1 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 MENSONGE AMOUR 2 00:00:29,029 --> 00:00:30,739 C'EST UNE ŒUVRE DE FICTION 3 00:00:30,822 --> 00:00:32,032 LES ENFANTS ONT DES GARDIENS PRÉSENTS 4 00:00:32,241 --> 00:00:33,951 LES RÈGLES ONT ÉTÉ RESPECTÉES BIEN-ÊTRE ANIMAL 5 00:00:34,660 --> 00:00:35,702 Si vous voulez protéger votre enfant, 6 00:00:38,580 --> 00:00:39,957 réfléchissez bien. 7 00:00:43,418 --> 00:00:44,461 promets-moi 8 00:00:47,506 --> 00:00:48,924 qu'Henry sera en sécurité. 9 00:00:51,260 --> 00:00:52,261 Ensuite, 10 00:00:53,762 --> 00:00:55,180 Je vais te dire ce que tu veux. 11 00:01:03,272 --> 00:01:05,148 La preuve qu'il était de connivence avec Jang Hangu. 12 00:01:06,858 --> 00:01:07,943 Où sont-ils ? 13 00:01:11,738 --> 00:01:12,823 À la maison d'été. 14 00:01:14,658 --> 00:01:16,493 Il y a l'animal en peluche préféré d'Henry. 15 00:01:18,370 --> 00:01:19,371 À l'intérieur, 16 00:01:20,706 --> 00:01:22,666 Vous trouverez les preuves dont vous avez besoin. 17 00:01:26,670 --> 00:01:27,713 Sur l'île de Jeju, 18 00:01:29,715 --> 00:01:31,216 un parent éloigné vit. 19 00:01:33,260 --> 00:01:34,261 prends-le là 20 00:01:35,637 --> 00:01:36,680 à Henri. 21 00:01:38,640 --> 00:01:39,683 Tenez parole. 22 00:01:49,484 --> 00:01:50,485 Attendez. 23 00:01:59,536 --> 00:02:01,705 Aidez-moi, s'il vous plaît. 24 00:02:16,094 --> 00:02:17,179 Vous… 25 00:02:48,669 --> 00:02:49,753 Waouh ! 26 00:02:51,338 --> 00:02:52,464 Êtes-vous ok? 27 00:02:57,052 --> 00:02:58,261 Êtes-vous ok. 28 00:02:58,345 --> 00:02:59,429 Tout va bien. 29 00:03:01,181 --> 00:03:02,933 J'appelle les urgences. 30 00:03:03,016 --> 00:03:04,059 Je vais bien. 31 00:03:04,476 --> 00:03:05,686 J'ai pris mes médicaments. 32 00:03:07,479 --> 00:03:08,897 Oublie ça. 33 00:03:10,857 --> 00:03:11,900 Oh Minjeong. 34 00:03:12,609 --> 00:03:14,277 Je pense que je sais qui il est vraiment. 35 00:03:22,160 --> 00:03:24,246 {\an8}ÉPISODE ONZE 36 00:03:24,329 --> 00:03:25,622 {\an8}Je ne sais pas pourquoi, 37 00:03:26,456 --> 00:03:28,250 {\an8}mais, tout d'un coup, Cette nuit-là m'est venue à l'esprit. 38 00:03:30,377 --> 00:03:31,837 {\an8}La personne que j'ai vue ce jour-là... 39 00:03:33,338 --> 00:03:34,548 {\an8}Je jure que c'était Oh Minjeong. 40 00:03:35,757 --> 00:03:37,384 {\an8}Votre mémoire doit être correcte. 41 00:03:39,219 --> 00:03:40,387 {\an8}Mme. Ah… 42 00:03:41,763 --> 00:03:45,559 {\an8}J'ai entendu ça il y a 25 ans Il travaillait à Myungsoondang. 43 00:03:47,394 --> 00:03:49,938 {\an8}- Merci. - Merci. 44 00:03:54,067 --> 00:03:55,986 La femme BQ Capital… 45 00:03:56,778 --> 00:03:59,364 Sylvie Ah ? Ils l'ont arrêtée. 46 00:03:59,448 --> 00:04:01,616 Cela me semble si familier. 47 00:04:01,700 --> 00:04:03,994 Je l'ai vue la dernière fois qui est venu aux bureaux, 48 00:04:04,077 --> 00:04:07,539 et je ne pouvais pas arrêter de penser Je la reconnais de quelque part. 49 00:04:07,622 --> 00:04:09,166 Elle était belle. 50 00:04:09,249 --> 00:04:11,084 C'est pourquoi je me souviens d'elle. 51 00:04:11,877 --> 00:04:14,838 C'était Mme Oh, du bureau du secrétaire. 52 00:04:15,422 --> 00:04:17,757 - Participation à Miss Corée. - Madame Oh… 53 00:04:19,009 --> 00:04:21,011 Peut-être que tout a commencé là... 54 00:04:21,094 --> 00:04:25,348 Ou peut-être qu'il savait au réalisateur Jang bien avant. 55 00:04:28,018 --> 00:04:30,312 Cela aurait pu aussi être sur les lieux de votre accident. 56 00:04:31,688 --> 00:04:32,731 Oh Minjeong a dit 57 00:04:34,065 --> 00:04:37,027 que dans la maison d'été il y a un téléphone qu'il utilise pour parler à mon oncle. 58 00:04:39,488 --> 00:04:41,490 Je pense que ce sera la preuve irréfutable. 59 00:04:45,952 --> 00:04:48,205 ENREGISTREMENTS TÉLÉPHONIQUES 60 00:05:00,967 --> 00:05:03,929 Votre beau-frère a découvert notre existence. 61 00:05:04,304 --> 00:05:05,430 Que faisons-nous ? 62 00:05:05,514 --> 00:05:07,098 Nous devons nous débarrasser de lui. 63 00:05:07,182 --> 00:05:09,017 - Que? - La semaine prochaine, 64 00:05:09,100 --> 00:05:10,268 la famille se réunit à Yeosu. 65 00:05:10,352 --> 00:05:13,188 Nous devrons le faire alors. 66 00:05:49,474 --> 00:05:50,684 C'était toi, mec ? 67 00:05:54,479 --> 00:05:55,522 Dites-moi. 68 00:05:57,816 --> 00:05:59,192 Était-ce vous ? 69 00:06:02,487 --> 00:06:05,031 Quel dommage, tu as tout entendu. 70 00:06:07,158 --> 00:06:08,785 Que dois-je vous dire ? 71 00:06:09,411 --> 00:06:11,496 Quel soulagement avez-vous découvert ? 72 00:06:11,580 --> 00:06:14,958 Ou je te demande que pouvez-vous faire maintenant. 73 00:06:16,418 --> 00:06:18,753 Comme c'est difficile. 74 00:06:20,255 --> 00:06:22,883 Il vaut mieux ne pas se renseigner sur certaines choses. 75 00:06:22,966 --> 00:06:25,594 Tu préférerais que je ne sache pas. 76 00:06:25,677 --> 00:06:26,720 Non. 77 00:06:27,429 --> 00:06:30,348 Quand tu connais la vérité, mais tu ne peux rien y faire... 78 00:06:30,432 --> 00:06:31,808 Il n’y a pas de plus grande misère que cela. 79 00:06:31,892 --> 00:06:33,393 Je ne peux rien faire ? 80 00:06:33,476 --> 00:06:38,648 Ce crime a expiré en juillet 2015. 81 00:06:41,026 --> 00:06:43,111 Maintenant tu sais qui a assassiné tes parents, 82 00:06:43,778 --> 00:06:45,822 mais vous ne pouvez rien y faire. 83 00:06:52,829 --> 00:06:55,040 tu es toujours le même pauvre enfant que toujours. 84 00:06:55,874 --> 00:06:58,293 Non, je parie que tu te sens pire maintenant. 85 00:06:58,918 --> 00:07:00,837 "Il vaudrait mieux ne pas savoir." 86 00:07:05,717 --> 00:07:08,345 Vous détesterez à quel point vous êtes impuissant et impuissant. 87 00:07:10,263 --> 00:07:11,306 Vous… 88 00:07:13,099 --> 00:07:15,810 est-ce que tu leur as pris la vie juste parce qu'il était au courant de ta liaison ? 89 00:07:15,894 --> 00:07:17,771 Non, ce n'est pas parce qu'il l'a découvert. 90 00:07:17,854 --> 00:07:20,148 C'était parce que cela ruinerait mon plan ! 91 00:07:36,581 --> 00:07:38,291 Je vais le dire à mon père. 92 00:07:38,375 --> 00:07:39,834 Abandonnez et disparaissez. 93 00:07:40,877 --> 00:07:42,796 Ne pensez même pas à demander de l'aide. 94 00:07:44,881 --> 00:07:46,466 Je suis vraiment désolé. 95 00:07:46,883 --> 00:07:48,760 Pardonne-moi cette fois pour Miyeon. 96 00:07:49,552 --> 00:07:52,430 Menacé de se blesser pour que je l'épouse. 97 00:07:53,932 --> 00:07:55,767 Elle ne peut pas élever Eungsoo seule ! 98 00:07:56,184 --> 00:07:58,645 Et as-tu dormi avec une secrétaire qui sait ça ? 99 00:07:58,728 --> 00:08:01,231 Cela n’arrivera plus jamais. 100 00:08:01,606 --> 00:08:02,649 S'il te plaît! 101 00:08:03,316 --> 00:08:05,276 Faites-le pour Miyeon ! 102 00:08:11,741 --> 00:08:13,660 Quand je me suis marié, j’avais un rêve prévu. 103 00:08:13,993 --> 00:08:15,954 Comment ose-t-il tout gâcher ? 104 00:08:16,037 --> 00:08:17,539 Tu as demandé pardon, 105 00:08:19,332 --> 00:08:20,709 mais ensuite tu as tué mes parents 106 00:08:22,252 --> 00:08:23,420 avec Oh Minjeong ? 107 00:08:23,503 --> 00:08:24,587 Que pourrais-je faire d'autre ? 108 00:08:25,213 --> 00:08:28,299 Il pourrait utiliser ma faiblesse contre moi quand je le voulais. 109 00:08:32,554 --> 00:08:33,680 Voir? 110 00:08:35,390 --> 00:08:37,559 Vous n'aviez pas besoin de connaître la vérité. 111 00:09:02,584 --> 00:09:03,918 Qu'est-ce que cela signifie? Ce qui se produit? 112 00:09:04,002 --> 00:09:05,003 M. Jang Hangu, 113 00:09:05,462 --> 00:09:08,423 Arrêté pour fraude et détournement de fonds de Myungsoondang. 114 00:09:08,798 --> 00:09:11,051 Il semble y avoir un malentendu. 115 00:09:11,134 --> 00:09:13,553 Ils m'ont déjà interrogé, mais il n'y a aucune accusation contre moi. 116 00:09:13,636 --> 00:09:14,679 David Lee. 117 00:09:14,763 --> 00:09:16,139 Il a été arrêté pour jeu illégal. 118 00:09:16,222 --> 00:09:18,141 - Que? - Sur ton téléphone, 119 00:09:18,224 --> 00:09:19,601 nous trouvons la preuve qu'il, 120 00:09:19,684 --> 00:09:22,437 toi et Oh Minjeong étiez de connivence dans la fraude de l'Hôtel Kaltz. 121 00:09:23,521 --> 00:09:25,690 Je vous accompagnerai pour vous expliquer cela. 122 00:09:26,649 --> 00:09:28,276 Il a également conspiré pour commettre un meurtre. 123 00:09:30,320 --> 00:09:31,905 Il était de connivence avec Oh Minjeong 124 00:09:32,489 --> 00:09:33,782 et assassiné mes parents. 125 00:09:34,407 --> 00:09:35,658 Comme? Meurtre prémédité ? 126 00:09:36,493 --> 00:09:38,286 Cela a déjà prescrit. 127 00:09:38,369 --> 00:09:39,412 Non. 128 00:09:40,914 --> 00:09:41,998 Il n'a pas prescrit. 129 00:10:03,269 --> 00:10:04,729 Dans la semaine où tu voyais, 130 00:10:05,021 --> 00:10:07,690 J'ai détruit la vidéo de sécurité d'un accident suivi d'un vol. 131 00:10:08,483 --> 00:10:10,110 L'affaire sera close 132 00:10:11,569 --> 00:10:12,821 en raison du manque de preuves. 133 00:10:17,909 --> 00:10:19,119 Bon travail, détective Park. 134 00:10:21,955 --> 00:10:22,997 Prendre. 135 00:10:43,852 --> 00:10:45,728 Cela a été filmé par la caméra de sa voiture. 136 00:10:45,812 --> 00:10:47,897 le 28 avril 2009. 137 00:10:50,316 --> 00:10:52,068 Dans la semaine où tu voyais, 138 00:10:52,152 --> 00:10:54,696 J'ai détruit la vidéo de sécurité d'un accident suivi d'un vol. 139 00:10:54,779 --> 00:10:57,448 Jang Hangu a fui à l'étranger pendant une semaine 140 00:10:58,116 --> 00:11:00,285 quand ils ont enquêté en raison d'un délit de fuite. 141 00:11:00,368 --> 00:11:01,494 Un délit de fuite ? 142 00:11:01,578 --> 00:11:04,914 Il a soudoyé le détective détruire la vidéo de sécurité 143 00:11:04,998 --> 00:11:06,457 et il a été libéré faute de preuves. 144 00:11:06,541 --> 00:11:08,418 De quoi tu parles ? 145 00:11:08,501 --> 00:11:11,880 Le délai de prescription a été prolongé pour la semaine où tu es parti à l'étranger, 146 00:11:11,963 --> 00:11:14,048 et ça veut dire que vous pouvez toujours être poursuivi. 147 00:11:14,799 --> 00:11:16,676 Non, ce n'est pas possible. 148 00:11:16,759 --> 00:11:18,261 Cette conversation est fausse ! 149 00:11:18,344 --> 00:11:19,804 Je n'ai jamais rien fait de tout ça ! 150 00:11:19,888 --> 00:11:22,682 Il existe des preuves du crime dans la poche de sa veste. 151 00:11:34,360 --> 00:11:35,445 M. Jang Hangu, 152 00:11:35,528 --> 00:11:38,031 nous ajouterons le complot commettre un meurtre. 153 00:11:38,114 --> 00:11:39,240 - Menottez-le. - D'ACCORD. 154 00:11:41,367 --> 00:11:44,871 Vous avez le droit de garder le silence, à un avocat 155 00:11:44,954 --> 00:11:46,706 et de demander que son arrestation soit réexaminée. 156 00:11:46,789 --> 00:11:48,708 Impossible. Pourquoi revoir le passé ? 157 00:11:48,791 --> 00:11:50,084 - Emmenez-le. - Laissez-moi ! 158 00:11:50,168 --> 00:11:51,669 Laissez-moi partir ! 159 00:11:53,838 --> 00:11:54,964 Wooju, tu... 160 00:12:17,904 --> 00:12:20,823 MENSONGE AMOUR 161 00:12:25,954 --> 00:12:27,163 Tout le monde debout. 162 00:12:40,969 --> 00:12:42,303 Veuillez vous asseoir. 163 00:12:45,682 --> 00:12:47,642 Nous allons commencer. 164 00:12:48,518 --> 00:12:51,813 Numéro de dossier 2025-KO-182. 165 00:12:51,896 --> 00:12:54,023 Je vais lire la phrase. 166 00:12:54,107 --> 00:12:55,358 L'accusé, Jang Hangu, 167 00:12:56,025 --> 00:12:59,487 planifié une arnaque à long terme prendre le contrôle de Myungsoondang. 168 00:12:59,988 --> 00:13:03,032 Il a conçu une fraude à l'investissement pour 30 milliards de won. 169 00:13:03,574 --> 00:13:08,788 Ce faisant, il a obtenu illégalement La propriété de Kim Miyeon à Hawaï, 170 00:13:08,871 --> 00:13:12,083 détourné des fonds via Consultora J, 171 00:13:12,166 --> 00:13:14,669 et conspiré aux côtés de Oh Minjeong et David Lee 172 00:13:14,752 --> 00:13:18,631 tromper la victime avec un faux contrat de l'hôtel Kaltz, 173 00:13:19,132 --> 00:13:22,635 qu'est-ce qui a causé une perte monétaire importante. 174 00:13:22,719 --> 00:13:26,222 Il a également fait semblant d'être coupable à la victime d'une fraude, 175 00:13:26,889 --> 00:13:29,142 ce qui a porté atteinte à la crédibilité par Myungsoondang 176 00:13:29,767 --> 00:13:33,479 et son image, en plus d'interférer dans leur activité commerciale. 177 00:13:33,563 --> 00:13:34,897 Prendre. 178 00:13:34,981 --> 00:13:36,107 Le réalisateur me l'a donné, 179 00:13:36,190 --> 00:13:37,775 - mais j'en ai déjà pris plusieurs. - De même, 180 00:13:37,859 --> 00:13:42,363 Il a payé son chauffeur, Lee Janghun, tuer Ko Seongtae, 181 00:13:42,447 --> 00:13:45,074 qui a détecté les manœuvres comptables par Conseil J. 182 00:13:45,950 --> 00:13:48,119 Il a aussi conspiré aux côtés de Lee Janghun et Oh Minjeong 183 00:13:48,202 --> 00:13:52,707 empoisonner Ko Philnyun à plusieurs reprises. 184 00:13:54,667 --> 00:13:56,210 Enfin, en 2009, 185 00:13:56,711 --> 00:14:00,173 le délai de prescription a expiré des accusations de délit de fuite 186 00:14:00,256 --> 00:14:03,426 avec blessures et pots-de-vin, et ne peut plus être poursuivi. 187 00:14:03,509 --> 00:14:08,389 Cependant, il s'est enfui à l'étranger pour éviter des poursuites pénales, 188 00:14:08,890 --> 00:14:11,476 et ça suffit prolonger le délai de prescription. 189 00:14:11,559 --> 00:14:13,936 Le 27 juillet 2000, 190 00:14:14,020 --> 00:14:16,355 l'accusé a conspiré avec son complice, Oh Minjeong, 191 00:14:16,439 --> 00:14:20,026 assassiner Kim Useok et Lee Eunyeong dans un prétendu accident de la route. 192 00:14:20,651 --> 00:14:23,780 Dans des circonstances normales, Ce crime aurait déjà prescrit, 193 00:14:23,863 --> 00:14:28,826 mais le tribunal déduira le temps que l'accusé était à l'étranger, 194 00:14:28,910 --> 00:14:31,245 donc il peut toujours être jugé. 195 00:14:32,663 --> 00:14:36,292 Grâce aux aveux de son complice et des tests objectifs, 196 00:14:36,375 --> 00:14:40,254 reconnu coupable de meurtre par Kim Useok et Lee Eunyeong. 197 00:14:41,297 --> 00:14:42,340 Non! 198 00:14:42,423 --> 00:14:43,841 Impossible! 199 00:14:43,925 --> 00:14:45,468 - C'est fou ! - En conclusion, 200 00:14:45,551 --> 00:14:47,595 l'accusé a commis une fraude, 201 00:14:47,678 --> 00:14:50,181 détournement de fonds, négligence dans les devoirs, obstruction au commerce, 202 00:14:50,264 --> 00:14:52,683 complot en vue de commettre un meurtre et les homicides. 203 00:14:52,767 --> 00:14:54,352 La nature de ce crime est odieuse, 204 00:14:54,435 --> 00:14:56,354 et les dégâts sociaux sont importants. 205 00:14:56,437 --> 00:14:59,148 Le tribunal condamne donc à l'accusé, Jang Hangu, 206 00:15:00,066 --> 00:15:01,818 à la peine de mort. 207 00:15:23,464 --> 00:15:25,007 Tu sais quoi, maman ? 208 00:15:28,302 --> 00:15:30,513 Je ne pouvais pas aller au tribunal aujourd'hui. 209 00:15:32,974 --> 00:15:35,184 Je ne pensais pas pouvoir y faire face. 210 00:15:36,811 --> 00:15:38,146 J'ai ruiné notre famille 211 00:15:39,438 --> 00:15:41,357 et tué Useok. 212 00:15:41,983 --> 00:15:45,987 Je devrais le battre à mort pour ce qu'il t'a fait. 213 00:15:50,449 --> 00:15:56,038 Comment m'as-tu trompé toutes ces années ? 214 00:16:04,338 --> 00:16:08,968 Je ne savais pas ce qu'il faisait, et je t'ai dérangé et je me suis plaint. 215 00:16:12,930 --> 00:16:15,308 Je mérite de mourir. 216 00:16:18,227 --> 00:16:21,689 Que dois-je faire, maman ? Que dois-je faire maintenant ? 217 00:16:27,069 --> 00:16:29,030 TOMBE DE LEE EUNYEONG 218 00:16:39,123 --> 00:16:40,958 LA TOMBE DE KIM USEOK 219 00:16:59,143 --> 00:17:00,186 Mère, père. 220 00:17:04,398 --> 00:17:05,524 C'est fini. 221 00:17:20,206 --> 00:17:21,249 Wooju. 222 00:17:21,958 --> 00:17:23,000 C'était difficile, non ? 223 00:17:24,377 --> 00:17:25,419 Oui. 224 00:17:29,674 --> 00:17:31,801 Tu étais un enfant espiègle que je voulais faire beaucoup de choses. 225 00:17:32,343 --> 00:17:36,180 Ça m'a rendu triste de te voir recroquevillé dans un coin. 226 00:17:39,517 --> 00:17:41,644 Vous êtes sorti tout seul de ce long tunnel. 227 00:17:44,188 --> 00:17:45,231 Je suis fier de toi. 228 00:17:46,774 --> 00:17:47,858 Désormais, 229 00:17:48,943 --> 00:17:51,779 laisse tomber tout ça et sois heureux. 230 00:17:53,197 --> 00:17:54,240 Pouvez-vous le faire ? 231 00:17:55,783 --> 00:17:56,826 Ouais. 232 00:17:57,118 --> 00:17:58,202 Bien. 233 00:18:01,247 --> 00:18:02,290 Mon cher fils. 234 00:18:03,082 --> 00:18:04,500 Papa est vraiment désolé. 235 00:18:38,200 --> 00:18:40,453 Dis bonjour à mes parents. 236 00:18:42,538 --> 00:18:43,748 Bonjour. 237 00:18:44,332 --> 00:18:45,541 Je m'appelle Yoo Meri. 238 00:18:46,876 --> 00:18:49,378 Je l'ai amenée pour que tu puisses la rencontrer. 239 00:18:51,756 --> 00:18:53,215 Mère, père. 240 00:18:54,550 --> 00:18:56,469 Ne vous inquiétez plus. 241 00:18:57,928 --> 00:19:01,515 Je vais m'en occuper et m'assurer qu'il est heureux. 242 00:19:42,390 --> 00:19:47,269 Tu vois, pour les autres Ils ne se soucient pas de la façon dont vous avez vécu. 243 00:19:47,353 --> 00:19:50,314 arrêter de se comporter comme si tu étais coupable de quelque chose. 244 00:20:20,928 --> 00:20:21,971 Asseyez-vous. 245 00:20:28,811 --> 00:20:29,854 A quoi est due la visite ? 246 00:20:36,360 --> 00:20:37,528 Je me sens horrible 247 00:20:38,612 --> 00:20:40,030 d'avoir dû lui dire ça. 248 00:20:42,533 --> 00:20:46,370 Je ne pense pas que nous puissions accepter la maison que j'ai gagnée au tirage au sort. 249 00:20:48,289 --> 00:20:50,708 Nous ne sommes pas mariés. 250 00:20:52,293 --> 00:20:56,422 Quand j'ai gagné l'unité, mon ex et moi Nous avions déjà convenu de divorcer. 251 00:20:56,797 --> 00:20:59,175 Je ne voulais pas perdre le prix, 252 00:21:00,009 --> 00:21:05,139 alors je l'ai emmené pour réclamer le prix. 253 00:21:05,681 --> 00:21:08,017 Nous avons eu de nombreuses opportunités à vrai dire, 254 00:21:08,601 --> 00:21:10,728 mais nous les reportions à cause de ma situation. 255 00:21:11,729 --> 00:21:14,899 Nous avons perturbé un événement important pour votre centre commercial, 256 00:21:14,982 --> 00:21:18,861 et je suis prêt à payer pour ça et pour non-respect du contrat. 257 00:21:31,832 --> 00:21:34,126 Je me sens soulagé et libre Maintenant que nous disons la vérité, 258 00:21:35,211 --> 00:21:36,545 mais M. Baek a réagi… 259 00:21:37,379 --> 00:21:40,674 Je ne sais pas. Il n'avait pas l'air surpris. 260 00:21:40,758 --> 00:21:42,009 Tu sais qu'il est toujours sérieux. 261 00:21:42,802 --> 00:21:44,678 Il parlera à son peuple et nous contactera. 262 00:21:44,762 --> 00:21:45,805 Attendons. 263 00:21:47,848 --> 00:21:50,434 Nous avons eu une longue journée, n'est-ce pas ? 264 00:21:50,518 --> 00:21:52,394 Nous avons affaire à quelque chose d'important. 265 00:21:55,523 --> 00:21:58,192 Où déménagez-vous ? 266 00:21:58,776 --> 00:22:01,654 À l'appartement de Sori, Nous partagerons le loyer. 267 00:22:01,737 --> 00:22:02,863 N'est-ce pas trop loin ? 268 00:22:02,947 --> 00:22:04,323 Ce n'est pas tellement le cas dans le métro. 269 00:22:04,406 --> 00:22:06,450 Une heure, c'est beaucoup. 270 00:22:06,534 --> 00:22:08,077 Pas pour les gens comme nous. 271 00:22:08,619 --> 00:22:10,246 Et je prendrai aussi des cours de conduite. 272 00:22:10,329 --> 00:22:11,413 Que ferez-vous? 273 00:22:11,497 --> 00:22:13,207 Vous ne pouvez pas. C'est très dangereux. 274 00:22:13,290 --> 00:22:14,583 Je serai votre chauffeur. 275 00:22:15,501 --> 00:22:16,877 Je dormirai juste moins. 276 00:22:19,713 --> 00:22:23,676 C'est étrange de quitter cet endroit. 277 00:22:24,927 --> 00:22:25,928 Bien sûr. 278 00:22:26,011 --> 00:22:27,888 J'adore les sentiers piétonniers qu'il a. 279 00:22:28,681 --> 00:22:30,266 Allons faire un tour alors ? 280 00:22:48,617 --> 00:22:50,786 Vengeance. 281 00:22:51,412 --> 00:22:52,913 Vengeance! 282 00:22:55,374 --> 00:22:58,043 La vengeance demande de l'énergie. 283 00:22:58,127 --> 00:22:59,461 Vengeance. 284 00:23:01,255 --> 00:23:02,298 Vous verrez. 285 00:23:15,936 --> 00:23:16,979 Je peux. 286 00:23:19,940 --> 00:23:20,941 Je peux. 287 00:23:21,317 --> 00:23:22,318 Je peux. 288 00:23:26,947 --> 00:23:28,490 Je… 289 00:23:28,574 --> 00:23:29,909 Je ne peux pas. Non. 290 00:23:33,120 --> 00:23:34,163 Non. 291 00:23:35,205 --> 00:23:37,583 Je vais faire une pause. 292 00:23:37,666 --> 00:23:40,210 Je fais un pas en arrière pour faire deux pas en avant. 293 00:23:43,422 --> 00:23:45,049 Condamner! 294 00:24:03,025 --> 00:24:05,152 Pourquoi ne m'ont-ils pas répondu d'aucune application ? 295 00:24:07,947 --> 00:24:09,949 C'est impossible qu'ils n'aiment pas mes informations d'identification. 296 00:24:19,041 --> 00:24:21,210 MYUNGSOONDANG ACQUIS DE FRAUDE RETOUR À L'OPÉRATION 297 00:24:24,213 --> 00:24:26,173 RÉCUPÉRER LA CRÉDIBILITÉ ET CHERCHE À RÉAGIR LES CLIENTS 298 00:24:28,008 --> 00:24:31,762 Je pensais qu'à ce stade, Kim Wooju serait déjà tombé, mais non. 299 00:24:41,689 --> 00:24:42,731 Vous verrez. 300 00:24:44,400 --> 00:24:45,859 Je suis toujours là. 301 00:24:54,952 --> 00:24:56,203 Veuillez cligner des yeux. 302 00:25:04,169 --> 00:25:05,879 Peux-tu me serrer la main ? 303 00:25:12,720 --> 00:25:13,971 Il a repris conscience. 304 00:25:14,430 --> 00:25:16,682 Je vais commander une autre IRM pour être sûr, 305 00:25:16,765 --> 00:25:18,267 mais il répond bien. 306 00:25:21,061 --> 00:25:22,187 Mère. 307 00:25:22,646 --> 00:25:24,898 Maman, tu m'entends ? 308 00:25:24,982 --> 00:25:26,692 Tu me reconnais, maman ? 309 00:25:28,736 --> 00:25:33,615 J'avais vraiment peur que tu me laisses tranquille. 310 00:25:36,952 --> 00:25:38,746 Parle. Il veut dire quelque chose. 311 00:25:39,371 --> 00:25:40,873 Qu'en dis-tu, maman ? 312 00:25:42,082 --> 00:25:44,877 Ferme ta bouche. 313 00:25:44,960 --> 00:25:46,336 "Ferme ta bouche." 314 00:25:47,004 --> 00:25:48,380 J’ai la tête qui bat. 315 00:25:48,464 --> 00:25:49,548 "J'ai la tête qui bat." 316 00:25:51,800 --> 00:25:53,510 Ne répétez pas ce que nous avons tous entendu. 317 00:25:54,219 --> 00:25:55,679 Allez, maman ! 318 00:26:12,780 --> 00:26:13,822 Que? Oh vraiment? 319 00:26:14,615 --> 00:26:16,283 Quel soulagement ! 320 00:26:17,284 --> 00:26:19,036 Tout le monde dit qu'il a eu beaucoup de chance. 321 00:26:20,579 --> 00:26:23,165 Quand il s'est réveillé, Mes yeux se sont remplis de larmes. 322 00:26:24,124 --> 00:26:25,459 J'ai presque commencé à pleurer. 323 00:26:26,001 --> 00:26:27,878 Tu es un pleurnicheur. 324 00:26:29,004 --> 00:26:31,340 Nous pourrons dîner un autre jour. 325 00:26:31,423 --> 00:26:33,425 Aujourd'hui, tu devrais rester avec elle. 326 00:26:33,509 --> 00:26:34,551 Bien. 327 00:26:34,635 --> 00:26:37,012 Vous pouvez le visiter quand je retrouve un peu d'énergie. 328 00:26:38,931 --> 00:26:39,973 Au revoir. 329 00:26:51,110 --> 00:26:52,152 Wooju. 330 00:26:57,449 --> 00:26:58,492 Alors… 331 00:27:02,412 --> 00:27:03,455 Mon mari… 332 00:27:05,749 --> 00:27:06,792 Je veux dire... 333 00:27:07,251 --> 00:27:09,711 Cet idiot. L'argent qu'il a volé à l'entreprise… 334 00:27:10,838 --> 00:27:14,049 D'une manière ou d'une autre, je le récupérerai. 335 00:27:15,217 --> 00:27:17,136 Donnez-moi du temps. 336 00:27:18,053 --> 00:27:21,723 Tout d’abord, prenez soin de vous. 337 00:27:23,058 --> 00:27:25,060 Eungsoo est très inquiet. 338 00:27:25,143 --> 00:27:27,437 Il dit que tu dors à peine la nuit. 339 00:27:34,778 --> 00:27:35,988 Eh bien, ça... 340 00:27:37,281 --> 00:27:40,075 C'est à cause de la ménopause. 341 00:27:41,326 --> 00:27:46,582 Je n'ai pas le droit de me plaindre auprès de toi ou te dire à quel point je vais mal. 342 00:27:47,207 --> 00:27:50,168 Je ne pouvais pas trouver d'excuses même si j'avais des bouches supplémentaires à qui parler. 343 00:27:54,047 --> 00:27:55,966 Toi non plus, tu ne savais rien. 344 00:28:02,472 --> 00:28:03,557 Désolé, Wooju. 345 00:28:05,851 --> 00:28:12,107 J'ai été dur avec toi et je t'ai laissé seul pendant longtemps. 346 00:28:13,442 --> 00:28:15,319 Je ne peux pas remonter le temps. 347 00:28:16,153 --> 00:28:20,449 Si tu ne veux plus me revoir, 348 00:28:20,532 --> 00:28:22,492 vous n'êtes pas obligé de le faire. 349 00:28:22,826 --> 00:28:25,495 Si tu ne veux pas m'appeler tante, Ne le fais pas, d'accord ? 350 00:28:25,579 --> 00:28:26,622 Vous pouvez… 351 00:28:27,748 --> 00:28:32,002 Tu peux faire ce que tu veux jusqu'à ce que tu ne m'en veuilles plus. 352 00:28:32,961 --> 00:28:34,004 Tante. 353 00:28:35,839 --> 00:28:38,967 Sois là pour moi comme tu l'as toujours fait, rien de plus. 354 00:28:40,093 --> 00:28:42,846 Si je te perds aussi, Je n'aurai plus de famille. 355 00:28:45,474 --> 00:28:46,558 Wooju… 356 00:29:12,918 --> 00:29:14,002 Bien. 357 00:29:16,964 --> 00:29:18,006 Les plats. 358 00:29:18,423 --> 00:29:20,175 Il faut tout arranger. 359 00:29:20,759 --> 00:29:23,220 Mettez les assiettes. 360 00:29:23,303 --> 00:29:25,305 SEJUNG 361 00:29:29,142 --> 00:29:31,103 Bonjour Sejung. Sont-ils proches ? 362 00:29:31,186 --> 00:29:32,229 Oui. 363 00:29:33,188 --> 00:29:34,272 Où sont-ils ? 364 00:29:36,191 --> 00:29:37,275 Nous sommes au supermarché. 365 00:29:37,359 --> 00:29:38,694 Le supermarché ? 366 00:29:38,777 --> 00:29:40,779 - As-tu besoin de quelque chose ? - Vous n'êtes pas obligé d'acheter quoi que ce soit. 367 00:29:40,862 --> 00:29:44,199 Hé, c'est une pendaison de crémaillère, Nous ne pouvons pas nous passer de rien. 368 00:29:44,491 --> 00:29:45,534 Boissons. 369 00:29:46,410 --> 00:29:47,411 Avez-vous des boissons ? 370 00:29:48,286 --> 00:29:49,621 Vraiment? 371 00:29:49,705 --> 00:29:51,164 Eh bien, à plus tard. 372 00:29:53,125 --> 00:29:55,085 Mlle Yoo a dit qu'elle apporterait l'alcool. 373 00:29:55,168 --> 00:29:56,211 Oh vraiment? 374 00:29:56,837 --> 00:29:59,131 On achète du papier toilette alors ? 375 00:29:59,214 --> 00:30:00,257 - Bien. - Où est? 376 00:30:00,340 --> 00:30:01,383 Là-bas. 377 00:30:01,758 --> 00:30:02,968 Pour que votre vie se déroule bien ? 378 00:30:03,677 --> 00:30:06,263 - Est-ce qu'on transporte des choses essentielles ? - Non, ça doit être le cas. 379 00:30:11,101 --> 00:30:12,561 Quel horrible mélange. 380 00:30:20,360 --> 00:30:22,904 Une boîte de pêches sur un des raisins ? 381 00:30:22,988 --> 00:30:25,157 Les nombres pairs Ils sont meilleurs que les impairs. 382 00:30:25,240 --> 00:30:26,283 Que? 383 00:30:28,285 --> 00:30:30,078 - C'est trop. - Un homme 384 00:30:30,537 --> 00:30:33,081 qui vit seul n'achète jamais de fruits. 385 00:30:33,165 --> 00:30:34,875 Mais les fruits se gâtent vite. 386 00:30:35,292 --> 00:30:37,085 Lui seul ne peut pas manger tout ça. 387 00:30:37,169 --> 00:30:38,420 Bien. 388 00:30:38,503 --> 00:30:39,755 C'est un ananas. 389 00:30:39,838 --> 00:30:41,506 Ce n'est pas un cactus. Ne vous asseyez pas dessus. 390 00:30:44,634 --> 00:30:47,054 Sérieusement, arrête ça. C'est plus que suffisant. 391 00:30:47,137 --> 00:30:48,805 Vous achetez trop. 392 00:30:50,098 --> 00:30:51,141 Bien. 393 00:30:56,980 --> 00:30:58,023 Hé! 394 00:30:58,523 --> 00:31:00,442 - Tu boudes ? - Non. 395 00:31:00,525 --> 00:31:02,778 - Oui, tu l'es. - Non. 396 00:31:03,153 --> 00:31:04,529 Eh bien, achetez tout ce que vous voulez. 397 00:31:04,613 --> 00:31:05,655 Vraiment? 398 00:31:06,573 --> 00:31:07,783 N'avons-nous pas besoin de ça ? 399 00:31:12,245 --> 00:31:14,748 Je pense que mon cœur fond. 400 00:31:15,999 --> 00:31:17,125 Hé. 401 00:31:17,209 --> 00:31:18,251 Là. 402 00:31:21,296 --> 00:31:23,715 On se dit bonjour ? De toute façon, nous les verrons plus tard. 403 00:31:23,799 --> 00:31:25,008 Non, nous ne pouvons pas. Pas encore. 404 00:31:25,092 --> 00:31:27,427 Je n'ai pas parlé de nous à Songhee. 405 00:31:28,011 --> 00:31:29,805 - Autre chose ? - Achetons des fruits. 406 00:31:29,888 --> 00:31:32,307 - Rapide. Marchez à reculons. -Mais... 407 00:31:38,438 --> 00:31:40,315 - Merci à tous d'être venus ! - Santé! 408 00:31:40,398 --> 00:31:41,650 Toujours. 409 00:31:41,733 --> 00:31:43,610 Rapide! 410 00:31:43,693 --> 00:31:45,487 - Prêt. - Enfin. 411 00:31:52,160 --> 00:31:53,745 C'était presque ce dont j'avais besoin. 412 00:31:53,829 --> 00:31:56,706 Parce que? Etes-vous très stressé ? 413 00:31:57,541 --> 00:31:58,667 À qui la faute ? 414 00:31:59,793 --> 00:32:00,877 Ne sois pas comme ça. 415 00:32:00,961 --> 00:32:04,548 Elle est bouleversée parce que leur rendez-vous à l'aveugle n'a pas fonctionné. 416 00:32:04,631 --> 00:32:05,924 VRAI? 417 00:32:08,760 --> 00:32:09,803 Que? 418 00:32:10,929 --> 00:32:11,972 Cela ne suffit pas. 419 00:32:12,055 --> 00:32:14,266 Il est temps de jouer à Tell the Truth. M. Han ? 420 00:32:14,349 --> 00:32:15,392 Avant. 421 00:32:15,475 --> 00:32:17,769 Est-ce qu'ils ont de la place au centre ? 422 00:32:19,563 --> 00:32:20,856 - Prêt? - Prêt. 423 00:32:21,314 --> 00:32:23,316 On y va. 424 00:32:23,400 --> 00:32:24,442 Tournée! 425 00:32:27,404 --> 00:32:28,446 Mon Dieu! 426 00:32:29,114 --> 00:32:30,157 La question est… 427 00:32:30,240 --> 00:32:34,327 Je suis stressé à cause de mon rendez-vous à l'aveugle. Oui ou non ? 428 00:32:35,871 --> 00:32:37,914 - Non. - Vous voyez ? 429 00:32:37,998 --> 00:32:39,374 - Ce n'est pas une question de date. - C'est pour toi. 430 00:32:39,457 --> 00:32:41,042 Il n'a pas dit que c'était ma faute. 431 00:32:41,126 --> 00:32:42,169 Pas avec autant de mots. 432 00:32:42,252 --> 00:32:43,670 D'accord, qui est le prochain ? 433 00:32:43,753 --> 00:32:45,172 - Es-tu prêt? - Oui. 434 00:32:50,343 --> 00:32:52,179 - M. Kim. - M. Kim. 435 00:32:52,554 --> 00:32:53,597 j'ai 436 00:32:55,432 --> 00:32:56,558 une copine Oui ou non ? 437 00:33:01,646 --> 00:33:03,106 Est-ce que j'ai une petite amie ? 438 00:33:03,565 --> 00:33:04,566 Oui. 439 00:33:05,567 --> 00:33:06,568 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 440 00:33:06,651 --> 00:33:07,819 - Il sort avec quelqu'un. - Je te l'ai dit. 441 00:33:08,570 --> 00:33:09,571 - Torsion? - Oui. 442 00:33:16,203 --> 00:33:18,830 - Mademoiselle Yoo ! - Mlle Yoo. 443 00:33:18,914 --> 00:33:21,666 J'ai un petit ami, 444 00:33:21,750 --> 00:33:23,126 oui ou non ? 445 00:33:26,421 --> 00:33:27,464 La réponse est… 446 00:33:28,673 --> 00:33:29,716 Je vais boire. 447 00:33:29,799 --> 00:33:31,968 - Que? - Ce n'est pas amusant. 448 00:33:32,385 --> 00:33:33,553 Ce n'est pas un secret. 449 00:33:33,637 --> 00:33:35,430 - Allez. -Mlle Yoo… 450 00:33:35,513 --> 00:33:37,015 Buvons tous ! 451 00:33:37,098 --> 00:33:38,308 - Bien. - Santé. Buvons. 452 00:33:39,601 --> 00:33:40,852 C'est ce que tu vas faire ? 453 00:33:45,565 --> 00:33:46,942 - Mlle Yoo. - Mlle Yoo. 454 00:33:47,025 --> 00:33:50,195 Je suis prêt à aller à un rendez-vous à l'aveugle, 455 00:33:50,278 --> 00:33:51,321 oui ou non ? 456 00:33:52,697 --> 00:33:53,782 Tu ferais mieux de dire non. 457 00:33:55,450 --> 00:33:56,534 Je vais boire. 458 00:33:57,535 --> 00:33:59,246 - Ce n'est pas amusant. - Que? 459 00:33:59,329 --> 00:34:00,789 Je suis rassasié, j'essaie juste de la suivre. 460 00:34:00,872 --> 00:34:02,791 Et si elle finit sa bière ? 461 00:34:02,874 --> 00:34:05,252 - Combien de bouteilles... ? - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ? 462 00:34:07,837 --> 00:34:09,381 Continuons avec Meri. 463 00:34:09,923 --> 00:34:11,258 - C'est ton tour. - Il est temps. 464 00:34:11,341 --> 00:34:12,550 - Il freine. - Allez. 465 00:34:13,134 --> 00:34:15,762 - Encore Miss Yoo. - Mademoiselle Yoo ! 466 00:34:15,845 --> 00:34:18,306 Est-ce que ça arrive encore Pourquoi est-il au milieu ? 467 00:34:18,390 --> 00:34:22,185 - Non. -Quand a eu lieu ton dernier baiser ? 468 00:34:22,560 --> 00:34:24,271 Était-ce la semaine dernière, oui ou non ? 469 00:34:25,730 --> 00:34:28,316 Oui, nous nous sommes embrassés en chemin. 470 00:34:28,817 --> 00:34:30,151 Je vais boire. 471 00:34:31,278 --> 00:34:32,279 Que diable? 472 00:34:32,988 --> 00:34:34,030 Parce que…? 473 00:34:34,114 --> 00:34:35,323 Tu ne diras rien ? 474 00:34:36,366 --> 00:34:38,201 Miss Yoo, vous n'êtes pas drôle. 475 00:34:38,285 --> 00:34:39,536 Il aime beaucoup la bière. 476 00:34:40,287 --> 00:34:41,663 - Veux-tu tout boire ? - Vers le bas. 477 00:34:41,746 --> 00:34:43,999 - Jusqu'au fond ! - Jusqu'au fond ! 478 00:34:46,251 --> 00:34:48,378 - M. Kim sait boire. - Boire beaucoup. 479 00:35:00,890 --> 00:35:01,933 Hé, 480 00:35:04,394 --> 00:35:05,604 que se passe-t-il ? 481 00:35:06,271 --> 00:35:09,190 Tu as fait semblant de ne pas avoir de petit-ami. 482 00:35:09,274 --> 00:35:12,444 Parce que je ne l'ai pas encore dit à Songhee. 483 00:35:12,527 --> 00:35:14,529 Et tu t'es caché dans le supermarché. 484 00:35:14,946 --> 00:35:17,032 Faites-vous cela pour pouvoir participer à des rendez-vous à l'aveugle ? 485 00:35:17,991 --> 00:35:19,659 Non, ne sois pas stupide. 486 00:35:20,118 --> 00:35:21,494 Et pourquoi tu ne peux pas le dire ? 487 00:35:21,578 --> 00:35:24,080 "Cet homme est mon homme. Cette personne est ma personne. » 488 00:35:24,164 --> 00:35:25,540 Pourquoi tu ne peux pas dire ça ? 489 00:35:25,624 --> 00:35:28,335 comment puis-je dire que cet homme est mon homme ? 490 00:35:29,085 --> 00:35:32,255 Ce qui est très mignon et adorable et qu'est-ce qui me rend fou ? 491 00:35:32,339 --> 00:35:33,590 Comment puis-je dire ça ? 492 00:35:33,673 --> 00:35:36,217 Cela leur ferait tous peur. 493 00:35:43,308 --> 00:35:45,435 - Qu'est-ce qui ne va pas, Han ? - Désolé. 494 00:35:46,978 --> 00:35:50,565 - Que fait tout le monde là-bas ? - Vous avez dû tous nous pousser. 495 00:35:50,649 --> 00:35:52,150 Eh bien, je... 496 00:35:52,734 --> 00:35:53,777 Je me suis fait mal au dos. 497 00:35:54,736 --> 00:35:57,656 Nous le savons déjà. 498 00:36:02,035 --> 00:36:03,536 Pensez-vous que c'est suffisant ? 499 00:36:03,620 --> 00:36:05,497 Cela durera trois ans. C'est suffisant. Allons-y. 500 00:36:08,291 --> 00:36:09,292 Oui tu es. 501 00:36:09,376 --> 00:36:12,379 - Non. - Eh bien, achète tout ce que tu veux. 502 00:36:12,462 --> 00:36:13,505 Que? 503 00:36:14,547 --> 00:36:15,757 N'avons-nous pas besoin de ça ? 504 00:36:17,300 --> 00:36:18,677 Que font-ils ? 505 00:36:19,094 --> 00:36:20,887 Je pense que mon cœur fond. 506 00:36:20,970 --> 00:36:22,389 Qu'est-ce que je viens de voir ? 507 00:36:22,472 --> 00:36:24,557 Mademoiselle Yoo… 508 00:36:24,641 --> 00:36:27,811 - "Nous n'avons pas besoin de ça ?" - "Nous n'avons pas besoin de ça ?" 509 00:36:31,272 --> 00:36:34,693 Nous jouons au jeu de la vérité pour voir ce qu'ils ont fait. 510 00:36:35,694 --> 00:36:37,570 - Quelle humiliation. - Etait-ce exprès ? 511 00:36:37,654 --> 00:36:39,489 Nous les avons pris en flagrant délit. 512 00:36:40,323 --> 00:36:41,866 Montez. 513 00:36:41,950 --> 00:36:43,952 Ils ne peuvent plus nous cacher. 514 00:36:44,744 --> 00:36:45,954 - Allez. - Allez. 515 00:36:46,037 --> 00:36:47,706 Je ne l'ai pas fait de cette façon. 516 00:36:50,083 --> 00:36:51,126 écoute-moi, 517 00:36:51,626 --> 00:36:54,003 sérieusement, 518 00:36:54,421 --> 00:36:56,089 comment as-tu pu ? 519 00:36:56,172 --> 00:36:58,466 Tu aurais dû me le dire, au moins. 520 00:36:58,550 --> 00:37:02,470 J'ai gâché le moment parce que je voulais te le dire en premier. 521 00:37:02,554 --> 00:37:04,639 - Menteur. - C'est vrai. 522 00:37:04,723 --> 00:37:07,058 Pour être honnête, 523 00:37:07,517 --> 00:37:11,563 toute personne ayant un peu de bon sens aurait réalisé. 524 00:37:11,646 --> 00:37:12,772 Que? 525 00:37:15,066 --> 00:37:17,068 Je les ai vus. 526 00:37:17,152 --> 00:37:18,403 Sur l'échelle de travail. 527 00:37:18,903 --> 00:37:21,740 Ne rien faire de bon. 528 00:37:22,115 --> 00:37:24,200 Oui, maman. 529 00:37:24,284 --> 00:37:26,119 C'est une émission de rencontres qui s'appelle Je suis célibataire. 530 00:37:26,202 --> 00:37:28,747 J'ai rencontré les producteurs. Votre fils sera à la télé. 531 00:37:31,666 --> 00:37:33,209 Je dois raccrocher, maman. Au revoir. 532 00:37:36,588 --> 00:37:37,630 Que disent-ils ? 533 00:37:38,590 --> 00:37:40,175 Sérieusement, quelqu'un nous verra. 534 00:37:40,592 --> 00:37:41,885 Qu'importe ? 535 00:37:41,968 --> 00:37:43,303 C'est notre entreprise. 536 00:37:44,763 --> 00:37:45,805 C'était fou. 537 00:37:48,016 --> 00:37:49,184 Ma pression monte... 538 00:37:49,267 --> 00:37:50,643 Comme c'est fou ! 539 00:37:50,727 --> 00:37:53,354 - C'était évident. - C'est assez évident. 540 00:37:53,438 --> 00:37:54,647 Quand est-ce que tout a commencé ? 541 00:37:55,106 --> 00:37:57,066 Était-ce depuis, 542 00:37:57,150 --> 00:37:59,277 depuis le premier dîner d'équipe ? 543 00:37:59,527 --> 00:38:01,571 - Allez. - Non, je pense... 544 00:38:02,155 --> 00:38:04,824 Où habites-tu ? Je le prends. 545 00:38:05,408 --> 00:38:08,203 Monter. Nous partons. 546 00:38:08,286 --> 00:38:09,871 Au revoir! 547 00:38:10,914 --> 00:38:13,166 C'est vrai ! C'est depuis. 548 00:38:13,249 --> 00:38:15,460 - Tu ne l'as pas ramenée à la maison ? - C'était depuis. 549 00:38:15,543 --> 00:38:17,504 - Non, ce n'est plus le cas depuis. - Un instant. 550 00:38:17,587 --> 00:38:20,006 Le couple que Sejung a vu dans le studio photo. 551 00:38:20,089 --> 00:38:21,382 Étaient-ils les mariés ? 552 00:38:22,300 --> 00:38:23,343 M. Kim ? 553 00:38:30,016 --> 00:38:31,768 Avons-nous fait ça ? 554 00:38:32,143 --> 00:38:34,437 Voir? J'avais raison ! VRAI? 555 00:38:34,521 --> 00:38:36,981 Je jure que je savais que c'était toi même par derrière. 556 00:38:37,524 --> 00:38:39,442 Plus nous creusons, plus nous trouvons. 557 00:38:39,859 --> 00:38:42,529 Depuis combien de temps nous le cachent-ils ? 558 00:38:42,612 --> 00:38:44,823 Allez, depuis quand ? 559 00:38:44,906 --> 00:38:47,617 - Depuis quand ? - Oui, dis-le-nous. 560 00:38:47,700 --> 00:38:51,204 Eh bien, c'est une très longue histoire compter. 561 00:38:52,747 --> 00:38:55,333 Je devais avoir huit ou neuf ans. 562 00:38:56,793 --> 00:38:57,919 Prendre. 563 00:38:58,002 --> 00:39:00,338 Mon père me l'a offert pour mon anniversaire. 564 00:39:11,474 --> 00:39:15,436 Ne soyez pas jaloux. Soyez heureux pour eux. 565 00:39:15,520 --> 00:39:18,273 Félicitations. Nous sommes heureux pour toi, donc ça suffit. 566 00:39:18,356 --> 00:39:19,858 - Santé. - Félicitations. 567 00:39:19,941 --> 00:39:21,734 - Félicitations ! - Merci. 568 00:39:21,818 --> 00:39:25,405 - Laissez-les s'embrasser ! - Laissez-les s'embrasser ! 569 00:39:25,488 --> 00:39:27,657 - Laissez-les s'embrasser ! Maintenant! - Laissez-les s'embrasser ! Maintenant! 570 00:39:27,740 --> 00:39:29,576 - Buvons. - Ma peau rampe. 571 00:39:31,077 --> 00:39:32,537 Cela ne compte pas. Autre. 572 00:39:36,457 --> 00:39:39,210 Savez-vous ce que je regrette le plus ? 573 00:39:43,423 --> 00:39:44,465 Être patient. 574 00:39:45,633 --> 00:39:47,927 "Il le finira si je lui laisse le temps." 575 00:39:49,679 --> 00:39:51,014 "Il reviendra vers maman." 576 00:39:51,556 --> 00:39:54,809 Eungsoo, j'ai été dupé aussi. 577 00:39:55,685 --> 00:39:57,520 Il m'a fait chanter pour que... 578 00:39:57,604 --> 00:39:59,856 Pouvez-vous arrêter ? 579 00:40:01,524 --> 00:40:04,819 Depuis mes 20 ans Je t'entends lui parler au téléphone. 580 00:40:06,070 --> 00:40:08,573 Pensez-vous que je n'en avais aucune idée ? 581 00:40:09,532 --> 00:40:10,575 C'est ça ? 582 00:40:15,622 --> 00:40:18,333 Non seulement tu as tué mon oncle et ma tante, 583 00:40:18,958 --> 00:40:21,085 Vous avez aussi attaqué grand-mère. 584 00:40:22,003 --> 00:40:23,546 Tu es un monstre. 585 00:40:23,630 --> 00:40:26,007 Tu ne sais pas tout, Eungsoo. 586 00:40:26,090 --> 00:40:29,802 Sais-tu comment ton grand-père m'a traité Et la famille de Wooju ? 587 00:40:30,345 --> 00:40:31,429 Je n'ai rien fait de mal. 588 00:40:32,847 --> 00:40:33,890 Je suis aussi une victime. 589 00:40:41,856 --> 00:40:43,483 je me détestais 590 00:40:44,692 --> 00:40:47,946 parce que contrairement à toi, J'étais inutile à l'école et au travail. 591 00:40:50,114 --> 00:40:52,241 Tu ne sais pas à quel point je me sens soulagé maintenant. 592 00:40:54,243 --> 00:40:56,329 N'appelle pas maman ni moi. 593 00:40:57,789 --> 00:40:58,998 je ne te pardonnerai pas 594 00:41:00,083 --> 00:41:01,250 dans toute ma vie. 595 00:41:03,461 --> 00:41:04,504 Eungsoo. 596 00:41:06,089 --> 00:41:07,757 Je ne le demande pas pour moi, 597 00:41:09,634 --> 00:41:12,387 mais montre des remords pour ce que tu as fait à maman. 598 00:41:13,179 --> 00:41:14,222 Bien? 599 00:41:16,641 --> 00:41:17,684 Eungsoo. 600 00:41:20,228 --> 00:41:21,437 Je vais faire appel. 601 00:41:28,361 --> 00:41:30,822 Aide-moi, Eungsoo. 602 00:41:30,905 --> 00:41:32,198 Eungsoo ! 603 00:41:44,502 --> 00:41:47,255 PRISON DE DONGBUK 604 00:41:58,766 --> 00:42:01,019 Soudain, j'ai faim. 605 00:42:01,644 --> 00:42:04,689 Nous sommes loin de chez nous, Et si on mangeait quelque chose de délicieux dans la région ? 606 00:42:05,189 --> 00:42:06,232 Je n'ai pas d'appétit. 607 00:42:07,025 --> 00:42:08,067 Bien. 608 00:42:09,277 --> 00:42:10,319 Que veux-tu manger ? 609 00:42:12,947 --> 00:42:18,327 En venant ici, J'ai vu un endroit où ils font du naengmyeon. 610 00:42:18,411 --> 00:42:20,413 Il y en a aussi un qui font des côtelettes de porc et… 611 00:42:20,496 --> 00:42:22,790 Il y en a un célèbre pour ton ragoût de tofu, maman ! 612 00:42:22,874 --> 00:42:23,875 Mangeons du malatang. 613 00:42:23,958 --> 00:42:25,001 Mangeons ça. 614 00:42:27,045 --> 00:42:28,087 Allons-y. 615 00:42:34,552 --> 00:42:36,095 Nous mangerons du malatang. 616 00:42:42,477 --> 00:42:46,105 Byeon Jongsik, ancien maire de Yongdu et possible candidat à la présidentielle, 617 00:42:46,189 --> 00:42:48,232 Il est soupçonné de corruption. 618 00:42:48,316 --> 00:42:50,359 Le rapport indique que le Groupe Beauté 619 00:42:50,443 --> 00:42:53,780 il a illégalement fait pression sur lui pour obtenir permis pour votre centre commercial. 620 00:42:54,238 --> 00:42:56,741 {\an8}Ce n'est pas un simple scandale de corruption. 621 00:42:56,824 --> 00:43:01,037 {\an8}Pourrait provoquer un effet domino cela affecterait l’élection présidentielle. 622 00:43:01,954 --> 00:43:06,000 {\an8}Allons-y avec notre correspondant au bureau du procureur général. 623 00:43:06,084 --> 00:43:07,335 {\an8}Kim Seokhyeon, tu m'entends ? 624 00:43:07,418 --> 00:43:10,421 {\an8}L'accusation pense avoir des preuves 625 00:43:10,505 --> 00:43:12,715 que le Groupe Beauté Il a payé une grosse somme à Byeon. 626 00:43:12,799 --> 00:43:16,010 Ils ont obtenu des livres de comptabilité et documents du centre commercial 627 00:43:16,094 --> 00:43:19,597 cela prouverait l'envoi de fonds aux cercles politiques. 628 00:43:19,680 --> 00:43:21,099 Père! 629 00:43:23,059 --> 00:43:25,561 Pas en face, père ! Ne me frappe pas au visage ! 630 00:43:26,020 --> 00:43:27,438 -Mes os… - Imbécile ! 631 00:43:32,193 --> 00:43:34,487 Père, attends. Très désolé. 632 00:43:36,697 --> 00:43:38,032 Père! 633 00:43:39,867 --> 00:43:41,244 Père! 634 00:43:41,327 --> 00:43:42,370 C'est une blague ? 635 00:43:42,453 --> 00:43:43,621 Pas sur le dos ! 636 00:43:43,704 --> 00:43:45,039 Vous avez touché un os. 637 00:43:52,922 --> 00:43:54,173 Avez-vous demandé à me voir, monsieur ? 638 00:44:05,017 --> 00:44:06,269 L’incident du maire… 639 00:44:06,936 --> 00:44:08,688 À vous de le résoudre, Sanghyeon. 640 00:44:09,605 --> 00:44:11,107 Un procureur vous appellera. 641 00:44:11,190 --> 00:44:13,860 BUREAU DU PDG 642 00:44:35,298 --> 00:44:37,091 MAISON VERTE 643 00:44:37,175 --> 00:44:39,510 - Bonjour ! - Bonjour! 644 00:44:41,053 --> 00:44:42,096 Bonjour. 645 00:44:42,763 --> 00:44:43,848 - Comme c'est mignon. - Ils sont adorables. 646 00:44:43,931 --> 00:44:45,725 8ème JOURNÉE DES SOINS COMMUNAUTAIRES DE L'HÔPITAL DE DAEJU 647 00:44:45,808 --> 00:44:47,560 - Ouvrez grand. - Quatre. 648 00:44:47,643 --> 00:44:49,478 - C'est par ici. - Quatre. 649 00:44:49,979 --> 00:44:51,564 - Vous avez des caries. - Trois. 650 00:44:52,940 --> 00:44:54,025 Au revoir. 651 00:44:56,194 --> 00:44:57,945 - Le prochain. - Bonjour. 652 00:44:58,029 --> 00:45:00,907 Bonjour, vous retroussez vos manches ? 653 00:45:08,247 --> 00:45:09,790 Cela brûlera juste un peu. 654 00:45:10,166 --> 00:45:11,626 Ce sera juste une crevaison. 655 00:45:14,337 --> 00:45:16,255 - Ça n'a pas fait mal, n'est-ce pas ? - Oui, ça fait mal. 656 00:45:17,423 --> 00:45:20,301 Attendez, alors. Il faut apprendre à le faire. 657 00:45:21,010 --> 00:45:23,971 Comment peux-tu gérer le monde Si vous ne pouvez pas gérer ça ? 658 00:45:24,805 --> 00:45:29,560 Si tu tiens bon comme tu viens de le faire, Tu peux rencontrer une gentille fille comme moi. 659 00:45:29,644 --> 00:45:30,686 Ouais? 660 00:45:32,188 --> 00:45:34,065 Maintenant, tenez bon. Bien? 661 00:45:56,963 --> 00:45:59,840 Que fais-tu soudainement un homme aussi occupé que toi ici ? 662 00:45:59,924 --> 00:46:03,177 Je passais par ici, J'ai pensé à toi et je t'ai apporté quelque chose. 663 00:46:05,096 --> 00:46:06,597 A quoi sont-ils dus ? 664 00:46:07,306 --> 00:46:08,516 Mon anniversaire est déjà passé. 665 00:46:08,599 --> 00:46:10,726 Les fleurs ne sont pas seulement pour les anniversaires. 666 00:46:11,435 --> 00:46:15,189 Tu me donnes des œillets chaque année pour mon anniversaire, Sanghyeon. 667 00:46:15,898 --> 00:46:18,609 Vous me remerciez de vous avoir élevé. 668 00:46:19,860 --> 00:46:24,657 Enfant, à moins que tu ne te battes, Vous êtes resté calme dans votre chambre. 669 00:46:24,740 --> 00:46:28,160 tu n'en as aucune idée de la fierté que cela me procure de te voir grandir. 670 00:46:35,960 --> 00:46:37,962 Je ne pourrai pas lui rendre visite pendant un moment. 671 00:46:39,630 --> 00:46:42,633 je te donne d'avance les fleurs de l'année prochaine. 672 00:46:43,175 --> 00:46:44,218 Parce que? 673 00:46:45,011 --> 00:46:46,637 Serez-vous à nouveau transféré à l’étranger ? 674 00:46:48,264 --> 00:46:49,307 Oui. 675 00:46:50,391 --> 00:46:51,684 Ne travaillez pas trop dur. 676 00:46:51,767 --> 00:46:53,311 Tu devrais te marier. 677 00:46:54,103 --> 00:46:56,981 J'aimerais te voir heureux en mariage et en famille 678 00:46:57,606 --> 00:46:58,899 pour enfin pouvoir me détendre. 679 00:47:01,694 --> 00:47:02,737 Prendre. 680 00:47:03,404 --> 00:47:04,447 C'est du thé au chrysanthème. 681 00:47:05,239 --> 00:47:07,074 J'ai ramassé et séché les fleurs. 682 00:47:07,158 --> 00:47:09,201 Je t'en ai réservé un peu. 683 00:47:15,666 --> 00:47:16,709 Merci. 684 00:47:19,378 --> 00:47:20,421 Avant. 685 00:47:25,343 --> 00:47:27,720 Les médecins ont fini et ils sont prêts à partir. 686 00:47:27,803 --> 00:47:28,846 Ouais? 687 00:47:28,929 --> 00:47:30,139 Je vais partir, alors. 688 00:47:30,222 --> 00:47:31,599 Tu pars déjà ? 689 00:47:31,682 --> 00:47:32,850 Pourquoi ne restes-tu pas dîner ? 690 00:47:33,100 --> 00:47:34,268 Je devrais y aller. 691 00:47:34,352 --> 00:47:36,520 Si quelque chose arrive, ou si tu as besoin de quelque chose pour l'orphelinat, 692 00:47:36,604 --> 00:47:38,689 appelle mon entreprise. Je vais laisser des instructions. 693 00:47:47,573 --> 00:47:49,075 - Prends soin de toi. - Je vais le faire. 694 00:47:49,617 --> 00:47:50,659 Merci. 695 00:47:52,411 --> 00:47:54,205 - Prenez soin de votre santé. - Je vais le faire. 696 00:47:54,580 --> 00:47:55,623 On se verra à votre retour. 697 00:47:55,706 --> 00:47:57,083 - Entrez. - D'ACCORD. 698 00:48:00,544 --> 00:48:01,879 M. Baek! 699 00:48:07,426 --> 00:48:08,469 Comme…? 700 00:48:09,095 --> 00:48:10,262 Que faites-vous ici? 701 00:48:13,766 --> 00:48:15,559 COLLATIONS MIJI 702 00:48:15,643 --> 00:48:17,770 Deux tteokbokki, s'il vous plaît. 703 00:48:17,853 --> 00:48:19,438 Eh bien, asseyez-vous. 704 00:48:21,857 --> 00:48:23,442 - J'ai été très surpris. - Non? 705 00:48:24,443 --> 00:48:26,862 - Voici. - Merci. 706 00:48:30,533 --> 00:48:32,201 - Profitez-en. - Merci. 707 00:48:34,954 --> 00:48:38,541 Un médecin bénévole l'année dernière Il a insisté pour que je vienne ici. 708 00:48:38,624 --> 00:48:41,335 J'allais venir seul après l'orphelinat. 709 00:48:42,086 --> 00:48:44,338 Vous avez de la chance avec la nourriture gratuite. 710 00:48:44,422 --> 00:48:45,506 C'est assez épicé. 711 00:48:46,215 --> 00:48:47,675 À quel point le tteokbokki peut-il être épicé ? 712 00:49:03,190 --> 00:49:04,233 Bois ça. 713 00:49:06,110 --> 00:49:07,403 Vous savez quoi faire. 714 00:49:11,699 --> 00:49:13,033 Êtes-vous déjà venu ? 715 00:49:15,369 --> 00:49:16,620 Cet endroit rappelle beaucoup de souvenirs 716 00:49:17,663 --> 00:49:19,123 de mes années de lycée. 717 00:49:20,541 --> 00:49:22,460 Vous avez vécu par ici. 718 00:49:22,543 --> 00:49:24,086 J'ai grandi à l'orphelinat. 719 00:49:26,422 --> 00:49:30,217 C'est pour ça que Mère Supérieure t'a donné quelque chose. 720 00:49:30,593 --> 00:49:32,887 je me demandais la raison du traitement spécial. 721 00:49:34,263 --> 00:49:35,514 Cela ne semble pas vous surprendre. 722 00:49:39,894 --> 00:49:42,188 Cette démangeaison est bien plus surprenant que cela. 723 00:49:43,606 --> 00:49:44,648 Attendez. 724 00:49:46,609 --> 00:49:47,651 Maintenant, vous pouvez demander. 725 00:49:48,319 --> 00:49:49,653 Je vais te faire me surprendre. 726 00:49:52,990 --> 00:49:54,909 Vous êtes assez inhabituel. 727 00:49:55,826 --> 00:49:56,869 JE? 728 00:49:57,870 --> 00:49:59,997 Non, je suis tout à fait normal. 729 00:50:00,915 --> 00:50:02,500 Vous serez inhabituel. 730 00:50:02,583 --> 00:50:04,919 Tu es trop sérieux. 731 00:50:05,461 --> 00:50:07,046 Pensez-vous que cela vous va bien ? 732 00:50:07,755 --> 00:50:10,007 Détendez votre visage et souriez un peu. 733 00:50:10,758 --> 00:50:12,009 Si sourire est difficile pour vous... 734 00:50:13,928 --> 00:50:17,181 Choisissez un jour de la semaine rire autant que vous le pouvez. 735 00:50:17,765 --> 00:50:18,807 Qu'en penses-tu? 736 00:50:23,479 --> 00:50:24,855 Si c'est bizarre aussi... 737 00:50:25,606 --> 00:50:26,649 Eh bien, 738 00:50:27,107 --> 00:50:30,319 Pourquoi tu ne m'appelles pas une fois par semaine ? 739 00:50:31,028 --> 00:50:32,071 Je vais vous faire rire. 740 00:50:37,993 --> 00:50:40,287 Je t'ai dit que cet endroit Cela me rappelle beaucoup de souvenirs. 741 00:50:40,371 --> 00:50:41,455 Oui. 742 00:50:41,539 --> 00:50:45,376 Une fois, le propriétaire m'a accusé de vol. 743 00:50:50,130 --> 00:50:53,968 Il a enlevé sa bague en or pour aller travailler, et la bague a disparu. 744 00:50:54,051 --> 00:50:58,097 Alors il a fouillé les sacs des enfants. 745 00:50:58,556 --> 00:50:59,598 Il s'avère que la bague 746 00:51:00,391 --> 00:51:02,476 C'était à côté de mes pieds. 747 00:51:06,438 --> 00:51:10,067 Le voleur l'avait relâché pour ne pas se faire prendre. 748 00:51:10,150 --> 00:51:11,360 Ils ont dit que je 749 00:51:12,736 --> 00:51:13,821 C'était le voleur. 750 00:51:13,904 --> 00:51:15,614 Vous ont-ils blâmé ? 751 00:51:17,491 --> 00:51:18,534 J'ai nié être le voleur. 752 00:51:20,035 --> 00:51:21,078 J'ai dit que non. 753 00:51:23,455 --> 00:51:25,541 Et juste à ce moment-là, quelqu'un a crié derrière moi : 754 00:51:27,334 --> 00:51:29,545 "Il est orphelin. 755 00:51:30,462 --> 00:51:31,797 "Ça vient de l'orphelinat." 756 00:51:35,342 --> 00:51:40,389 Et puis tout le monde a commencé pour me traiter de voleur. 757 00:51:41,056 --> 00:51:42,057 A ce moment-là, j'ai décidé 758 00:51:43,434 --> 00:51:45,019 que devrait 759 00:51:47,146 --> 00:51:48,439 quitter l'orphelinat. 760 00:51:51,442 --> 00:51:52,484 Et alors ? 761 00:51:53,485 --> 00:51:54,695 Que s'est-il passé ensuite ? 762 00:51:54,778 --> 00:51:56,071 J'ai emménagé dans la maison 763 00:51:57,364 --> 00:51:59,074 du vrai voleur. 764 00:51:59,617 --> 00:52:00,743 Je suis resté silencieux. 765 00:52:01,994 --> 00:52:03,537 J'ai passé des examens pour lui, 766 00:52:04,288 --> 00:52:06,415 et, en retour, j'avais une vie confortable. 767 00:52:07,875 --> 00:52:08,917 parfois, 768 00:52:10,210 --> 00:52:13,088 À la place, ils m'ont aussi puni. 769 00:52:15,883 --> 00:52:17,468 Dès que j'ai changé d'environnement, 770 00:52:20,429 --> 00:52:25,809 Les gens ont arrêté de me rabaisser. 771 00:52:27,144 --> 00:52:28,729 Ils ne me soupçonnaient pas non plus. 772 00:52:29,438 --> 00:52:30,481 Et maintenant quoi ? 773 00:52:33,067 --> 00:52:34,443 Allez-vous rendre la pareille 774 00:52:35,736 --> 00:52:37,196 au vrai voleur de l'anneau ? 775 00:52:37,571 --> 00:52:38,614 Pour toujours? 776 00:52:39,823 --> 00:52:42,451 Parce que? Pour une vie confortable ? 777 00:52:46,872 --> 00:52:49,375 je ne veux rien revenir à ce qu'ils étaient. 778 00:52:51,126 --> 00:52:53,754 Pourtant, tu ne peux pas... 779 00:52:57,883 --> 00:52:58,926 Attendez un instant. 780 00:53:04,223 --> 00:53:06,016 Pourquoi tu me dis ça ? 781 00:53:09,311 --> 00:53:10,354 Je ne sais pas. 782 00:53:13,565 --> 00:53:15,442 Je suppose que je voulais te dire la vérité, 783 00:53:17,277 --> 00:53:18,445 du moins. 784 00:53:18,946 --> 00:53:19,988 Que? 785 00:53:34,586 --> 00:53:35,629 Mangeons. 786 00:53:36,922 --> 00:53:38,298 Tu devrais manger aussi. 787 00:53:40,759 --> 00:53:41,844 C'est très épicé. 788 00:53:41,927 --> 00:53:44,304 À quel point le tteokbokki peut-il être épicé ? 789 00:53:45,973 --> 00:53:47,057 C'est épicé, n'est-ce pas ? 790 00:53:51,395 --> 00:53:52,479 Bois ça. 791 00:53:52,563 --> 00:53:53,564 JUS DE PÊCHE FRAÎCHE 792 00:53:55,816 --> 00:53:57,192 C'est très épicé. 793 00:54:09,413 --> 00:54:11,707 M. Kim, merci d'avoir postulé. à notre entreprise 794 00:54:11,790 --> 00:54:14,251 et pour nous avoir montré sa passion. 795 00:54:14,710 --> 00:54:17,546 Malheureusement, nous ne pouvons pas vous proposer la position à cette occasion. 796 00:54:18,046 --> 00:54:20,215 J'espère que nos voies ils se croisent à nouveau. 797 00:54:21,341 --> 00:54:24,970 JE COMMUNIQUE DEPUIS ONNURI CAPITAL NOUS NE POUVONS PAS VOUS ENGAGER POUR LE MOMENT 798 00:54:45,240 --> 00:54:46,283 Meri. 799 00:54:47,034 --> 00:54:48,660 La cravate que tu m'as donnée, 800 00:54:49,495 --> 00:54:51,288 et le costume et les chaussures 801 00:54:55,792 --> 00:54:58,045 Ils ne sont pas efficaces sans vous. 802 00:55:02,508 --> 00:55:03,800 Quand tu l'étais, 803 00:55:05,552 --> 00:55:06,762 J'ai bien réussi les entretiens. 804 00:55:21,652 --> 00:55:23,695 Nous sommes là, monsieur. 805 00:55:25,906 --> 00:55:26,949 Monsieur? 806 00:55:27,866 --> 00:55:29,743 - Nous sommes arrivés. - Que? 807 00:55:52,349 --> 00:55:53,725 Pourquoi suis-je venu ici ? 808 00:56:45,485 --> 00:56:46,695 Donne-moi ça. 809 00:56:49,448 --> 00:56:50,490 Attendez. 810 00:56:51,950 --> 00:56:53,118 Ce sont tous tes vêtements ? 811 00:56:53,201 --> 00:56:54,953 Non, j'en ai plus ci-dessus. 812 00:56:55,621 --> 00:56:57,247 Je resterai jusqu'au week-end. 813 00:56:57,331 --> 00:56:59,374 je vais préparer mon pyjama et les vêtements blancs plus tard. 814 00:56:59,458 --> 00:57:01,418 Tu as dit que ta sœur vivait dans un appartement. 815 00:57:01,501 --> 00:57:03,170 Y a-t-il une place pour tout cela ? 816 00:57:03,253 --> 00:57:05,172 Ma maison a beaucoup plus d'espace. 817 00:57:05,255 --> 00:57:06,506 Nous pouvons gérer tout cela. 818 00:57:06,590 --> 00:57:08,175 Ouais? 819 00:57:08,967 --> 00:57:10,552 Je suis le seul à être triste à ce sujet. 820 00:57:11,011 --> 00:57:12,054 De quoi parles-tu ? 821 00:57:12,137 --> 00:57:15,474 Si tu emménages avec ta sœur... 822 00:57:18,935 --> 00:57:19,978 Oubliez ça. 823 00:57:21,480 --> 00:57:23,815 - Où vas-tu? - Laissez-moi. 824 00:57:25,901 --> 00:57:28,153 Je veux aussi être aussi proche. 825 00:57:29,196 --> 00:57:30,280 N'y allez pas. 826 00:57:30,364 --> 00:57:31,573 Je vais y aller. 827 00:57:36,912 --> 00:57:38,705 Déplacez-vous avec moi. 828 00:57:39,498 --> 00:57:40,749 Ne peut pas. 829 00:57:44,711 --> 00:57:46,505 Ma maison a plus d'espace. 830 00:57:48,882 --> 00:57:49,925 Voulez-vous passer la nuit ? 831 00:57:50,884 --> 00:57:51,927 - Ce soir? - Oui. 832 00:57:52,010 --> 00:57:53,345 Oui. 833 00:58:22,749 --> 00:58:23,917 Continuez à dormir. 834 00:58:24,668 --> 00:58:25,836 Je dois aller travailler. 835 00:58:26,128 --> 00:58:28,004 Plus tard, vous vous préparez rapidement. 836 00:59:21,892 --> 00:59:23,143 Vous vous êtes réveillé. 837 00:59:24,728 --> 00:59:25,812 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 838 00:59:26,688 --> 00:59:28,023 Prendre le petit-déjeuner. 839 00:59:30,484 --> 00:59:32,611 Vous en souvenez-vous ? 840 00:59:32,986 --> 00:59:34,112 Es-tu sorti ? 841 00:59:34,196 --> 00:59:36,031 Oui, à notre cafétéria. 842 00:59:38,116 --> 00:59:40,577 Tu as dit que tu avais besoin de café chaud se réveiller. 843 00:59:44,706 --> 00:59:45,832 Que? 844 00:59:46,875 --> 00:59:48,835 J'ai l'impression que nous sommes de jeunes mariés. 845 00:59:48,919 --> 00:59:50,796 Nous sommes. 846 00:59:51,338 --> 00:59:53,590 Uniquement en phase de lune de miel cette attention est reçue. 847 00:59:56,593 --> 00:59:59,638 C'est ce qu'ils disent, mais je vais continuer à cuisiner pour toi. 848 00:59:59,721 --> 01:00:00,847 Jusqu'à quand ? 849 01:00:02,224 --> 01:00:04,559 Jusqu'à ce que les jaunes deviennent verts ? 850 01:00:04,643 --> 01:00:06,269 - Qu'est-ce que cela signifie? - Non. 851 01:00:07,562 --> 01:00:09,689 Jusqu'à ce que j'aie des cheveux gris ? 852 01:00:15,946 --> 01:00:17,113 Pour toujours? 853 01:00:17,197 --> 01:00:18,281 Pour toujours. 854 01:00:19,699 --> 01:00:20,867 Mangez et préparez-vous. 855 01:00:22,828 --> 01:00:24,037 Je vais te faire un œuf brouillé. 856 01:00:24,371 --> 01:00:25,914 Je le voulais frit. 857 01:00:30,168 --> 01:00:31,419 Finirez-vous tard aujourd’hui ? 858 01:00:31,962 --> 01:00:33,004 C'est possible. 859 01:00:33,088 --> 01:00:34,422 Alors moi aussi. 860 01:00:34,506 --> 01:00:36,633 De sorte que? Partez tôt et reposez-vous. 861 01:00:37,092 --> 01:00:38,218 Je m'ennuie d'être seul. 862 01:00:41,179 --> 01:00:42,430 - Je t'appellerai plus tard. - Bien. 863 01:00:45,016 --> 01:00:46,059 Au revoir. 864 01:00:57,487 --> 01:00:58,780 KIM WOOJU 865 01:01:12,252 --> 01:01:15,255 L'appel ne peut pas être connecté. Transfert vers la messagerie vocale. 866 01:01:16,339 --> 01:01:17,424 MÉRI 867 01:01:17,799 --> 01:01:19,301 Est-ce ainsi que les choses vont se passer ? 868 01:01:29,060 --> 01:01:31,187 CONFÉRENCE DE PRESSE : FRAUDE À L'HÉRITIER DE MYUNGSOONDANG À LA DÉCOUVERTE 869 01:01:35,317 --> 01:01:36,359 Quoi ? 870 01:01:36,443 --> 01:01:40,238 "Le scandale de fraude de Kim Wooju, quatrième génération de Myungsoondang" ? 871 01:01:42,866 --> 01:01:43,909 Rapide. 872 01:01:44,951 --> 01:01:46,620 "Kim Wooju de Myungsoondang". 873 01:01:47,746 --> 01:01:49,789 - Conférence de presse de Myungsoondang. - Que? 874 01:01:50,916 --> 01:01:52,167 LE PUBLIC A LE DROIT DE SAVOIR… 875 01:01:56,004 --> 01:01:57,047 ENVOYER 876 01:02:17,359 --> 01:02:18,652 KIM WOOJU 877 01:02:18,735 --> 01:02:20,654 CONFÉRENCE DE PRESSE : FRAUDE À L'HÉRITIER DE MYUNGSOONDANG À LA DÉCOUVERTE 878 01:02:23,990 --> 01:02:26,743 5 SEPTEMBRE 2025, 10H 2ÈME ÉTAGE, HÔTEL PLACE CENTRALE 879 01:02:41,174 --> 01:02:43,510 JOYEUX STUDIO DE CONCEPTION 880 01:02:49,516 --> 01:02:51,267 Est-ce que tu m'appelles parce que je te manque déjà ? 881 01:02:51,351 --> 01:02:52,894 Quelque chose est arrivé, Wooju. 882 01:02:55,438 --> 01:02:56,690 Oui. 883 01:02:56,773 --> 01:02:58,608 - Je suis en route. - Aller! 884 01:02:59,442 --> 01:03:01,027 - Oui, je suis là. - Entrez! 885 01:03:05,824 --> 01:03:09,744 LA VÉRITÉ SUR KIM WOOJU, QUATRIÈME GÉNÉRATION DE MYUNGSOONDANG 886 01:03:13,623 --> 01:03:14,916 FRAUDE À L'HÉRITIER MYUNGSOONDANG 887 01:03:15,000 --> 01:03:17,252 Bienvenue, chers journalistes. 888 01:03:17,335 --> 01:03:20,922 Je suis Kim Wooju, un homme ordinaire de Séoul. 889 01:03:26,720 --> 01:03:28,304 Aujourd'hui je suis là 890 01:03:28,722 --> 01:03:30,557 dénoncer le successeur d'une entreprise 891 01:03:30,640 --> 01:03:33,351 pour avoir détruit une famille avec ses actes 892 01:03:33,435 --> 01:03:36,354 et pour avoir essayé d'obtenir des millions illégalement. 893 01:03:36,438 --> 01:03:37,939 Je crois que cette action immorale et injuste 894 01:03:39,774 --> 01:03:40,942 doit être connu. 895 01:03:42,318 --> 01:03:43,361 Que? 896 01:03:43,903 --> 01:03:44,946 Une conférence de presse ? 897 01:04:30,200 --> 01:04:32,202 {\an8}Sous-titré par Marisel Gruber