Original subtitles

‫"السادس من يناير"‬

‫رويدك، انهضي بروية.‬

‫اضطُررنا إلى تخديرك لأنك كنت منفعلةً جدًا.‬

‫أنا أعتني بك منذ بضعة أيام،‬

‫لكنك لم تتعافي بعد.‬

‫كان لا بدّ من إيقافك‬ ‫قبل فوات الأوان يا "ميراندا".‬

‫فوضعك شديد التعقيد.‬

‫لا ننوي سوى مساعدتك. تحدّثي إليّ.‬

‫"المتلصّصة"‬

‫"قبل ثلاثة أشهر"‬

‫اعرفي ما استطعت عن "ديانا".‬

‫مع من تكلّمت،‬

‫وكيف أمضت أيامها.‬

‫عاشت حياة لا علم لي بها.‬

‫وحتى وإن كان في ذلك مهانة لي،‬

‫أرغب في المعرفة.‬

‫لديّ بعض المعلومات عنها.‬

‫لست واثقًا من أهمّيتها، لكنني أظن…‬

‫لا أدري. لعلّها مفيدة.‬

‫أريد أن أعرف حقيقتها.‬

‫حسنًا…‬

‫سأتولّى الأمر.‬

‫هل تخافينني يا "ميراندا"؟‬

‫فأنا موضع اشتباه في تحقيق في جريمة قتل.‬

‫سأتفهّم خوفك.‬

‫ما دامت الشرطة أطلقت سراحك،‬

‫فممّ الخوف؟‬

‫أتعرفين الجار القاطن قبالتك؟‬

‫الجار؟‬

‫تلك الشقة مُغلقة.‬

‫إنها شقة "كليو".‬

‫أعتني لها بكلبها‬ ‫إلى حين عودتها إلى البلدة.‬

‫هل تعرفها؟‬

‫لا.‬

‫لا أعرفها.‬

‫سأعلمك عند عثوري على أيّ شيء مهمّ.‬

‫ماذا عنك وعن "فرناندو"؟‬

‫هل أنتما مرتبطان؟‬

‫حسنًا.‬

‫أريدك أن تعرفي فحسب‬

‫أنه لا يثق بي.‬

‫كنت محقة يا صديقتي.‬ ‫"أوتو" متزوج، وأنا غاضبة.‬

‫لماذا لا أنجذب إلّا للأوغاد يا "ميراندا"؟‬ ‫على أيّ حال، سأوافيك بالتفاصيل كلّها لاحقًا.‬

‫- مرحبًا يا شقراء.‬ ‫- أفلتني! النجدة!‬

‫توقف يا صاح! أفلتها. هل جُننت؟‬

‫اغرب عن هنا!‬

‫يا له من سافل!‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬

‫- هل تعرّض لك بأذى؟‬ ‫- لا.‬

‫لا، أنا بخير.‬

‫اهدئي. لا داعي للقلق.‬

‫أخذني على حين غرّة. لقد أخافني.‬

‫لك الشكر يا سيدي.‬

‫لقد ساعدتني.‬

‫وأنقذتني.‬

‫عرّضت حياتك للخطر.‬

‫هذه مبالغة.‬

‫لعلّها كذلك.‬

‫هذا صحيح بأيّ حال.‬

‫هل شعري أشعث؟‬

‫بعض الشيء، لكنك تبدين جميلة.‬

‫شكرًا لك.‬

‫اسمع،‬

‫فضلًا عن جمالي ولطافتي الفائقة،‬ ‫وأنا على ثقة كبيرة من أنني كذلك،‬

‫أنا بارعة جدًا في الطهو أيضًا.‬

‫أهذا صحيح؟‬

‫أجل. إن أعطيتني عنوانك‬

‫فسأرسل لك شيئًا شهيًا فوق التصور.‬

‫شهيًا فوق التصور؟‬

‫تفضّلي.‬

‫أتى ربّ عملي.‬

‫عليّ الذهاب.‬

‫حسنًا.‬

‫- سُعدت بلقائك.‬ ‫- من دواعي سروري.‬

‫إنه القدر يا صديقتي.‬

‫ففي اليوم الذي هُجرت فيه‬

‫يأتيني هذا الأمير الرجوليّ الملامح.‬

‫لكنني واثقة من أنه يعمل في مجال الأمن.‬

‫متأكدة من ذلك.‬

‫وعدت نفسي‬ ‫بألّا أرتبط بهذا النوع من الرجال ثانيةً.‬

‫بعد كل خذلاني من "أوتو".‬

‫لم أخبرك بأنه كان ليس متزوجًا فحسب،‬ ‫بل وينتظر مولودًا.‬

‫فزوجته حامل، هل تصدّقين؟‬

‫لن أخرب حياة امرأة حامل.‬

‫لا أستطيع فحسب.‬

‫وهل أعجبك بهذه السرعة؟‬

‫أُعجبت بالأمير الرجولي الملامح على الفور.‬

‫- أهذا ما في الأمر؟‬ ‫- "ميراندا".‬

‫لا تفهمين يا "ميراندا".‬ ‫وقعت في الغرام في غضون ثلاث ثوان.‬

‫- بحقّك يا "ريتا".‬ ‫- أنا جادّة.‬

‫نظرت إليه وقلت لنفسي، "يا للعجب!‬

‫ويا لمسالك القدر! أعرف أنه القدر."‬

‫لكن حين أتى ربّ عمله،‬

‫نظرت إليه وإلى ربّ عمله وشاورت نفسي،‬

‫فكدت أن أعطيه فرصة.‬

‫بالمناسبة، كان ربّ عمله خارجًا من مبناك.‬

‫أي أنه مرافق "هيتور" على الأرجح.‬

‫رائد الأعمال الذي تعملين لصالحه؟‬

‫لكن يا "ميراندا"،‬

‫أخبرتني بأنه ليس جذّابًا.‬

‫أخبريني. هل ثمة علاقة بينكما؟‬

‫- هيّا فلتخبريني. أخبريني بكل شيء.‬ ‫- مهلًا، انتظري لحظة.‬

‫"ميراندا"؟‬

‫فقدنا الاتصال بـ"ميراندا".‬

‫سأغادر إذًا.‬

‫وإن طلب مني "رافاييل"‬ ‫الخروج معه، بماذا أجيب؟‬

‫بالرفض.‬

‫يا للأسف.‬

‫قبلاتي. أحبك.‬

‫- وأنا أحبك.‬ ‫- اعتني بنفسك.‬

‫"(كريسشينا أندراجي): اشتقت إليك"‬

‫"كُفّي عن الهرب مني يا حبيبتي…"‬

‫"13 أكتوبر"‬

‫"من (كريسشينا أندراجي)،‬ ‫العنوان: اشتقت إليك"‬

‫"كُفّي عن الهرب مني يا حبيبتي…‬ ‫اشتقت إليك كثيرًا."‬

‫"عُثر على رسالة واحدة"‬

‫"جاري استعادة الرسائل المحذوفة"‬

‫أحضرت لك الشوكولا المفضلة لديك.‬

‫شكرًا يا خالي. لكنني لا أشتهيها الآن.‬

‫هلّا تذهبين إلى غرفتك من فضلك يا صغيرتي؟‬

‫أود التكلّم مع خالك.‬

‫حسنًا. وداعًا يا خالي.‬

‫قبلاتي يا صغيرتي.‬

‫عمّ تريد التحدّث؟‬

‫أتُراك أتيت للاعتراف؟‬

‫لم أقتل "ديانا".‬

‫وعلى أيّ أساس أصدّقك؟‬

‫لست مضطرًا إلى تصديقي يا "فرناندو"،‬

‫لكنها الحقيقة.‬

‫أريد معرفة السبب.‬

‫أريد معرفة ما حلّ بها.‬

‫لم أحب "ديانا" يومًا.‬ ‫وما كان ينبغي لك الزواج بها.‬

‫أجل، لكنك على علم بما جرى آنذاك.‬

‫صحيح؟ كنت حاضرًا.‬

‫- ساعدتني "ديانا" على استرداد قوتي.‬ ‫- صحيح، بالتواطؤ معك في الجريمة.‬

‫لم تكن لي رغبة في قتل "برناردو".‬

‫- وماذا عن "ديانا"؟‬ ‫- تعرف ذلك.‬

‫- لم أقصد…‬ ‫- ألم تقصد ذلك أيضًا؟‬

‫لم أقتل "ديانا" يا "فرناندو".‬

‫لم أقتل "ديانا".‬

‫لن أقول سوى شيء واحد.‬

‫لن أتستّر عليك هذه المرة.‬

‫إن كانت لك أي يد‬ ‫في مقتل "ديانا"، فستدفع الثمن.‬

‫افعل ما تشاء.‬

‫وسنرى ما سيحدث.‬

‫الآن وبعد أن عرفنا‬

‫عن تحويل "ديانا" المنتظم للأموال‬

‫إلى حساب تجاري،‬

‫يتعيّن علينا اكتشاف هوية مدير هذا الحساب.‬

‫لكننا نحتاج إلى الإجابات.‬ ‫فهل كانت ضحية ابتزاز؟‬

‫وماذا كانت تخفي "ديانا"؟‬

‫ولمن أرسلت هذا المال؟‬

‫واضح؟‬

‫أخبروني…‬

‫هل من معلومات عن المتصل بـ"ديانا"؟‬

‫كان رقمًا مجهولًا. ونحاول تتبعه.‬

‫ماذا عن تسجيلات مراقبة شارع "هيتور"؟‬

‫يتعذّر علينا‬ ‫تحديد هوية سارق ملابس البستانيّ.‬

‫بذل خبراء الأدلة كل ما في وسعهم‬ ‫لكن تعذّر عليهم الاهتداء إلى شيء.‬

‫ماذا عن الحفلة؟ هل من مستجدات؟‬

‫حصلنا على سجلّات المنزل،‬

‫وتبيّن أنه ملك لوالديّ "زوي براون".‬

‫وللتستر على ملكيتهما للمنزل،‬

‫جعلاه باسم شركة محدودة مساهمة.‬

‫مُحال أن تكون صدفة يا "جوكا".‬

‫مُحال.‬

‫ماذا نعرف عن "زوي براون"؟‬

‫لا أريدك هنا.‬

‫أعرف أنك لا تحبينني.‬

‫لكنني لن أبقى هنا‬ ‫بعد انتهاء الجنازة يا "فيتوريا".‬

‫لقد وصلت إلى الحضيض.‬

‫فها أنت تطلبين المكوث هنا.‬

‫إذ لا زوج لك ولا أصدقاء…‬

‫صحيح، الوحدة صعبة يا "فيتوريا".‬

‫وأنت الأدرى بها.‬

‫فقد رفضك زوجك وابنتك.‬

‫لا تحترمين أحدًا، ولا حتى الموتى.‬

‫أيتها الخالة "فيتوريا"…‬

‫تستحق "ديانا" الموت بتلك الطريقة.‬

‫كان سيأتي يوم يقتل فيه أحد تلك الأفعى.‬

‫أعرف أنك لم تقتلي "ديانا".‬

‫فلا يجرؤ على القتل‬

‫إلا من لديه الشجاعة.‬

‫وهي…‬

‫شيء لم تتحلّي يومًا به.‬

‫لا أريده اليوم،‬

‫بل أريده الآن!‬

‫- أريده في الحال!‬ ‫- لن أعطيك فلسًا آخرًا.‬

‫اكتفيت من ذلك.‬

‫استفسر "هيتور" عن الأمر.‬

‫فقلت إنني أساعد صديقة.‬ ‫وهل تعرفين بما أجاب؟‬

‫قال إن لا هم له في تقديمي العطايا،‬

‫ما دام ليس مصدرها.‬

‫فهل تريدين الوشاية؟‬

‫لا تترددي.‬

‫لكن دعيني أخبرك بشيء.‬ ‫ستنالين شرّ عاقبة كالتي نلتها أنا.‬

‫"الصرّاف الآلي"‬

‫"جحر الأفعى، مقطع فيديو"‬

‫"سيُحذف الملف، المتابعة؟"‬

‫"جاري حذف الملف.‬ ‫حُذف مقطع فيديو جحر الأفعى"‬

‫لكن لماذا طلب منك التحرّي عن "ديانا"؟‬

‫لأن للجميع أسرار.‬

‫أيعني لك اسم "كريسشينا أندراجي" شيئًا؟‬

‫لا. لماذا؟‬

‫"(كريسشينا أندراجي)، حلم"‬

‫"إلى (ديانا برادو): حلمت بك ليلة البارحة…"‬

‫"أحتاج إلى رؤيتك، لك عناقاتي."‬

‫"اختلقي عذرًا وتعالي لمقابلتي."‬

‫"اشتقت إليك أيضًا.‬ ‫سأغادر في أقرب وقت ممكن. آمل بأن تتفهمي."‬

‫"تعرفين أن هذا ليس سهلًا عليّ."‬

‫"أتفهّم، فأنا لم أطلب منك شيئًا قطّ."‬

‫"لكنني لا أطيق الابتعاد عنك فحسب."‬

‫"أخبريني بأنك قادمة قريبًا‬ ‫وإلّا فسآتي أنا إليك."‬

‫"لا، أرجوك ألّا تفعلي هذا."‬

‫"لا علم لأحد بأمرك."‬

‫"لا علم لأحد سواك بسرّنا،‬ ‫ولا أريد أن يراك أحد."‬

‫كانت لـ"ديانا" عاشقة.‬

‫"أحبك حتى الجنون."‬

‫لا.‬

‫غير معقول.‬

‫اخترقت حساب هذه المرأة.‬

‫أعرف بالضبط‬ ‫من أين أرسلت هذه الرسائل الإلكترونية.‬

‫علينا في رأيي الذهاب للتحرّي في الأمر.‬

‫هل تريد مرافقتي؟‬

‫لنذهب.‬

‫مستحيل يا "ميراندا".‬

‫لا أصدّق أن "ديانا"‬ ‫كانت على علاقة غرامية بـ"كريسشينا".‬

‫ليس لأنها امرأة،‬

‫بل لأنها أختي.‬

‫أعرفها، وهي مخلصة لـ"هيتور" فائق الإخلاص.‬

‫لكن لا تنس حضورها في تلك الحفلة.‬

‫أجل، هذا صحيح.‬

‫لا أفهم ذلك أيضًا.‬

‫مكيدة أخرى من مكائد "هيتور".‬

‫ثمة ما أريد إخبارك به يا "فرناندو".‬

‫حين كنت أتحرّى أمر القصر،‬

‫اكتشفت أنه ملك لوالديّ زوجتك "زوي".‬

‫زوجتي السابقة.‬

‫متى اكتشفت أن "زوي"‬ ‫هي زوجتي السابقة يا "ميراندا"؟‬

‫ليس هذا بيت القصيد يا "فرناندو".‬

‫لمن الغريب أن يكون القصر‬ ‫الذي دار فيه كل شيء‬

‫ملكًا لزوجتك السابقة.‬

‫لا أعرف منزل والد "زوي".‬

‫لم أزره في حياتي.‬

‫فهي لم تكن على صلة بوالديها عند زواجنا.‬

‫كانت تهدر أموالهما فقاطعاها.‬

‫تطلّقنا، فانتقلت إلى "مدريد"،‬ ‫ولم أرها منذ ذلك الحين قطّ.‬

‫هذا كلّ ما أعرفه.‬

‫ولا همّ لي في معرفة أيّ شيء آخر.‬

‫- أيمكنني مساعدتكما؟‬ ‫- مرحبًا.‬

‫مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫نحن نبحث عن "كريسشينا أندراجي".‬

‫هل تقطن هنا؟‬

‫لماذا تبحثان عن "كريسشينا"؟‬

‫لشيء متعلق بـ"ديانا برادو".‬

‫قضت "ديانا" نحبها يا أمّاه.‬

‫ونعرف أنها كانت على علاقة ما بهذه المرأة.‬

‫لا أحد لدينا باسم "كريسشينا"‬ ‫ولم يسبق لي أن سمعت بـ"ديانا" هذه.‬

‫هلّا تتفضّلان بالمغادرة الآن؟‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫- يمكنني إلقاء نظرة…‬ ‫- من فضلكما.‬

‫نشكرك.‬

‫إنها تكذب. واضح أنها تكذب.‬

‫- صحيح، لكن ما العمل؟‬ ‫- سننتظر.‬

‫متى وصلت "زوي" إلى هناك؟‬

‫لم تخبرني بأنها قادمة. أتت على حين غرّة.‬

‫لكنك على علم أنها لا تفوّت فرصة‬ ‫للتقرّب من "فرناندو".‬

‫ما أستغربه هو وصولها في تلك الليلة بالضبط.‬

‫عذرًا يا سيد "هيتور".‬

‫اتصلوا لإعلامنا‬ ‫بإفراجهم عن جثة السيدة "ديانا".‬

‫شكرًا يا "غلوريا".‬

‫سأتولى أنا كل شيء، اتفقنا؟‬

‫لا أريد سهرة على الجثمان.‬

‫فـ"ديانا" كانت تكره هذه السهرات.‬

‫لن نقيم سوى مراسم دفن اعتيادية.‬

‫أنا مشوّشة جدًا يا "هيتور".‬

‫من يمكن أن يقدم على شيء كهذا؟‬

‫لا تحسبينني الفاعل، صحيح؟‬

‫أنا أعرفك.‬

‫وأعرف أن من المستحيل إقدامك على شيء كهذا.‬

‫صحيح، لكنني أقدمت على أشياء كثيرة…‬

‫لست فخورًا بإقدامي عليها.‬

‫أعرف أنك لست الفاعل.‬

‫كنت أفكر في أمر يا "هيتور".‬

‫أريد تمثيلك والانضمام إلى فريق دفاعك.‬

‫لم أعمل خارج الشركة منذ مدة‬

‫لكنني كنت بارعة بحق.‬

‫ولن يحسن أحد تمثيلك أكثر مني.‬

‫أشكرك.‬

‫سأبدأ بالترتيب للجنازة، اتفقنا؟‬

‫- اسمع…‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫تولّيت أمر الطبيب.‬

‫لا تقلق. لن يعرف أحد شيئًا‬ ‫عن اختبار حمض "لويزا" النووي.‬

‫وهناك تلك المرأة من الحفلة أيضًا.‬

‫وأيًا كان المسؤول عن هذا.‬

‫الأحرى بنا أن ننتظر، صحيح؟‬

‫فالتفاوض معك أسهل عليهم من إخبار الشرطة.‬

‫صحيح.‬

‫ابق متيقظًا وتأكد من عدم قدوم أحد.‬

‫"(سانتوانتينو24)"‬

‫"دخول"‬

‫"أبرشية دير (سانتا مارسيلينا)، السجلات"‬

‫"الاسم"‬

‫"(كريسشينا أندراجي)"‬

‫"(كريسشينا أندراجي) – (ساو باولو)"‬

‫وجدتها!‬

‫"استمارة تسجيل"‬

‫"الأخت (سوكورو)"‬

‫يا "مريم" العذراء، يا أم الله القدوس،‬ ‫صلّي لنا نحن المخطئين…‬

‫أختاه؟‬

‫الأخت "سوكورو"؟‬

‫أجل.‬

‫أختاه، أنا اسمي "فرناندو".‬

‫أنا شقيق "ديانا".‬

‫هل تعرفينها؟‬

‫أجل. أعرفها، لكن ماذا تريدان؟‬

‫أختاه، قضت "ديانا" نحبها البارحة.‬

‫هذا غير صحيح.‬

‫غير معقول.‬

‫فقد تحدّثت إليها قبل بضعة أيام.‬

‫كيف تعرفينها؟‬

‫إنها ابنتي.‬

‫رباه، لماذا؟‬

‫وعدت "ديانا" بألّا أخبر أحدًا أبدًا.‬

‫كنت صغيرة في مقتبل العمر.‬

‫وأقمت علاقة غرامية‬ ‫مع طالب في معهد اللاهوت.‬

‫فأقنعتني رئيسة الدير‬

‫بأن أفضل تدبير‬ ‫هو إعطاء ابنتي لأسرة ميسورة الحال…‬

‫وهذا ما فعلت.‬

‫ومتى اكتشفت ذلك "ديانا"؟‬

‫أتذكّر كما لو كان البارحة.‬

‫كنت أرتّب الأزهار على المذبح‬

‫حين اقتربت مني.‬

‫بأي حال…‬

‫قالت إنها أمها بالتبنّي‬ ‫أخبرتها عني خلال شجار دار بينهما.‬

‫حسنًا يا أختاه.‬

‫لكن متى حدث ذلك؟‬

‫من زمان.‬

‫عقيب ولادة "لويزا".‬

‫يا لهولي.‬

‫"لويزا".‬

‫ارحمنا يا رباه.‬

‫لا أفهم. كنا لا نخفي عن بعضنا شيئًا.‬

‫هل أغضبك أنكما لستما شقيقين؟‬

‫لا همّ لي في ذلك.‬

‫- كان على "ديانا" إخباري فحسب.‬ ‫- انتبه يا "فرناندو".‬

‫أنا آسف.‬

‫آسف.‬

‫- آسف.‬ ‫- لا بأس.‬

‫اسمع، سأُضطر إلى نقل هذه المعلومات كلها…‬

‫لـ"هيتور"، لكسب ثقته.‬

‫ربما يعرف أصلًا.‬

‫لكنني سأخبره على أيّ حال.‬

‫وسأواصل التحرّي عنها، اتفقنا؟‬

‫سأواصل التفتيش عسى أن أجد شيئًا آخر.‬

‫أهلًا!‬

‫مرحبًا.‬

‫مرحبًا يا "رافاييل". أنا "ريتا".‬

‫اتصلت بك لأطلب منك شيئًا.‬

‫أنت تعمل في مجال الأمن، صحيح؟‬

‫أنا أقرب إلى كوني مرافقًا ومساعدًا شخصيًا.‬

‫لماذا؟‬

‫لأنني وعدت نفسي بألّا أدخل في علاقة أخرى‬

‫مع شخص يعمل في مجالك.‬

‫لا لشيء مرتبط بشخصك، وإنما…‬

‫لأنني مررت ببعض…‬

‫ببعض التجارب المروّعة مع رجال مثلك.‬

‫وأريد أن أطلب منك عدم الاتصال بي.‬

‫لكنك أنت من اتصلت بي.‬

‫اتصلت بك لأطلب منك عدم الاتصال بي.‬

‫هل أنت جادة؟‬

‫أجل. هلّا تحذف رقمي من فضلك؟‬

‫كنت أفكر في الاتصال بك في الواقع،‬

‫لكن إن كان هذا ما تريدينه…‬

‫أجل.‬

‫هذا ما أريده بالضبط.‬

‫هذا مؤسف.‬

‫سأحذفه إذًا.‬

‫لكن كيف سأتأكد من أنك حذفته فعلًا؟‬

‫لا، لا يمكنك التأكد.‬

‫- إلّا في حال…‬ ‫- ماذا؟‬

‫ما رأيك في أن نتقابل كي أحذفه أمامك؟‬

‫- ولن يبقى لديك داع للقلق حينها.‬ ‫- حسنًا.‬

‫لكننا لن نتقابل إلّا لحذف رقمي.‬

‫سنتقابل وأحذف رقمك ثم أغادر، اتفقنا؟‬

‫اتفقنا.‬

‫"إينس"، أُرسل المال كلّه إلى "زوي براون".‬

‫لم تكن "ديانا" قد أرسلت شيئًا لثلاثة أشهر.‬

‫- أي أنها أتت للتحصيل.‬ ‫- بالضبط.‬

‫انظري. وصلت طائرتها‬ ‫في التاسعة مساءً ليلة وقوع الجريمة.‬

‫واتصلت بـ"ديانا" مرات عديدة ذلك اليوم.‬

‫عليها تفسير بعض الأمور. ‬

‫كان سيحدث هذا عاجلًا أم آجلًا.‬

‫توقعت أن يأتي يوم تكتشف فيه.‬

‫لا أصدق أنك لم تخبريني بأنها متبنّاة.‬

‫ولماذا؟‬

‫- ماذا تقصدين بلماذا؟‬ ‫- لم يكن ليغيّر ذلك أي شيء.‬

‫بل كان ليغيّر الأمور بالطبع.‬

‫كان ليغيّر كل شيء.‬

‫لم أكن لأمضي حياتي كلّها‬ ‫حاسبًا نفسي قذرًا ومنحرفًا ومريضًا‬

‫لانجذابي لشقيقتي.‬

‫كنت تعرفين.‬

‫كنت تعرفين شعوري نحوها.‬

‫طلبت مني "ديانا" عدم البوح.‬

‫ماذا؟‬

‫فلتواجه الأمر يا "فرناندو".‬

‫لم تحبك يومًا. ليس كما أحببتها أنت.‬

‫لا أحد غيري يعرف شعورك بالضبط‬

‫حيال مقتل "ديانا".‬

‫كنا في حاجة إليها.‬

‫كانت لي دوافعي، كما كانت لك دوافعك.‬

‫ولعل دافعنا واحد.‬

‫أعرف أنك أُعجبت بمالها أيضًا.‬

‫اخرجي من حياتي يا "زوي".‬

‫أجل، موافقة،‬ ‫لكن ليس قبل أن نفعل أكثر ما نبرع فيه.‬

‫مرحبًا.‬

‫أهلًا.‬

‫- تبدين جميلة جدًا.‬ ‫- أحقًا؟‬

‫لا أدري. ارتديت أول ما رأيته في خزانتي.‬

‫صحيح.‬

‫هيّا إذًا…‬

‫هلّا ندخل في صلب موضوعنا؟‬

‫أعطني هاتفك كي أحذف رقمي.‬

‫بهذه السرعة؟ بحقك يا "ريتا".‬

‫لا أعرف ما جرى بينك وبين هذا المرافق،‬

‫وماذا فعل، لكن اسمعي،‬

‫ليس جميع المرافقين متشابهين.‬

‫لا. هيّا.‬

‫أعطني هاتفك.‬

‫حقًا؟‬

‫انتظري لحظة.‬

‫ألا ترين أن من السقيم قليلًا‬ ‫أن تطلبي هاتفي طيلة الوقت؟‬

‫تقابلنا للتو‬ ‫ولم تلبثي أن بدأت تتصرّفين هكذا.‬

‫حسنًا، فلتحذفه أنت إذًا.‬

‫هل أنت متأكدة؟‬

‫ها هو ذا.‬

‫حذفته.‬

‫حان دوري الآن.‬

‫"رافاييل".‬

‫- حذفته.‬ ‫- ممتاز.‬

‫وداعًا للأبد.‬

‫"الزوج"‬

‫"الأم"‬

‫كل شيء غريب يا "جوكا".‬

‫كان مقتل "ديانا" من صالح "زوي".‬

‫لكن ثمة حلقة مفقودة.‬

‫بماذا ابتزّت "زوي" "ديانا"؟‬

‫"صديقتان، (زوي براون) – (هيلينا)"‬

‫الـ15 من أكتوبر، الساعة 3:30 فجرًا.‬

‫يلازمني شعور بأن الأسوأ وشيك.‬

‫حظيت "ديانا" بكل شيء.‬

‫بالأسرة المثالية والزوج المثالي‬

‫والحياة المثالية.‬

‫"حفيدتي جميلة،"‬

‫"فليرعاكما الرب يا حبيبتي."‬

‫لكنني أعرف أن حياتها كانت كذبة مثالية.‬

‫لدينا جميعنا ما نخفيه.‬

‫"المشكلة هي أن كل شيء ينهار الآن"‬

‫"ولم تعد زمام الأمور في يدي."‬

‫"تبحث عني بغير انقطاع"‬

‫"وتأبى حذف الدليل الذي لديها ضدي."‬

‫"البيانات المصرفية"‬

‫"آخر ستة أشهر"‬

‫"الصادر"‬

‫"الحوالات المصرفية باليورو"‬

‫"التحقق من الحساب 6-25489"‬

‫"رقم الحساب 6-25489"‬

‫"(إسبانيا)، (مدريد)، (بيسين للإنتاج)"‬

‫"الخدمات المصرفية عبر الإنترنت‬ ‫المفتاح: (سي 1 إي دي بي إف بي 7)"‬

‫"رقم الهاتف: 69 89 772 91 34+‬ ‫البريد الإلكتروني الخاص بالمديرة"‬

‫"(سي 1 إي دي بي إف بي 7)‬ ‫البريد الإلكتروني الخاص بـ(زوي)"‬

‫"مقطع فيديو جحر الأفعى،‬ ‫حُذف قبل خمسة أيام"‬

‫"استعادة الملف"‬

‫ما من اختلاف كبير بيني وبين "ديانا".‬

‫فمن غير السهل أن يعيش المرء على الهامش،‬

‫على حاشية حياته.‬

‫كانت "سوكورو"‬ ‫وحدها من عرفت "ديانا" حق المعرفة.‬

‫فمحبة الأم محبة غير مشروطة.‬

‫وفجعها لا يضاهيه فجع.‬

‫"زوي براون".‬

‫أنت موضع اشتباه‬ ‫في جريمة قتل "ديانا برادو".‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنت رهن الحبس الاحتياطي.‬

‫- تعالي معي من فضلك.‬ ‫- ماذا؟ هذا خطأ.‬

‫أنتم مخطئون.‬

‫لم أقتل "ديانا". لم أقتل أحدًا.‬

‫- أعرف.‬ ‫- أنتم مخطئون تمامًا.‬

‫بحقك يا سيدتي، "فرناندو"، بحق…‬

‫أقسم إنني لم أقتلها! أفلتاني!‬

‫لم أقتلها.‬

‫أريد منك الإجابة على بضع أسئلة يا "زوي".‬

‫لماذا كانت ترسل لك المال؟‬

‫كنت أمرّ بوقت عصيب.‬

‫كانت "ديانا" صديقتي، وكانت تساعدني.‬

‫هل كنت تبتزّينها؟‬

‫لا.‬

‫كنت سأردّه إليها.‬

‫لكن "ديانا" توقفت عن إرسال المال.‬

‫لأن وضعي عاد للتحسّن.‬

‫ثم في ليلة وفاتها‬

‫أتيت فجأة.‬

‫أتيت في إجازة. أتيت لرؤية والديّ.‬

‫والديك؟‬

‫ثمة قطيعة بينكما‬ ‫منذ ثلاث سنوات حسبما سمعت.‬

‫لن أتحدث إلّا بعد حضور المحامي. آسفة.‬

‫أشكرك على قدومك بسرعة يا "هيتور".‬

‫أنا أستعيد مقطع فيديو كان محذوفًا.‬

‫علينا أن نعرف ما إن كانت "زوي" تبتزّها‬

‫بحقيقة أن "ديانا" متبنّاة أم بشيء آخر.‬

‫"مقطع فيديو جحر الأفعى،‬ ‫حُذف قبل خمسة أيام"‬

‫ما هذا؟‬

‫هذه ليلة مقتل "برناردو".‬

‫لا أفهم.‬ ‫هل بقي "برناردو" على قيد الحياة؟‬

‫"ديانا"؟‬

‫ماذا تفعل "ديانا"؟‬

‫"ديانا" من قتلت "برناردو".‬

‫"بعد ثلاثة أشهر"‬

‫"كليو"؟‬