1 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 ΨΕΜΑ ΑΓΑΠΗ 2 00:00:29,029 --> 00:00:30,739 ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΟΙΗΣΗΣ 3 00:00:30,822 --> 00:00:32,032 ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΕΙΧΑΝ ΠΑΡΟΝΤΕΣ ΚΗΔΕΜΟΝΕΣ 4 00:00:32,241 --> 00:00:33,951 ΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΤΗΡΗΘΗΚΑΝ ΕΥΘΥΝΗ ΖΩΩΝ 5 00:00:34,660 --> 00:00:35,702 Αν θέλετε να προστατέψετε το παιδί σας, 6 00:00:38,580 --> 00:00:39,957 σκέψου το καλά. 7 00:00:43,418 --> 00:00:44,461 υπόσχεσέ μου 8 00:00:47,506 --> 00:00:48,924 ότι ο Χένρι θα είναι ασφαλής. 9 00:00:51,260 --> 00:00:52,261 Τότε, 10 00:00:53,762 --> 00:00:55,180 Θα σου πω τι θέλεις. 11 00:01:03,272 --> 00:01:05,148 Οι αποδείξεις ότι συμπράττει μαζί με τον Jang Hangu. 12 00:01:06,858 --> 00:01:07,943 Πού είναι; 13 00:01:11,738 --> 00:01:12,823 Στο εξοχικό. 14 00:01:14,658 --> 00:01:16,493 Εκεί είναι το αγαπημένο λούτρινο ζωάκι του Χένρι. 15 00:01:18,370 --> 00:01:19,371 Μέσα σε αυτό, 16 00:01:20,706 --> 00:01:22,666 Θα βρείτε τα στοιχεία που χρειάζεστε. 17 00:01:26,670 --> 00:01:27,713 Στο νησί Jeju, 18 00:01:29,715 --> 00:01:31,216 ζει ένας μακρινός συγγενής. 19 00:01:33,260 --> 00:01:34,261 πάρε το εκεί 20 00:01:35,637 --> 00:01:36,680 στον Χένρι. 21 00:01:38,640 --> 00:01:39,683 Κράτα τον λόγο σου. 22 00:01:49,484 --> 00:01:50,485 Περιμένετε. 23 00:01:59,536 --> 00:02:01,705 Βοήθεια, παρακαλώ. 24 00:02:16,094 --> 00:02:17,179 Εσείς… 25 00:02:48,669 --> 00:02:49,753 Ουάου! 26 00:02:51,338 --> 00:02:52,464 Είστε καλά; 27 00:02:57,052 --> 00:02:58,261 Είστε καλά. 28 00:02:58,345 --> 00:02:59,429 Όλα καλά. 29 00:03:01,181 --> 00:03:02,933 Θα καλέσω έκτακτα περιστατικά. 30 00:03:03,016 --> 00:03:04,059 Είμαι καλά. 31 00:03:04,476 --> 00:03:05,686 Πήρα τα φάρμακά μου. 32 00:03:07,479 --> 00:03:08,897 Ξεχάστε το. 33 00:03:10,857 --> 00:03:11,900 Ω Minjeong. 34 00:03:12,609 --> 00:03:14,277 Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι πραγματικά. 35 00:03:22,160 --> 00:03:24,246 {\ an8}ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΕΝΔΕΚΑ 36 00:03:24,329 --> 00:03:25,622 {\ an8}Δεν ξέρω γιατί, 37 00:03:26,456 --> 00:03:28,250 {\ an8}αλλά, ξαφνικά, Το βράδυ μου ήρθε στο μυαλό. 38 00:03:30,377 --> 00:03:31,837 {\ an8}Το άτομο που είδα εκείνη την ημέρα... 39 00:03:33,338 --> 00:03:34,548 {\ an8}Ορκίζομαι ότι ήταν Oh Minjeong. 40 00:03:35,757 --> 00:03:37,384 {\ an8}Η μνήμη σας πρέπει να είναι σωστή. 41 00:03:39,219 --> 00:03:40,387 {\ an8}Κυρ. Ω… 42 00:03:41,763 --> 00:03:45,559 {\ an8}Το άκουσα πριν από 25 χρόνια Εργάστηκε στο Myungsoondang. 43 00:03:47,394 --> 00:03:49,938 {\ an8}- Σας ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 44 00:03:54,067 --> 00:03:55,986 Η γυναίκα του BQ Capital… 45 00:03:56,778 --> 00:03:59,364 Sylvia Oh; Την συνέλαβαν. 46 00:03:59,448 --> 00:04:01,616 Μου φαίνεται τόσο οικείο. 47 00:04:01,700 --> 00:04:03,994 Την είδα τελευταία φορά που ήρθε στα γραφεία, 48 00:04:04,077 --> 00:04:07,539 και δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι Από κάπου την αναγνωρίζω. 49 00:04:07,622 --> 00:04:09,166 Ήταν όμορφη. 50 00:04:09,249 --> 00:04:11,084 Γι' αυτό τη θυμάμαι. 51 00:04:11,877 --> 00:04:14,838 Ήταν η κυρία Ω, από το γραφείο της γραμματείας. 52 00:04:15,422 --> 00:04:17,757 - Συμμετείχε στη Μις Κορέα. -Κυρία Ω… 53 00:04:19,009 --> 00:04:21,011 Ίσως από εκεί ξεκίνησαν όλα... 54 00:04:21,094 --> 00:04:25,348 Ή μήπως ήξερε στον σκηνοθέτη Jang πολύ πριν. 55 00:04:28,018 --> 00:04:30,312 Θα μπορούσε επίσης να ήταν στον τόπο του ατυχήματός σας. 56 00:04:31,688 --> 00:04:32,731 είπε ο Minjeong 57 00:04:34,065 --> 00:04:37,027 ότι στο εξοχικό υπάρχει τηλέφωνο που χρησιμοποιεί για να μιλήσει στον θείο μου. 58 00:04:39,488 --> 00:04:41,490 Νομίζω ότι αυτή θα είναι η αδιάψευστη απόδειξη. 59 00:04:45,952 --> 00:04:48,205 ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΕΣ ΕΓΓΡΑΦΕΣ 60 00:05:00,967 --> 00:05:03,929 Μας έμαθε ο κουνιάδος σου. 61 00:05:04,304 --> 00:05:05,430 Τι κάνουμε; 62 00:05:05,514 --> 00:05:07,098 Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε. 63 00:05:07,182 --> 00:05:09,017 - Αυτό; - Την επόμενη εβδομάδα, 64 00:05:09,100 --> 00:05:10,268 η οικογένεια επανενώνεται στο Yeosu. 65 00:05:10,352 --> 00:05:13,188 Θα πρέπει να το κάνουμε τότε. 66 00:05:49,474 --> 00:05:50,684 Εσύ ήσουν φίλε; 67 00:05:54,479 --> 00:05:55,522 Πες μου. 68 00:05:57,816 --> 00:05:59,192 Ήσουν εσύ; 69 00:06:02,487 --> 00:06:05,031 Τι κρίμα, τα άκουσες όλα. 70 00:06:07,158 --> 00:06:08,785 Τι να σου πω; 71 00:06:09,411 --> 00:06:11,496 Τι ανακούφιση ανακάλυψες; 72 00:06:11,580 --> 00:06:14,958 Ή σε ρωτάω τι μπορείτε να κάνετε για αυτό τώρα. 73 00:06:16,418 --> 00:06:18,753 Πόσο δύσκολο. 74 00:06:20,255 --> 00:06:22,883 Είναι καλύτερα να μην μαθαίνετε για ορισμένα πράγματα. 75 00:06:22,966 --> 00:06:25,594 Θα προτιμούσες να μην το ήξερα. 76 00:06:25,677 --> 00:06:26,720 Όχι. 77 00:06:27,429 --> 00:06:30,348 Όταν ξέρεις την αλήθεια, αλλα δεν μπορεις να κανεις τιποτα... 78 00:06:30,432 --> 00:06:31,808 Δεν υπάρχει μεγαλύτερη δυστυχία από αυτό. 79 00:06:31,892 --> 00:06:33,393 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα; 80 00:06:33,476 --> 00:06:38,648 Αυτό το έγκλημα έληξε τον Ιούλιο του 2015. 81 00:06:41,026 --> 00:06:43,111 Τώρα ξέρεις ποιος σκότωσε τους γονείς σου, 82 00:06:43,778 --> 00:06:45,822 αλλά δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό. 83 00:06:52,829 --> 00:06:55,040 είσαι ακόμα το ίδιο φτωχό παιδί όπως πάντα. 84 00:06:55,874 --> 00:06:58,293 Όχι, βάζω στοίχημα ότι νιώθεις χειρότερα τώρα. 85 00:06:58,918 --> 00:07:00,837 «Θα ήταν καλύτερα να μην το μάθω». 86 00:07:05,717 --> 00:07:08,345 Θα μισήσεις πόσο αβοήθητος και αβοήθητος είσαι. 87 00:07:10,263 --> 00:07:11,306 Εσείς… 88 00:07:13,099 --> 00:07:15,810 τους πήρες τη ζωή μόνο και μόνο επειδή ήξερε για τη σχέση σου; 89 00:07:15,894 --> 00:07:17,771 Όχι, δεν ήταν επειδή το έμαθε. 90 00:07:17,854 --> 00:07:20,148 Ήταν γιατί θα μου χαλούσε το σχέδιο! 91 00:07:36,581 --> 00:07:38,291 Θα το πω στον πατέρα μου. 92 00:07:38,375 --> 00:07:39,834 Τα παρατήστε και εξαφανιστείτε. 93 00:07:40,877 --> 00:07:42,796 Μην σκεφτείτε καν να ζητήσετε υποστήριξη. 94 00:07:44,881 --> 00:07:46,466 λυπάμαι πολύ. 95 00:07:46,883 --> 00:07:48,760 Συγχωρέστε με αυτή τη φορά για τον Miyeon. 96 00:07:49,552 --> 00:07:52,430 Απείλησε να κάνει κακό στον εαυτό του για να την παντρευτώ. 97 00:07:53,932 --> 00:07:55,767 Δεν μπορεί να μεγαλώσει μόνη της την Eungsoo! 98 00:07:56,184 --> 00:07:58,645 Και κοιμήθηκες με μια γραμματέα να το ξέρει αυτό; 99 00:07:58,728 --> 00:08:01,231 Δεν θα ξαναγίνει ποτέ. 100 00:08:01,606 --> 00:08:02,649 Παρακαλώ! 101 00:08:03,316 --> 00:08:05,276 Κάντε το για τον Miyeon! 102 00:08:11,741 --> 00:08:13,660 Όταν παντρεύτηκα, είχα προγραμματίσει ένα όνειρο. 103 00:08:13,993 --> 00:08:15,954 Πώς τόλμησε να το καταστρέψει; 104 00:08:16,037 --> 00:08:17,539 Ζήτησες συγχώρεση, 105 00:08:19,332 --> 00:08:20,709 αλλά μετά σκότωσες τους γονείς μου 106 00:08:22,252 --> 00:08:23,420 με την Oh Minjeong; 107 00:08:23,503 --> 00:08:24,587 Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 108 00:08:25,213 --> 00:08:28,299 Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει την αδυναμία μου εναντίον μου όποτε ήθελα. 109 00:08:32,554 --> 00:08:33,680 Βλέπω; 110 00:08:35,390 --> 00:08:37,559 Δεν χρειαζόταν να μάθεις την αλήθεια. 111 00:09:02,584 --> 00:09:03,918 Τι σημαίνει αυτό; Τι συμβαίνει; 112 00:09:04,002 --> 00:09:05,003 Κύριε Jang Hangu, 113 00:09:05,462 --> 00:09:08,423 Συνελήφθη για απάτη και υπεξαίρεση κεφαλαίων από το Myungsoondang. 114 00:09:08,798 --> 00:09:11,051 Φαίνεται ότι υπάρχει παρεξήγηση. 115 00:09:11,134 --> 00:09:13,553 Με ρώτησαν ήδη, αλλά δεν υπάρχουν κατηγορίες εναντίον μου. 116 00:09:13,636 --> 00:09:14,679 Ντέιβιντ Λι. 117 00:09:14,763 --> 00:09:16,139 Συνελήφθη για παράνομο τζόγο. 118 00:09:16,222 --> 00:09:18,141 - Αυτό; - Στο τηλέφωνό σας, 119 00:09:18,224 --> 00:09:19,601 βρίσκουμε στοιχεία ότι, 120 00:09:19,684 --> 00:09:22,437 εσείς και η Oh Minjeong συνεννοηθήκατε στην απάτη του Hotel Kaltz. 121 00:09:23,521 --> 00:09:25,690 Θα σας συνοδεύσω για να το εξηγήσω. 122 00:09:26,649 --> 00:09:28,276 Συνωμότησε επίσης για να διαπράξει φόνο. 123 00:09:30,320 --> 00:09:31,905 Συνεννοήθηκε με τον Oh Minjeong 124 00:09:32,489 --> 00:09:33,782 και σκότωσε τους γονείς μου. 125 00:09:34,407 --> 00:09:35,658 Ως; Φόνος εκ προμελέτης; 126 00:09:36,493 --> 00:09:38,286 Αυτό έχει ήδη προδιαγράψει. 127 00:09:38,369 --> 00:09:39,412 Όχι. 128 00:09:40,914 --> 00:09:41,998 Δεν συνταγογραφούσε. 129 00:10:03,269 --> 00:10:04,729 Την εβδομάδα που ταξιδεύατε, 130 00:10:05,021 --> 00:10:07,690 Κατέστρεψα το βίντεο ασφαλείας συντριβή ακολουθούμενη από πτήση. 131 00:10:08,483 --> 00:10:10,110 Η υπόθεση θα κλείσει 132 00:10:11,569 --> 00:10:12,821 λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων. 133 00:10:17,909 --> 00:10:19,119 Μπράβο Ντετέκτιβ Παρκ. 134 00:10:21,955 --> 00:10:22,997 Παίρνω. 135 00:10:43,852 --> 00:10:45,728 Αυτό καταγράφηκε από την κάμερα του αυτοκινήτου του. 136 00:10:45,812 --> 00:10:47,897 στις 28 Απριλίου 2009. 137 00:10:50,316 --> 00:10:52,068 Την εβδομάδα που ταξιδεύατε, 138 00:10:52,152 --> 00:10:54,696 Κατέστρεψα το βίντεο ασφαλείας συντριβή ακολουθούμενη από πτήση. 139 00:10:54,779 --> 00:10:57,448 Ο Jang Hangu διέφυγε στο εξωτερικό για μια εβδομάδα 140 00:10:58,116 --> 00:11:00,285 όταν το ερεύνησαν λόγω ατυχήματος χτυπήματος. 141 00:11:00,368 --> 00:11:01,494 Ένα χτύπημα και τρέξιμο; 142 00:11:01,578 --> 00:11:04,914 Δωροδόκησε τον ντετέκτιβ για να καταστρέψετε το βίντεο ασφαλείας 143 00:11:04,998 --> 00:11:06,457 και αφέθηκε ελεύθερος λόγω έλλειψης στοιχείων. 144 00:11:06,541 --> 00:11:08,418 Τι στο διάολο λες; 145 00:11:08,501 --> 00:11:11,880 Η παραγραφή παρατάθηκε για την εβδομάδα που έφυγες στο εξωτερικό, 146 00:11:11,963 --> 00:11:14,048 και αυτό σημαίνει ότι μπορείτε ακόμα να διωχθείτε. 147 00:11:14,799 --> 00:11:16,676 Όχι, δεν μπορεί να είναι. 148 00:11:16,759 --> 00:11:18,261 Αυτή η συζήτηση είναι ψεύτικη! 149 00:11:18,344 --> 00:11:19,804 Δεν έκανα ποτέ τίποτα από αυτά! 150 00:11:19,888 --> 00:11:22,682 Υπάρχουν στοιχεία για το έγκλημα στην τσέπη του σακακιού του. 151 00:11:34,360 --> 00:11:35,445 Κύριε Jang Hangu, 152 00:11:35,528 --> 00:11:38,031 θα προσθέσουμε συνομωσία να διαπράξει φόνο. 153 00:11:38,114 --> 00:11:39,240 - Δέστε του χειροπέδες. - Εντάξει. 154 00:11:41,367 --> 00:11:44,871 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί, σε δικηγόρο 155 00:11:44,954 --> 00:11:46,706 και να ζητήσει να επανεξεταστεί η σύλληψή του. 156 00:11:46,789 --> 00:11:48,708 Αδύνατος. Γιατί να αναθεωρήσουμε το παρελθόν; 157 00:11:48,791 --> 00:11:50,084 - Πάρε τον. - Άσε με! 158 00:11:50,168 --> 00:11:51,669 Άσε με να φύγω! 159 00:11:53,838 --> 00:11:54,964 Wooju, εσύ... 160 00:12:17,904 --> 00:12:20,823 ΨΕΜΑ ΑΓΑΠΗ 161 00:12:25,954 --> 00:12:27,163 Όλοι όρθιοι. 162 00:12:40,969 --> 00:12:42,303 Παρακαλώ καθίστε. 163 00:12:45,682 --> 00:12:47,642 θα ξεκινήσουμε. 164 00:12:48,518 --> 00:12:51,813 Αριθμός υπόθεσης 2025-ΚΟ-182. 165 00:12:51,896 --> 00:12:54,023 Θα διαβάσω την πρόταση. 166 00:12:54,107 --> 00:12:55,358 Ο κατηγορούμενος, Jang Hangu, 167 00:12:56,025 --> 00:12:59,487 σχεδίασε μια μακροχρόνια απάτη να πάρει τον έλεγχο της Myungsoondang. 168 00:12:59,988 --> 00:13:03,032 Επινόησε μια επενδυτική απάτη για 30 δισεκατομμύρια γουόν. 169 00:13:03,574 --> 00:13:08,788 Στην πορεία απέκτησε παράνομα Το κτήμα του Kim Miyeon στη Χαβάη, 170 00:13:08,871 --> 00:13:12,083 υπεξαίρεσαν κεφάλαια μέσω της Consultora J, 171 00:13:12,166 --> 00:13:14,669 και συνωμότησαν δίπλα στον Oh Minjeong και τον David Lee 172 00:13:14,752 --> 00:13:18,631 να εξαπατήσει το θύμα με πλαστό συμβόλαιο από το ξενοδοχείο Kaltz, 173 00:13:19,132 --> 00:13:22,635 τι προκάλεσε σημαντική χρηματική απώλεια. 174 00:13:22,719 --> 00:13:26,222 Προσποιήθηκε επίσης τον ένοχο στο θύμα της απάτης, 175 00:13:26,889 --> 00:13:29,142 που έπληξε την αξιοπιστία από τον Myungsoondang 176 00:13:29,767 --> 00:13:33,479 και την εικόνα του, εκτός από παρεμβολή στην εμπορική τους δραστηριότητα. 177 00:13:33,563 --> 00:13:34,897 Παίρνω. 178 00:13:34,981 --> 00:13:36,107 Ο σκηνοθέτης μου το έδωσε, 179 00:13:36,190 --> 00:13:37,775 - αλλά πήρα ήδη πολλά. - Ομοίως, 180 00:13:37,859 --> 00:13:42,363 Πλήρωσε τον οδηγό του, Lee Janghun, να σκοτώσει τον Ko Seongtae, 181 00:13:42,447 --> 00:13:45,074 που εντόπισε τους λογιστικούς ελιγμούς από την Consulting J. 182 00:13:45,950 --> 00:13:48,119 Συνωμότησε κι αυτός δίπλα στον Lee Janghun και τον Oh Minjeong 183 00:13:48,202 --> 00:13:52,707 να δηλητηριάσει τον Ko Philnyun σε πολλές περιπτώσεις. 184 00:13:54,667 --> 00:13:56,210 Τελικά, το 2009, 185 00:13:56,711 --> 00:14:00,173 η παραγραφή έχει λήξει των τελών χτυπήματος 186 00:14:00,256 --> 00:14:03,426 με τραυματισμούς και δωροδοκία, και δεν μπορεί πλέον να διωχθεί. 187 00:14:03,509 --> 00:14:08,389 Ωστόσο, διέφυγε στο εξωτερικό για αποφυγή ποινικών διαδικασιών, 188 00:14:08,890 --> 00:14:11,476 και αυτό είναι αρκετό για παράταση της παραγραφής. 189 00:14:11,559 --> 00:14:13,936 Στις 27 Ιουλίου 2000, 190 00:14:14,020 --> 00:14:16,355 ο κατηγορούμενος συνωμότησε μαζί με τον συνεργό του, Oh Minjeong, 191 00:14:16,439 --> 00:14:20,026 να δολοφονήσει τον Kim Useok και τον Lee Eunyeong σε υποτιθέμενο τροχαίο ατύχημα. 192 00:14:20,651 --> 00:14:23,780 Υπό κανονικές συνθήκες, Αυτό το έγκλημα θα είχε ήδη προδιαγράψει, 193 00:14:23,863 --> 00:14:28,826 αλλά το δικαστήριο θα αφαιρέσει το χρόνο ότι ο κατηγορούμενος βρισκόταν στο εξωτερικό, 194 00:14:28,910 --> 00:14:31,245 έτσι μπορεί ακόμα να κριθεί. 195 00:14:32,663 --> 00:14:36,292 Δυνάμει της ομολογίας του συνεργού του και αντικειμενικές δοκιμές, 196 00:14:36,375 --> 00:14:40,254 κρίθηκε ένοχος για φόνο από τους Kim Useok και Lee Eunyeong. 197 00:14:41,297 --> 00:14:42,340 Όχι! 198 00:14:42,423 --> 00:14:43,841 Αδύνατος! 199 00:14:43,925 --> 00:14:45,468 - Αυτό είναι τρελό! - Εν κατακλείδι, 200 00:14:45,551 --> 00:14:47,595 ο κατηγορούμενος διέπραξε απάτη, 201 00:14:47,678 --> 00:14:50,181 υπεξαίρεση, παραμέληση καθηκόντων, παρεμπόδιση του εμπορίου, 202 00:14:50,264 --> 00:14:52,683 συνωμοσία για τη διάπραξη φόνου και ανθρωποκτονία. 203 00:14:52,767 --> 00:14:54,352 Η φύση αυτού του εγκλήματος είναι ειδεχθής, 204 00:14:54,435 --> 00:14:56,354 και η κοινωνική ζημιά είναι σημαντική. 205 00:14:56,437 --> 00:14:59,148 Ως εκ τούτου, το δικαστήριο καταδικάζει στον κατηγορούμενο, Jang Hangu, 206 00:15:00,066 --> 00:15:01,818 στη θανατική ποινή. 207 00:15:23,464 --> 00:15:25,007 Ξέρεις τι, μαμά; 208 00:15:28,302 --> 00:15:30,513 Δεν μπόρεσα να πάω στο δικαστήριο σήμερα. 209 00:15:32,974 --> 00:15:35,184 Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να το αντιμετωπίσω. 210 00:15:36,811 --> 00:15:38,146 Κατέστρεψε την οικογένειά μας 211 00:15:39,438 --> 00:15:41,357 και σκότωσε τον Useok. 212 00:15:41,983 --> 00:15:45,987 Θα έπρεπε να τον χτυπήσω μέχρι θανάτου για αυτό που σου έκανε. 213 00:15:50,449 --> 00:15:56,038 Πώς με ξεγέλασες όλα αυτά τα χρόνια; 214 00:16:04,338 --> 00:16:08,968 Δεν ήξερα τι έκανε, και σε ενόχλησα και παραπονέθηκα. 215 00:16:12,930 --> 00:16:15,308 Μου αξίζει να πεθάνω. 216 00:16:18,227 --> 00:16:21,689 Τι να κάνω μαμά; Τι να κάνω τώρα; 217 00:16:27,069 --> 00:16:29,030 ΤΑΦΟΣ LEE EUNYEONG 218 00:16:39,123 --> 00:16:40,958 Ο ΤΑΦΟΣ ΤΟΥ KIM USEOK 219 00:16:59,143 --> 00:17:00,186 Μάνα, πατέρας. 220 00:17:04,398 --> 00:17:05,524 Όλα τελείωσαν. 221 00:17:20,206 --> 00:17:21,249 Wooju. 222 00:17:21,958 --> 00:17:23,000 Ήταν δύσκολο, σωστά; 223 00:17:24,377 --> 00:17:25,419 Ναί. 224 00:17:29,674 --> 00:17:31,801 Ήσουν ένα άτακτο παιδί ότι ήθελα να κάνω πολλά πράγματα. 225 00:17:32,343 --> 00:17:36,180 Με στεναχώρησε που σε είδα κουλουριασμένο σε μια γωνία. 226 00:17:39,517 --> 00:17:41,644 Βγήκες μόνος σου από αυτό το μακρύ τούνελ. 227 00:17:44,188 --> 00:17:45,231 Είμαι περήφανος για σένα. 228 00:17:46,774 --> 00:17:47,858 Από εδώ και πέρα, 229 00:17:48,943 --> 00:17:51,779 αφήστε τα όλα αυτά και να είστε ευτυχισμένοι. 230 00:17:53,197 --> 00:17:54,240 Μπορείτε να το κάνετε; 231 00:17:55,783 --> 00:17:56,826 Ναι. 232 00:17:57,118 --> 00:17:58,202 ΚΑΛΟΣ. 233 00:18:01,247 --> 00:18:02,290 Αγαπητέ μου γιε. 234 00:18:03,082 --> 00:18:04,500 Ο μπαμπάς λυπάται πολύ. 235 00:18:38,200 --> 00:18:40,453 Πες γεια στους γονείς μου. 236 00:18:42,538 --> 00:18:43,748 Γειά σου. 237 00:18:44,332 --> 00:18:45,541 Είμαι η Yoo Meri. 238 00:18:46,876 --> 00:18:49,378 Την έφερα για να τη γνωρίσεις. 239 00:18:51,756 --> 00:18:53,215 Μάνα, πατέρας. 240 00:18:54,550 --> 00:18:56,469 Μην ανησυχείς άλλο. 241 00:18:57,928 --> 00:19:01,515 Θα το φροντίσω και θα βεβαιωθώ ότι είναι ευτυχισμένος. 242 00:19:42,390 --> 00:19:47,269 Βλέπεις, στους άλλους Δεν τους νοιάζει πώς έζησες. 243 00:19:47,353 --> 00:19:50,314 σταματήστε να συμπεριφέρεστε σαν να έφταιγες σε κάτι. 244 00:20:20,928 --> 00:20:21,971 Πάρε θέση. 245 00:20:28,811 --> 00:20:29,854 Σε τι οφείλεται η επίσκεψη; 246 00:20:36,360 --> 00:20:37,528 Νιώθω φρικτά 247 00:20:38,612 --> 00:20:40,030 γιατί έπρεπε να του το πει αυτό. 248 00:20:42,533 --> 00:20:46,370 Δεν νομίζω ότι μπορούμε να δεχτούμε το σπίτι που κέρδισα στην κλήρωση. 249 00:20:48,289 --> 00:20:50,708 Δεν είμαστε παντρεμένοι. 250 00:20:52,293 --> 00:20:56,422 Όταν κέρδισα τη μονάδα, εγώ και ο πρώην μου Είχαμε ήδη συμφωνήσει να χωρίσουμε. 251 00:20:56,797 --> 00:20:59,175 Δεν ήθελα να χάσω το έπαθλο, 252 00:21:00,009 --> 00:21:05,139 οπότε τον πήρα να διεκδικήσει το έπαθλο. 253 00:21:05,681 --> 00:21:08,017 Είχαμε πολλές ευκαιρίες να πω την αλήθεια, 254 00:21:08,601 --> 00:21:10,728 αλλά τα αναβάλλαμε λόγω των συνθηκών μου. 255 00:21:11,729 --> 00:21:14,899 Αναστατώσαμε ένα σημαντικό γεγονός για το εμπορικό σας κέντρο, 256 00:21:14,982 --> 00:21:18,861 και είμαι διατεθειμένος να πληρώσω για αυτό και για μη τήρηση της σύμβασης. 257 00:21:31,832 --> 00:21:34,126 Νιώθω ανακούφιση και ελεύθερη Τώρα που λέμε την αλήθεια, 258 00:21:35,211 --> 00:21:36,545 αλλά ο κ. Baek αντέδρασε… 259 00:21:37,379 --> 00:21:40,674 Δεν ξέρω. Δεν φαινόταν έκπληκτος. 260 00:21:40,758 --> 00:21:42,009 Ξέρεις ότι είναι πάντα σοβαρός. 261 00:21:42,802 --> 00:21:44,678 Θα μιλήσει με τους δικούς του και θα επικοινωνήσει μαζί μας. 262 00:21:44,762 --> 00:21:45,805 Ας περιμένουμε. 263 00:21:47,848 --> 00:21:50,434 Είχαμε μια κουραστική μέρα, έτσι δεν είναι; 264 00:21:50,518 --> 00:21:52,394 Έχουμε να κάνουμε με κάτι σημαντικό. 265 00:21:55,523 --> 00:21:58,192 Πού μετακομίζεις; 266 00:21:58,776 --> 00:22:01,654 Στο διαμέρισμα του Σόρι, Θα μοιραστούμε το ενοίκιο. 267 00:22:01,737 --> 00:22:02,863 Δεν είναι πολύ μακριά; 268 00:22:02,947 --> 00:22:04,323 Δεν είναι τόσο πολύ στο μετρό. 269 00:22:04,406 --> 00:22:06,450 Μια ώρα είναι πολλή. 270 00:22:06,534 --> 00:22:08,077 Όχι για ανθρώπους σαν εμάς. 271 00:22:08,619 --> 00:22:10,246 Και θα κάνω και μαθήματα οδήγησης. 272 00:22:10,329 --> 00:22:11,413 Τι θα κάνεις; 273 00:22:11,497 --> 00:22:13,207 Δεν μπορείς. Είναι πολύ επικίνδυνο. 274 00:22:13,290 --> 00:22:14,583 Θα είμαι ο οδηγός σου. 275 00:22:15,501 --> 00:22:16,877 Απλώς θα κοιμάμαι λιγότερο. 276 00:22:19,713 --> 00:22:23,676 Αισθάνομαι περίεργα αφήνοντας αυτό το μέρος. 277 00:22:24,927 --> 00:22:25,928 Φυσικά. 278 00:22:26,011 --> 00:22:27,888 Λατρεύω τους πεζόδρομους που έχει. 279 00:22:28,681 --> 00:22:30,266 Πάμε μια βόλτα τότε; 280 00:22:48,617 --> 00:22:50,786 Εκδίκηση. 281 00:22:51,412 --> 00:22:52,913 Εκδίκηση! 282 00:22:55,374 --> 00:22:58,043 Η εκδίκηση απαιτεί ενέργεια. 283 00:22:58,127 --> 00:22:59,461 Εκδίκηση. 284 00:23:01,255 --> 00:23:02,298 Θα δεις. 285 00:23:15,936 --> 00:23:16,979 μπορώ. 286 00:23:19,940 --> 00:23:20,941 μπορώ. 287 00:23:21,317 --> 00:23:22,318 μπορώ. 288 00:23:26,947 --> 00:23:28,490 εγώ… 289 00:23:28,574 --> 00:23:29,909 Δεν μπορώ. Όχι. 290 00:23:33,120 --> 00:23:34,163 Όχι. 291 00:23:35,205 --> 00:23:37,583 Θα κάνω ένα διάλειμμα. 292 00:23:37,666 --> 00:23:40,210 Κάνω ένα βήμα πίσω για να κάνω δύο βήματα μπροστά. 293 00:23:43,422 --> 00:23:45,049 Δεκάρα! 294 00:24:03,025 --> 00:24:05,152 Γιατί δεν μου απάντησαν χωρίς αίτηση; 295 00:24:07,947 --> 00:24:09,949 Είναι αδύνατο ότι δεν τους αρέσουν τα διαπιστευτήριά μου. 296 00:24:19,041 --> 00:24:21,210 Ο MYUNGSOONDANG ΑΠΟΚΤΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΑΠΑΤΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 297 00:24:24,213 --> 00:24:26,173 ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΖΗΤΕΙ ΝΑ ΞΑΝΑΚΕΡΔΙΣΕΙ ΠΕΛΑΤΕΣ 298 00:24:28,008 --> 00:24:31,762 Σκέφτηκα ότι σε αυτό το σημείο, Η Kim Wooju θα είχε πέσει μέχρι τώρα, αλλά όχι. 299 00:24:41,689 --> 00:24:42,731 Θα δεις. 300 00:24:44,400 --> 00:24:45,859 Είμαι ακόμα εδώ. 301 00:24:54,952 --> 00:24:56,203 Παρακαλώ αναβοσβήνει. 302 00:25:04,169 --> 00:25:05,879 Μπορείς να μου σφίξεις το χέρι; 303 00:25:12,720 --> 00:25:13,971 Ανέκτησε τις αισθήσεις του. 304 00:25:14,430 --> 00:25:16,682 Θα παραγγείλω άλλη μαγνητική τομογραφία να είσαι σίγουρος, 305 00:25:16,765 --> 00:25:18,267 αλλά ανταποκρίνεται καλά. 306 00:25:21,061 --> 00:25:22,187 Μητέρα. 307 00:25:22,646 --> 00:25:24,898 Μαμά, με ακούς; 308 00:25:24,982 --> 00:25:26,692 Με αναγνωρίζεις μαμά; 309 00:25:28,736 --> 00:25:33,615 Φοβόμουν πολύ μήπως με άφηνες ήσυχο. 310 00:25:36,952 --> 00:25:38,746 Μιλάει. Κάτι θέλει να πει. 311 00:25:39,371 --> 00:25:40,873 Τι λες μαμά; 312 00:25:42,082 --> 00:25:44,877 Κλείσε το στόμα σου. 313 00:25:44,960 --> 00:25:46,336 «Κλείσε το στόμα σου». 314 00:25:47,004 --> 00:25:48,380 Το κεφάλι μου χτυπάει δυνατά. 315 00:25:48,464 --> 00:25:49,548 «Το κεφάλι μου χτυπάει δυνατά». 316 00:25:51,800 --> 00:25:53,510 Μην επαναλάβετε αυτό που όλοι ακούσαμε. 317 00:25:54,219 --> 00:25:55,679 Έλα, μαμά! 318 00:26:12,780 --> 00:26:13,822 Οτι; Ω αλήθεια; 319 00:26:14,615 --> 00:26:16,283 Τι ανακούφιση! 320 00:26:17,284 --> 00:26:19,036 Όλοι λένε ότι ήταν πολύ τυχερός. 321 00:26:20,579 --> 00:26:23,165 Όταν ξύπνησε, Τα μάτια μου γέμισαν δάκρυα. 322 00:26:24,124 --> 00:26:25,459 Σχεδόν άρχισα να κλαίω. 323 00:26:26,001 --> 00:26:27,878 Είσαι κλαψουράκι. 324 00:26:29,004 --> 00:26:31,340 Μπορούμε να έχουμε δείπνο άλλη μέρα. 325 00:26:31,423 --> 00:26:33,425 Σήμερα πρέπει να μείνεις μαζί της. 326 00:26:33,509 --> 00:26:34,551 Λοιπόν. 327 00:26:34,635 --> 00:26:37,012 Μπορείτε να το επισκεφθείτε όταν παίρνω πίσω λίγη ενέργεια. 328 00:26:38,931 --> 00:26:39,973 Αντίο αντίο. 329 00:26:51,110 --> 00:26:52,152 Wooju. 330 00:26:57,449 --> 00:26:58,492 Έτσι… 331 00:27:02,412 --> 00:27:03,455 Ο άντρας μου… 332 00:27:05,749 --> 00:27:06,792 εννοώ... 333 00:27:07,251 --> 00:27:09,711 Αυτός ο ηλίθιος. Τα χρήματα που έκλεψε από την εταιρεία… 334 00:27:10,838 --> 00:27:14,049 Κάπως, θα το πάρω πίσω. 335 00:27:15,217 --> 00:27:17,136 Δώσε μου χρόνο. 336 00:27:18,053 --> 00:27:21,723 Πρώτον, φρόντισε τον εαυτό σου. 337 00:27:23,058 --> 00:27:25,060 Ο Eungsoo έχει ανησυχήσει πολύ. 338 00:27:25,143 --> 00:27:27,437 Λέει ότι μετά βίας κοιμάσαι το βράδυ. 339 00:27:34,778 --> 00:27:35,988 Λοιπόν, αυτό... 340 00:27:37,281 --> 00:27:40,075 Αυτό οφείλεται στην εμμηνόπαυση. 341 00:27:41,326 --> 00:27:46,582 Δεν έχω το δικαίωμα να σου παραπονεθώ ή να σου πω πόσο άσχημα τα πάω. 342 00:27:47,207 --> 00:27:50,168 Δεν μπορούσα να βρω δικαιολογίες ακόμα κι αν είχα επιπλέον στόματα να μιλήσω. 343 00:27:54,047 --> 00:27:55,966 Ούτε εσύ ήξερες τίποτα. 344 00:28:02,472 --> 00:28:03,557 Συγγνώμη, Wooju. 345 00:28:05,851 --> 00:28:12,107 Ήμουν σκληρός μαζί σου και σε άφησα μόνη σου για πολλή ώρα. 346 00:28:13,442 --> 00:28:15,319 Δεν μπορώ να γυρίσω τον χρόνο πίσω. 347 00:28:16,153 --> 00:28:20,449 Αν δεν θέλεις να με ξαναδείς, 348 00:28:20,532 --> 00:28:22,492 δεν χρειάζεται να το κάνεις. 349 00:28:22,826 --> 00:28:25,495 Αν δεν θέλεις να με λες θεία, Μην το κάνεις, εντάξει; 350 00:28:25,579 --> 00:28:26,622 Μπορείτε να… 351 00:28:27,748 --> 00:28:32,002 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε ώσπου να μη με αγανακτείς πια. 352 00:28:32,961 --> 00:28:34,004 Θεία. 353 00:28:35,839 --> 00:28:38,967 Να είσαι εκεί για μένα όπως έκανες πάντα, τίποτα περισσότερο. 354 00:28:40,093 --> 00:28:42,846 Αν σε χάσω κι εσένα, Δεν θα μου μείνει οικογένεια. 355 00:28:45,474 --> 00:28:46,558 Wooju… 356 00:29:12,918 --> 00:29:14,002 Καλό. 357 00:29:16,964 --> 00:29:18,006 Τα πιάτα. 358 00:29:18,423 --> 00:29:20,175 Όλα πρέπει να τακτοποιηθούν. 359 00:29:20,759 --> 00:29:23,220 Βάλτε τα πιάτα. 360 00:29:23,303 --> 00:29:25,305 SEJUNG 361 00:29:29,142 --> 00:29:31,103 Γεια σου, Sejung. Είναι κοντά; 362 00:29:31,186 --> 00:29:32,229 Ναί. 363 00:29:33,188 --> 00:29:34,272 Πού είναι; 364 00:29:36,191 --> 00:29:37,275 Είμαστε στο σούπερ μάρκετ. 365 00:29:37,359 --> 00:29:38,694 Το σούπερ μάρκετ; 366 00:29:38,777 --> 00:29:40,779 - Χρειάζεσαι κάτι; - Δεν χρειάζεται να αγοράσετε τίποτα. 367 00:29:40,862 --> 00:29:44,199 Γεια, είναι ένα πάρτι νοικοκυριού, Δεν μπορούμε να πάμε χωρίς τίποτα. 368 00:29:44,491 --> 00:29:45,534 Αναψυκτικά. 369 00:29:46,410 --> 00:29:47,411 Έχετε ποτά; 370 00:29:48,286 --> 00:29:49,621 Πραγματικά; 371 00:29:49,705 --> 00:29:51,164 Λοιπόν, τα λέμε αργότερα. 372 00:29:53,125 --> 00:29:55,085 είπε η δεσποινίς Yoo ότι θα έφερνε το αλκοόλ. 373 00:29:55,168 --> 00:29:56,211 Ω αλήθεια; 374 00:29:56,837 --> 00:29:59,131 Τότε θα αγοράσουμε χαρτί υγείας; 375 00:29:59,214 --> 00:30:00,257 - Λοιπόν. - Πού είναι; 376 00:30:00,340 --> 00:30:01,383 Εκεί πέρα. 377 00:30:01,758 --> 00:30:02,968 Για να εξελιχθεί καλά η ζωή σας; 378 00:30:03,677 --> 00:30:06,263 - Κουβαλάμε βασικά πράγματα; - Όχι, πρέπει να έχει. 379 00:30:11,101 --> 00:30:12,561 Τι φρικτό μείγμα. 380 00:30:20,360 --> 00:30:22,904 Ένα κουτί με ροδάκινα πάνω από ένα σταφύλι; 381 00:30:22,988 --> 00:30:25,157 Οι ζυγοί αριθμοί Είναι καλύτερα από τα περίεργα. 382 00:30:25,240 --> 00:30:26,283 Οτι; 383 00:30:28,285 --> 00:30:30,078 - Αυτό είναι πάρα πολύ. - Ένας άντρας 384 00:30:30,537 --> 00:30:33,081 που ζει μόνος δεν αγοράζει ποτέ φρούτα. 385 00:30:33,165 --> 00:30:34,875 Αλλά τα φρούτα χαλάνε γρήγορα. 386 00:30:35,292 --> 00:30:37,085 Μόνος του δεν μπορεί να τα φάει όλα αυτά. 387 00:30:37,169 --> 00:30:38,420 Καλώς. 388 00:30:38,503 --> 00:30:39,755 Αυτός είναι ένας ανανάς. 389 00:30:39,838 --> 00:30:41,506 Δεν είναι κάκτος. Μην κάθεσαι πάνω του. 390 00:30:44,634 --> 00:30:47,054 Σοβαρά, σταματήστε το. Αυτό είναι υπεραρκετό. 391 00:30:47,137 --> 00:30:48,805 Αγοράζεις πάρα πολλά. 392 00:30:50,098 --> 00:30:51,141 Λοιπόν. 393 00:30:56,980 --> 00:30:58,023 Γεια σου! 394 00:30:58,523 --> 00:31:00,442 -Μουρκώνεις; - Όχι. 395 00:31:00,525 --> 00:31:02,778 - Ναι είσαι. - Όχι. 396 00:31:03,153 --> 00:31:04,529 Λοιπόν, αγοράστε ό,τι θέλετε. 397 00:31:04,613 --> 00:31:05,655 Πραγματικά; 398 00:31:06,573 --> 00:31:07,783 Δεν το χρειαζόμαστε αυτό; 399 00:31:12,245 --> 00:31:14,748 Νομίζω ότι η καρδιά μου λιώνει. 400 00:31:15,999 --> 00:31:17,125 Γεια σου. 401 00:31:17,209 --> 00:31:18,251 Εκεί. 402 00:31:21,296 --> 00:31:23,715 Να πούμε γεια; Θα τα δούμε αργότερα πάντως. 403 00:31:23,799 --> 00:31:25,008 Όχι, δεν μπορούμε. Οχι ακόμη. 404 00:31:25,092 --> 00:31:27,427 Δεν είπα στη Songhee για εμάς. 405 00:31:28,011 --> 00:31:29,805 - Τίποτα άλλο; - Ας αγοράσουμε φρούτα. 406 00:31:29,888 --> 00:31:32,307 - Γρήγορα. Περπατήστε προς τα πίσω. -Μα... 407 00:31:38,438 --> 00:31:40,315 - Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε! - Υγεία! 408 00:31:40,398 --> 00:31:41,650 Ακόμη. 409 00:31:41,733 --> 00:31:43,610 Γρήγορα! 410 00:31:43,693 --> 00:31:45,487 - Έτοιμος. - Επιτέλους. 411 00:31:52,160 --> 00:31:53,745 Αυτό ήταν σχεδόν αυτό που χρειαζόμουν. 412 00:31:53,829 --> 00:31:56,706 Επειδή; Είσαι πολύ αγχωμένος; 413 00:31:57,541 --> 00:31:58,667 Ποιος φταίει; 414 00:31:59,793 --> 00:32:00,877 Μην είσαι έτσι. 415 00:32:00,961 --> 00:32:04,548 Είναι αναστατωμένη γιατί το ραντεβού στα τυφλά τους δεν πέτυχε. 416 00:32:04,631 --> 00:32:05,924 ΑΛΗΘΗΣ; 417 00:32:08,760 --> 00:32:09,803 Οτι; 418 00:32:10,929 --> 00:32:11,972 Αυτό δεν είναι αρκετό. 419 00:32:12,055 --> 00:32:14,266 Ήρθε η ώρα να παίξετε το Tell the Truth. Κύριε Χαν; 420 00:32:14,349 --> 00:32:15,392 Προς τα εμπρός. 421 00:32:15,475 --> 00:32:17,769 Έχουν χώρο στο κέντρο; 422 00:32:19,563 --> 00:32:20,856 - Έτοιμοι; - Έτοιμος. 423 00:32:21,314 --> 00:32:23,316 Πάμε λοιπόν. 424 00:32:23,400 --> 00:32:24,442 Περιοδεία! 425 00:32:27,404 --> 00:32:28,446 Καλό παράδεισο! 426 00:32:29,114 --> 00:32:30,157 Το ερώτημα είναι… 427 00:32:30,240 --> 00:32:34,327 Είμαι αγχωμένος για το ραντεβού στα τυφλά μου. Ναι ή όχι; 428 00:32:35,871 --> 00:32:37,914 - Όχι. - Βλέπεις; 429 00:32:37,998 --> 00:32:39,374 - Δεν είναι θέμα ημερομηνίας. - Είναι για σένα. 430 00:32:39,457 --> 00:32:41,042 Δεν είπε ότι έφταιγα εγώ. 431 00:32:41,126 --> 00:32:42,169 Όχι με τόσα λόγια. 432 00:32:42,252 --> 00:32:43,670 Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος; 433 00:32:43,753 --> 00:32:45,172 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 434 00:32:50,343 --> 00:32:52,179 -Κύριε Κιμ. -Κύριε Κιμ. 435 00:32:52,554 --> 00:32:53,597 έχω 436 00:32:55,432 --> 00:32:56,558 μια φίλη Ναι ή όχι; 437 00:33:01,646 --> 00:33:03,106 Έχω φίλη; 438 00:33:03,565 --> 00:33:04,566 Ναί. 439 00:33:05,567 --> 00:33:06,568 Τι σου είπα; 440 00:33:06,651 --> 00:33:07,819 - Βγαίνει με κάποιον. -Σου είπα. 441 00:33:08,570 --> 00:33:09,571 - Στρίψιμο; - Ναι. 442 00:33:16,203 --> 00:33:18,830 - Δεσποινίς Γιου! - Δεσποινίς Γιου. 443 00:33:18,914 --> 00:33:21,666 Έχω ένα αγόρι, 444 00:33:21,750 --> 00:33:23,126 ναι ή όχι; 445 00:33:26,421 --> 00:33:27,464 Η απάντηση είναι… 446 00:33:28,673 --> 00:33:29,716 Πάω να πιω. 447 00:33:29,799 --> 00:33:31,968 - Αυτό; - Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. 448 00:33:32,385 --> 00:33:33,553 Αυτό δεν είναι μυστικό. 449 00:33:33,637 --> 00:33:35,430 - Έλα. -Δεσποινίς Γιου… 450 00:33:35,513 --> 00:33:37,015 Ας πιούμε όλοι! 451 00:33:37,098 --> 00:33:38,308 - Λοιπόν. - Υγεία. Ας πιούμε. 452 00:33:39,601 --> 00:33:40,852 Αυτό θα κάνεις; 453 00:33:45,565 --> 00:33:46,942 - Δεσποινίς Γιου. - Δεσποινίς Γιου. 454 00:33:47,025 --> 00:33:50,195 Είμαι πρόθυμος να πάω ραντεβού στα τυφλά, 455 00:33:50,278 --> 00:33:51,321 ναι ή όχι; 456 00:33:52,697 --> 00:33:53,782 Καλύτερα να πεις όχι. 457 00:33:55,450 --> 00:33:56,534 Πάω να πιω. 458 00:33:57,535 --> 00:33:59,246 - Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. - Αυτό; 459 00:33:59,329 --> 00:34:00,789 Είμαι γεμάτος και προσπαθώ να την ακολουθήσω. 460 00:34:00,872 --> 00:34:02,791 Κι αν τελειώσει την μπύρα της; 461 00:34:02,874 --> 00:34:05,252 - Πόσα μπουκάλια...; - Τι σου συμβαίνει σήμερα; 462 00:34:07,837 --> 00:34:09,381 Ας συνεχίσουμε με τη Μέρι. 463 00:34:09,923 --> 00:34:11,258 - Είναι η σειρά σου. - Ήρθε η ώρα. 464 00:34:11,341 --> 00:34:12,550 - Φρενάρει. - Έλα. 465 00:34:13,134 --> 00:34:15,762 -Δεσποινίς Yoo ξανά. - Δεσποινίς Γιου! 466 00:34:15,845 --> 00:34:18,306 Συμβαίνει ακόμα αυτό Γιατί είναι στη μέση; 467 00:34:18,390 --> 00:34:22,185 - Όχι. -Πότε ήταν το πιο πρόσφατο φιλί σου; 468 00:34:22,560 --> 00:34:24,271 Ήταν την τελευταία εβδομάδα, ναι ή όχι; 469 00:34:25,730 --> 00:34:28,316 Ναι, φιληθήκαμε στο δρόμο εδώ. 470 00:34:28,817 --> 00:34:30,151 Πάω να πιω. 471 00:34:31,278 --> 00:34:32,279 Τι στο διάολο; 472 00:34:32,988 --> 00:34:34,030 Επειδή…; 473 00:34:34,114 --> 00:34:35,323 Δεν θα πεις τίποτα; 474 00:34:36,366 --> 00:34:38,201 Δεσποινίς Yoo, δεν είστε αστεία. 475 00:34:38,285 --> 00:34:39,536 Του αρέσει πολύ η μπύρα. 476 00:34:40,287 --> 00:34:41,663 - Θα τα πιεις όλα; - Στο κάτω μέρος. 477 00:34:41,746 --> 00:34:43,999 - Μέχρι τον πάτο! - Μέχρι τον πάτο! 478 00:34:46,251 --> 00:34:48,378 - Ο κύριος Κιμ ξέρει να πίνει. - Πιες πολύ. 479 00:35:00,890 --> 00:35:01,933 Γεια σου, 480 00:35:04,394 --> 00:35:05,604 τι γινεται 481 00:35:06,271 --> 00:35:09,190 Έκανες ότι δεν έχεις αγόρι. 482 00:35:09,274 --> 00:35:12,444 Γιατί δεν το είπα ακόμα στον Songhee. 483 00:35:12,527 --> 00:35:14,529 Και κρύφτηκες στο σούπερ μάρκετ. 484 00:35:14,946 --> 00:35:17,032 Το κάνεις αυτό για να μπορείς να πας ραντεβού στα τυφλά; 485 00:35:17,991 --> 00:35:19,659 Όχι, μην είσαι ανόητος. 486 00:35:20,118 --> 00:35:21,494 Και γιατί δεν μπορείς να το πεις; 487 00:35:21,578 --> 00:35:24,080 «Αυτός ο άντρας είναι ο άνθρωπός μου. Αυτό το άτομο είναι το άτομό μου». 488 00:35:24,164 --> 00:35:25,540 Γιατί δεν μπορείς να το πεις αυτό; 489 00:35:25,624 --> 00:35:28,335 πώς μπορώ να πω ότι αυτός ο άνθρωπος είναι ο άνθρωπός μου; 490 00:35:29,085 --> 00:35:32,255 Το οποίο είναι πολύ χαριτωμένο και αξιολάτρευτο και τι με τρελαίνει; 491 00:35:32,339 --> 00:35:33,590 Πώς μπορώ να το πω αυτό; 492 00:35:33,673 --> 00:35:36,217 Θα τους τρόμαζε όλους. 493 00:35:43,308 --> 00:35:45,435 - Τι συμβαίνει, Χαν; - Συγγνώμη. 494 00:35:46,978 --> 00:35:50,565 - Τι κάνουν όλοι εκεί; - Έπρεπε να μας σπρώξεις όλους. 495 00:35:50,649 --> 00:35:52,150 Λοιπόν, εγώ... 496 00:35:52,734 --> 00:35:53,777 Πονάω την πλάτη μου. 497 00:35:54,736 --> 00:35:57,656 Το ξέρουμε ήδη. 498 00:36:02,035 --> 00:36:03,536 Πιστεύετε ότι είναι αρκετό; 499 00:36:03,620 --> 00:36:05,497 Θα διαρκέσει τρία χρόνια. Είναι αρκετό. Πάμε. 500 00:36:08,291 --> 00:36:09,292 Ναι είσαι. 501 00:36:09,376 --> 00:36:12,379 - Όχι. - Λοιπόν, αγοράστε ό,τι θέλετε. 502 00:36:12,462 --> 00:36:13,505 Οτι; 503 00:36:14,547 --> 00:36:15,757 Δεν το χρειαζόμαστε αυτό; 504 00:36:17,300 --> 00:36:18,677 Τι κάνουν; 505 00:36:19,094 --> 00:36:20,887 Νομίζω ότι η καρδιά μου λιώνει. 506 00:36:20,970 --> 00:36:22,389 Τι είδα μόλις; 507 00:36:22,472 --> 00:36:24,557 Δεσποινίς Γιου… 508 00:36:24,641 --> 00:36:27,811 - "Δεν το χρειαζόμαστε αυτό;" - "Δεν το χρειαζόμαστε αυτό;" 509 00:36:31,272 --> 00:36:34,693 Παίζουμε το παιχνίδι της αλήθειας για να δούμε τι έκαναν. 510 00:36:35,694 --> 00:36:37,570 - Τι ταπείνωση. - Ήταν όλα επίτηδες; 511 00:36:37,654 --> 00:36:39,489 Τους πιάσαμε στα χέρια. 512 00:36:40,323 --> 00:36:41,866 Εμφανίζομαι. 513 00:36:41,950 --> 00:36:43,952 Δεν μπορούν πια να μας κρυφτούν. 514 00:36:44,744 --> 00:36:45,954 - Έλα. - Έλα. 515 00:36:46,037 --> 00:36:47,706 Δεν το έκανα έτσι. 516 00:36:50,083 --> 00:36:51,126 άκουσέ με, 517 00:36:51,626 --> 00:36:54,003 σοβαρά, 518 00:36:54,421 --> 00:36:56,089 πώς θα μπορούσες; 519 00:36:56,172 --> 00:36:58,466 Έπρεπε να μου το είχες πει τουλάχιστον. 520 00:36:58,550 --> 00:37:02,470 Κατέστρεψα τη στιγμή γιατί ήθελα να σου πω πρώτα. 521 00:37:02,554 --> 00:37:04,639 - Ψεύτης. - Είναι αλήθεια. 522 00:37:04,723 --> 00:37:07,058 Για να είμαι ειλικρινής, 523 00:37:07,517 --> 00:37:11,563 όποιος έχει λίγη κοινή λογική θα είχε συνειδητοποιήσει. 524 00:37:11,646 --> 00:37:12,772 Οτι; 525 00:37:15,066 --> 00:37:17,068 τους είδα. 526 00:37:17,152 --> 00:37:18,403 Στη σκάλα εργασίας. 527 00:37:18,903 --> 00:37:21,740 Δεν κάνει καλό. 528 00:37:22,115 --> 00:37:24,200 Ναι, μαμά. 529 00:37:24,284 --> 00:37:26,119 Είναι μια εκπομπή γνωριμιών που λέγεται I'm Single. 530 00:37:26,202 --> 00:37:28,747 Συναντήθηκα με τους παραγωγούς. Ο γιος σου θα είναι στην τηλεόραση. 531 00:37:31,666 --> 00:37:33,209 Πρέπει να το κλείσω, μαμά. Αντίο αντίο. 532 00:37:36,588 --> 00:37:37,630 Τι λένε; 533 00:37:38,590 --> 00:37:40,175 Σοβαρά, κάποιος θα μας δει. 534 00:37:40,592 --> 00:37:41,885 Τι σημασία έχει; 535 00:37:41,968 --> 00:37:43,303 Είναι η εταιρεία μας. 536 00:37:44,763 --> 00:37:45,805 Ήταν τρελό. 537 00:37:48,016 --> 00:37:49,184 Η πίεσή μου ανεβαίνει... 538 00:37:49,267 --> 00:37:50,643 Πόσο τρελό! 539 00:37:50,727 --> 00:37:53,354 - Ήταν προφανείς. - Αρκετά προφανές. 540 00:37:53,438 --> 00:37:54,647 Πότε ξεκίνησαν όλα; 541 00:37:55,106 --> 00:37:57,066 Ήταν από τότε, 542 00:37:57,150 --> 00:37:59,277 από το δείπνο της πρώτης ομάδας; 543 00:37:59,527 --> 00:38:01,571 - Έλα. - Όχι, νομίζω... 544 00:38:02,155 --> 00:38:04,824 Πού μένεις; το παίρνω. 545 00:38:05,408 --> 00:38:08,203 Ανεβαίνω. Φεύγουμε. 546 00:38:08,286 --> 00:38:09,871 Αντίο! 547 00:38:10,914 --> 00:38:13,166 Είναι αλήθεια! Είναι από τότε. 548 00:38:13,249 --> 00:38:15,460 - Δεν την πήρες σπίτι; - Ήταν από τότε. 549 00:38:15,543 --> 00:38:17,504 - Όχι, δεν ήταν από τότε. -Μια στιγμή. 550 00:38:17,587 --> 00:38:20,006 Το ζευγάρι που είδε ο Sejung στο φωτογραφείο. 551 00:38:20,089 --> 00:38:21,382 Ήταν η νύφη και ο γαμπρός; 552 00:38:22,300 --> 00:38:23,343 Κύριε Κιμ; 553 00:38:30,016 --> 00:38:31,768 Το κάναμε αυτό; 554 00:38:32,143 --> 00:38:34,437 Βλέπω; Είχα δίκιο! ΑΛΗΘΗΣ; 555 00:38:34,521 --> 00:38:36,981 Ορκίζομαι ότι ήξερα ότι ήσουν εσύ ακόμα και από πίσω. 556 00:38:37,524 --> 00:38:39,442 Όσο σκάβουμε, τόσο περισσότερα βρίσκουμε. 557 00:38:39,859 --> 00:38:42,529 Πόσο καιρό μας το κρύβουν; 558 00:38:42,612 --> 00:38:44,823 Έλα, από πότε; 559 00:38:44,906 --> 00:38:47,617 - Από πότε; - Ναι, πες μας. 560 00:38:47,700 --> 00:38:51,204 Λοιπόν, είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία να μετρήσει. 561 00:38:52,747 --> 00:38:55,333 Πρέπει να ήμουν οκτώ ή εννέα χρονών. 562 00:38:56,793 --> 00:38:57,919 Παίρνω. 563 00:38:58,002 --> 00:39:00,338 Ο μπαμπάς μου μου το έδωσε για τα γενέθλιά μου. 564 00:39:11,474 --> 00:39:15,436 Μην ζηλεύεις. Να είστε χαρούμενοι για αυτούς. 565 00:39:15,520 --> 00:39:18,273 Συγχαρητήρια. Είμαστε χαρούμενοι για σένα, άρα φτάνει. 566 00:39:18,356 --> 00:39:19,858 - Υγεία. - Συγχαρητήρια. 567 00:39:19,941 --> 00:39:21,734 - Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ. 568 00:39:21,818 --> 00:39:25,405 - Αφήστε τους να φιληθούν! - Αφήστε τους να φιληθούν! 569 00:39:25,488 --> 00:39:27,657 - Αφήστε τους να φιληθούν! Τώρα! - Αφήστε τους να φιληθούν! Τώρα! 570 00:39:27,740 --> 00:39:29,576 - Ας πιούμε. - Το δέρμα μου σέρνεται. 571 00:39:31,077 --> 00:39:32,537 Αυτό δεν μετράει. Αλλος. 572 00:39:36,457 --> 00:39:39,210 Ξέρεις για τι μετανιώνω περισσότερο; 573 00:39:43,423 --> 00:39:44,465 Να κάνεις υπομονή. 574 00:39:45,633 --> 00:39:47,927 «Θα το τελειώσει αν του δώσω χρόνο». 575 00:39:49,679 --> 00:39:51,014 «Θα γυρίσει στη μαμά». 576 00:39:51,556 --> 00:39:54,809 Eungsoo, κορόιδεψα κι εγώ. 577 00:39:55,685 --> 00:39:57,520 Με εκβίασε έτσι ώστε... 578 00:39:57,604 --> 00:39:59,856 Μπορείτε να σταματήσετε; 579 00:40:01,524 --> 00:40:04,819 Από τα 20 μου Σε ακούω να της μιλάς στο τηλέφωνο. 580 00:40:06,070 --> 00:40:08,573 Λες να μην είχα ιδέα; 581 00:40:09,532 --> 00:40:10,575 Είναι αυτό; 582 00:40:15,622 --> 00:40:18,333 Όχι μόνο σκότωσες τον θείο και τη θεία μου, 583 00:40:18,958 --> 00:40:21,085 Επιτέθηκες και στη γιαγιά. 584 00:40:22,003 --> 00:40:23,546 Είσαι ένα τέρας. 585 00:40:23,630 --> 00:40:26,007 Δεν τα ξέρεις όλα, Eungsoo. 586 00:40:26,090 --> 00:40:29,802 Ξέρεις πώς μου φέρθηκε ο παππούς σου Και η οικογένεια του Wooju; 587 00:40:30,345 --> 00:40:31,429 Δεν έκανα τίποτα λάθος. 588 00:40:32,847 --> 00:40:33,890 Είμαι κι εγώ θύμα. 589 00:40:41,856 --> 00:40:43,483 Μισούσα τον εαυτό μου 590 00:40:44,692 --> 00:40:47,946 γιατί, σε αντίθεση με εσάς, Ήμουν άχρηστος στο σχολείο και στη δουλειά. 591 00:40:50,114 --> 00:40:52,241 Δεν ξέρεις πόσο ανακουφισμένος νιώθω τώρα. 592 00:40:54,243 --> 00:40:56,329 Μην τηλεφωνείς στη μαμά ή σε εμένα. 593 00:40:57,789 --> 00:40:58,998 Δεν θα σε συγχωρήσω 594 00:41:00,083 --> 00:41:01,250 σε όλη μου τη ζωή. 595 00:41:03,461 --> 00:41:04,504 Eungsoo. 596 00:41:06,089 --> 00:41:07,757 Δεν το ζητάω για μένα, 597 00:41:09,634 --> 00:41:12,387 αλλά δείξε κάποιες τύψεις για αυτό που έκανες στη μαμά. 598 00:41:13,179 --> 00:41:14,222 Καλός; 599 00:41:16,641 --> 00:41:17,684 Eungsoo. 600 00:41:20,228 --> 00:41:21,437 Θα κάνω έφεση. 601 00:41:28,361 --> 00:41:30,822 Βοήθησέ με, Eungsoo. 602 00:41:30,905 --> 00:41:32,198 Eungsoo! 603 00:41:44,502 --> 00:41:47,255 ΦΥΛΑΚΗ ΝΤΟΝΓΚΜΠΟΥΚ 604 00:41:58,766 --> 00:42:01,019 Ξαφνικά, πεινάω. 605 00:42:01,644 --> 00:42:04,689 Είμαστε μακριά από το σπίτι, Κι αν φάμε κάτι νόστιμο στην περιοχή; 606 00:42:05,189 --> 00:42:06,232 δεν έχω όρεξη. 607 00:42:07,025 --> 00:42:08,067 Λοιπόν. 608 00:42:09,277 --> 00:42:10,319 Τι θέλετε να φάτε; 609 00:42:12,947 --> 00:42:18,327 Ερχόμενος εδώ, Είδα ένα μέρος όπου φτιάχνουν naengmyeon. 610 00:42:18,411 --> 00:42:20,413 Υπάρχει και ένα που φτιάχνουν χοιρινές μπριζόλες και… 611 00:42:20,496 --> 00:42:22,790 Υπάρχει ένα διάσημο για το τοφου σου στιφάδο, μαμά! 612 00:42:22,874 --> 00:42:23,875 Ας φάμε malatang. 613 00:42:23,958 --> 00:42:25,001 Ας το φάμε. 614 00:42:27,045 --> 00:42:28,087 Πάμε. 615 00:42:34,552 --> 00:42:36,095 Θα φάμε malatang. 616 00:42:42,477 --> 00:42:46,105 Byeon Jongsik, πρώην δήμαρχος του Yongdu και πιθανός υποψήφιος πρόεδρος, 617 00:42:46,189 --> 00:42:48,232 Είναι ύποπτος για διαφθορά. 618 00:42:48,316 --> 00:42:50,359 Το ρεπορτάζ αναφέρει ότι ο Όμιλος Beauté 619 00:42:50,443 --> 00:42:53,780 τον πίεσε παράνομα να αποκτήσει άδειες για το εμπορικό σας κέντρο. 620 00:42:54,238 --> 00:42:56,741 {\ an8}Δεν είναι ένα απλό σκάνδαλο διαφθοράς. 621 00:42:56,824 --> 00:43:01,037 {\ an8}Μπορεί να προκαλέσει ένα ντόμινο που θα επηρεάσει τις προεδρικές εκλογές. 622 00:43:01,954 --> 00:43:06,000 {\ an8}Πάμε με τον ανταποκριτή μας στο Γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα. 623 00:43:06,084 --> 00:43:07,335 {\ an8}Kim Seokhyeon, με ακούς; 624 00:43:07,418 --> 00:43:10,421 {\ an8}Η εισαγγελία πιστεύει ότι έχει στοιχεία 625 00:43:10,505 --> 00:43:12,715 ότι ο Όμιλος Beauté Πλήρωσε ένα μεγάλο ποσό στον Byeon. 626 00:43:12,799 --> 00:43:16,010 Απέκτησαν λογιστικά βιβλία και έγγραφα του εμπορικού κέντρου 627 00:43:16,094 --> 00:43:19,597 που θα αποδείκνυε την αποστολή κεφαλαίων στους πολιτικούς κύκλους. 628 00:43:19,680 --> 00:43:21,099 Πατέρας! 629 00:43:23,059 --> 00:43:25,561 Όχι στο πρόσωπό σου, πατέρα! Μη με χτυπάς στο πρόσωπο! 630 00:43:26,020 --> 00:43:27,438 -Τα οστά μου… - Βλάκα! 631 00:43:32,193 --> 00:43:34,487 Πατέρα, περίμενε. Λυπάμαι πολύ. 632 00:43:36,697 --> 00:43:38,032 Πατέρας! 633 00:43:39,867 --> 00:43:41,244 Πατέρας! 634 00:43:41,327 --> 00:43:42,370 Είναι αστείο; 635 00:43:42,453 --> 00:43:43,621 Όχι στην πλάτη! 636 00:43:43,704 --> 00:43:45,039 Χτυπάς ένα κόκαλο. 637 00:43:52,922 --> 00:43:54,173 Ζητήσατε να με δείτε, κύριε; 638 00:44:05,017 --> 00:44:06,269 Το περιστατικό του δημάρχου… 639 00:44:06,936 --> 00:44:08,688 Το λύνεις, Sanghyeon. 640 00:44:09,605 --> 00:44:11,107 Θα σε καλέσει εισαγγελέας. 641 00:44:11,190 --> 00:44:13,860 ΓΡΑΦΕΙΟ CEO 642 00:44:35,298 --> 00:44:37,091 ΠΡΑΣΙΝΟ ΣΠΙΤΙ 643 00:44:37,175 --> 00:44:39,510 - Γεια σου! - Γεια σου! 644 00:44:41,053 --> 00:44:42,096 Γειά σου. 645 00:44:42,763 --> 00:44:43,848 -Τι χαριτωμένο. - Είναι αξιολάτρευτα. 646 00:44:43,931 --> 00:44:45,725 8η ΗΜΕΡΑ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ ΑΠΟ ΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ DAEJU 647 00:44:45,808 --> 00:44:47,560 - Άνοιξε διάπλατα. - Τέσσερα. 648 00:44:47,643 --> 00:44:49,478 - Είναι εδώ. - Τέσσερα. 649 00:44:49,979 --> 00:44:51,564 - Έχετε κοιλότητες. - Τρεις. 650 00:44:52,940 --> 00:44:54,025 Αντίο αντίο. 651 00:44:56,194 --> 00:44:57,945 - Το επόμενο. - Γεια σου. 652 00:44:58,029 --> 00:45:00,907 Γεια σου, σηκώνεις τα μανίκια; 653 00:45:08,247 --> 00:45:09,790 Θα καεί λίγο. 654 00:45:10,166 --> 00:45:11,626 Θα είναι απλώς μια παρακέντηση. 655 00:45:14,337 --> 00:45:16,255 - Δεν πόνεσε, σωστά; - Ναι, πόνεσε. 656 00:45:17,423 --> 00:45:20,301 Υπομονή λοιπόν. Πρέπει να μάθεις να το κάνεις. 657 00:45:21,010 --> 00:45:23,971 Πώς μπορείς να χειριστείς τον κόσμο Αν δεν μπορείς να το χειριστείς αυτό; 658 00:45:24,805 --> 00:45:29,560 Αν κρατηθείς όπως έκανες μόλις, Μπορείς να γνωρίσεις ένα ωραίο κορίτσι σαν εμένα. 659 00:45:29,644 --> 00:45:30,686 Ναι; 660 00:45:32,188 --> 00:45:34,065 Τώρα, κράτα γερά. Καλός; 661 00:45:56,963 --> 00:45:59,840 Τι κάνεις ξαφνικά ένας άνθρωπος τόσο απασχολημένος όσο εσύ εδώ; 662 00:45:59,924 --> 00:46:03,177 περνούσα από εδώ, Σε σκέφτηκα και σου έφερα κάτι. 663 00:46:05,096 --> 00:46:06,597 Σε τι οφείλονται; 664 00:46:07,306 --> 00:46:08,516 Τα γενέθλιά μου έχουν ήδη περάσει. 665 00:46:08,599 --> 00:46:10,726 Τα λουλούδια δεν είναι μόνο για γενέθλια. 666 00:46:11,435 --> 00:46:15,189 Μου δίνεις γαρύφαλλα κάθε χρόνο για τα γενέθλιά μου, Sanghyeon. 667 00:46:15,898 --> 00:46:18,609 Με ευχαριστείς που σε μεγάλωσα. 668 00:46:19,860 --> 00:46:24,657 Σαν παιδί, εκτός κι αν τσακώνεσαι, Έμεινες ήρεμος στο δωμάτιό σου. 669 00:46:24,740 --> 00:46:28,160 δεν έχεις ιδέα της περηφάνιας που μου δίνει να σε βλέπω να μεγαλώνεις. 670 00:46:35,960 --> 00:46:37,962 Δεν θα μπορώ να την επισκεφτώ για λίγο. 671 00:46:39,630 --> 00:46:42,633 Σας δίνω εκ των προτέρων τα λουλούδια της επόμενης χρονιάς. 672 00:46:43,175 --> 00:46:44,218 Επειδή; 673 00:46:45,011 --> 00:46:46,637 Θα μεταφερθείτε ξανά στο εξωτερικό; 674 00:46:48,264 --> 00:46:49,307 Ναί. 675 00:46:50,391 --> 00:46:51,684 Μην εργάζεστε πολύ σκληρά. 676 00:46:51,767 --> 00:46:53,311 Πρέπει να παντρευτείς. 677 00:46:54,103 --> 00:46:56,981 Θα ήθελα να σας δω ευτυχισμένους παντρεμένους και με οικογένεια 678 00:46:57,606 --> 00:46:58,899 για να μπορέσω επιτέλους να χαλαρώσω. 679 00:47:01,694 --> 00:47:02,737 Παίρνω. 680 00:47:03,404 --> 00:47:04,447 Είναι τσάι από χρυσάνθεμο. 681 00:47:05,239 --> 00:47:07,074 Μάζεψα και στέγνωσα τα λουλούδια. 682 00:47:07,158 --> 00:47:09,201 Αφιέρωσα μερικά για σένα. 683 00:47:15,666 --> 00:47:16,709 Σας ευχαριστώ. 684 00:47:19,378 --> 00:47:20,421 Προς τα εμπρός. 685 00:47:25,343 --> 00:47:27,720 Οι γιατροί τελείωσαν και είναι έτοιμοι να πάνε. 686 00:47:27,803 --> 00:47:28,846 Ναι; 687 00:47:28,929 --> 00:47:30,139 Θα φύγω, τότε. 688 00:47:30,222 --> 00:47:31,599 Φεύγεις ήδη; 689 00:47:31,682 --> 00:47:32,850 Γιατί δεν μένεις για δείπνο; 690 00:47:33,100 --> 00:47:34,268 πρέπει να πάω. 691 00:47:34,352 --> 00:47:36,520 Αν συμβεί κάτι, ή αν χρειάζεστε κάτι για το ορφανοτροφείο, 692 00:47:36,604 --> 00:47:38,689 τηλεφώνησε στην εταιρεία μου. Θα αφήσω οδηγίες. 693 00:47:47,573 --> 00:47:49,075 - Φρόντισε τον εαυτό σου. - Θα το κάνω αυτό. 694 00:47:49,617 --> 00:47:50,659 Σας ευχαριστώ. 695 00:47:52,411 --> 00:47:54,205 - Φροντίστε την υγεία σας. - Θα το κάνω αυτό. 696 00:47:54,580 --> 00:47:55,623 Τα λέμε όταν επιστρέψετε. 697 00:47:55,706 --> 00:47:57,083 - Πήγαινε μέσα. - Εντάξει. 698 00:48:00,544 --> 00:48:01,879 κύριε Baek! 699 00:48:07,426 --> 00:48:08,469 Ως…; 700 00:48:09,095 --> 00:48:10,262 Τι κάνεις εδώ; 701 00:48:13,766 --> 00:48:15,559 MIJI SNACKS 702 00:48:15,643 --> 00:48:17,770 Δύο tteokbokki, παρακαλώ. 703 00:48:17,853 --> 00:48:19,438 Λοιπόν, κάτσε. 704 00:48:21,857 --> 00:48:23,442 - Ήμουν πολύ έκπληκτος. - Όχι; 705 00:48:24,443 --> 00:48:26,862 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 706 00:48:30,533 --> 00:48:32,201 - Απολαύστε το. - Ευχαριστώ. 707 00:48:34,954 --> 00:48:38,541 Ένας γιατρός που προσφέρθηκε πέρυσι Επέμεινε να έρθω εδώ. 708 00:48:38,624 --> 00:48:41,335 Θα έρθω μόνος μου μετά το ορφανοτροφείο. 709 00:48:42,086 --> 00:48:44,338 Είστε τυχεροί με το δωρεάν φαγητό. 710 00:48:44,422 --> 00:48:45,506 Είναι αρκετά πικάντικο. 711 00:48:46,215 --> 00:48:47,675 Πόσο πικάντικο μπορεί να είναι το tteokbokki; 712 00:49:03,190 --> 00:49:04,233 Πιες αυτό. 713 00:49:06,110 --> 00:49:07,403 Ξέρεις τι να κάνεις. 714 00:49:11,699 --> 00:49:13,033 Έχετε έρθει πριν; 715 00:49:15,369 --> 00:49:16,620 Αυτό το μέρος φέρνει πίσω πολλές αναμνήσεις 716 00:49:17,663 --> 00:49:19,123 από τα χρόνια του γυμνασίου μου. 717 00:49:20,541 --> 00:49:22,460 Ζούσες εδώ γύρω. 718 00:49:22,543 --> 00:49:24,086 Μεγάλωσα στο ορφανοτροφείο. 719 00:49:26,422 --> 00:49:30,217 Γι' αυτό σου έδωσε κάτι η Μητέρα Ανώτερη. 720 00:49:30,593 --> 00:49:32,887 αναρωτιόμουν ο λόγος της ειδικής μεταχείρισης. 721 00:49:34,263 --> 00:49:35,514 Δεν φαίνεται να σας εκπλήσσει. 722 00:49:39,894 --> 00:49:42,188 Αυτή η φαγούρα είναι πολύ πιο εκπληκτικό από αυτό. 723 00:49:43,606 --> 00:49:44,648 Περιμένετε. 724 00:49:46,609 --> 00:49:47,651 Τώρα μπορείτε να ρωτήσετε. 725 00:49:48,319 --> 00:49:49,653 Θα σε κάνω να με εκπλήξεις. 726 00:49:52,990 --> 00:49:54,909 Είσαι αρκετά ασυνήθιστος. 727 00:49:55,826 --> 00:49:56,869 ΕΓΩ; 728 00:49:57,870 --> 00:49:59,997 Όχι, είμαι απόλυτα φυσιολογικός. 729 00:50:00,915 --> 00:50:02,500 Θα είσαι ασυνήθιστος. 730 00:50:02,583 --> 00:50:04,919 Είσαι πολύ σοβαρός. 731 00:50:05,461 --> 00:50:07,046 Πιστεύεις ότι σου φαίνεται καλό; 732 00:50:07,755 --> 00:50:10,007 Χαλάρωσε το πρόσωπό σου και χαμογέλασε λίγο. 733 00:50:10,758 --> 00:50:12,009 Αν το χαμόγελο είναι δύσκολο για σένα... 734 00:50:13,928 --> 00:50:17,181 Επιλέξτε μια μέρα της εβδομάδας να γελάς όσο περισσότερο μπορείς. 735 00:50:17,765 --> 00:50:18,807 Τι πιστεύεις; 736 00:50:23,479 --> 00:50:24,855 Αν είναι κι αυτό περίεργο... 737 00:50:25,606 --> 00:50:26,649 Λοιπόν, 738 00:50:27,107 --> 00:50:30,319 Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο μια φορά την εβδομάδα; 739 00:50:31,028 --> 00:50:32,071 θα σε κάνω να γελάσεις. 740 00:50:37,993 --> 00:50:40,287 Σας είπα ότι αυτό το μέρος Μου φέρνει πολλές αναμνήσεις. 741 00:50:40,371 --> 00:50:41,455 Ναί. 742 00:50:41,539 --> 00:50:45,376 Κάποτε, ο ιδιοκτήτης με κατηγόρησε για κλοπή. 743 00:50:50,130 --> 00:50:53,968 Έβγαλε το χρυσό του δαχτυλίδι για να δουλέψει, και το δαχτυλίδι εξαφανίστηκε. 744 00:50:54,051 --> 00:50:58,097 Έτσι πέρασε από τις τσάντες των παιδιών. 745 00:50:58,556 --> 00:50:59,598 Αποδεικνύεται ότι το δαχτυλίδι 746 00:51:00,391 --> 00:51:02,476 Ήταν δίπλα στα πόδια μου. 747 00:51:06,438 --> 00:51:10,067 Ο κλέφτης τον είχε αφήσει ελεύθερο για να μην σε πιάσουν. 748 00:51:10,150 --> 00:51:11,360 Είπαν ότι εγώ 749 00:51:12,736 --> 00:51:13,821 Ήταν ο κλέφτης. 750 00:51:13,904 --> 00:51:15,614 Σε κατηγόρησαν; 751 00:51:17,491 --> 00:51:18,534 Αρνήθηκα ότι ήμουν ο κλέφτης. 752 00:51:20,035 --> 00:51:21,078 Είπα ότι δεν είχα. 753 00:51:23,455 --> 00:51:25,541 Και ακριβώς τότε, κάποιος φώναξε πίσω μου: 754 00:51:27,334 --> 00:51:29,545 «Είναι ορφανός. 755 00:51:30,462 --> 00:51:31,797 «Είναι από το ορφανοτροφείο». 756 00:51:35,342 --> 00:51:40,389 Και μετά άρχισαν όλοι να με πει κλέφτη. 757 00:51:41,056 --> 00:51:42,057 Εκείνη τη στιγμή το αποφάσισα 758 00:51:43,434 --> 00:51:45,019 τι πρέπει 759 00:51:47,146 --> 00:51:48,439 φύγετε από το ορφανοτροφείο. 760 00:51:51,442 --> 00:51:52,484 Και μετά; 761 00:51:53,485 --> 00:51:54,695 Τι έγινε μετά; 762 00:51:54,778 --> 00:51:56,071 Μετακόμισα στο σπίτι 763 00:51:57,364 --> 00:51:59,074 του πραγματικού κλέφτη. 764 00:51:59,617 --> 00:52:00,743 έμεινα σιωπηλός. 765 00:52:01,994 --> 00:52:03,537 Έδωσα εξετάσεις για αυτόν, 766 00:52:04,288 --> 00:52:06,415 και, σε αντάλλαγμα, είχα μια άνετη ζωή. 767 00:52:07,875 --> 00:52:08,917 μερικές φορές, 768 00:52:10,210 --> 00:52:13,088 Αντ' αυτού με τιμώρησαν επίσης. 769 00:52:15,883 --> 00:52:17,468 Μόλις άλλαξα περιβάλλον, 770 00:52:20,429 --> 00:52:25,809 Ο κόσμος σταμάτησε να με βάζει κάτω. 771 00:52:27,144 --> 00:52:28,729 Ούτε με υποψιάστηκαν. 772 00:52:29,438 --> 00:52:30,481 Και τώρα τι; 773 00:52:33,067 --> 00:52:34,443 Θα ανταποδώσεις τη χάρη 774 00:52:35,736 --> 00:52:37,196 στον πραγματικό κλέφτη του δαχτυλιδιού; 775 00:52:37,571 --> 00:52:38,614 Πάντα; 776 00:52:39,823 --> 00:52:42,451 Επειδή; Για μια άνετη ζωή; 777 00:52:46,872 --> 00:52:49,375 Δεν θέλω πράγματα επιστρέψτε στο πώς ήταν. 778 00:52:51,126 --> 00:52:53,754 Παρόλα αυτά δεν μπορείς... 779 00:52:57,883 --> 00:52:58,926 Περίμενε λίγο. 780 00:53:04,223 --> 00:53:06,016 Γιατί μου το λες αυτό; 781 00:53:09,311 --> 00:53:10,354 Δεν ξέρω. 782 00:53:13,565 --> 00:53:15,442 Μάλλον ήθελα να σου πω την αλήθεια, 783 00:53:17,277 --> 00:53:18,445 τουλάχιστον. 784 00:53:18,946 --> 00:53:19,988 Οτι; 785 00:53:34,586 --> 00:53:35,629 Ας φάμε. 786 00:53:36,922 --> 00:53:38,298 Θα πρέπει να φάτε και εσείς. 787 00:53:40,759 --> 00:53:41,844 Είναι πολύ πικάντικο. 788 00:53:41,927 --> 00:53:44,304 Πόσο πικάντικο μπορεί να είναι το tteokbokki; 789 00:53:45,973 --> 00:53:47,057 Είναι πικάντικο, έτσι δεν είναι; 790 00:53:51,395 --> 00:53:52,479 Πιες αυτό. 791 00:53:52,563 --> 00:53:53,564 ΦΡΕΣΚΟΣ ΧΥΜΟΣ ΡΟΔΑΚΙΝΙΟΥ 792 00:53:55,816 --> 00:53:57,192 Είναι πολύ πικάντικο. 793 00:54:09,413 --> 00:54:11,707 Κύριε Kim, σας ευχαριστώ για την αίτηση. στην εταιρεία μας 794 00:54:11,790 --> 00:54:14,251 και για να μας δείξει το πάθος του. 795 00:54:14,710 --> 00:54:17,546 Δυστυχώς, δεν μπορούμε να σας προσφέρουμε τη θέση με την ευκαιρία αυτή. 796 00:54:18,046 --> 00:54:20,215 Ελπίζω τους τρόπους μας ξαναδιασταυρώνονται. 797 00:54:21,341 --> 00:54:24,970 ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΟΝΝΟΥΡΙ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΣΑΣ ΠΡΟΣΛΗΨΟΥΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ 798 00:54:45,240 --> 00:54:46,283 Μέρι. 799 00:54:47,034 --> 00:54:48,660 Η γραβάτα που μου χάρισες, 800 00:54:49,495 --> 00:54:51,288 και το κοστούμι και τα παπούτσια 801 00:54:55,792 --> 00:54:58,045 Δεν είναι αποτελεσματικά χωρίς εσάς. 802 00:55:02,508 --> 00:55:03,800 Όταν ήσουν, 803 00:55:05,552 --> 00:55:06,762 Τα πήγα καλά στις συνεντεύξεις. 804 00:55:21,652 --> 00:55:23,695 Είμαστε εδώ, κύριε. 805 00:55:25,906 --> 00:55:26,949 Κύριος; 806 00:55:27,866 --> 00:55:29,743 - Φτάσαμε. - Αυτό; 807 00:55:52,349 --> 00:55:53,725 Γιατί ήρθα εδώ; 808 00:56:45,485 --> 00:56:46,695 Δώσε μου αυτό. 809 00:56:49,448 --> 00:56:50,490 Περιμένετε. 810 00:56:51,950 --> 00:56:53,118 Είναι όλα τα ρούχα σου; 811 00:56:53,201 --> 00:56:54,953 Όχι, έχω περισσότερα παραπάνω. 812 00:56:55,621 --> 00:56:57,247 Θα μείνω μέχρι το Σαββατοκύριακο. 813 00:56:57,331 --> 00:56:59,374 Θα μαζέψω τις πιτζάμες μου και τα λευκά ρούχα αργότερα. 814 00:56:59,458 --> 00:57:01,418 Είπες ότι η αδερφή σου ζει σε διαμέρισμα. 815 00:57:01,501 --> 00:57:03,170 Υπάρχει χώρος για όλα αυτά; 816 00:57:03,253 --> 00:57:05,172 Το σπίτι μου έχει πολύ περισσότερο χώρο. 817 00:57:05,255 --> 00:57:06,506 Μπορούμε να τα διαχειριστούμε όλα αυτά. 818 00:57:06,590 --> 00:57:08,175 Ναι; 819 00:57:08,967 --> 00:57:10,552 Είμαι ο μόνος λυπημένος για αυτό. 820 00:57:11,011 --> 00:57:12,054 Τι ασχολείσαι; 821 00:57:12,137 --> 00:57:15,474 Αν μετακομίσεις με την αδερφή σου... 822 00:57:18,935 --> 00:57:19,978 Ξέχνα το. 823 00:57:21,480 --> 00:57:23,815 - Πού πας; - Άσε με. 824 00:57:25,901 --> 00:57:28,153 Θέλω να είμαι και εγώ τόσο κοντά. 825 00:57:29,196 --> 00:57:30,280 Μην πας. 826 00:57:30,364 --> 00:57:31,573 θα πάω. 827 00:57:36,912 --> 00:57:38,705 Μετακινηθείτε μαζί μου. 828 00:57:39,498 --> 00:57:40,749 Κλίση. 829 00:57:44,711 --> 00:57:46,505 Το σπίτι μου έχει περισσότερο χώρο. 830 00:57:48,882 --> 00:57:49,925 Θέλετε να μείνετε το βράδυ; 831 00:57:50,884 --> 00:57:51,927 - Απόψε; - Ναι. 832 00:57:52,010 --> 00:57:53,345 Ναί. 833 00:58:22,749 --> 00:58:23,917 Συνέχισε να κοιμάσαι. 834 00:58:24,668 --> 00:58:25,836 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 835 00:58:26,128 --> 00:58:28,004 Αργότερα ετοιμάζεσαι γρήγορα. 836 00:59:21,892 --> 00:59:23,143 Ξύπνησες. 837 00:59:24,728 --> 00:59:25,812 Τι είναι όλα αυτά; 838 00:59:26,688 --> 00:59:28,023 Πάρτε πρωινό. 839 00:59:30,484 --> 00:59:32,611 Το θυμηθήκατε; 840 00:59:32,986 --> 00:59:34,112 Βγήκες; 841 00:59:34,196 --> 00:59:36,031 Ναι, στην καφετέρια μας. 842 00:59:38,116 --> 00:59:40,577 Είπες ότι χρειάζεσαι ζεστό καφέ να ξυπνήσει. 843 00:59:44,706 --> 00:59:45,832 Οτι; 844 00:59:46,875 --> 00:59:48,835 Νιώθω σαν να είμαστε νεόνυμφοι. 845 00:59:48,919 --> 00:59:50,796 Είμαστε. 846 00:59:51,338 --> 00:59:53,590 Μόνο στη φάση του μήνα του μέλιτος λαμβάνεται αυτή η προσοχή. 847 00:59:56,593 --> 00:59:59,638 Έτσι λένε, αλλά θα συνεχίσω να μαγειρεύω για σένα. 848 00:59:59,721 --> 01:00:00,847 Μέχρι πότε; 849 01:00:02,224 --> 01:00:04,559 Μέχρι να πρασινίσουν οι κρόκοι; 850 01:00:04,643 --> 01:00:06,269 - Τι σημαίνει αυτό; - Όχι. 851 01:00:07,562 --> 01:00:09,689 Μέχρι να γκρίνω μαλλιά; 852 01:00:15,946 --> 01:00:17,113 Πάντα; 853 01:00:17,197 --> 01:00:18,281 Πάντα. 854 01:00:19,699 --> 01:00:20,867 Φάε και ετοιμάσου. 855 01:00:22,828 --> 01:00:24,037 Θα σου φτιάξω μια ομελέτα. 856 01:00:24,371 --> 01:00:25,914 Το ήθελα τηγανητό. 857 01:00:30,168 --> 01:00:31,419 Θα τελειώσεις αργά σήμερα; 858 01:00:31,962 --> 01:00:33,004 Είναι δυνατό. 859 01:00:33,088 --> 01:00:34,422 Κι εγώ λοιπόν. 860 01:00:34,506 --> 01:00:36,633 Ωστε; Φύγε νωρίς και ξεκουράσου. 861 01:00:37,092 --> 01:00:38,218 Βαριέμαι να είμαι μόνος. 862 01:00:41,179 --> 01:00:42,430 - Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. - Λοιπόν. 863 01:00:45,016 --> 01:00:46,059 Αντίο αντίο. 864 01:00:57,487 --> 01:00:58,780 KIM WOOJU 865 01:01:12,252 --> 01:01:15,255 Η κλήση δεν μπορεί να συνδεθεί. Μεταφορά στον αυτόματο τηλεφωνητή. 866 01:01:16,339 --> 01:01:17,424 ΜΕΡΙ 867 01:01:17,799 --> 01:01:19,301 Έτσι θα είναι τα πράγματα; 868 01:01:29,060 --> 01:01:31,187 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ: ΑΠΑΤΗ ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΥ ΑΠΟ ΤΟ MYUNGSOONDANG ΕΩΣ ΤΗΝ ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ 869 01:01:35,317 --> 01:01:36,359 Τι; 870 01:01:36,443 --> 01:01:40,238 «Σκάνδαλο απάτης Kim Wooju, τέταρτη γενιά του Myungsoondang"; 871 01:01:42,866 --> 01:01:43,909 Γρήγορα. 872 01:01:44,951 --> 01:01:46,620 «Η Kim Wooju του Myungsoondang». 873 01:01:47,746 --> 01:01:49,789 - Συνέντευξη τύπου του Myungsoondang. - Αυτό; 874 01:01:50,916 --> 01:01:52,167 ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΕΧΕΙ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙ… 875 01:01:56,004 --> 01:01:57,047 ΑΠΟΣΤΟΛΗ 876 01:02:17,359 --> 01:02:18,652 KIM WOOJU 877 01:02:18,735 --> 01:02:20,654 ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ: ΑΠΑΤΗ ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΥ ΑΠΟ ΤΟ MYUNGSOONDANG ΕΩΣ ΤΗΝ ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ 878 01:02:23,990 --> 01:02:26,743 5 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 2025, 10 Π.Μ 2ος ΟΡΟΦΟΣ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΠΛΑΤΕΙΑΣ 879 01:02:41,174 --> 01:02:43,510 MERRY DESIGN STUDIO 880 01:02:49,516 --> 01:02:51,267 Με καλείς επειδή σου λείπω ήδη; 881 01:02:51,351 --> 01:02:52,894 Κάτι συνέβη, Wooju. 882 01:02:55,438 --> 01:02:56,690 Ναί. 883 01:02:56,773 --> 01:02:58,608 - Είμαι καθ' οδόν. - Πήγαινε! 884 01:02:59,442 --> 01:03:01,027 - Ναι, είμαι εδώ. - Έλα μέσα! 885 01:03:05,824 --> 01:03:09,744 Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ KIM WOOJU, ΤΕΤΑΡΤΗ ΓΕΝΙΑ ΤΟΥ MYUNGSOONDANG 886 01:03:13,623 --> 01:03:14,916 ΑΠΑΤΗ ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΥ MYUNGSOONDANG 887 01:03:15,000 --> 01:03:17,252 Καλώς ήρθατε, αγαπητοί δημοσιογράφοι. 888 01:03:17,335 --> 01:03:20,922 Είμαι ο Kim Wooju, ένας απλός άνθρωπος από τη Σεούλ. 889 01:03:26,720 --> 01:03:28,304 Σήμερα είμαι εδώ 890 01:03:28,722 --> 01:03:30,557 για να εκθέσει τον διάδοχο μιας εταιρείας 891 01:03:30,640 --> 01:03:33,351 γιατί κατέστρεψε μια οικογένεια με τις πράξεις του 892 01:03:33,435 --> 01:03:36,354 και για την προσπάθεια να πάρει εκατομμύρια παράνομα. 893 01:03:36,438 --> 01:03:37,939 Πιστεύω ότι αυτή η ανήθικη και άδικη ενέργεια 894 01:03:39,774 --> 01:03:40,942 πρέπει να είναι γνωστό. 895 01:03:42,318 --> 01:03:43,361 Οτι; 896 01:03:43,903 --> 01:03:44,946 Συνέντευξη Τύπου; 897 01:04:30,200 --> 01:04:32,202 {\ an8}Υπότιτλος από τη Marisel Gruber