1
00:00:20,520 --> 00:00:21,840
ZADZWOŃ NA TEN NUMER

2
00:00:34,760 --> 00:00:37,920
Gracze 17, 72,

3
00:00:38,000 --> 00:00:41,920
183, 302 i 398.

4
00:00:42,000 --> 00:00:46,480
Gratulacje, jesteś w ostatniej piątce.

5
00:00:46,560 --> 00:00:50,640
Będę Kanadyjczykiem i przepraszam,
Ale jadę z moją drużyną.

6
00:00:51,840 --> 00:00:56,400
W tej grze chciałem pozostać niezauważonym
i nie uspokajaj mnie.

7
00:00:58,480 --> 00:00:59,800
Co? NIE!

8
00:01:00,320 --> 00:01:02,200
- Przepraszam.
- Wyszliśmy.

9
00:01:02,280 --> 00:01:03,800
Potrzebujemy jeszcze jednego!

10
00:01:03,880 --> 00:01:05,320
- Jeszcze jedno! Już!
- Jeszcze jedno!

11
00:01:05,400 --> 00:01:08,200
Nikt nie uważa, że stanowię duże zagrożenie

12
00:01:08,280 --> 00:01:10,280
bo myślą, że jestem sam.

13
00:01:10,360 --> 00:01:12,200
Trójca!

14
00:01:12,280 --> 00:01:14,880
- Nie, Trójco.
- Trinity, chodź, proszę!

15
00:01:14,960 --> 00:01:17,440
Straciłem w grze wielu przyjaciół.

16
00:01:19,680 --> 00:01:22,080
Widzenie ich odchodzących jest dla mnie bolesne.

17
00:01:23,080 --> 00:01:26,040
Ale czy zasługuję na zwycięstwo?
Nie zasługuję na nic w życiu.

18
00:01:26,120 --> 00:01:30,200
Myślę, że to, co zostało mi dane, jest błogosławieństwem,
sposób na pomaganie innym.

19
00:01:31,640 --> 00:01:33,880
Tak wiele osób doprowadziło mnie do tej chwili.

20
00:01:33,960 --> 00:01:36,120
- Mój brat.
- Musisz zostać.

21
00:01:39,880 --> 00:01:41,520
Straciłem Zosię.

22
00:01:41,600 --> 00:01:44,080
Żółty spada do 22.

23
00:01:44,160 --> 00:01:45,880
Mam nadzieję, że któryś z nich wyjdzie.

24
00:01:45,960 --> 00:01:48,360
Może lewy,
ale boję się iść pierwsza.

25
00:01:48,440 --> 00:01:49,840
Mogę iść pierwszy.

26
00:01:49,920 --> 00:01:52,080
Muszę żyć z tymi decyzjami,

27
00:01:52,160 --> 00:01:54,840
ale te ofiary
Są moim paliwem.

28
00:01:57,680 --> 00:02:00,160
- Żyję, aby konkurować.
- Gotuję się.

29
00:02:00,240 --> 00:02:02,280
Nie wiem dlaczego płaczesz. To jest gra.

30
00:02:02,360 --> 00:02:04,440
Gram w pokera. To właśnie robię.

31
00:02:04,520 --> 00:02:07,800
Interesuje mnie siedmiocyfrowa nagroda.

32
00:02:07,880 --> 00:02:10,360
Myślę, że wszyscy myślą, że jestem zagrożeniem,

33
00:02:10,440 --> 00:02:12,640
ale nie wiedzą, w jakim stopniu.

34
00:02:12,720 --> 00:02:13,560
Dwa lata temu,

35
00:02:13,640 --> 00:02:17,840
W mistrzostwach zająłem drugie miejsce,
główne wydarzenie za 6,5 miliona.

36
00:02:17,920 --> 00:02:18,920
Mój Boże.

37
00:02:19,000 --> 00:02:19,840
Tak.

38
00:02:19,920 --> 00:02:22,720
Było tak wiele wzlotów i upadków.

39
00:02:23,920 --> 00:02:25,200
Zawarłem sojusze.

40
00:02:27,200 --> 00:02:28,920
I narobiłem sobie wrogów.

41
00:02:29,000 --> 00:02:31,680
Czy wyeliminowałeś Faith? Wiedziałem.

42
00:02:31,760 --> 00:02:33,600
- Nie odbierz tego źle.
- Właśnie zapytałem.

43
00:02:33,680 --> 00:02:36,200
Jestem policjantem. Jestem w swoim żywiole.

44
00:02:36,280 --> 00:02:39,320
- Komu najmniej ufasz?
- Nie 183.

45
00:02:40,600 --> 00:02:42,280
Wygrać może tylko jedna osoba.

46
00:02:44,080 --> 00:02:45,640
Daję wszystko co mam.

47
00:02:53,680 --> 00:02:55,440
Jak dobrze to wygląda.

48
00:02:56,640 --> 00:02:59,360
Mój Boże.

49
00:02:59,440 --> 00:03:01,960
- Chcę miejsce…
- Będę samotnym wilkiem.

50
00:03:04,440 --> 00:03:06,960
- Chcę tego. NIE!
- Nie.

51
00:03:07,720 --> 00:03:08,880
Przybyłem pierwszy.

52
00:03:10,520 --> 00:03:12,120
- Niebiosa.
- Jakie piękne.

53
00:03:12,200 --> 00:03:15,320
- Wygląda brutalnie. chodźmy!
- Czuję się elegancko.

54
00:03:15,400 --> 00:03:17,680
Owoce morza, Malta. Przegrzebki.

55
00:03:17,760 --> 00:03:19,600
Krzesła są wygodne.

56
00:03:19,680 --> 00:03:20,880
Mamo, udało mi się!

57
00:03:22,480 --> 00:03:23,480
Mamo, zrobiłem to.

58
00:03:23,560 --> 00:03:26,600
Było nas 456, a teraz jest nas tylko pięciu.

59
00:03:26,680 --> 00:03:28,680
Samo myślenie o tym jest dziwne.

60
00:03:28,760 --> 00:03:30,840
Miałem trochę szczęścia po swojej stronie.

61
00:03:30,920 --> 00:03:33,160
Zaiste szczęście i łaska Boża.

62
00:03:33,240 --> 00:03:35,800
Nie sądziłam, że to przejdzie do smokingu.

63
00:03:35,880 --> 00:03:37,520
Chcę wznieść toast.

64
00:03:37,600 --> 00:03:39,160
Jestem dumny z nas wszystkich.

65
00:03:39,240 --> 00:03:41,640
Ostatnie pięć. Przeszliśmy tak wiele.

66
00:03:41,720 --> 00:03:45,120
Zrobiliśmy tak wiele, aby tu dotrzeć.
Nie mogło być inaczej.

67
00:03:46,120 --> 00:03:47,960
Do twojego. Gratulacje.

68
00:03:48,040 --> 00:03:49,800
- Zdrowie.
- Ostatnie pięć.

69
00:03:49,880 --> 00:03:52,120
- Zdrowie.
- Ostatnie pięć. To było łatwe.

70
00:03:52,200 --> 00:03:54,640
- Żartuję.
- Lekka praca.

71
00:03:54,720 --> 00:03:56,240
Lekka robota, chłopcze.

72
00:03:56,320 --> 00:03:59,480
Są na całym Księżycu.

73
00:03:59,560 --> 00:04:00,960
Ale nie ma nic

74
00:04:01,760 --> 00:04:03,840
jeszcze świętować.

75
00:04:04,840 --> 00:04:07,040
Jeśli nie zarobimy pieniędzy, będzie tak samo

76
00:04:07,120 --> 00:04:09,920
zajmując 456. miejsce.

77
00:04:10,000 --> 00:04:13,680
Piąte miejsce jest takie samo.
Nepia zwyciężona.

78
00:04:17,760 --> 00:04:19,480
Danie główne.

79
00:04:20,800 --> 00:04:23,680
Przepraszam, zdejmę to. Wszystko zepsułem.
Cóż, przestanę.

80
00:04:24,280 --> 00:04:25,720
- Dzięki.
- Dziękuję bardzo.

81
00:04:25,800 --> 00:04:27,040
Zdrowie.

82
00:04:30,760 --> 00:04:32,640
- Wytrzymałość.
- Mam nadzieję, że będzie dobrze.

83
00:04:32,720 --> 00:04:34,280
- Czas na stek.
- Mój.

84
00:04:34,360 --> 00:04:35,560
Niebiosa!

85
00:04:35,640 --> 00:04:38,920
Wygląda jak najlepszy stek, jaki w życiu widziałem.

86
00:04:39,000 --> 00:04:40,600
- Niebiosa.
- Tak.

87
00:04:46,520 --> 00:04:48,960
183, nadal nie wiem nic o Twoim życiu.

88
00:04:49,040 --> 00:04:50,440
Mam nudne życie.

89
00:04:50,520 --> 00:04:53,520
- Opowiedz nam o swoim nudnym życiu.
- Niewiele jest do powiedzenia.

90
00:04:54,080 --> 00:04:56,360
- Normalny facet.
- Gra w pokera.

91
00:04:57,120 --> 00:04:59,040
Jak w to wejść?

92
00:04:59,840 --> 00:05:02,800
Nauczyła mnie mama, gdy miałem 12 lat. Był.

93
00:05:03,680 --> 00:05:07,040
Ukrywam sukces
Miałem w pokerze.

94
00:05:07,120 --> 00:05:09,560
Może to zdenerwować ludzi.

95
00:05:09,640 --> 00:05:14,560
Mogą pomyśleć, że nie zasługuję na te pieniądze
bo już trochę mam.

96
00:05:14,640 --> 00:05:16,960
Czy kiedykolwiek zrobiłeś coś innego? A może zawsze tak było…

97
00:05:17,040 --> 00:05:20,280
Pracowałem na liniach montażowych
w Detroit. To gówno…

98
00:05:20,360 --> 00:05:21,800
- Jakie to okropne.
- Tak.

99
00:05:21,880 --> 00:05:24,400
- To było okropne.
- Co to jest? Fabryki?

100
00:05:24,480 --> 00:05:27,560
Tak, na 8 Mile,
Eminem pracował w fabryce.

101
00:05:27,640 --> 00:05:29,200
Zrobiłem to.

102
00:05:29,280 --> 00:05:30,520
Następnie.

103
00:05:30,600 --> 00:05:32,600
Nie ufam graczowi 183.

104
00:05:32,680 --> 00:05:35,040
Gdybym mógł, wyeliminowałbym to.

105
00:05:35,120 --> 00:05:37,400
Wiem, że zrobiłby mi to samo.

106
00:05:37,480 --> 00:05:41,640
Miałem wiele zajęć i zdałem sobie z tego sprawę
Nie chcę pracować ręcznie.

107
00:05:41,720 --> 00:05:44,160
Przepraszam, to praca ręczna.

108
00:05:44,680 --> 00:05:47,680
Dopóki nie przestanie być.
Wygrywasz cztery miliony i rezygnujesz.

109
00:05:47,760 --> 00:05:48,920
Cóż, to wszystko.

110
00:05:49,600 --> 00:05:53,160
Poszedłem na studia
i uzyskałem licencję pośrednika w obrocie nieruchomościami.

111
00:05:53,240 --> 00:05:56,600
Zawsze ciężko pracowałem
i wiedział, czego chce.

112
00:05:56,680 --> 00:05:59,800
Ale tak, miałem po trochu jednego i drugiego w nowym.

113
00:06:03,600 --> 00:06:06,080
W wieku pięciu lat
moi rodzice rozwiedli się

114
00:06:06,160 --> 00:06:10,400
i nie było mi dobrze
z jednym z małżonków moich rodziców.

115
00:06:11,520 --> 00:06:13,560
To było trudne.

116
00:06:13,640 --> 00:06:16,120
W pewnym momencie byliśmy biedni,

117
00:06:16,200 --> 00:06:19,360
byliśmy bogaci,
znów jesteśmy biedni i bogaci.

118
00:06:19,440 --> 00:06:22,200
Przeszedłem przez wzloty i upadki i zdałem sobie sprawę:

119
00:06:22,280 --> 00:06:25,400
„Chcę tego, nie chcę tamtego.
Chcę tej energii.”

120
00:06:25,480 --> 00:06:29,480
I mam dobre zrozumienie
wszystkich aspektów życia.

121
00:06:29,560 --> 00:06:32,440
Myślę, że pomogło to ukształtować to, kim jestem.

122
00:06:32,520 --> 00:06:35,720
i zrozumienie moich celów
i śni bardzo wcześnie.

123
00:06:35,800 --> 00:06:38,680
Zawsze chciałam mieć wygodne życie.

124
00:06:41,800 --> 00:06:45,320
Nigdy bym się nie dowiedział
nikt z was w moim życiu.

125
00:06:45,400 --> 00:06:48,240
To szalone.
Dorastałem na polnej drodze.

126
00:06:48,320 --> 00:06:52,000
Ludzie tacy jak ja
Nie mają takich możliwości.

127
00:06:52,600 --> 00:06:53,960
Wszyscy wyglądacie podobnie.

128
00:06:54,040 --> 00:06:58,040
pracuję,
Mam pracę od 12 roku życia.

129
00:06:58,120 --> 00:07:02,200
Pamiętam, jak kłamałem, że mam 16 lat
w papierach, aby wygrać.

130
00:07:02,280 --> 00:07:07,480
Pracowałem na roli i miałem pracę
że kosztują dorosłych mężczyzn…

131
00:07:08,080 --> 00:07:12,080
Myślę, że dla mnie, spotkanie kogoś takiego jak ja

132
00:07:12,160 --> 00:07:15,240
będąc na takiej wielkiej scenie, jak ta,

133
00:07:15,320 --> 00:07:18,520
Myślę, że moja wyspa
będziesz bardzo dumny.

134
00:07:19,240 --> 00:07:21,160
- I to.
- Oczywiście.

135
00:07:21,240 --> 00:07:22,320
Następnie.

136
00:07:23,440 --> 00:07:25,160
Ja też pochodzę z niczego.

137
00:07:25,240 --> 00:07:26,800
My też dorastaliśmy w biedzie.

138
00:07:26,880 --> 00:07:29,920
Poszliśmy do szkoły
czasami wyglądam źle.

139
00:07:30,000 --> 00:07:32,240
Ale wytrzymaliśmy.

140
00:07:32,320 --> 00:07:37,000
Chcę po prostu dać mojemu synowi dzieciństwo
i dużo lepsze życie niż moje.

141
00:07:38,040 --> 00:07:39,280
Miałem duże zmiany

142
00:07:39,360 --> 00:07:42,480
od zeszłego roku
wszystko w ciągu miesiąca.

143
00:07:42,560 --> 00:07:46,120
Zakończyłam związek
i moja mama zmarła na raka.

144
00:07:46,640 --> 00:07:49,240
Nie poszło mi zbyt dobrze.

145
00:07:49,320 --> 00:07:52,560
Poszedłem na terapię i czuję, że jestem
silniejszy niż kiedykolwiek.

146
00:07:53,760 --> 00:07:58,240
Chyba dlatego byłam silna
i właściwie przetrwałem konkurs.

147
00:07:59,280 --> 00:08:00,920
Perła, a ty?

148
00:08:02,400 --> 00:08:03,640
Urodziłem się w 1999 roku.

149
00:08:03,720 --> 00:08:06,880
W 2001 roku
moja mama przeprowadziła się sama do USA,

150
00:08:06,960 --> 00:08:10,080
aby zapewnić nam lepsze życie
do mojego brata i mnie.

151
00:08:10,160 --> 00:08:14,880
Kiedy moja mama oszczędzała pieniądze,
Wysłał nas oboje do USA.

152
00:08:14,960 --> 00:08:17,280
Wybory moich przodków

153
00:08:17,360 --> 00:08:20,280
uczynili mnie najbardziej wolną kobietą
mojego rodu.

154
00:08:20,800 --> 00:08:24,320
Te pieniądze to nie tylko:
„Mój Boże, jestem taki bogaty”.

155
00:08:24,400 --> 00:08:26,680
Nie, to zmiana w DNA

156
00:08:26,760 --> 00:08:30,240
które mogą mnie uwolnić
i ludziom, którzy przyjdą po nich.

157
00:08:30,320 --> 00:08:32,800
- Oczywiście, dziewczyno.
- Tak. Poważnie.

158
00:08:32,880 --> 00:08:33,800
Tak.

159
00:08:35,920 --> 00:08:37,320
Będzie mi trudno wygrać.

160
00:08:37,400 --> 00:08:40,720
Wiem, że to wydaje się głupie,
ale zwycięstwo będzie mnie dużo kosztować

161
00:08:40,800 --> 00:08:44,200
ponieważ rozwijamy przyjaźnie i powiązania

162
00:08:44,280 --> 00:08:46,440
i chcemy, żeby wygrali. On wie?

163
00:08:46,520 --> 00:08:50,200
Jeśli zajdę daleko w tej grze,
to będzie bzdura,

164
00:08:50,280 --> 00:08:54,200
bo muszę wyeliminować 455 osób

165
00:08:54,280 --> 00:08:55,680
żebym wygrał.

166
00:08:55,760 --> 00:08:58,240
Czy chcę wygrać? Tak.

167
00:08:58,320 --> 00:09:00,440
Czy zasługuję na zwycięstwo? Nie wiem.

168
00:09:00,520 --> 00:09:03,800
Myślę, że na nic nie zasługuję.
To, co jest mi dane, jest błogosławieństwem.

169
00:09:07,320 --> 00:09:09,800
Trinity, czy jest ktoś konkretny?

170
00:09:09,880 --> 00:09:12,200
Czemu chciałbyś pomóc, gdybyś wygrał?

171
00:09:12,280 --> 00:09:13,280
Moja mama.

172
00:09:13,360 --> 00:09:16,360
Mają stwardnienie rozsiane
i z wiekiem jest coraz gorzej.

173
00:09:16,440 --> 00:09:20,720
Chcę ją zabrać do Kansas City.
Jest sama w Północnej Karolinie.

174
00:09:20,800 --> 00:09:24,200
Nie masz wielu przyjaciół.
Nie chcę powiedzieć nic złego, mamo.

175
00:09:24,280 --> 00:09:29,760
Jak najszybciej, nawet jeśli nie wygrasz,
Znajdę na to sposób.

176
00:09:30,880 --> 00:09:33,240
Ufam Jezusowi.
Kiedykolwiek jest próba,

177
00:09:33,320 --> 00:09:35,720
Mówię: „Wygraj lub przegraj, ufam ci”.

178
00:09:35,800 --> 00:09:37,600
Wiara jest dla mnie ważna.

179
00:09:37,680 --> 00:09:42,120
Nie mogę rozmawiać o swoim życiu
nie mówiąc jednocześnie o Jezusie…

180
00:09:50,000 --> 00:09:51,680
Uwaga, gracze.

181
00:09:52,800 --> 00:09:57,560
Jutro jeden z was
zarobi 4,56 mln dolarów.

182
00:09:58,480 --> 00:10:01,400
Nie wszyscy jednak dostaną się do finału.

183
00:10:18,360 --> 00:10:19,480
Są monety.

184
00:10:19,560 --> 00:10:20,840
- Monety?
- Nie.

185
00:10:20,920 --> 00:10:23,920
Przed tobą pięć monet.

186
00:10:24,000 --> 00:10:28,600
Jeden jest czarny. Reprezentuje eliminację.

187
00:10:28,680 --> 00:10:31,760
Pierwszy gracz chowa czarną monetę

188
00:10:31,840 --> 00:10:34,000
a w rękach złotą monetę,

189
00:10:34,080 --> 00:10:36,520
i oferuje je kolejnemu graczowi,

190
00:10:36,600 --> 00:10:39,720
kto musi wybrać rękę
i moneta.

191
00:10:40,840 --> 00:10:45,040
Ten, kto trzyma czarną monetę
wybierz inną złotą monetę

192
00:10:45,120 --> 00:10:48,320
i składa tę samą ofertę następnemu graczowi.

193
00:10:49,000 --> 00:10:52,640
Kontynuuj, aż wszyscy raz zgadną.

194
00:10:53,720 --> 00:10:58,960
Gracz, który zatrzymuje czarną monetę
na koniec gry zostaniesz wyeliminowany.

195
00:11:02,400 --> 00:11:05,200
To gra losowa. To gra blefu.

196
00:11:05,280 --> 00:11:07,080
Jest to prawdopodobieństwo 50%.

197
00:11:07,160 --> 00:11:11,560
Aby dostać się do finału,
Muszę tylko nie wybierać czarnej monety.

198
00:11:11,640 --> 00:11:15,640
Wybrali już kolejność, w jakiej będą grać.

199
00:11:15,720 --> 00:11:17,720
- Gdzie siedzimy?
- Tak.

200
00:11:18,800 --> 00:11:22,480
Sprawdź haft
w rogu serwetki.

201
00:11:23,120 --> 00:11:24,960
Tam znajdą Twój numer.

202
00:11:25,920 --> 00:11:26,920
Jestem czwarty.

203
00:11:28,640 --> 00:11:31,000
- Gdzie to jest?
- Tu jest napisane.

204
00:11:31,080 --> 00:11:32,920
Gdzie? Jestem numerem jeden.

205
00:11:34,360 --> 00:11:39,080
Czuję się szczęśliwy
ponieważ usiadłem w najlepszym miejscu.

206
00:11:39,160 --> 00:11:42,360
Mam największe szanse
przejść tę grę.

207
00:11:42,440 --> 00:11:43,920
Mam cztery próby.

208
00:11:44,000 --> 00:11:47,200
Moim zdaniem zrobię to spokojnie.

209
00:11:47,280 --> 00:11:49,240
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.

210
00:11:49,320 --> 00:11:53,280
- Masz najgorsze miejsce. Masz tylko jedną szansę.
- Tak. Dziękuję.

211
00:11:54,800 --> 00:11:57,800
183 to wielkie szczęście,
ma największą przewagę w grze.

212
00:11:57,880 --> 00:11:59,480
Miałem zamiar tam usiąść.

213
00:12:00,800 --> 00:12:02,560
Chcę, żeby odszedł.

214
00:12:05,200 --> 00:12:09,480
Jezu, wygraj czy przegraj, ufam Tobie.
Dziękuję za szansę.

215
00:12:09,560 --> 00:12:11,000
Gracz 183.

216
00:12:11,080 --> 00:12:14,680
Jest na pozycji 1. Zagra jako pierwszy.

217
00:12:14,760 --> 00:12:17,120
Proszę wybrać monety.

218
00:12:17,920 --> 00:12:21,880
Gracz 398 jest na pozycji 2.

219
00:12:21,960 --> 00:12:23,560
On pierwszy zgaduje.

220
00:12:23,640 --> 00:12:25,800
To jak blef w pokerze.

221
00:12:25,880 --> 00:12:28,960
Jestem dobry w przyjmowaniu ludzi
robić to, co chcę.

222
00:12:29,040 --> 00:12:31,080
Myślę, że będę w tym świetny.

223
00:12:31,160 --> 00:12:32,360
Powodzenia wszystkim.

224
00:12:41,400 --> 00:12:42,880
Powiedz mi, który z nich jest czarny.

225
00:12:42,960 --> 00:12:44,120
Oboje są.

226
00:12:48,400 --> 00:12:50,120
Chcę wybrać czarny.

227
00:12:50,760 --> 00:12:52,600
- Chcesz czarną?
- Tak.

228
00:12:52,680 --> 00:12:54,080
Więc zrób to.

229
00:12:55,480 --> 00:12:57,960
Będziesz bezpieczny, jeśli wybiorę czarny.
Co to jest?

230
00:12:58,040 --> 00:13:01,440
Nie pamiętam, to było tak dawno temu.
Pijemy mnóstwo wina.

231
00:13:01,520 --> 00:13:02,920
Dlaczego chcesz ten czarny?

232
00:13:03,440 --> 00:13:06,840
To odwrócona psychologia,
z nim i ze mną jednocześnie.

233
00:13:09,200 --> 00:13:11,400
Chodź, Trójco. Wybierz czarny.

234
00:13:11,920 --> 00:13:15,640
- Naprawdę chcesz tego czarnego?
- Szczerze mówiąc, chcę czarną.

235
00:13:15,720 --> 00:13:16,600
Jak szalony.

236
00:13:21,960 --> 00:13:24,400
- To wszystko.
- Czy czarny jest po tej stronie?

237
00:13:25,160 --> 00:13:26,800
- To samo?
- Przysięgam na Boga.

238
00:13:39,240 --> 00:13:40,160
Jak szalony.

239
00:13:40,240 --> 00:13:43,560
- Ciekawy.
- Gracz 183 spasował.

240
00:13:43,640 --> 00:13:46,760
To nawet nie wygląda dobrze.
Nie mogę uwierzyć, że to zrobił.

241
00:13:46,840 --> 00:13:49,440
Trinity, powinnaś stanąć przede mną.

242
00:13:49,520 --> 00:13:50,720
Ułatwienie tego.

243
00:14:09,360 --> 00:14:12,520
Nie wyeliminujesz siebie
i powiedz wszystkim, prawda?

244
00:14:25,280 --> 00:14:26,160
Trójca.

245
00:14:31,680 --> 00:14:32,920
Trójca...

246
00:14:34,840 --> 00:14:35,960
Nie rób tego, stary.

247
00:14:37,760 --> 00:14:38,960
Stary, nie rób tego.

248
00:14:44,320 --> 00:14:46,840
Zasługujesz, żeby tu być. Osiągnięcie.

249
00:14:48,920 --> 00:14:51,160
Zasługujesz, żeby tu być. Czy masz się dobrze?

250
00:14:51,240 --> 00:14:52,880
Ale powinniśmy grać.

251
00:14:52,960 --> 00:14:56,400
Gracz 398, jak zdobyłeś czarną monetę,

252
00:14:56,480 --> 00:14:59,440
musisz to przedstawić,
kolejna złota moneta,

253
00:14:59,520 --> 00:15:02,480
do następnego gracza, 302.

254
00:15:05,280 --> 00:15:06,400
Wrzuć to, stary.

255
00:15:07,760 --> 00:15:10,200
Nie chcę widzieć, jak odchodzisz w takim stanie.

256
00:15:13,520 --> 00:15:15,400
Jezu, wiem, że na Ciebie liczę.

257
00:15:16,560 --> 00:15:18,160
Liczę na Ciebie, Jezu.

258
00:15:37,200 --> 00:15:40,400
Robię to, bo to kocham
każdą ich historię.

259
00:15:42,320 --> 00:15:44,440
-Trójca…
- Poważnie.

260
00:15:45,440 --> 00:15:49,040
Wolałbym, żeby któreś z was wygrało

261
00:15:50,240 --> 00:15:51,360
zamiast mnie.

262
00:15:52,320 --> 00:15:54,200
Nie robię tego dla pozorów.

263
00:15:54,280 --> 00:15:58,280
Zawsze o tym mówię.
Nienawidzę konieczności eliminowania ludzi.

264
00:15:58,360 --> 00:16:02,400
Im bliżej ciebie jestem,
Denerwuje mnie to i nie mogę tego zrobić.

265
00:16:02,920 --> 00:16:05,400
- Masz jedne z najlepszych historii.
- Zostaw to tam.

266
00:16:05,480 --> 00:16:07,520
- Tak, masz.
- Nic mi nie będzie.

267
00:16:08,240 --> 00:16:09,680
kocham się bawić,

268
00:16:09,760 --> 00:16:11,600
ale straciłem tu wielu przyjaciół.

269
00:16:11,680 --> 00:16:13,880
Jak mówiłem, wolę, żebyście wygrali.

270
00:16:15,800 --> 00:16:18,600
Jesteś samotną matką. Bardzo to szanuję.

271
00:16:18,680 --> 00:16:21,200
Jestem synem samotnej matki.

272
00:16:21,280 --> 00:16:23,880
Chcę, żebyś potrafiła zwyciężyć dla swojego syna.

273
00:16:25,000 --> 00:16:27,880
Powiem ci, o co chodzi, dobrze?

274
00:16:27,960 --> 00:16:32,360
Złoty jest w prawej ręce.
Przysięgam na życie, że nie kłamię.

275
00:16:37,040 --> 00:16:38,200
Wierzę w ciebie.

276
00:16:39,200 --> 00:16:40,440
Nienawidzę, że to robisz.

277
00:16:40,520 --> 00:16:42,600
- Po prawej.
- Ja wiem.

278
00:16:44,720 --> 00:16:47,400
Czy jesteś pewien? Wybieram czarny i podejmuję ryzyko.

279
00:16:47,480 --> 00:16:49,920
Chcę to zrobić. To było to, czego chciałem.

280
00:16:50,600 --> 00:16:51,600
Obiecuję.

281
00:16:51,680 --> 00:16:54,040
Jesteś dobrym człowiekiem. Naprawdę jesteś.

282
00:17:02,920 --> 00:17:06,520
Gracz 302 spasował.

283
00:17:36,080 --> 00:17:38,560
- To nie powinno tak wyglądać.
- Tak, powinieneś.

284
00:17:39,920 --> 00:17:40,960
Nie powinien.

285
00:17:43,960 --> 00:17:45,040
Po prawej.

286
00:17:46,640 --> 00:17:47,680
Wszystko jest w porządku.

287
00:17:49,080 --> 00:17:50,960
Dziękuję.

288
00:17:51,040 --> 00:17:53,600
Bóg postawił Cię na naszej drodze do tego.

289
00:17:53,680 --> 00:17:57,680
Jestem wiecznie wdzięczny
za zrobienie tego dla nas.

290
00:17:58,280 --> 00:17:59,840
Tak, to tylko pieniądze.

291
00:18:03,600 --> 00:18:04,920
Ten, OK?

292
00:18:16,600 --> 00:18:19,520
Gracz 72 spasował.

293
00:18:24,680 --> 00:18:25,520
Dzięki.

294
00:18:26,480 --> 00:18:27,360
Trójca.

295
00:18:28,240 --> 00:18:29,640
Przyjemność po mojej stronie.

296
00:18:30,240 --> 00:18:31,440
Tysiąc razy.

297
00:18:35,200 --> 00:18:37,120
Gracz 398,

298
00:18:38,000 --> 00:18:39,880
jest ostatnim wyborem.

299
00:18:39,960 --> 00:18:41,040
Tak.

300
00:18:41,120 --> 00:18:46,000
Gracz z czarną monetą na końcu
zostaną usunięte.

301
00:18:46,080 --> 00:18:46,920
Tak.

302
00:18:51,800 --> 00:18:53,800
Jezu, dziękuję za szansę.

303
00:18:54,320 --> 00:18:55,440
To wiele znaczy.

304
00:18:55,960 --> 00:18:58,480
Wygraj lub przegraj, Jezu,
Zawsze ci ufam.

305
00:18:58,560 --> 00:19:00,600
Tysiąc razy. Lekka praca.

306
00:19:01,400 --> 00:19:02,280
Lekka praca.

307
00:19:07,880 --> 00:19:08,720
Bardzo dobry.

308
00:19:09,400 --> 00:19:10,760
To prawa ręka.

309
00:19:10,840 --> 00:19:12,280
Zawsze.

310
00:19:13,920 --> 00:19:16,720
To nie ma znaczenia. Wszystko jest w porządku.

311
00:19:16,800 --> 00:19:19,760
Mam opłacone rachunki. Mam jedzenie.

312
00:19:19,840 --> 00:19:23,480
Moja mama jest daleko, ale cóż.
Z moimi siostrami wszystko w porządku.

313
00:19:23,560 --> 00:19:27,240
Gdybym zawsze w siebie wątpił,
Nie byłoby mnie tutaj. Czy Pan rozumie?

314
00:19:27,960 --> 00:19:31,200
Vanesso, nie wątpię w siebie.

315
00:19:31,280 --> 00:19:34,240
Jest w prawej ręce.
Nie wybieraj źle, proszę.

316
00:19:51,200 --> 00:19:53,840
Gracz 17 spasował.

317
00:20:10,360 --> 00:20:12,480
Jesteś jedną z najlepszych osób jakie znam.

318
00:20:12,560 --> 00:20:16,120
- Pieniądze wrócą.
- Nie znam nikogo, kto by to zrobił.

319
00:20:16,200 --> 00:20:18,040
- Ja też nie.
- Poważnie.

320
00:20:18,120 --> 00:20:19,400
Dosłownie.

321
00:20:19,480 --> 00:20:20,480
Unikalny.

322
00:20:25,280 --> 00:20:28,320
Jezu, wiem, że na Ciebie liczę.
Wiem, że sobie poradzę.

323
00:20:29,360 --> 00:20:30,840
Ufam Ci w 100%.

324
00:20:46,760 --> 00:20:50,280
Gracz 398, wyeliminowany.

325
00:21:12,320 --> 00:21:15,560
GRA SQUID: WYZWANIE

326
00:21:15,640 --> 00:21:18,600
Odcinek dziewiąty
CHIŃSKA MAŁPA

327
00:21:18,680 --> 00:21:20,160
Do Trójcy.

328
00:21:21,160 --> 00:21:22,080
Do Trójcy.

329
00:21:22,840 --> 00:21:26,480
398 dało nam wszystkie asy.

330
00:21:26,560 --> 00:21:28,360
To smutne,

331
00:21:28,440 --> 00:21:33,160
ale dał nam darmową przepustkę
na finał.

332
00:21:36,680 --> 00:21:39,320
183 przechodzi do finału.
To jest poza moją kontrolą.

333
00:21:39,400 --> 00:21:43,640
Wyeliminowałbym go, gdybym mógł,
ale skupię się na swojej grze.

334
00:21:57,080 --> 00:21:58,760
Trąby z nieba!

335
00:21:58,840 --> 00:22:00,920
Uwaga, gracze 17…

336
00:22:02,960 --> 00:22:05,800
… 72, 183

337
00:22:06,920 --> 00:22:08,520
i 302.

338
00:22:10,040 --> 00:22:13,440
Gratulacje. Dotarli do finałowej rozgrywki.

339
00:22:13,520 --> 00:22:16,000
LICZBA GRACZY

340
00:22:25,160 --> 00:22:27,000
Aktualna nagroda

341
00:22:27,080 --> 00:22:30,840
wynosi 4,52 mln dolarów.

342
00:22:30,920 --> 00:22:32,200
NAGRODA

343
00:22:32,880 --> 00:22:36,360
Do Was wszystkich,
gratuluję dotarcia do finału

344
00:22:36,440 --> 00:22:37,400
i do Trójcy.

345
00:22:37,480 --> 00:22:38,720
Ten sam. Gratulacje.

346
00:22:38,800 --> 00:22:40,080
Gratulacje.

347
00:22:40,160 --> 00:22:43,640
Rozglądam się
i jeden z nas będzie multimilionerem.

348
00:22:43,720 --> 00:22:47,480
Pomyślałem tylko, że to mógłbym być ja
To szalone.

349
00:22:50,360 --> 00:22:51,880
Ręce na środku.

350
00:22:51,960 --> 00:22:53,080
Ostatnie cztery!

351
00:22:53,160 --> 00:22:54,280
Raz dwa trzy.

352
00:22:54,360 --> 00:22:55,440
Ostatnie cztery!

353
00:22:55,520 --> 00:22:57,600
Jutro jeden z nas zostanie milionerem.

354
00:22:57,680 --> 00:22:59,680
Wiem, jakie to szalone.

355
00:22:59,760 --> 00:23:03,480
To szalone. Dosłownie jeden z nas.

356
00:23:06,160 --> 00:23:07,640
Jak…

357
00:23:10,720 --> 00:23:14,520
W akademiku mieszczącym 456 osób,

358
00:23:15,360 --> 00:23:16,840
Jest nas teraz tylko czworo.

359
00:23:16,920 --> 00:23:18,960
Jutro wielki dzień, chłopaki.

360
00:23:19,040 --> 00:23:21,240
Fakt, że będzie to tylko jeden z nas,

361
00:23:21,320 --> 00:23:26,040
To będzie druzgocące i rozdzierające serce

362
00:23:26,120 --> 00:23:29,880
dla trzech
którzy nie biorą pieniędzy do domu.

363
00:23:41,800 --> 00:23:43,720
- Co?
- Pieniądze spadają.

364
00:23:45,680 --> 00:23:47,040
- NIE!
- Świnka?

365
00:23:48,040 --> 00:23:51,080
Gotowy. To jestem ja.
Kto pierwszy dotknie świni, wygrywa.

366
00:23:51,160 --> 00:23:53,040
Te pieniądze są moje. Nie przebywać.

367
00:23:53,120 --> 00:23:54,000
Tak, odsuń się.

368
00:23:54,080 --> 00:23:55,880
Pocałowałem go. To jest moje.

369
00:24:00,480 --> 00:24:03,280
To jest niesamowite.

370
00:24:03,800 --> 00:24:06,400
- Ile osób zostało wyeliminowanych?
- Ja wiem.

371
00:24:06,480 --> 00:24:07,400
Jeffrey'a.

372
00:24:07,480 --> 00:24:09,720
- Jeffrey'a.
- Twój brat tam jest.

373
00:24:10,560 --> 00:24:14,080
Mój brat Jeffrey
Wiedziałem, że dojdę do końca

374
00:24:14,160 --> 00:24:16,680
i nie mogę się doczekać, aż ci pokażę

375
00:24:16,760 --> 00:24:20,560
tę decyzję, którą wspólnie podjęliśmy
było prawidłowe.

376
00:24:21,160 --> 00:24:23,160
Niebiosa. Daj mi spać.

377
00:24:23,240 --> 00:24:25,080
- Tak.
- Kocham cię, mała świnko.

378
00:24:29,800 --> 00:24:31,040
Dobranoc, mała świnio.

379
00:24:32,160 --> 00:24:33,720
Do zobaczenia jutro.

380
00:24:41,800 --> 00:24:43,760
Dorastałem z bratem, który…

381
00:24:43,840 --> 00:24:45,760
RYBAK HARMARÓW

382
00:24:45,840 --> 00:24:48,400
… zajmował cały pokój.

383
00:24:48,480 --> 00:24:52,760
Mój brat był potrzebny
mnóstwo wskazówek i pomocy.

384
00:24:53,360 --> 00:24:58,240
Myślę, że tak
Sprawiło, że poczułem się trochę opuszczony.

385
00:24:58,320 --> 00:25:01,720
Chyba to zrobiło na mnie wrażenie
mniej lubiany w dzieciństwie

386
00:25:01,800 --> 00:25:05,240
bo nie zrozumiałem
Dlaczego wzbudził tak duże zainteresowanie?

387
00:25:05,320 --> 00:25:08,680
i zostałem z boku.

388
00:25:08,760 --> 00:25:11,160
Wydawało się, że niezależnie od tego, jak bardzo się starałem,

389
00:25:11,240 --> 00:25:15,360
Nie mogłam zwrócić na siebie uwagi rodziców

390
00:25:15,440 --> 00:25:17,720
czego tak pragnąłem.

391
00:25:30,040 --> 00:25:32,160
Budzę się dzisiaj w akademiku

392
00:25:32,240 --> 00:25:34,720
to nie wydaje się realne. Wydaje się… nie wiem.

393
00:25:34,800 --> 00:25:38,440
Naprawdę mam wrażenie, że to sen.

394
00:25:38,520 --> 00:25:41,640
Niezależnie od tego, czy jest to gra umiejętności,
szczęście, kto wie?

395
00:25:41,720 --> 00:25:43,600
Robię wszystko, co trzeba.

396
00:25:43,680 --> 00:25:46,000
Nie przyszedłem tu, żeby wyjść z pustymi rękami

397
00:25:46,080 --> 00:25:48,240
i nie mam zamiaru tego robić.

398
00:25:51,000 --> 00:25:53,520
Co sądzisz o modelach 302 i 72?

399
00:25:54,040 --> 00:25:56,960
W tym momencie już z nimi rozmawiałem.

400
00:25:57,040 --> 00:26:00,560
Na początku byłbym zły, gdyby wygrali.
Ale teraz, wiesz?

401
00:26:01,200 --> 00:26:05,000
Wszystko jest w porządku. Oni tu są i wszyscy…
Mamy różne osobowości.

402
00:26:05,080 --> 00:26:07,360
- Ale nie jestem zły.
- Tak.

403
00:26:08,440 --> 00:26:10,840
Wiem, że 302 chce mnie przelecieć

404
00:26:10,920 --> 00:26:14,360
ponieważ usunąłem przyjaciela 361,
ale nie chcę wiedzieć.

405
00:26:14,440 --> 00:26:16,240
Jestem najzacieklejszym graczem.

406
00:26:16,320 --> 00:26:20,680
Znajdowałem się w sytuacjach pod wysokim ciśnieniem.
Jestem pewien, że wygram.

407
00:26:21,280 --> 00:26:24,800
Myślę, że to jeden z nas.
Nie walczymy tak bardzo o…

408
00:26:24,880 --> 00:26:26,720
- Myślę, że to jeden z nas.
- Następnie.

409
00:26:26,800 --> 00:26:28,760
- Mam nadzieję.
- Tak.

410
00:26:28,840 --> 00:26:30,920
- Zasługujesz na te pieniądze.
- Ty też.

411
00:26:31,000 --> 00:26:33,240
Jestem szczęśliwy, jeśli to nie ja, a ty.

412
00:26:33,320 --> 00:26:36,440
Jestem dumny, że tu dotarliśmy,
osiągnęliśmy.

413
00:26:36,520 --> 00:26:38,480
To jest bardzo dobre.

414
00:26:41,520 --> 00:26:43,160
Kocham swoją pracę.

415
00:26:43,240 --> 00:26:45,080
To niebezpieczna praca

416
00:26:46,040 --> 00:26:48,240
i czasami myślę, żeby przestać.

417
00:26:48,320 --> 00:26:51,840
Mam dziewięcioletniego syna,
Uwielbiam wracać do niego do domu.

418
00:26:51,920 --> 00:26:55,720
Czuję, że w tej pracy
że może powinnam zrobić coś innego.

419
00:26:55,800 --> 00:26:57,520
Ale to moja pasja.

420
00:26:57,600 --> 00:27:01,040
Czasem mam wrażenie, że tak
jeszcze bardziej udowodnić swoją wartość.

421
00:27:01,120 --> 00:27:05,080
Pracuję w branży, w której dominują ludzie
to nie wygląda na mnie.

422
00:27:05,160 --> 00:27:09,920
Jestem czarną kobietą ze społeczności LGBT.

423
00:27:10,000 --> 00:27:14,880
Wydaje się, że czasami
Napotykam wiele różnych przeszkód

424
00:27:14,960 --> 00:27:17,800
z którymi nie spotyka się przeciętny człowiek.

425
00:27:17,880 --> 00:27:22,160
Czasami ludzie na mnie patrzą
i zakładają, że jestem bezwartościowy.

426
00:27:22,240 --> 00:27:27,360
Cieszę się, że mogę to udowodnić ludziom
ten mój wygląd

427
00:27:27,440 --> 00:27:30,640
nie muszę widzieć
z moimi kompetencjami i wiedzą.

428
00:28:14,400 --> 00:28:15,880
- Amen.
- Chodźmy.

429
00:28:17,200 --> 00:28:18,440
To nie jest lunch.

430
00:28:22,160 --> 00:28:23,800
Uwaga, gracze.

431
00:28:25,360 --> 00:28:27,200
Za chwilę rozpocznie się gra końcowa.

432
00:28:27,280 --> 00:28:29,600
- Cholera.
- Chodźmy.

433
00:28:31,320 --> 00:28:32,560
Podążaj za ludźmi.

434
00:29:17,080 --> 00:29:19,480
Raz, dwa, trzy

435
00:29:19,560 --> 00:29:21,760
- Chińska małpa
- Mój Boże.

436
00:29:21,840 --> 00:29:23,720
- Cholera.
- Nie mogę.

437
00:29:28,480 --> 00:29:31,480
Ty mały głupcze.

438
00:29:34,680 --> 00:29:36,600
Myśleliśmy, że jej nie zobaczymy.

439
00:29:41,040 --> 00:29:42,120
Brutalny.

440
00:29:42,200 --> 00:29:43,600
Uwaga, gracze.

441
00:29:44,960 --> 00:29:47,120
Witamy w Twojej najnowszej grze.

442
00:29:48,000 --> 00:29:52,280
Tutaj będą rywalizować
za 4,56 mln dolarów.

443
00:29:53,360 --> 00:29:56,600
Gra to Chińska małpa.

444
00:29:56,680 --> 00:30:00,960
Raz, dwa, trzy
Chińska małpa

445
00:30:01,040 --> 00:30:04,160
- Gotowy. To oficjalne.
- Mój.

446
00:30:04,240 --> 00:30:07,760
Tym razem nie tylko zmierzą się z lalką.

447
00:30:08,400 --> 00:30:11,040
Będą ze sobą konkurować.

448
00:30:12,600 --> 00:30:15,680
Mogą się tylko poruszać
podczas gdy lalka śpiewa.

449
00:30:15,760 --> 00:30:18,960
W przeciwnym razie zostaną wyeliminowani.

450
00:30:19,960 --> 00:30:22,760
Pierwsza osoba, która przekroczy linię mety

451
00:30:23,280 --> 00:30:26,080
zarobi 4,56 mln dolarów.

452
00:30:30,880 --> 00:30:34,320
Muszą zachować odstęp
wzdłuż linii startu.

453
00:30:35,400 --> 00:30:37,120
Czy masz jakieś preferencje?

454
00:30:37,200 --> 00:30:38,600
- Chcesz napiwek?
- Tak.

455
00:30:38,680 --> 00:30:40,200
Wygląda na to, że tego chcesz. Wytrzymałość.

456
00:30:40,280 --> 00:30:42,000
- Jeśli ci to nie przeszkadza.
- Nic.

457
00:30:46,080 --> 00:30:47,320
Zróbmy to.

458
00:30:47,880 --> 00:30:51,280
Ufam swojej szybkości
przeciwko innym graczom.

459
00:30:52,200 --> 00:30:55,840
To dystans łatwy do sprintu.
To mój rodzaj dowodu.

460
00:31:01,760 --> 00:31:04,240
Najgorszą konkurencją jest gracz 183.

461
00:31:04,840 --> 00:31:07,680
Wiem, że ćwiczysz i wydaje się, że to szybko.

462
00:31:07,760 --> 00:31:10,120
Dlatego muszę iść na bok

463
00:31:10,200 --> 00:31:11,880
aby móc nad nim czuwać.

464
00:31:14,360 --> 00:31:18,200
Zawsze w to grałem
z Jeffreyem jako dzieckiem.

465
00:31:18,280 --> 00:31:19,600
Wiem jak to zrobić.

466
00:31:19,680 --> 00:31:21,960
W tej grze nie chodzi o prędkość.

467
00:31:22,040 --> 00:31:25,400
Jeśli zaczniesz biegać
za szybko, przegrywasz.

468
00:31:28,120 --> 00:31:30,720
Nie myślę o niczym innym

469
00:31:30,800 --> 00:31:35,040
w przeciwnym razie przekroczysz linię mety
tak szybko jak to możliwe.

470
00:31:35,120 --> 00:31:38,640
Skupiam się na wygraniu tego meczu.

471
00:31:38,720 --> 00:31:41,840
Nie wyobrażam sobie innego wyniku.

472
00:32:13,200 --> 00:32:16,720
Raz, dwa, trzy
Chińska małpa

473
00:32:21,560 --> 00:32:23,240
WYKRYTO RUCH

474
00:32:34,400 --> 00:32:37,800
Gracz 17, wyeliminowany.

475
00:32:45,960 --> 00:32:48,800
Wysięgnik! Byłam w szoku, że tak szybko odeszła.

476
00:32:48,880 --> 00:32:51,880
Ale to wspaniała wiadomość i jestem przed konkurencją.

477
00:32:52,560 --> 00:32:55,000
Gracz 183 jedzie bardzo szybko.

478
00:32:55,760 --> 00:32:58,840
Martwię się
i sprawia, że chcę jechać szybciej.

479
00:32:59,600 --> 00:33:00,960
Piłki. To jest naprawdę.

480
00:33:01,040 --> 00:33:04,800
Nie próbuję już się popisywać
przed moim bratem.

481
00:33:04,880 --> 00:33:08,800
To źródło utrzymania mojej rodziny
i jej przyszłość.

482
00:33:12,760 --> 00:33:15,640
Raz dwa trzy
Chińska małpa

483
00:33:19,800 --> 00:33:23,480
Czuję się pewnie w roli przywódcy.
Widzę cel.

484
00:33:24,920 --> 00:33:27,880
Być może będę musiał zatrzymać się jeszcze dwa razy.

485
00:33:43,560 --> 00:33:47,760
Raz, dwa, trzy
Chińska małpa

486
00:34:12,200 --> 00:34:15,760
Gracz 183, wyeliminowany.

487
00:34:23,440 --> 00:34:28,120
Dobrze, że gracz 183 został wyeliminowany.
Karma w końcu wraca.

488
00:34:28,200 --> 00:34:31,680
Spośród 456 graczy jestem drugi najlepszy.

489
00:34:31,760 --> 00:34:35,600
Kocham gracza 72,
ale jestem zdecydowany zatrzymać pieniądze.

490
00:34:37,240 --> 00:34:40,400
Nigdy nie byłem tak blisko pieniędzy.

491
00:34:40,480 --> 00:34:42,040
Muszę poczuć Jeffreya.

492
00:34:42,120 --> 00:34:45,760
Powiedziałeś, że we mnie wierzysz
i że mogę wygrać ten konkurs.

493
00:34:45,840 --> 00:34:50,000
Muszę to zrobić
nie tylko dla mnie, ale także dla mojego brata.

494
00:34:50,080 --> 00:34:52,280
Nie mogę popełnić najmniejszego błędu.

495
00:34:55,440 --> 00:34:58,840
Raz, dwa, trzy
Chińska małpa

496
00:35:08,360 --> 00:35:11,200
Raz, dwa, trzy
Chińska małpa

497
00:35:15,800 --> 00:35:18,560
Bardzo się staram
kontrolować oddech.

498
00:35:18,640 --> 00:35:21,240
Moje ciało chce się trząść.

499
00:35:21,320 --> 00:35:23,600
Jesteśmy obok siebie.

500
00:35:24,120 --> 00:35:27,240
Pieniądze są w moim zasięgu.
Czuję jego zapach.

501
00:35:27,320 --> 00:35:29,440
Przyjechałem po syna i rodzinę.

502
00:35:29,520 --> 00:35:32,320
Zrobię wszystko, żeby wygrać.

503
00:35:35,840 --> 00:35:39,200
Raz, dwa, trzy
Chińska małpa

504
00:35:50,520 --> 00:35:51,600
Coś jest nie tak.

505
00:35:52,920 --> 00:35:54,080
Poczułem trzask.

506
00:36:18,760 --> 00:36:19,800
Czy jest w porządku?

507
00:36:24,040 --> 00:36:26,120
To będzie mnie prześladować na zawsze.

508
00:36:27,680 --> 00:36:30,040
Do końca życia się nie dowiem

509
00:36:30,680 --> 00:36:31,880
gdybym mógł wygrać.

510
00:36:34,960 --> 00:36:37,600
Cel jest tam. Jestem tak blisko.

511
00:36:38,480 --> 00:36:41,520
Chcę kontynuować,
Ale fizycznie nie mogę.

512
00:36:47,360 --> 00:36:48,640
To rozdzierające serce.

513
00:36:50,080 --> 00:36:53,960
Gracz 302, wyeliminowany.

514
00:36:59,960 --> 00:37:00,840
Jest tak, jak jest.

515
00:37:04,880 --> 00:37:07,080
Jestem ostatnią stojącą kobietą.

516
00:37:09,120 --> 00:37:11,200
Jestem tylko ja i cel.

517
00:37:12,520 --> 00:37:16,480
Miałem wiarę, miałem siłę i miałem szczęście.

518
00:37:16,560 --> 00:37:19,360
Zaraz wygram grę w kałamarnice.

519
00:37:24,640 --> 00:37:29,240
Raz, dwa, trzy
Chińska małpa

520
00:37:36,480 --> 00:37:37,720
Mój Boże.

521
00:37:37,800 --> 00:37:38,920
mamusiu.

522
00:37:45,360 --> 00:37:46,560
Mój Boże.

523
00:37:50,600 --> 00:37:51,840
Dziękuję, mój Boże.

524
00:37:55,600 --> 00:37:57,400
Mój Boże.

525
00:38:11,880 --> 00:38:15,480
Gratulacje, Gracz 72.

526
00:38:15,560 --> 00:38:18,280
Jest zwycięzcą gry w kałamarnice.

527
00:38:18,800 --> 00:38:22,200
Wygrałeś 4,56 miliona dolarów.

528
00:38:40,160 --> 00:38:41,240
Jestem milionerem!

529
00:38:43,640 --> 00:38:47,000
Tak, bracie! To dla Bronxu!

530
00:38:50,960 --> 00:38:52,520
Mój Boże.

531
00:38:52,600 --> 00:38:55,960
Mała Perlita z BX Boogie Down Bronx

532
00:38:56,040 --> 00:39:00,160
i Santiago de los Caballeros,
Dominikana jest multimilionerem.

533
00:39:00,240 --> 00:39:02,240
Powiedz mi, że to nie kłamstwo.

534
00:39:02,920 --> 00:39:05,360
Muszę zadzwonić do mamy.

535
00:39:05,440 --> 00:39:07,800
Teraz mogę zająć się rodziną.

536
00:39:07,880 --> 00:39:10,880
Mogę teraz oddychać.
Pieniądze nie będą problemem.

537
00:39:10,960 --> 00:39:12,920
To coś, czego nigdy nie czułem.

538
00:39:13,000 --> 00:39:16,720
Czuję się najszczęśliwszą dziewczyną na świecie.

539
00:39:17,320 --> 00:39:18,240
Z poważaniem.

540
00:39:41,880 --> 00:39:44,040
Kto tu mieszka?

541
00:39:45,040 --> 00:39:47,280
- Co?
- Perła!

542
00:39:47,360 --> 00:39:51,200
Zawsze czułem się potężny,
ale teraz naprawdę jestem.

543
00:39:51,280 --> 00:39:53,560
Już nigdy nie zwątpię w siebie.

544
00:39:53,640 --> 00:39:57,880
Jeśli powiem, że coś zrobię,
Zrobię to, cokolwiek będzie trzeba.

545
00:39:59,600 --> 00:40:01,560
Jestem siłą nie do zatrzymania.

546
00:40:03,560 --> 00:40:04,920
mamusiu.

547
00:40:05,000 --> 00:40:06,600
Mój Boże.

548
00:40:26,560 --> 00:40:28,040
ZADZWOŃ NA TEN NUMER

549
00:40:36,640 --> 00:40:39,840
Czy jesteś gotowy do gry w Squid Game?

550
00:41:26,000 --> 00:41:29,920
Napisy: Rodrigo Vaz