Original subtitles

LIGUE PARA ESTE NÚMERO

Jogadores 17, 72,

183, 302 e 398.

Parabéns, são os últimos cinco.

Serei a canadiana e peço desculpa, mas vou com a minha equipa.

Neste jogo, quis passar despercebida e não pôr-me a jeito.

O quê? Não!

- Lamento. - Saímos.

Precisamos de mais um!

- Mais um! Já! - Mais um!

Ninguém me acha uma grande ameaça

porque acham que estou sozinha.

Trinity!

- Não, Trinity. - Trinity, vá lá, por favor!

Já perdi tantos amigos no jogo.

Vê-los partir é desolador para mim.

Mas se mereço ganhar? Não mereço nada na vida.

Acho que o que me é dado uma bênção, uma maneira de ajudar os outros.

Tanta gente me trouxe a este momento.

- O meu irmão. - Deves ficar.

Perdi a Zoe.

A Amarela desce para o 22.

Espero que uma delas saia.

Talvez o esquerdo, mas tenho medo de ir primeiro.

Posso ir primeiro.

Tenho de viver com essas decisões,

mas esses sacrifícios são o meu combustível.

- Vivo para competir. - Estou a ferver.

Não sei porque choras. É um jogo.

Jogo póquer. É o que faço.

Um prémio de sete algarismos interessa-me.

Acho que todos pensam que sou uma ameaça,

mas não sabem até que ponto.

Há dois anos,

fiquei em segundo no campeonato, o evento principal, por 6,5 milhões.

Meu Deus.

Sim.

Houve tantos altos e baixos.

Fiz alianças.

E fiz inimigos.

Eliminaste a Faith? Eu sabia.

- Não leves a mal. - Só perguntei.

Sou polícia. Estou no meu elemento.

- Em quem confias menos? - No 183.

Só uma pessoa pode ganhar.

Dou tudo o que tenho.

Que bom aspeto.

Meu Deus.

- Quero um lugar… - Serei a loba solitária.

- Eu quero esse. Não! - Não.

Cheguei primeiro.

- Céus. - Que lindo.

- Parece brutal. Vamos lá! - Sinto-me elegante.

Marisco, malta. Vieiras.

As cadeiras são confortáveis.

Mãe, consegui!

Mãe, consegui.

Éramos 456 e agora somos só cinco.

Só pensar nisso é bizarro.

Tive alguma sorte do meu lado.

A sorte e a graça de Deus, na verdade.

Não pensei que chegasse ao smoking.

Quero fazer um brinde.

Orgulho-me de todos nós.

Os últimos cinco. Já passámos por tanto.

Fizemos tanto para cá chegar. Não podia ser diferente.

À vossa. Parabéns.

- Saúde. - Os últimos cinco.

- Salud. - Os últimos cinco. Foi fácil.

- Estou a brincar. - Trabalho leve.

Trabalho leve, menino.

Estão todos nas nuvens.

Mas não há nada

a celebrar ainda.

Se não ganharmos o dinheiro, é igual

a sair em 456.º lugar.

Quinto lugar é o mesmo que isso. Ganha-se népia.

O prato principal.

Desculpe, vou tirar. Sujei tudo. Bom, eu paro.

- Obrigado. - Muito obrigada.

Saúde.

- Força. - Espero que seja bom.

- Hora do bife. - Meu.

Céus!

Parece o melhor bife que já vi na vida.

- Céus. - Sim.

183, ainda não sei nada da tua vida.

Tenho uma vida chata.

- Fala-nos da tua vida chata. - Há pouco que contar.

- Um tipo normal. - A jogar póquer.

Como se entra nisso?

A minha mãe ensinou-me aos 12 anos. Foi.

Estou a ocultar o sucesso que tive no póquer.

Pode chatear as pessoas.

Podem achar que não mereço o dinheiro porque já tenho algum.

Já fizeste outra coisa? Ou foi sempre…

Trabalhei em linhas de montagem em Detroit. Essa merda…

- Que horror. - Sim.

- Foi horrível. - O que é isso? Fábricas?

Sim, no 8 Mile, o Eminem trabalhava na fábrica.

Fiz isso.

Pois.

Não confio no jogador 183.

Se pudesse, eliminava-o.

Sei que ele faria o mesmo comigo.

Já tive muitos empregos e percebi que não quero fazer trabalho braçal.

O trabalho braçal é que é, desculpa lá.

Até deixar de ser. Ganhas quatro milhões e desistes.

Pois, é isso.

Fui para a faculdade e tirei a licença de agente imobiliário.

Sempre trabalhei arduamente e sabia o que queria.

Mas sim, tive um pouco de ambos em novo.

Aos cinco anos, os meus pais divorciaram-se

e não me dava bem com um dos cônjuges dos meus pais.

Isso foi difícil.

A dada altura fomos pobres,

fomos ricos, voltámos a ser pobres e ricos.

Passei por altos e baixos e percebi:

"Quero isto, não quero aquilo. Quero esta energia."

E tenho um bom entendimento de todos os aspetos da vida.

Acho que isso ajudou a moldar quem sou

e a perceber os meus objetivos e sonhos muito cedo.

Sempre quis uma vida confortável.

Nunca teria conhecido nenhum de vocês na minha vida.

É de loucos. Cresci numa estrada de terra batida.

As pessoas como eu não têm oportunidades destas.

Todos vocês se parecem.

Eu trabalho, tenho emprego desde os 12 anos.

Lembro-me de mentir que tinha 16 anos na papelada, para poder ganhar.

Trabalhei em quintas e tive empregos que custavam a homens adultos…

Acho que, para mim, ver alguém como eu

estar num palco grandioso como este,

acho que a minha ilhota ficará muito orgulhosa.

- É isso. - Claro.

Pois.

Eu também venho do nada.

Também crescemos pobres.

Íamos para a escola com mau aspeto, às vezes.

Mas aguentamos.

Só quero dar ao meu filho uma infância e vida muito melhor do que a minha.

Tive grandes mudanças

desde o ano passado, tudo no espaço de um mês.

Acabei uma relação e a minha mãe morreu de cancro.

Não estive muito bem.

Fiz terapia e sinto que estou mais forte do que nunca.

Acho que é a razão pela qual fui forte e aguentei o concurso, na verdade.

Perla, e tu?

Nasci em 1999.

Em 2001, a minha mãe mudou-se sozinha para os EUA,

para nos dar uma vida melhor ao meu irmão e a mim.

Quando a minha mãe poupou dinheiro, mandou-nos aos dois para os EUA.

As escolhas das minhas antepassadas

fizeram-me a mulher mais livre da minha linhagem.

Este dinheiro não é só: "Meu Deus, sou tão rica."

Não, é uma mudança no ADN

que me pode libertar a mim e às pessoas que virão depois.

- Claro, miúda. - Sim. A sério.

Sim.

Vai custar-me a ganhar.

Sei que parece tolo, mas vai custar-me muito ganhar

porque desenvolvemos amizades e ligações

e queremos que eles ganhem. Sabe?

Se eu for longe neste jogo, vai ser uma treta,

porque tenho de eliminar 455 pessoas

para ser eu a ganhar.

Se quero ganhar? Sim.

Se mereço ganhar? Não sei.

Acho que não mereço nada. O que me é dado é uma bênção.

Trinity, há alguma pessoa em particular

que gostarias de ajudar se ganhasses?

A minha mãe.

Tem esclerose múltipla e está a piorar com a idade.

Quero levá-la para Kansas City. Está sozinha na Carolina do Norte.

Não tem muitos amigos. Não quero dizer mal, mãe.

Assim que puder, mesmo que não ganhe, vou arranjar forma de o fazer.

Confio em Jesus. Sempre que há uma prova,

digo: "Perca ou ganhe, confio em ti."

A fé é importante para mim.

Não posso falar da minha vida sem falar de Jesus ao mesmo tempo…

Atenção, jogadores.

Amanhã, um de vocês ganhará 4,56 milhões de dólares.

Mas nem todos chegarão à final.

Há moedas.

- Moedas? - Não.

À vossa frente estão cinco moedas.

Uma é preta. Representa a eliminação.

O primeiro jogador esconde a moeda preta

e uma moeda de ouro nas mãos,

e oferece-as ao jogador seguinte,

que tem de escolher uma mão e uma moeda.

Quem ficar com a moeda preta escolhe outra moeda de ouro

e faz a mesma oferta ao próximo jogador.

Continua até todos adivinharem uma vez.

O jogador que ficar com a moeda preta no fim do jogo será eliminado.

É um jogo de azar. É um jogo de bluff.

É uma probabilidade de 50 %.

Para chegar à final, só tenho de não escolher a moeda preta.

Já escolheram a ordem pela qual vão jogar.

- Onde estamos sentados? - Sim.

Examinem o bordado no canto do vosso guardanapo.

Aí encontrarão o vosso número.

Sou a quarta.

- Onde está? - Diz aqui.

Onde? Sou o número um.

Sinto-me sortudo porque me sentei no melhor lugar.

Tenho a melhor probabilidade de passar este jogo.

Tenho quatro tentativas.

Na minha ideia, vou conseguir nas calmas.

Um, dois, três, quatro, cinco.

- Tens o pior lugar. Só tens uma hipótese. - Sim. Obrigada.

O 183 tem muita sorte, tem a maior vantagem do jogo.

Eu ia sentar-me aí.

Quero que ele se vá embora.

Jesus, ganhe ou perca, confio em ti. Obrigado pela oportunidade.

Jogador 183.

Está na posição 1. Vai jogar primeiro.

Por favor, escolha as moedas.

Jogador 398, está na posição 2.

É o primeiro a adivinhar.

É como fazer bluff no póquer.

Sou bom a levar as pessoas a fazer o que eu quero.

Acho que vou ser excelente nisto.

Boa sorte a todos.

Diz-me qual é a preta.

São ambas.

Quero escolher a preta.

- Queres a preta? - Sim.

Então faz isso.

Ficas seguro se eu escolho a preta. Qual é?

Não me lembro, foi há tanto tempo. Bebemos tanto vinho.

Porque queres a preta?

É psicologia invertida, com ele e comigo ao mesmo tempo.

Vá lá, Trinity. Escolhe a preta.

- Queres mesmo a preta? - Quero a preta, sinceramente.

Que loucura.

- É esta. - A preta está deste lado?

- Mesmo? - Juro por Deus.

Que loucura.

- Interessante. - Jogador 183, passou.

Nem parece bem. Não acredito que ele fez isto.

Trinity, devias ter ficado diante de mim.

A facilitar isso.

Não te vais auto-eliminar e dizer a todos, pois não?

Trinity.

Trinity…

Não faças isso, pá.

Meu, não faças isso.

Mereces estar cá. Avança.

Mereces estar cá. Está bem?

Mas devíamos jogar.

Jogador 398, como lhe saiu a moeda preta,

tem de a apresentar, mais uma moeda de ouro,

à próxima jogadora, 302.

Joga lá, meu.

Não te quero ver sair assim.

Jesus, sei que conto contigo.

Conto contigo, Jesus.

Faço isto porque adoro cada uma das vossas histórias.

- Trinity… - A sério.

Prefiro que um de vocês ganhe

em vez de mim.

Não faço isto pelas aparências.

Estou sempre a falar nisto. Detesto ter de eliminar pessoas.

Quanto mais me aproximo de vocês, desgosta-me e não o posso fazer.

- Tens das melhores histórias. - Deixa lá.

- Pois tens. - Vou ficar bem.

Adoro jogar,

mas perdi tantos amigos aqui.

Como disse, prefiro que ganhem vocês.

És mãe solteira. Respeito muito isso.

Sou filho de uma mãe solteira.

Quero que possas ganhar pelo teu filho.

Vou dizer-te qual é, está bem?

A dourada está na mão direita. Juro pela minha vida que não minto.

Acredito em ti.

Odeio que faças isto.

- A direita. - Eu sei.

De certeza? Escolho a preta e arrisco.

Quero fazer isto. Era o que eu queria.

Prometo.

És um homem bom. És mesmo.

Jogadora 302, passou.

- Isto não devia ser assim. - Devia sim.

Não devia.

A direita.

Está tudo bem.

Agradeço-te.

Deus pôs-te no nosso caminho para isto.

Fico eternamente grata por fazeres isto por nós.

Sim, é só dinheiro.

Esta, está bem?

Jogadora 72, passou.

Obrigada.

Trinity.

O prazer é meu.

Mil vezes.

Jogadora 398,

é a última escolha.

Sim.

O jogador com a moeda preta no final será eliminado.

Sim.

Jesus, obrigado pela oportunidade.

Significa muito.

Ganhe ou perca, Jesus, confio sempre em ti.

Mil vezes. Trabalho leve.

Trabalho leve.

Muito bem.

É a mão direita.

Sempre.

Não importa. Está tudo bem.

Tenho as contas pagas. Tenho comida.

A minha mãe está longe, mas bem. As minhas irmãs estão bem.

Se eu duvidasse sempre de mim, não estaria aqui. Percebem?

Vanessa, não estou a duvidar de mim.

Está na mão direita. Não escolhas mal, por favor.

Jogadora 17, passou.

És das melhores pessoas que conheço.

- O dinheiro volta. - Não conheço ninguém que fizesse isso.

- Nem eu. - A sério.

Literalmente.

Sem igual.

Jesus, sei que conto contigo. Sei que fico bem.

Confio em ti a 100 %.

Jogador 398, eliminado.

SQUID GAME: O DESAFIO

EPISÓDIO NOVE MACAQUINHO DO CHINÊS

Ao Trinity.

Ao Trinity.

O 398 deu-nos a todos um par de ases.

É triste,

mas ele deu-nos um livre-trânsito para a final.

O 183 vai à final. Está fora do meu controlo.

Eu tê-lo-ia eliminado se pudesse, mas vou concentrar-me no meu jogo.

Trombetas do céu!

Atenção, jogadores 17…

… 72, 183

e 302.

Parabéns. Chegaram ao jogo final.

NÚMERO DE JOGADORES

O prémio atual

é de 4,52 milhões de dólares.

PRÉMIO

A todos vocês, parabéns por chegarem à final

e ao Trinity.

O mesmo. Parabéns.

Parabéns.

Olho à volta e um de nós será multimilionário.

Só de pensar que posso ser eu é uma loucura.

Mãos ao centro.

Os últimos quatro!

Um, dois, três.

Os últimos quatro!

Um de nós será milionário amanhã.

Eu sei, que loucura.

É uma loucura. Literalmente um de nós.

Tipo…

Num dormitório que albergava 456 pessoas,

já só somos quatro.

Amanhã é um grande dia, malta.

O facto de que será só um de nós,

será devastador e desolador

para os três que não levarem o dinheiro para casa.

- O quê? - O dinheiro a descer.

- Não! - Porquinho?

Pronto. Sou eu. Quem tocar no porco primeiro ganha.

Esse dinheiro é meu. Afasta-te.

Sim, recua.

Beijei-o. É meu.

Isto é incrível.

- Quantas pessoas foram eliminadas? - Eu sei.

O Jeffrey.

- O Jeffrey. - O teu irmão está lá.

O meu irmão Jeffrey sabia que eu chegaria ao fim

e mal posso esperar para lhe mostrar

que a decisão que tomámos juntos foi acertada.

Céus. Deixem-me dormir.

- Sim. - Adoro-te, porquinho.

Boa noite, porquinho.

Até amanhã.

Cresci com um irmão que…

PESCADORA DE LAGOSTAS

… ocupava a sala toda.

O meu irmão precisava de muita orientação e ajuda.

Acho que isso fez com que me sentisse um pouco excluída.

Acho que me fez sentir menos estimada em criança

porque não percebi porque ele recebia tanta atenção

e eu era posta de lado.

Parecia que, por mais que tentasse,

não conseguia ter a atenção dos meus pais

que tanto desejava.

Acordar no dormitório hoje

não parece real. Parece… não sei.

Parece mesmo que isto é um sonho.

Quer seja um jogo de habilidade, da sorte, quem sabe?

Faço o que for preciso.

Não vim cá para partir de mãos a abanar

e não o tenciono fazer.

O que achas da 302 e da 72?

Nesta altura, já tive discussões com elas.

No início ficaria fulo se ganhassem. Mas agora, sabes?

Está tudo bem. Estão cá e todos… Temos personalidades diferentes.

- Mas não estou zangado. - Sim.

Sei que a 302 me quer tramar

porque eliminei a amiga 361, mas não quero saber.

Sou o jogador mais feroz.

Já estive em situações de alta pressão. Estou confiante de que vou ganhar.

Acho que é uma de nós. Não lutámos tanto por…

- Acho que é uma de nós. - Pois.

- Espero que seja. - Sim.

- Mereces o dinheiro. - Tu também.

Fico contente se não for eu e fores tu.

Orgulho-me de termos chegado aqui, termos conseguido.

É muito bom.

Adoro o meu emprego.

É um trabalho perigoso

e às vezes penso em parar.

Tenho um filho de nove anos, adoro ir para casa ter com ele.

Com este emprego, sinto que talvez devesse fazer outra coisa.

Mas é a minha paixão.

Às vezes sinto que tenho de provar o meu valor ainda mais.

Trabalho num ramo dominado por gente que não se parece comigo.

Sou uma mulher negra da comunidade LGBT.

Parece que, às vezes, enfrento muitos obstáculos diferentes

que a pessoa média não enfrenta.

Às vezes as pessoas olham para mim e presumem que não valho nada.

Fico feliz por provar às pessoas que o meu aspeto

não tem que ver com a minha competência e conhecimento.

- Amém. - Vamos lá.

Isto não é um almoço.

Atenção, jogadores.

O jogo final começará em breve.

- Caramba. - Vamos lá.

Sigam o pessoal.

Um, dois, três

- Macaquinho do chinês - Meu Deus.

- Caramba. - Não posso.

Sua tolinha.

Achávamos que não a íamos ver.

Brutal.

Atenção, jogadores.

Bem-vindos ao vosso último jogo.

Aqui competirão por 4,56 milhões de dólares.

O jogo é o Macaquinho do Chinês.

Um, dois, três Macaquinho do chinês

- Pronto. É oficial. - Meu.

Desta vez, não enfrentarão só a boneca.

Vão competir uns contra os outros.

Só se podem mexer enquanto a boneca cantar.

Caso contrário, serão eliminados.

A primeira pessoa a cruzar a meta

ganhará 4,56 milhões de dólares.

Devem espaçar-se ao longo da linha de partida.

Tens alguma preferência?

- Queres a ponta? - Sim.

Parece que queres. Força.

- Se não te importas. - Nada.

Vamos a isto.

Confio na minha velocidade contra as outras jogadoras.

É uma distância fácil para um sprint. É o meu tipo de prova.

A pior concorrência é o jogador 183.

Sei que faz exercício e parece rápido.

Por isso tenho de ir para o lado

para o poder vigiar.

Sempre joguei a isto com o Jeffrey na infância.

Sei fazer isto.

Este jogo não é de velocidade.

Se começas a correr depressa de mais, perdes.

Não penso em mais nada

senão cruzar a meta o mais depressa possível.

Estou concentrada em ganhar este jogo.

Não consigo imaginar outro resultado.

Um, dois, três Macaquinho do chinês

MOVIMENTO DETETADO

Jogadora 17, eliminada.

Bum! Tão chocado por ela sair tão cedo.

Mas são ótimas notícias e estou à frente.

O jogador 183 está a ir muito rápido.

Deixa-me preocupada e faz-me querer ir mais rápido.

Bolas. Isto é a sério.

Já não estou a tentar exibir-me à frente do meu irmão.

É o sustento da minha família e o futuro dela.

Um, dois, três Macaquinho do chinês

Sinto-me confiante na liderança. Consigo ver a meta.

Talvez só tenha de parar mais duas vezes.

Um, dois, três Macaquinho do chinês

Jogador 183, eliminado.

Ainda bem que o jogador 183 foi eliminado. O carma acaba por voltar.

De 456 jogadores, sou a segunda melhor.

Adoro a jogadora 72, mas estou decidida a ficar com o dinheiro.

Nunca estive tão próxima do dinheiro.

Tenho de sentir o Jeffrey.

Disse que acredita em mim e que posso ganhar este concurso.

Tenho de fazer isto, não só por mim, mas pelo meu irmão.

Não posso cometer o menor erro.

Um, dois, três Macaquinho do chinês

Um, dois, três Macaquinho do chinês

Esforço-me tanto para controlar a respiração.

O meu corpo quer tremer.

Estamos lado a lado.

O dinheiro está ao meu alcance. Sinto-lhe o cheiro.

Vim pelo meu filho e família.

Vou fazer o que é preciso para ganhar.

Um, dois, três Macaquinho do chinês

Passa-se algo.

Senti um estalido.

Estás bem?

Isto vai assombrar-me para sempre.

Para o resto da vida, nunca saberei

se podia ter ganho.

A meta é ali. Estou tão perto.

Quero continuar, mas fisicamente não posso.

É desolador.

Jogadora 302, eliminada.

É o que é.

Sou a última mulher de pé.

Sou só eu e a meta.

Tive fé, tive força e tive sorte.

Estou prestes a ganhar o Squid Game.

Um, dois, três Macaquinho do chinês

Meu Deus.

Mami.

Meu Deus.

Obrigada, meu Deus.

Dios mío.

Parabéns, jogadora 72.

É a vencedora do Squid Game.

Ganhaste 4,56 milhões de dólares.

Sou milionária!

Sim, mano! Isto é para o Bronx!

Meu Deus.

A pequena Perlita do BX Boogie Down Bronx

e Santiago de los Caballeros, República Dominicana, é multimilionária.

Diz-me que não é mentira.

Tenho de ligar à minha mãe.

Agora posso cuidar da minha família.

Já posso respirar. O dinheiro não será um problema.

É algo que nunca senti.

Sinto-me a miúda mais sortuda do mundo.

Sinceramente.

¿Quién vive aquí?

- O quê? - Perla!

Sempre me senti poderosa, mas agora sou mesmo.

Nunca mais duvidarei de mim.

Se disser que vou fazer algo, vou fazê-lo, custe o que custar.

Sou uma força imparável.

Mami.

Dios mío.

LIGUE PARA ESTE NÚMERO

Estão prontos para jogar ao Squid Game?

Legendas: Rodrigo Vaz