Original subtitles

‫حُظرت "مارثا" جراء حادثة‬ ‫بعد هجومها على "تيري" بوقت قصير.‬

‫ها أنت ذا! أيها الخائن الجبان.‬

‫يا لوقاحتك التي أظهرتها الليلة الفائتة‬ ‫بتباهيك بتلك الساقطة أمام عينيّ.‬

‫حسنًا، هذا يكفي يا "مارثا".‬

‫لقد جعلتني عدوتك يا غزالي.‬

‫- تأكد من ذلك.‬ ‫- "مارثا"!‬

‫- آمل أنك تعرف ما فعلته...‬ ‫- كفى!‬

‫- ...بجرحي هكذا.‬ ‫- "مارثا"!‬

‫سيُوقعك فمك في ورطة يا فتى.‬

‫لوهلة، خلت أن هذه نهاية الأمر،‬

‫لكنها اقتحمت كل المناطق الأخرى في حياتي.‬

‫يجدر بكما أن تريا المرأة التي يواعدها.‬ ‫في غاية القبح.‬

‫إن حطّ من نفسه أكثر، فسيصبح أحدب الظهر.‬

‫أجل! مرحبًا يا سيداتي وسادتي...‬

‫إنه أحدب الظهر! "كوازيمودو"!‬

‫حثالة يواعد الفاسقات!‬

‫أجل، ها هو ذا الخائن صديق الخليعات.‬

‫لا تثقوا به.‬

‫سيمنّيكم بممارسة الجنس، ثم يُخلف وعده.‬

‫كان كل ما تفعله يقتلني.‬

‫مروري المجاني إلى نهائيات مسابقة الكوميديا‬ ‫بسبب إفساد "مارثا" لفقرتي...‬

‫قدّم لي بعض العزاء في مواجهة كل شيء.‬

‫فكّرت في ترك الحانة أو الانتقال من المنزل‬

‫أو التوقف عن أداء الكوميديا لفترة،‬

‫لكن لم أرغب في إرضاءها أكثر‬ ‫لكونها سلبتني المزيد.‬

‫لذا لم يبق لي إلا الاستلقاء منتظرًا،‬

‫متساءلًا عمّا يمكنها أن تفعله أكثر.‬

‫"لا تظن أنني سأتوقف يا غزالي المدلل‬ ‫تم الإرسال من هاتف (آي فون)"‬

‫"غزالي المدلل"‬

‫أمي! ألقت إحداهن شيئًا على وجهي.‬

‫- ستكونين بخير. اغسليه فحسب.‬ ‫- يا إلهي!‬

‫ماذا يجري؟‬

‫هاجمتني إحداهن للتو!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- خلت أنه حمض.‬

‫- خلت أنني سأُصاب بالعمى.‬ ‫- رباه. ماذا كان؟‬

‫لا أدري. كان مشروبًا غازيًا.‬ ‫كان كوكا على ما أظن.‬

‫كوكا؟ أتقصدين‬

‫كوكا للحمية؟‬

‫لم أنتبه إلى مقدار السكريات يا "دوني".‬

‫- يا للهول!‬ ‫- أجل، طبعًا.‬

‫كانت تلك المرأة من مجموعة الطهي.‬

‫رأيتها تركض بنهاية الشارع‬ ‫عندما هرعت إلى النافذة.‬

‫أجل، أظن أنني أتذكرها.‬

‫قالت، "هذا جزاء مضاجعتك لـ(دوني)"،‬ ‫قبل أن تلقيه على وجهي.‬

‫ماذا يجري هنا؟‬

‫إنها هذه المرأة.‬

‫إنها‬

‫تطاردني.‬

‫أهي تطاردك؟‬

‫مهلًا، أهذه "مارثا"‬ ‫التي كانت تضايقني على "فيسبوك"؟‬

‫يا إلهي.‬

‫كانت في منزلي.‬

‫أنت أحمق لعين. أتعرف ذلك؟‬

‫منذ متى وهذا يحدث؟‬

‫لا أدري. ستة أشهر.‬

‫- ستة أشهر؟‬ ‫- هل لجأت إلى الشرطة؟‬

‫أجل، لكنهم يأبون أخذ الأمر على محمل الجد.‬

‫قد يأخذونه على محمل الجد‬ ‫إن أخبرتهم بما حدث للتو.‬

‫أن إحداهن ألقت مياهًا غازية على وجهك؟‬

‫أتعرف أمرًا؟ لا أصدّق ما قلته.‬

‫لا، لم يكن هذا ما قصدته. قصدت فحسب...‬

‫يا للهول، أقول فحسب‬

‫إن كانوا لم يعتبروا إرسال هذه المرأة‬ ‫لمئات الرسائل إليّ يوميًا أمرًا خطيرًا،‬

‫فلن يأبهوا إطلاقًا لمشروب غازي، أليس كذلك؟‬

‫في تلك الحالة...‬

‫أكره حقًا أن أفعل بك هذا يا "دوني".‬

‫لكن أظن أنه يُستحسن أن تترك المنزل.‬

‫انتقلت إلى "كيلبيرن" مع شابين‬ ‫من أيام وجودي في مدرسة الدراما.‬

‫كان والد أحدهما يمتلك شقة،‬ ‫لذا كانت تكلفتها محتملة بالنسبة إليّ.‬

‫توقّعت الأسوأ على الإطلاق،‬

‫لكن مع انفتاح باب مسكني الجديد،‬

‫تلاشت كل مخاوفي وإحباطي‬ ‫ونسيت الموقف برمته.‬

‫كان مثاليًا. بداية جديدة.‬

‫وعادت هويتي خفية مجددًا.‬

‫يا للعجب، هذا المكان مدهش.‬

‫أجل، إنه اكتشاف مذهل بصراحة.‬

‫يا إلهي. الشرفة!‬

‫أجل. مناسبة دومًا للنظر من عل إلى الناس‬ ‫وهم يعيشون حياتهم.‬

‫خلتك نلت كفايتك من هذا‬ ‫وأنت في المدرسة الخاصة.‬

‫لم أرك منذ عامين،‬ ‫وها أنت تلقي ملاحظاتك الطبقية بالفعل.‬

‫كيف تسير العروض الكوميدية؟‬

‫ليست سيئة. وصلت‬ ‫إلى نهائيات مسابقة للعروض الجديدة مؤخرًا.‬

‫عروض جديدة؟‬

‫تؤدي هذه العروض منذ خمسة أعوام.‬

‫بهذا المعدل، سأكون ما زلت أؤديها‬ ‫عندما أصل إلى سن التقاعد.‬

‫ماذا عنك؟ ماذا تفعل؟‬

‫- أخذت استراحة لسنة.‬ ‫- في "لندن"؟‬

‫هل تعمل؟ لتدّخر أو ما شابه؟‬

‫لا، أنا أعيش من مدّخراتي.‬

‫وأجد طريقي في الحياة وأستمتع بحرّيتي.‬

‫نسرق الإنترنت اللاسلكي من المقهى بالأسفل.‬ ‫إنه سريع جدًا، ولذا نوفّر ثمنه أيضًا.‬

‫تبًا، هذا غير معقول.‬

‫ما الخدعة؟‬

‫"لم أرك في شارعك منذ مدة‬ ‫هل جبنت وغادرت؟"‬

‫"ألا يمكنك مواجهتي كرجل؟ أيها الجبان"‬

‫"تم الإرسال من هاتف (آي فون)"‬

‫وجدت أن من المتوقع بشكل مضجر‬ ‫أن "فرانسيس" نسي ذكر‬

‫أنه و"بيجو" قد أخذا إجازة لتحقيق...‬

‫قدرنا الثقافي المنشط.‬

‫المنشطات يا رجل.‬

‫إنها تعطيك بصيرة ووضوحًا لم تر له مثيلًا قط.‬

‫هذا رأيي بالضبط.‬

‫سنة الاستراحة يظن الناس أنها تعني السفر،‬

‫لكن بوسعك القيام برحلة كاملة‬ ‫من داخل غرفة معيشتك يا رجل.‬

‫يبدو كل هذا مثيرًا،‬ ‫لكن إن لم يكن لديكما مانع، فأود التبرز.‬

‫كانت هذه حياتي إذًا.‬

‫أختبئ في غرفة نومي‬ ‫بينما تتصاعد الحرارة عبر الأرضية‬

‫وتهتز الجدران‬ ‫جراء أسوأ موسيقى عرفها الإنسان،‬

‫وأشعر بأنه يسيطر عليّ‬

‫كرهي لـ"مارثا".‬

‫"أين ذهبت؟"‬

‫"(آي فون)"‬

‫مرحبًا؟‬

‫لديّ ابنة عمرها شهران، صحيح؟‬

‫لذا أسميتها "أدولف". أنا أمزح!‬

‫ماذا يجري؟‬

‫عمرها ثلاثة أشهر.‬

‫بحقكم.‬

‫أطفئوا هذا الشيء اللعين.‬

‫لا جدوى من ذلك. شاهدنا كل شيء عدة مرات.‬

‫سيبدو هذا سؤالًا فظًا، لكن لم ليست مضحكة؟‬

‫سل "نورويتش". "نورويتش" هي غير المضحكة.‬

‫ضحكنا عليها لثانيتين،‬ ‫وبعدها جلسنا مكتئبين للغاية من أجلك.‬

‫الأمر أشبه بموت أحدهم‬ ‫وأنت تعرف أنه لا يمكنك المزاح بشأنه.‬

‫تجعلني لا أرغب‬ ‫في تعاطي عقار الهلوسة مجددًا‬

‫في حال أفقت داخل فقرتك الكوميدية.‬

‫عذرًا، من هذا؟‬

‫- هذا "ديغسي". إنه جديد.‬ ‫- اعتبر نفسك في بيتك.‬

‫لا تصب غضبك على "ديغسي". "مارثا" أخبرتنا.‬

‫كدت أزيل الحظر عنها حينها.‬

‫ليست لديك السلطة لفعل ذلك أيها البدين.‬

‫بصراحة، فقراتك طريفة‬ ‫أكثر مما يعتبرها الجمهور.‬

‫- هذا صحيح.‬ ‫- لكن بفارق طفيف.‬

‫لا تشفقوا عليّ. كان هذا أول عرض لي.‬ ‫لقد تحسنت كثيرًا الآن.‬

‫نتطلع إلى مشاهدته.‬

‫أجل، وحتى ذلك الحين،‬ ‫أفكّر في عرض هذا على الجدار.‬

‫- نعرضه للحانة بأكملها.‬ ‫- صحيح.‬

‫أليس كذلك؟‬

‫بدأت أقضي وقتًا أكثر في منزل "تيري".‬

‫خلت أن الحادثة مع "مارثا"‬ ‫ستكون نهاية علاقتنا،‬

‫لكنها زادتنا قربًا أكثر من أي وقت مضى،‬

‫فخبرة "تيري" سمحت لها بفهم واقعي أكثر.‬

‫يا للهول، هؤلاء الأشخاص أوغاد جدًا.‬

‫هل أخبرتهم‬ ‫بنهائي الكوميديا الارتجالية الذي تنتظره؟‬

‫لا، لا أظن أن تحوّلي‬ ‫إلى أضحوكة العروض الكوميدية الجديدة‬

‫كان سيفيدني.‬

‫سيتغير موقفهم عندما تفوز بالجائزة.‬

‫يعجبني تفاؤلك هذا.‬

‫- لا تعتد على هذا بالمناسبة.‬ ‫- لن أعتاد.‬

‫- هل به الكثير من الفلفل الحار؟‬ ‫- الكثير؟‬

‫رباه يا "تيري"، سيطعمونني هذا في الجحيم!‬

‫يا للهول!‬

‫هاك، اشرب حليبك أيها الضعيف!‬

‫أشعر بأن بوسعي رؤية حياتي الآخرة.‬

‫وفي شقة "تيري" المريحة،‬

‫بكل الأمان الذي كانت تحتاج إليه‬ ‫والخصوصية التي كنت أحتاج إليها،‬

‫نمت علاقتنا لنصبح الثنائي‬ ‫الذي لطالما كان يجب أن نكونه.‬

‫وبشكل غريب، حصلت على كل ما أردته يومًا،‬

‫علاقة خلف الأبواب المغلقة،‬

‫بينما حاولت جاهدًا ألّا أشعر بالامتنان‬ ‫تجاه "مارثا" بشكل غير صحيح.‬

‫متى اكتشفت أن بوسعك‬ ‫تقبّل مواعدة نساء متحولات جنسيًا؟‬

‫أظن أنني دعوت الرب يومًا ما‬ ‫أن يجعل حياتي أكثر تعقيدًا.‬

‫ما هويتك الجنسية؟‬ ‫إن كنت مرغمًا على قولها بلا تفكير.‬

‫بحقك، اقتليني الآن.‬

‫اصمت أيها الوغد.‬

‫لن أحب تلك الجنازة. بكل الخطب التي ستُقال.‬

‫"كان (دوني) شابًا رائعًا وفكاهيًا عظيمًا."‬

‫وهل ستكون جدتي هي الوحيدة التي تلقي كلمة؟‬

‫أجب أيها الأحمق!‬

‫لا أدري. ثنائي الميول ربما.‬

‫وما الذي يجعلك هكذا؟‬

‫لأنني أشعر بأنني غشاش أيًا كان من أضاجعه.‬

‫ما المطلوب لمنحك بعض الثقة؟‬

‫جديًا، فكّر في الأمر.‬

‫لست متأكدة من أنك فكرت في الأمر.‬

‫لا أدري. ما العبارة التي تُقال؟‬

‫بشأن الرقص والمشاهدة.‬

‫الثقة أن ترقص كأن لا أحد يشاهدك؟‬

‫أجل.‬

‫لا أدري.‬

‫تبدو لطيفة جدًا فحسب.‬

‫هذا سهل.‬

‫أرأيت؟ في غاية السهولة.‬

‫أجل، وتبدين حمقاء جدًا أيضًا.‬

‫عشرة أعوام أرقص الباليه،‬ ‫وعامان أمارس الرقص النقري ورقص الجاز.‬

‫أرادت أمي فتاة بالتأكيد.‬

‫تعال، سأريك.‬

‫مستحيل.‬

‫- لا تكن خجولًا.‬ ‫- لا، لن يحدث هذا أبدًا.‬

‫- جرّب فحسب.‬ ‫- لا.‬

‫- سأعيقك.‬ ‫- لا تكن مملًا هكذا.‬

‫حسنًا، سأعيقك.‬

‫لا، أنا أعيقك.‬

‫سأحاول طيلة المساء‬ ‫إن كان هذا ما يتطلبه الأمر.‬

‫لا، تعالي إلى هنا.‬

‫إذًا؟‬

‫أتشعر بأنك غشاش معي؟‬

‫لا أدري.‬

‫لم نختبر الأمر بعد.‬

‫يا للهول، أنا أرتجف.‬

‫لا بأس. يمكنني تقبّل ذلك. تعال إلى هنا.‬

‫ماذا يجري؟‬

‫لا، أنا بخير. لكنني أجد صعوبة في...‬

‫التخلي عن تحيزاتك؟‬

‫أرجوك، لا محاضرات خلال المداعبة الجنسية.‬

‫بحقك، لا تتصرف‬ ‫كأنك لن تجدني مثيرة كمحاضرة.‬

‫بذلة رسمية ونظارة السكرتيرات.‬

‫ومؤشر لضربك به.‬

‫آسف، لست مستعدًا.‬

‫أنا آسف، لكن جسدي‬ ‫لا يسمح لي بممارسة الجنس.‬

‫لا تقلق، لا بأس.‬

‫يحدث الأمر طوال الوقت.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫هذا ما سمعته.‬

‫اصمتي.‬

‫- أتريد قدح شاي أو ما شابه؟‬ ‫- أجل، بكل تأكيد.‬

‫حسنًا.‬

‫كان أمرًا غريبًا.‬

‫بعد كل الأشياء الفظيعة التي فُعلت بجسدي،‬

‫لم أعد أستطيع الاستغراق في الحميمية الآن.‬

‫وبعد أن أصبح بيننا مشاعر،‬ ‫بدا الأمر لا يُحتمل.‬

‫اللمسات والحب والدعم.‬

‫"هل ستضاجعنا نحن الاثنان في آن واحد إذًا؟"‬

‫"تم الإرسال من هاتف (آي فون)"‬

‫آسف، لا أستطيع.‬

‫وخلال الأسبوعين التاليين،‬ ‫وبعد محاولات عديدة فاشلة،‬

‫بدأت ألاحظ تغيّرًا في "تيري".‬

‫تقضي أيامًا معظمها في الفراش،‬

‫وتتجول في المنزل مرتدية ملابس أمس،‬

‫بلا تفريق بين الليل والنهار‬ ‫ومن دون حماستها المعتادة.‬

‫"الـ11:52 صباحًا"‬

‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬

‫أجل، أنا بخير.‬

‫وكنت أستيقظ ليلًا أحيانًا‬ ‫لأجدها تتقوقع على نفسها،‬

‫ولم تعد تنطق بكلمة.‬

‫أكل شيء على ما يُرام؟‬

‫رباه، كفّ عن سؤال هذا السؤال.‬

‫ربما إن شرحت، فقد أتمكن من مساعدتك.‬

‫انظر إلى شعري يا "دوني". انظر إلى حالته.‬

‫إنه يعود للنمو بتكتلات غريبة.‬

‫أظن أن شكله رائع.‬

‫بل يبدو مريعًا وأنت تعرف ذلك.‬

‫أبدو قبيحة للغاية.‬

‫رائع، وها أنت تضحك عليّ.‬

‫ماذا؟ ما قلته مضحك.‬

‫اسمعي يا "تيري"، إن كان لهذا أي علاقة‬ ‫بأمور الجنس الغريبة هذه...‬

‫لا، بل لها علاقة بالطريقة‬ ‫التي تجعلني أشعر بها خلال الجنس.‬

‫كأن جسدك يُظهر‬

‫الأشياء الفظيعة التي قالتها لي تلك الليلة.‬

‫لا يا "تيري"، لا علاقة لهذا بالأمر.‬

‫لكن وضع "مارثا" بأكمله‬ ‫هو ما يُوصلني إلى ما أنا فيه.‬

‫أشعر بالتوتر الشديد فحسب.‬

‫لكن ما الذي تفعله لإصلاح الوضع يا "دوني"؟‬

‫نحن عالقان في المنزل منذ مدة طويلة،‬

‫بانتظار أن تجد حلًا للأمر.‬

‫لجأت إلى الشرطة، لكنهم كانوا عديمي النفع.‬

‫هل ذكرت لهم ما حدث لي؟‬

‫بالطبع فعلت.‬

‫لماذا لم يأتوا إذًا؟‬

‫لم يأتوا لأنك لم تقل شيئًا!‬

‫هذا ليس صحيحًا.‬

‫منعتني من الاتصال بهم ليلة أن هاجمتني،‬ ‫بل منعت الجميع.‬

‫وأخرجتني من تلك الحانة بسرعة شديدة.‬

‫- كنت أحاول إيصالك إلى برّ الأمان.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬

‫برّ الأمان الذي تتوهمه.‬

‫قالت إنني أبدو كرجل يا "دوني".‬

‫أتعرف ما يعنيه هذا بالنسبة إليّ؟‬

‫لا، لا أعرف.‬

‫لكن للعلم، لا تبدين كرجل إطلاقًا.‬

‫هذا مضحك كونه يصدر‬ ‫من شخص يعاملني كرجل دومًا.‬

‫كان يجب أن أرحل حينها.‬

‫كان يجب أن أُمسك بيد "تيري"‬ ‫وأذهب بها إلى قسم الشرطة.‬

‫لكن مع ذلك انتصر شعوري بالعار.‬

‫كان عليّ أن أجد طريقة مختلفة فحسب.‬

‫"أريد توضيح هذا...‬ ‫لن تحظى بي أبدًا ولو للحظة،‬

‫سأستمني عشر مرات قبل أن أدعك تضاجعني"‬

‫"تم الإرسال من هاتف (آي فون)"‬

‫لا يمكننا اتهام أحد لممارسته الاستمناء.‬

‫لا يتعلق الأمر بالاستمناء.‬ ‫اقرأ هذه الرسالة.‬

‫يجب ألّا يُسمح للمرء بإرسال رسالة كهذه.‬

‫غالبًا، رسالتها تشير‬ ‫إلى أنها ستبقى بعيدة عنك.‬

‫أظن أنك تفوّت المغزى هنا.‬

‫أعطيك الحجج التي ستقولها.‬

‫لنقبض على شخص بناءً على رسالة إلكترونية،‬

‫نحتاج إلى تهديد جدّي أو كلام جنسي عنيف.‬

‫لو كنت امرأة شابة وقام رجل أربعيني‬

‫بمراسلتي باستمرار عن الاستمناء،‬ ‫أكان هذا ليُعدّ تهديدًا جديًا؟‬

‫في مطاردة الرجال للنساء،‬ ‫فإن تهديد الرجل يكون بدنيًا.‬

‫وهو أكثر خطورة.‬

‫لا أحد أخطر من سكين، صحيح؟‬

‫إن كان بوسعي رؤية دليل يشير إلى عنف...‬

‫يا للهول، إنها تفسد حياتي.‬

‫اكتب اسمها على النظام، "مارثا سكوت".‬

‫ستجد شيئًا، أؤكد لك.‬

‫حسنًا.‬

‫أجل، أظن أنني وجدتها.‬

‫سأخبرك بأمر...‬

‫لم لا أُحضر لك...‬

‫في الواقع، لم لا تأتي إلى الخلف؟‬

‫لأنه يُستحسن‬ ‫أن أجعل مشرفتي تُلقي نظرة على هذا.‬

‫- عذرًا، أهناك أحد قادم؟‬ ‫- أجل.‬

‫أتت للتو في الواقع.‬

‫شكرًا.‬

‫مساء الخير. أنا المحققة "جوان كولفر".‬

‫"مارثا سكوت" إذًا.‬

‫أجل.‬

‫لا يمكنني قول الكثير هنا،‬

‫لكن كل ما عليك معرفته‬ ‫هو أنها امرأة خطيرة جدًا.‬

‫خطيرة لدرجة أنها طاردت شرطيًا ذات مرة.‬

‫حسنًا.‬

‫أخبرني زميلي‬ ‫بأنها لا تعرف رقم هاتفك، صحيح؟‬

‫أجل، هذا صحيح.‬

‫جيد، لنحرص على إبقاء الوضع هكذا، اتفقنا؟‬

‫أجل.‬

‫من الناحية المثالية، ستضع خطًا زمنيًا لنا.‬

‫اكتب كل ما حدث حتى الآن‬ ‫لتعطينا فكرة عن حجم الأمر.‬

‫لا بأس، ولكن في الوقت الحالي؟‬

‫سنتحدث إليها،‬

‫ونحذّرها من أي سلوك مستقبلي.‬

‫عظيم.‬

‫وماذا بعدها؟‬

‫ستندهش بمدى ما قد يغيّره وجود الشرطة‬ ‫يا سيد "دان".‬

‫أفهم ذلك، لكنك قلت للتو‬

‫إنها امرأة خطيرة تطارد حتى رجال الشرطة.‬

‫سنفعل ما بوسعنا.‬

‫ذهاب الشرطة إلى "مارثا"‬ ‫جلب معه صمتًا مفاجئًا.‬

‫صمتًا غريبًا غير مألوف.‬

‫لم يمر يوم منذ أن قابلتها‬ ‫لم تتواصل فيه معي.‬

‫والآن تلزم الصمت.‬

‫صمت غريب غير مألوف.‬

‫مرّت أسابيع وبدأت أُصاب بالذعر.‬

‫سمحت لي الرسائل الإلكترونية‬ ‫بمعرفة كل أوجه مشاعرها.‬

‫عرفت عندما كانت تحزن وعندما كانت تشتاق إليّ‬

‫وعندما كانت تمرض أو تثمل أو تغضب.‬

‫أما الآن فلا أعرف شيئًا.‬

‫وجدت نفسي مستيقظًا ليلًا،‬

‫قلقًا ومذعورًا في الواقع‬

‫من أن أستيقظ ذات يوم لأجدها قد قتلت نفسها،‬

‫وأجد رسالة في بريدي الوارد‬ ‫تشرح فيها أنني السبب.‬

‫"الخط الزمني للأحداث‬ ‫21 أغسطس - أتت (مارثا) إلى الحانة"‬

‫هل اشتقت إليها؟‬

‫أكان هناك جزء مني يفتقدها؟‬

‫هل افتقدت الدراما والاهتمام‬

‫وافتقدت الإلهاء منه‬ ‫ومن "تيري" ومن نفسي ومما حدث؟‬

‫هل اشتقت إليها؟‬

‫وأغرب جزء في كل هذا‬

‫أنني بدأت أستمني متخيلًا "مارثا".‬

‫كان هناك شيء مريع ولكنه مشوق‬

‫بشأن فعل شيء سيخرب حياتي أكثر.‬

‫كنت أبلغ نشوتي بسرعة في كل مرة‬ ‫ويبقى معي الشعور بالحيرة‬

‫الذي أصبح ملازمًا لي بعد بلوغي نشوتي.‬

‫"ماذا كان هذا؟ من أين أتى ذلك؟‬

‫لم أكن منجذبًا إليها حتى،‬

‫لكن الفكرة أصبحت هاجسًا لديّ.‬

‫يا إلهي.‬

‫آذاك أحدهم، أليس كذلك؟‬

‫من بين كل الأمور‬ ‫التي توقعت أن تفعلها "مارثا" تاليًا،‬

‫فإن علاجها لرغبتي الجنسية لم يكن منها.‬

‫وكرهت كم أسعد هذا "تيري" أيضًا.‬

‫لم أعرف شيئًا،‬

‫لذا في فوضى ما يتعلق بمآلات كل هذا،‬

‫شعرت بأنني أتعرّض للاستغلال مجددًا.‬

‫طبعًا مع دخول الشرطة طرفًا في الأمر الآن،‬ ‫ستكون حمقاء إن فعلت أي شيء آخر.‬

‫هل وضعت خطًا زمنيًا؟‬

‫ليس بعد. آسف، أنا...‬

‫لم أجد الكلمات.‬

‫لا مشكلة، لكن أحضره لنا متى استطعت.‬

‫تحدّثنا إلى السيدة "سكوت".‬

‫ماذا قالت؟‬

‫كانت متعاونة بشكل مدهش في النهاية.‬

‫حقًا؟‬

‫قالت إنها تشعر بالإحراج‬ ‫ووافقت على عرضنا بالمساعدة.‬

‫في الواقع، حضرت دورتين‬ ‫من دوراتنا للتوافق الاجتماعي‬

‫منذ أن تحدّثنا إليها.‬

‫دورات توافق اجتماعي؟‬

‫إنها عادةً تكون للمدانين السابقين‬ ‫الذين أمضوا فترات طويلة في السجن،‬

‫لكنها مفيدة لمعتادي الإجرام أيضًا.‬

‫أقالت أي شيء آخر إذًا؟‬

‫لم تقل شيئًا يستدعي القلق.‬

‫ألم تنقل أي رسالة ما؟‬

‫لا شيء يتبادر إلى ذهني.‬

‫لكنها كانت مستاءة، صحيح؟‬ ‫لا بد أنها كانت مستاءة.‬

‫لا، بدت على ما يُرام تمامًا في الواقع.‬

‫أهذه نهاية الأمر إذًا؟‬

‫هذه نهاية الأمر.‬

‫إن اتصلت بك، فسننقل الإجراءات إلى النيابة،‬

‫والتي ستقرر النتيجة القضائية،‬

‫وسينجم عنها على الأرجح‬ ‫حصولك على أمر كامل بمنع التعرّض.‬

‫يمكنك الاسترخاء الآن يا "دوني".‬

‫ماذا إذًا؟ أقبلت الأمر ببساطة؟‬

‫أجل، غريب، صحيح؟ خلت على الأقل أنها سترد.‬

‫تختلق أمورًا،‬ ‫لكنها متعاونة جدًا على ما يبدو.‬

‫غريب.‬

‫يظن المرء أنه يعرف شخصًا ما.‬

‫أجل.‬

‫ما الخطب؟‬

‫ألم يكن الاستعراض الكبير الذي كنت تأمله؟‬

‫لا أدري، لكن غريب أنه اتضح‬ ‫أنها تستطيع تمالك نفسها من البداية.‬

‫هذا يجعلني أظن‬ ‫أنها لم تكن مجنونة من البداية.‬

‫أنت الآن من تتكلم كالمجنون.‬

‫لست مجنونًا.‬ ‫40 ألف مكتب محاماة يؤكدون ذلك.‬

‫ما زلنا نتكلم عن امرأة مريضة عقليًا هنا.‬

‫حسنًا.‬

‫وما زلت أنا معالجة نفسية.‬

‫لا يمكن أن أساير ‬

‫انطباعات مهينة يا غزالي المدلل‬ ‫وأكاذيب وافتراءات لا أساس لها.‬

‫ماذا كان ذلك؟‬

‫أكان هذا تقليدك لـ"مارثا"؟ عجبًا.‬

‫من المتصل؟‬

‫إنها أمي.‬

‫أجب عليها. أنا متشوقة. يمكن دومًا‬ ‫معرفة طباع الرجل من طريقة معاملته لأمه.‬

‫ماذا تريدين؟‬

‫أمزح فحسب. لم أُجب بعد.‬

‫سأعاود الاتصال بها لاحقًا.‬ ‫هذه الليلة لنا وحدنا.‬

‫هاك.‬

‫نخب البدايات الجديدة.‬

‫نخب البدايات الجديدة.‬

‫- أتعرفين ماذا ستطلبين؟‬ ‫- لا، ليست لديّ فكرة. ماذا ستطلب؟‬

‫عادةً ما أختار الوجبة الوحيدة‬ ‫التي أستطيع نطق اسمها على القائمة،‬

‫لذا أظن أنني سأتناول لحم الخنزير.‬

‫أول رسالة جديدة،‬ ‫استُقبلت الأحد 28 في الـ8:28 مساءً.‬

‫هلّا تُجب على هاتفك. نتصل بكل المستشفيات‬

‫لمعرفة إلى أي واحدة أخذوك.‬

‫لا يعرف أحد شيئًا، لذا إذا سمحت...‬

‫أعطيني الهاتف.‬ ‫يا بنيّ، أجب على هاتفك اللعين.‬

‫نحن جالسان هنا ونتساءل إلى أين نذهب.‬

‫لا أحد لديه أي علم عنك في أي مكان،‬

‫أو عن وقوع حادث سيارة‬ ‫أو أي شيء مما قيل لنا.‬

‫لذا أخبرنا بما يجري.‬

‫لا نستطيع الوصول‬ ‫إلى الشخص الذي أبلغنا أيضًا.‬

‫ما اسمها؟‬

‫"مارثا".‬

‫"مستمد من مسرحية (بيبي ريندير)‬ ‫بقلم (ريتشارد غاد)"‬

‫ترجمة "علا عز الدين"‬