed his alibi. 505 00:47:56,040 --> 00:47:59,520 Aava called him several times that night. 506 00:47:59,640 --> 00:48:02,600 After her argument with Toni. 507 00:48:03,440 --> 00:48:08,320 You should ask your dad about the stalker. 508 00:48:26,200 --> 00:48:28,000 Hi there. 509 00:48:41,080 --> 00:48:43,360 Hi. - What? 510 00:48:43,480 --> 00:48:45,760 Thanks for coming. - Thanks for calling. 511 00:49:54,800 --> 00:49:56,640 You? 512 00:49:57,640 --> 00:49:59,320 Me.