Original subtitles

AMOR DE MENTIRA

ESTO ES UNA OBRA DE FICCIÓN

LOS NIÑOS TUVIERON TUTORES PRESENTES

SE CUMPLIERON LAS NORMAS DE BIENESTAR ANIMAL

Si quiere proteger a su hijo,

piénselo bien.

Prométeme

que Henry estará a salvo.

Luego,

te diré lo que quieras.

Las pruebas de que confabuló junto a Jang Hangu.

¿Dónde están?

En la casa de veraneo.

Ahí está el peluche favorito de Henry.

Dentro de él,

encontrarás las pruebas que necesitas.

En la isla de Jeju,

vive un familiar lejano.

Lleva ahí

a Henry.

Cumple tu palabra.

Espere.

Ayuda, por favor.

Usted…

¡Wooju!

¿Estás bien?

Estás bien.

Todo está bien.

Llamaré a emergencias.

Estoy bien.

Tomé mi medicación.

Olvídalo.

Oh Minjeong.

Creo que sé quién es en realidad.

EPISODIO ONCE

No sé por qué,

pero, de golpe, esa noche me vino a la mente.

La persona que vi ese día…

Juro que fue Oh Minjeong.

Tu recuerdo debe ser correcto.

La señora Oh…

Escuché que hace 25 años trabajaba en Myungsoondang.

- Gracias. - Gracias.

La mujer de BQ Capital…

¿Sylvia Oh? La arrestaron.

Se me hace tan conocida.

La vi la última vez que vino a las oficinas,

y no pude dejar de pensar que la reconozco de alguna parte.

Era hermosa.

Por eso la recuerdo.

Era la señora Oh, de la oficina de secretaría.

- Participó en Miss Corea. - La señora Oh…

Puede ser que todo empezara ahí…

O, quizá, conocía al director Jang desde mucho antes.

También pudo haber estado en el sitio de tu accidente.

Oh Minjeong dijo

que en la casa de veraneo hay un teléfono que usa para hablar con mi tío.

Creo que eso será la prueba irrefutable.

GRABACIONES TELEFÓNICAS

Tu cuñado se enteró de nosotros.

¿Qué hacemos?

Debemos deshacernos de él.

- ¿Qué? - La semana que viene,

la familia se reúne en Yeosu.

Tendremos que hacerlo entonces.

¿Fuiste tú, tío?

Dímelo.

¿Fuiste tú?

Qué lástima, lo oíste todo.

¿Qué debería decirte?

¿Que es un alivio que te hayas enterado?

O te pregunto qué puedes hacer al respecto ahora.

Qué difícil.

Es mejor no enterarse de ciertas cosas.

Tú preferirías que no lo supiera.

No.

Cuando sabes la verdad, pero no puedes hacer nada al respecto…

No hay mayor miseria que eso.

¿No puedo hacer nada?

Ese crimen prescribió en julio de 2015.

Ahora sabes quién asesinó a tus padres,

pero no puedes hacer nada al respecto.

Sigues siendo el mismo pobre niño de siempre.

No, apuesto a que ahora te sientes peor.

"Sería mejor no saberlo".

Odiarás lo indefenso e impotente que eres.

Tú…

¿les quitaste la vida solo porque él sabía de tu amorío?

No, no fue porque se enteró.

¡Fue porque arruinaría mi plan!

Le contaré a mi padre.

Renuncia y desaparece.

Ni pienses en pedir manutención.

Lo siento muchísimo.

Perdóname esta vez por Miyeon.

Amenazó con lastimarse para que me casara con ella.

¡No puede criar sola a Eungsoo!

¿Y dormiste con una secretaria sabiendo eso?

Nunca volverá a pasar.

¡Por favor!

¡Hazlo por Miyeon!

Cuando me casé, tenía planeado un sueño.

¿Cómo se atrevía a arruinarlo?

Le pediste perdón,

pero ¿luego mataste a mis padres

con Oh Minjeong?

¿Qué más podía hacer?

Él podía usar mi debilidad en mi contra cuando quisiera.

¿Ves?

No necesitabas conocer la verdad.

¿Qué significa esto? ¿Qué sucede?

Señor Jang Hangu,

Queda arrestado por fraude y malversación de fondos de Myungsoondang.

Parece haber un malentendido.

Ya me interrogaron, pero no hay cargos en mi contra.

David Lee.

Lo arrestaron por juego clandestino.

- ¿Qué? - En su teléfono,

hallamos pruebas de que él,

usted y Oh Minjeong confabularon en el fraude del Hotel Kaltz.

Los acompañaré para explicar eso.

También conspiró para cometer homicidio.

Se confabuló con Oh Minjeong

y asesinó a mis padres.

¿Cómo? ¿Homicidio premeditado?

Eso ya prescribió.

No.

No prescribió.

En la semana que estuviste de viaje,

destruí el video de seguridad del choque seguido de fuga.

El caso se cerrará

por falta de pruebas.

Buen trabajo, detective Park.

Tome.

Esto lo filmó la cámara de su auto

el día 28 de abril de 2009.

En la semana que estuviste de viaje,

destruí el video de seguridad del choque seguido de fuga.

Jang Hangu huyó al extranjero por una semana

cuando lo investigaban por un choque seguido de fuga.

¿Un choque seguido de fuga?

Sobornó al detective para que destruyera el video de seguridad

y quedó libre por falta de pruebas.

¿De qué diablos estás hablando?

El plazo de prescripción se extendió por la semana que fuiste al extranjero,

y eso significa que aún puedes ser procesado.

No, no puede ser.

¡Esa conversación es falsa!

¡Nunca hice nada de eso!

Hay pruebas del delito en el bolsillo de su saco.

Señor Jang Hangu,

agregaremos conspiración para cometer homicidio.

- Espósenlo. - De acuerdo.

Tiene derecho a guardar silencio, a un abogado

y a pedir que revean su arresto.

Imposible. ¿Por qué revisar el pasado?

- Llévenselo. - ¡Déjenme!

¡Suéltenme!

Wooju, tú…

AMOR DE MENTIRA

Todos de pie.

Por favor, tomen asiento.

Comenzaremos.

Caso número 2025-KO-182.

Leeré la sentencia.

El acusado, Jang Hangu,

planeó una estafa a largo plazo para tomar el control de Myungsoondang.

Ideó un fraude de inversión por 30 mil millones de wones.

En el proceso, obtuvo ilegalmente la propiedad de Kim Miyeon en Hawái,

malversó fondos a través de Consultora J,

y confabuló junto a Oh Minjeong y David Lee

para engañar a la víctima con un contrato falso del Hotel Kaltz,

lo que causó una pérdida monetaria significativa.

Asimismo, hizo pasar por culpable a la víctima del fraude,

lo que dañó la credibilidad de Myungsoondang

y su imagen, además de interferir en su actividad comercial.

Tome.

La directora me lo dio,

- pero ya tomé muchos. - Asimismo,

le pagó a su chofer, Lee Janghun, para que asesinara a Ko Seongtae,

quien detectó las maniobras contables de Consultora J.

También conspiró junto a Lee Janghun y Oh Minjeong

para envenenar a Ko Philnyun en múltiples ocasiones.

Por último, en 2009,

venció el plazo de prescripción de los cargos por choque seguido de fuga

con lesiones y cohecho, y ya no puede ser procesado.

Sin embargo, huyó al extranjero para evitar el proceso penal,

y eso alcanza para extender el plazo de prescripción.

El 27 de julio de 2000,

el acusado conspiró junto a su cómplice, Oh Minjeong,

para asesinar a Kim Useok y Lee Eunyeong en un supuesto accidente vial.

En circunstancias normales, este delito ya habría prescripto,

pero el tribunal descontará el tiempo que el acusado estuvo en el extranjero,

por lo que aún puede ser juzgado.

En virtud de la confesión de su cómplice y las pruebas objetivas,

se lo declara culpable del homicidio de Kim Useok y de Lee Eunyeong.

¡No!

¡Imposible!

- ¡Esto es una locura! - En conclusión,

el acusado cometió fraude,

malversación, abandono de deberes, obstrucción comercial,

conspiración para cometer homicidio y homicidio.

La naturaleza de este crimen es atroz,

y el daño social es importante.

Por lo tanto, el tribunal condena al acusado, Jang Hangu,

a la pena de muerte.

¿Sabes qué, mamá?

No pude ir al juicio hoy.

No creí poder enfrentarlo.

Arruinó a nuestra familia

y mató a Useok.

Debería matarlo a golpes por lo que te hizo a ti.

¿Cómo hizo para embaucarme todos estos años?

No sabía lo que él hacía, y yo te molestaba y me quejaba.

Merezco caerme muerta.

¿Qué debo hacer, mamá? ¿Qué hago ahora?

TUMBA DE LEE EUNYEONG

TUMBA DE KIM USEOK

Madre, padre.

Todo terminó.

Wooju.

Fue difícil, ¿verdad?

Sí.

Eras un niño pícaro que quería hacer muchísimas cosas.

Me daba tristeza verte acurrucado en un rincón.

Saliste de ese largo túnel por tu cuenta.

Estoy orgulloso de ti.

De ahora en más,

suelta todo eso y sé feliz.

¿Puedes hacerlo?

Sí.

Bien.

Mi querido hijo.

Papi lo siente mucho.

Saluda a mis padres.

Hola.

Soy Yoo Meri.

La traje para que la conocieran.

Madre, padre.

Ya no se preocupen.

Lo cuidaré y me aseguraré de que sea feliz.

Verás, a los demás no les interesa cómo viviste.

Deja de portarte como si fueras culpable de algo.

Tomen asiento.

¿A qué se debe la visita?

Me siento horrible

por tener que decirle esto.

No creo que podamos aceptar la casa que gané en el sorteo.

No estamos casados.

Cuando gané la unidad, mi ex y yo ya habíamos acordado el divorcio.

No quería perder el premio,

así que lo llevé a él para reclamar el premio.

Tuvimos muchas oportunidades para contar la verdad,

pero las fuimos aplazando por mis circunstancias.

Alteramos un evento importante para su centro comercial,

y estoy dispuesto a pagar por eso y por no cumplir con el contrato.

Me siento aliviada y libre ahora que contamos la verdad,

pero el señor Baek reaccionó…

No sé. No parecía sorprendido.

Sabes que siempre está serio.

Hablará con su gente y nos contactará.

Esperemos.

Tuvimos un día largo, ¿verdad?

Nos ocupamos de algo importante.

¿Adónde te mudarás?

Al apartamento de Sori, compartiremos el alquiler.

¿No queda muy lejos?

No es tanto en el metro.

Una hora es mucho.

No para la gente como nosotras.

Y tomaré clases de manejo, también.

¿Que harás qué?

No puedes. Es muy peligroso.

Seré tu chofer.

Solo dormiré menos.

Se siente raro dejar este lugar.

Por supuesto.

Me encantan los senderos peatonales que tiene.

¿Vamos a caminar, entonces?

Venganza.

¡Venganza!

La venganza requiere de energía.

Venganza.

Ya verán.

Yo puedo.

Yo puedo.

Yo puedo.

Yo…

No puedo. No.

No.

Me tomaré un descanso.

Doy un paso atrás para dar dos adelante.

¡Maldita sea!

¿Por qué no me respondieron de ninguna postulación?

Es imposible que no les gusten mis credenciales.

MYUNGSOONDANG ABSUELTO DE FRAUDE VUELVE A OPERAR

RECUPERA LA CREDIBILIDAD Y BUSCA RECONQUISTAR CLIENTES

Pensé que a esta altura, Kim Wooju ya habría caído, pero no.

Ya verán.

Yo sigo aquí.

Parpadee, por favor.

¿Puede apretar mi mano?

Recuperó la conciencia.

Pediré otra resonancia magnética para estar segura,

pero está respondiendo bien.

Mamá.

Mamá, ¿me escuchas?

¿Me reconoces, mamá?

Me asustaba mucho que me dejaras sola.

Habla. Quiere decir algo.

¿Qué dices, mamá?

Cierra la boca.

"Cierra la boca".

Me retumba la cabeza.

"Me retumba la cabeza".

No repitas lo que todos oímos.

¡Vamos, mamá!

¿Qué? ¿En serio?

¡Qué alivio!

Todos dicen que tuvo muchísima suerte.

Cuando despertó, se me llenaron los ojos de lágrimas.

Casi me echo a llorar.

Eres un llorón.

Podemos cenar otro día.

Hoy deberías quedarte con ella.

Bueno.

Puedes visitarla cuando recupere algo de energía.

Adiós.

Wooju.

Así que…

Mi esposo…

Quiero decir…

Ese idiota. El dinero que le robó a la empresa…

De algún modo, lo recuperaré.

Dame tiempo.

Primero, cuida de ti.

Eungsoo ha estado muy preocupado.

Dice que apenas duermes por las noches.

Bueno, eso…

Eso es por la menopausia.

No tengo el derecho a quejarme contigo o contarte lo mal que la estoy pasando.

No podría poner excusas aunque tuviera bocas extras para hablar.

Tú tampoco sabías nada.

Lo siento, Wooju.

Fui dura contigo y te dejé solo por mucho tiempo.

No puedo volver el tiempo atrás.

Si no quieres volver a verme,

no tienes que hacerlo.

Si no quieres llamarme tía, no lo hagas, ¿bien?

Puedes…

Puedes hacer lo que quieras hasta que ya no me tengas rencor.

Tía.

Estate ahí para mí como siempre lo hiciste, nada más.

Si te pierdo a ti también, ya no me quedará familia.

Wooju…

Bueno.

Los platos.

Todo tiene que estar acomodado.

Pon los platos.

SEJUNG

Hola, Sejung. ¿Están cerca?

Sí.

¿Dónde están?

Estamos en el supermercado.

¿El supermercado?

- ¿Necesitas algo? - No tienen que comprar nada.

Oye, es una fiesta de inauguración, no podemos ir sin nada.

Bebidas.

¿Tienes bebidas?

¿De verdad?

Bueno, nos vemos más tarde.

La señorita Yoo dijo que ella llevaría el alcohol.

¿En serio?

¿Compramos papel higiénico, entonces?

- Bueno. - ¿Dónde está?

Por allí.

¿Para que su vida se desarrolle bien?

- ¿Llevamos cosas de primera necesidad? - No, debe tener.

Que mezcla espantosa.

¿Una caja de duraznos encima de una de uvas?

Los números pares son mejores que los impares.

¿Qué?

- Eso es demasiado. - Un hombre

que vive solo nunca compra fruta.

Pero la fruta se echa a perder rápido.

Él solo no puede comer todo esto.

Está bien.

Esto es un ananá.

No es un cactus. No te sientes en él.

En serio, basta. Esto es más que suficiente.

Compras demasiado.

Bueno.

¡Oye!

- ¿Estás enfurruñado? - No.

- Sí lo estás. - No.

Bueno, compra todo lo que quieras.

¿De verdad?

¿No necesitamos esto?

Creo que se me derrite el corazón.

Oye.

Ahí.

¿Vamos a saludar? Las veremos más tarde, de todos modos.

No, no podemos. Aún no.

No le conté a Songhee de nosotros.

- ¿Algo más? - Compremos frutas.

- Rápido. Camina hacia atrás. - Pero…

- ¡Gracias a todos por venir! - ¡Salud!

Quietos.

¡Rápido!

- Listo. - Por fin.

Eso fue casi lo que necesitaba.

¿Por qué? ¿Estás muy estresada?

¿De quién es la culpa?

No seas así.

Está molesta porque su cita a ciegas no funcionó.

¿Verdad?

¿Qué?

Esto no alcanza.

Es hora de jugar a Di la Verdad. ¿Señor Han?

Adelante.

¿Hacen lugar en el centro?

- ¿Listos? - Listos.

Aquí vamos.

¡Gira!

¡Rayos!

La pregunta es…

Estoy estresada por mi cita a ciegas. ¿Sí o no?

- No. - ¿Ves?

- No es por la cita. - Es por ti.

No dijo que fuera mi culpa.

No con tantas palabras.

Bien, ¿quién sigue?

- ¿Están listos? - Sí.

- Señor Kim. - Señor Kim.

Yo tengo

una novia. ¿Sí o no?

¿Tengo una novia?

Sí.

¿Qué te dije?

- Sale con alguien. - Te lo dije.

- ¿Giro? - Sí.

- ¡La señorita Yoo! - Señorita Yoo.

Tengo un novio,

¿sí o no?

La respuesta es…

Voy a beber.

- ¿Qué? - Eso no es divertido.

Eso no es un secreto.

- Vamos. - Señorita Yoo…

¡Todos bebamos!

- Bueno. - Salud. Bebamos.

¿Eso es lo que harás?

- Señorita Yoo. - Señorita Yoo.

Estoy dispuesta a ir a una cita a ciegas,

¿sí o no?

Más le vale decir que no.

Voy a beber.

- Esto no es divertido. - ¿Qué?

Estoy lleno de solo intentar seguirla.

¿Y si ella se acaba la cerveza?

- ¿Cuántas botellas…? - ¿Qué le pasa hoy?

Sigamos con Meri.

- Le toca. - Es hora.

- Está frenando. - Vamos.

- La señorita Yoo otra vez. - ¡Señorita Yoo!

¿Sigue pasando eso porque está en el medio?

- No. - ¿Cuándo fue su beso más reciente?

Fue en la última semana, ¿sí o no?

Sí, nos besamos de camino aquí.

Voy a beber.

¿Qué diablos?

¿Por qué…?

¿No dirá nada?

Señorita Yoo, no es divertida.

Le gusta mucho la cerveza.

- ¿Beberá todo? - Hasta el fondo.

- ¡Hasta el fondo! - ¡Hasta el fondo!

- El señor Kim sabe beber. - Bebe mucho.

Oye,

¿qué pasa?

Fingiste no tener novio.

Porque no le conté aún a Songhee.

Y te escondiste en el supermercado.

¿Haces eso para poder ir a citas a ciegas?

No, no seas tonto.

¿Y por qué no puedes contarlo?

"Este hombre es mi hombre. Esta persona es mi persona".

¿Por qué no puedes decir eso?

¿Cómo puedo decir que este hombre es mi hombre?

¿Que es muy lindo y adorable y que me vuelve loca?

¿Cómo puedo decir eso?

Los asustaría a todos.

- ¿Qué te pasa, Han? - Perdón.

- ¿Qué hacen todos ahí? - Tenías que empujarnos a todos.

Bueno, yo…

Me lastimé la espalda.

Ya lo sabemos.

¿Creen que sea suficiente?

Le durará tres años. Es suficiente. Vámonos.

Sí lo estás.

- No. - Bueno, compra todo lo que quieras.

¿Qué?

¿No necesitamos esto?

¿Qué hacen?

Creo que se me derrite el corazón.

¿Qué acabo de ver?

La señorita Yoo…

- "¿No necesitamos esto?" - "¿No necesitamos esto?"

Jugamos al juego de la verdad para ver qué hacían.

- Qué humillación. - ¿Fue todo a propósito?

Los atrapamos con las manos en la masa.

Suban.

Ya no pueden esconderse de nosotros.

- Vamos. - Vamos.

Así no lo hice.

Escúchame,

en serio,

¿cómo pudiste?

Deberías haberme contado a mí, al menos.

Arruiné el momento porque quería contarte a ti primero.

- Mentirosa. - Es cierto.

Para ser sincero,

cualquiera con un poco de sentido común se hubiera dado cuenta.

¿Qué?

Yo los vi.

En la escalara del trabajo.

Haciendo nada bueno.

Sí, mamá.

Es un programa de citas que se llama Estoy soltero.

Me reuní con los productores. Tu hijo saldrá en la TV.

Tengo que colgar, mamá. Adiós.

¿Qué dicen?

En serio, alguien nos verá.

¿Qué importa?

Es nuestra empresa.

Fue una locura.

Me sube la presión…

¡Qué locura!

- Fueron obvios. - Bastante obvios.

¿Cuándo empezó todo?

¿Fue desde entonces,

desde la primera cena de equipo?

- Vamos. - No, creo…

¿Dónde vive? La llevo.

Suba. Nos vamos.

¡Adiós!

¡Es cierto! Es desde entonces.

- ¿No la llevó a la casa? - Fue desde entonces.

- No, no fue desde entonces. - Un momento.

La pareja que vio Sejung en el estudio fotográfico.

¿Eran el novio y la novia?

¿Señor Kim?

¿Hicimos eso?

¿Ven? ¡Tenía razón! ¿Verdad?

Juro que sabía que era usted hasta de espaldas.

Cuanto más escarbamos, más encontramos.

¿Hace cuánto que lo ocultan de nosotros?

Vamos, ¿desde cuándo?

- ¿Desde cuándo? - Sí, cuéntennos.

Bueno, es una historia muy larga para contar.

Debo haber tenido ocho o nueve años.

Toma.

Mi papá me lo regaló para mi cumpleaños.

No te pongas celoso. Ponte contento por ellos.

Felicitaciones. Estamos felices por ustedes, así que basta.

- Salud. - Felicitaciones.

- ¡Felicitaciones! - Gracias.

- ¡Que se besen! - ¡Que se besen!

- ¡Que se besen! ¡Ahora! - ¡Que se besen! ¡Ahora!

- Bebamos. - Se me eriza la piel.

Eso no cuenta. Otro.

¿Sabes de qué me arrepiento más?

De tenerte paciencia.

"Lo terminará si le doy tiempo".

"Regresará con mamá".

Eungsoo, a mí también me embaucaron.

Me chantajeó para que…

¿Puedes parar?

Desde mis 20 años te escucho hablar con ella por teléfono.

¿Crees que no tenía idea?

¿Es eso?

No solo mataste a mi tío y a mi tía,

también atacaste a la abuela.

Eres un monstruo.

No sabes todo, Eungsoo.

¿Sabes cómo me trataban tu abuelo y la familia de Wooju?

No hice nada malo.

Yo también soy una víctima.

Me odiaba a mí mismo

porque, a diferencia de ti, era un inútil en la escuela y el trabajo.

No sabes lo aliviado que me siento ahora.

No nos llames ni a mamá ni a mí.

No te perdonaré

en toda mi vida.

Eungsoo.

No lo pido por mí,

pero muestra algo de remordimiento por lo que le hiciste a mamá.

¿Bien?

Eungsoo.

Voy a apelar.

Ayúdame, Eungsoo.

¡Eungsoo!

PRISIÓN DE DONGBUK

De repente, tengo hambre.

Estamos lejos de casa, ¿y si comemos algo rico por la zona?

No tengo apetito.

Bueno.

¿Qué quieres comer?

Viniendo aquí, vi un lugar donde hacen naengmyeon.

También hay uno que hacen chuletas de cerdo y…

¡Hay uno famoso por su estofado de tofu, mamá!

Comamos malatang.

Comamos eso.

Vayamos.

Comeremos malatang.

Byeon Jongsik, exalcalde de Yongdu y posible candidato presidencial,

es sospechoso de corrupción.

El informe afirma que el Grupo Beauté

lo presionó de forma ilegal para obtener permisos para su centro comercial.

Este no es un simple escándalo de corrupción.

Podría provocar un efecto dominó que afectaría la elección presidencial.

Vayamos con nuestro corresponsal en la Fiscalía General.

Kim Seokhyeon, ¿me escuchas?

La fiscalía cree que tiene pruebas

de que el Grupo Beauté le pagó una gran suma a Byeon.

Obtuvieron libros contables y documentos del centro comercial

que demostrarían el envío de fondos a círculos políticos.

¡Padre!

¡No en la cara, padre! ¡No me golpees en la cara!

- Mis huesos… - ¡Tonto!

Padre, espera. Lo siento mucho.

¡Padre!

¡Padre!

¿Es broma?

¡En la espalda no!

Le diste a un hueso.

¿Pidió verme, señor?

El incidente del alcalde…

Resuélvelo tú, Sanghyeon.

Te llamará un fiscal.

OFICINA DEL CEO

HOGAR VERDE

- ¡Hola! - ¡Hola!

Hola.

- Qué lindos. - Son adorables.

8.° JORNADA DE ATENCIÓN COMUNITARIA DEL HOSPITAL DE DAEJU

- Abre grande. - Cuatro.

- Está por aquí. - Cuatro.

- Tienes caries. - Tres.

Adiós.

- El que sigue. - Hola.

Hola, ¿te arremangas?

Arderá solo un poquito.

Será solo un pinchazo.

- No dolió, ¿verdad? - Sí dolió.

Aguanta, entonces. Tienes que aprender a hacerlo.

¿Cómo podrás con el mundo si no puedes con esto?

Si aguantas como recién, podrás conocer a una linda chica como yo.

¿Sí?

Ahora, sostén fuerte. ¿Bien?

¿Qué hace de repente un hombre tan ocupado como tú aquí?

Pasaba por aquí, pensé en usted y le traje algo.

¿A qué se deben?

Mi cumpleaños ya pasó.

Las flores no son solo para los cumpleaños.

Me regalas claveles cada año para mi cumpleaños, Sanghyeon.

Me agradeces por criarte.

De niño, salvo que estuvieras peleando, te quedabas tranquilo en tu habitación.

No tienes idea del orgullo que me da verte crecer.

No podré visitarla por un tiempo.

Le doy por adelantado las flores del año que viene.

¿Por qué?

¿Te transferirán al extranjero otra vez?

Sí.

No trabajes demasiado.

Deberías casarte.

Me gustaría verte felizmente casado y con una familia

para por fin poder relajarme.

Toma.

Es té de crisantemo.

Yo recogí y sequé las flores.

Separé un poco para ti.

Gracias.

Adelante.

Los doctores ya terminaron y están listos para marcharse.

¿Sí?

Me marcharé, entonces.

¿Ya te vas?

¿Por qué no te quedas a cenar?

Debería irme.

Si algo sucede, o si necesita algo para el orfanato,

llame a mi empresa. Dejaré instrucciones.

- Cuídese. - Lo haré.

Gracias.

- Cuida de tu salud. - Lo haré.

Nos vemos cuando regreses.

- Vaya adentro. - De acuerdo.

¡Señor Baek!

¿Cómo…?

¿Qué haces aquí?

BOCADILLOS DE MIJI

Dos tteokbokki, por favor.

Bien, tomen asiento.

- Me sorprendió mucho. - ¿No?

- Aquí tienen. - Gracias.

- Que lo disfruten. - Gracias.

Un médico que fue voluntario el año pasado insistió en que viniera aquí.

Iba a venir sola luego del orfanato.

Tienes suerte con la comida gratis.

Es bastante picante.

¿Cuán picante puede ser el tteokbokki?

Bebe esto.

Sabes qué hacer.

¿Has venido antes?

Este lugar me trae muchos recuerdos

de mis años en la secundaria.

Vivías por aquí.

Crecí en el orfanato.

Por eso la madre superiora te dio algo.

Me preguntaba el por qué del trato especial.

No parece sorprenderte.

Este picor es mucho más sorprendente que eso.

Espera.

Ahora puedes preguntar.

Haré que me sorprendo.

Eres bastante inusual.

¿Yo?

No, soy completamente normal.

Tú serás inusual.

Eres demasiado serio.

¿Crees que te queda bien?

Relaja el rostro y sonríe un poco.

Si sonreír se te hace difícil…

Elige un día de la semana para reír todo lo que puedas.

¿Qué te parece?

Si eso también es raro…

Bueno,

¿por qué no me llamas una vez a la semana?

Yo te haré reír.

Te dije que este lugar me trae muchos recuerdos.

Sí.

Una vez, la dueña me acusó de robo.

Se quitó su anillo de oro para trabajar, y el anillo desapareció.

Así que revisó los bolsos de los niños.

Resulta que el anillo

estaba junto a mis pies.

El ladrón lo había soltado para no ser atrapado.

Dijeron que yo

era el ladrón.

¿Te echaron la culpa?

Negué ser el ladrón.

Dije que no lo había hecho.

Y justo entonces, alguien gritó detrás de mí:

"Es un huérfano.

Es del orfanato".

Y entonces todos comenzaron a llamarme ladrón.

En ese momento, decidí

que debía

irme del orfanato.

¿Y entonces?

¿Qué pasó luego?

Me mudé a la casa

del verdadero ladrón.

Mantuve silencio.

Hice exámenes por él,

y, a cambio, tuve un vida cómoda.

A veces,

también me castigaban en su lugar.

En cuanto cambié de entorno,

la gente dejó de menospreciarme.

Tampoco sospechaban de mí.

¿Y ahora qué?

¿Vas a devolverle el favor

al verdadero ladrón del anillo?

¿Para siempre?

¿Por qué? ¿Por una vida cómoda?

No quiero que las cosas vuelvan a ser como eran.

Aún así, no puedes…

Un momento.

¿Por qué me cuentas esto?

No sé.

Supongo que quería contarte la verdad a ti,

por lo menos.

¿Qué?

Comamos.

También deberías comer.

Es muy picante.

¿Cuán picante puede ser el tteokbokki?

Es picante, ¿no?

Bebe esto.

JUGO FRESCO DE DURAZNO

Es muy picante.

Señor Kim, gracias por postularse a nuestra empresa

y por mostrarnos su pasión.

Lamentablemente, no podemos ofrecerle el puesto en esta oportunidad.

Espero que nuestros caminos vuelvan a cruzarse.

ME COMUNICO DE ONNURI CAPITAL NO PODEMOS CONTRATARLO POR EL MOMENTO

Meri.

La corbata que me regalaste,

y el traje y los zapatos

no son eficaces sin ti.

Cuando tú estabas,

me iba bien en las entrevistas.

Ya llegamos, señor.

¿Señor?

- Llegamos. - ¿Qué?

¿Por qué vine aquí?

Dame eso.

Espera.

¿Esta es toda tu ropa?

No, tengo más arriba.

Me quedaré hasta el fin de semana.

Empacaré mis pijamas y la ropa blanca después.

Dijiste que tu hermana vive en un apartamento.

¿Hay lugar para todo esto?

Mi casa tiene mucho más espacio.

Podemos con todo esto.

¿Sí?

Soy el único triste por esto.

¿De qué hablas?

Si te mudas con tu hermana…

Olvídalo.

- ¿Adónde vas? - Déjame.

Yo también quiero estar así de cerca.

No te vayas.

Me iré.

Múdate conmigo.

No puedo.

Mi casa tiene más espacio.

¿Quieres quedarte a dormir?

- ¿Esta noche? - Sí.

Sí.

Sigue durmiendo.

Tengo que ir a trabajar.

Más tarde te alistas rápido.

Te despertaste.

¿Qué es todo esto?

Desayuna.

¿Recordaste eso?

¿Saliste?

Sí, a nuestra cafetería.

Dijiste que necesitabas café caliente para despertar.

¿Qué?

Me siento como si fuéramos recién casados.

Lo somos.

Solo en la fase de luna de miel se recibe esta atención.

Es lo que dicen, pero yo seguiré cocinando para ti.

¿Hasta cuándo?

¿Hasta que las yemas se pongan verdes?

- ¿Qué significa eso? - No.

¿Hasta que me salgan canas?

¿Para siempre?

Para siempre.

Come y alístate.

Te haré un huevo revuelto.

Lo quería frito.

¿Hoy terminarás tarde?

Es posible.

Entonces, yo también.

¿Para qué? Sal temprano y descansa.

Me aburro estando solo.

- Te llamo más tarde. - Bueno.

Adiós.

KIM WOOJU

No se puede conectar la llamada. Transfiriendo al correo de voz.

MERI

¿Así van a ser las cosas?

RUEDA DE PRENSA: FRAUDE DEL HEREDERO DE MYUNGSOONDANG AL DESCUBIERTO

¿Qué?

¿"Escándalo por fraude de Kim Wooju, cuarta generación de Myungsoondang"?

Rápido.

"Kim Wooju de Myungsoondang".

- Rueda de prensa por Myungsoondang. - ¿Qué?

EL PÚBLICO TIENE EL DERECHO A SABER…

ENVIAR

KIM WOOJU

RUEDA DE PRENSA: FRAUDE DEL HEREDERO DE MYUNGSOONDANG AL DESCUBIERTO

5 DE SEPTIEMBRE DE 2025, 10 A. M. 2.° PISO, HOTEL CENTRAL SQUARE

ESTUDIO DE DISEÑO MERRY

¿Me llamas porque ya me extrañas?

Pasó algo, Wooju.

Sí.

- Estoy en camino. - ¡Andando!

- Sí, estoy aquí. - ¡Entren!

LA VERDAD SOBRE KIM WOOJU, CUARTA GENERACIÓN DE MYUNGSOONDANG

FRAUDE DEL HEREDERO DE MYUNGSOONDANG

Bienvenidos, estimados periodistas.

Soy Kim Wooju, un hombre común de Seúl.

Hoy estoy aquí

para exponer al sucesor de una empresa

por destruir una familia con sus acciones

y por intentar obtener millones de forma ilegal.

Creo que este accionar inmoral e injusto

debe conocerse.

¿Qué?

¿Una rueda de prensa?

Subtitulado por Marisel Gruber