Original subtitles

So… do you guys know who's the mole yet?

We need to catch them red-handed.

Auntie, you take the hard disk and give it to Thee.

But don’t let him know you’ve been caught.

We won’t take action against you.

Uh… so does that mean we’re throwing away the first design?

No. We’re not throwing it away.

We’re going to use it to bait Mind Space.

As for Khun Parat’s project—

let’s compete fair and square.

Looks like we finally get to compete for real this time.

You’re competing with me, too.

Hello.

I’m Mind, from Mind Space.

We can’t deny that in this era…

technology is becoming more and more a part of our daily lives.

It’s practically a part of us now, and it’s clear that…

our world — and the way we live — is about to change.

Which brings us to today’s concept —

Smart Hotel.

A hotel that brings together technologies of the future…

to provide the highest level of convenience for every guest.

Sis.

She's not using the design that they take from us.

But it still maintains the distinctiveness—

—the luxury and perfection—

—that define The Eraside.

In an age where privacy matters most,

The Eraside will minimize the use of staff—

—while still catering to every guest’s needs, twenty-four hours a day.

To deliver true comfort and happiness for every guest.

So that they’ll experience absolute ease—

—especially the new generation, our guests of tomorrow.

Why didn’t you use the design I gave you?

I’m just doing what’s right—

—and what’s best for our company.

Mind.

So… what do you think of her work?

Honestly, I’m glad she showed her own skills.

But after seeing it—

I have to admit… she’s really talented.

You’re amazing, and so am I.

Our whole team is amazing—

everyone’s giving their all on this project.

And I believe it’s going to turn out great.

Come here— energy recharge!

Be confident.

Thanks.

Anytime.

Honestly… I’m nervous.

Charging up!

You got this.

It’s like…

a five-star buff.

I thought you were—

—casting a spell or something.

[MUSIC]

[MUSIC] ♪ Just by having you by my side today ♪

♪ Everything feels right ♪

♪ Listen to my heart — it whispers only your name.♪

♪ There’s no reason why I love you ♪

♪ It just has to be you ♪

♪ The one I choose today… is you ♪

♪ I want you here by my side. ♪

♪ Always. ♪ [Music]

Hello, I’m Aokbab from Jinta Architects.

I’m Rin.

When we talk about the hotel of the future—

what’s the first thing that comes to mind?

Modernity? Futuristic innovation?

Or perhaps something entirely new?

The word future can be interpreted—

—in endless ways, right?

Today, Jinta Architects—

—will present a new vision of the hotel of the future.

Our concept is—

“Anything Is Possible.”

At The Eraside, anything is possible.

Through our research—

studying customer needs and feedback,

both from existing guests and new potential customers,

we found that a five-star hotel doesn’t just mean—

rankings of luxury,

or having complete facilities.

It means—

five stars in the hearts of our guests.

With air pollution this bad, how do we even get rid of it?

We can’t. Not while humans are still here.

Huh?

Since humans created this problem—

and can’t undo it—

we let nature do the cleanup.

Rebuilding

Restoring the planet.

Our first star—

Green spaces and clean, breathable air.

Thailand is currently facing serious air-pollution issues.

Guests who stay at a hotel—

besides wanting to relax,

to escape the chaos—

they also long for soothing, refreshing nature.

and clean, pollution-free air.

We aim to design the space with as much greenery as possible.

Using large trees to reduce heat and dust.

To provide cleaner and fresher air for our guests.

We will also design the building to—

—utilize renewable energy,

reducing energy consumption

by applying natural mechanisms such as—

wind direction and natural lighting.

Our second star—

Comfort and exceptional service.

At The Eraside, convenience begins—

from the moment our guests walk through the door.

Every room’s interior—

beautifully designed and fully functional—

truly meets guests’ needs.

ensuring the highest level of comfort.

Our third star—

health, happiness—what we define as—

Happy Wellness.

A life of wellbeing and genuine happiness.

We’ve designed a full healthcare center—

within the hotel zone, ready to support guests’ health—

and address any medical needs they may have.

But wellness here doesn’t only mean physical health—

we also focus on lifestyle design—

that supports both emotional and physical wellbeing.

The fourth star — value.

Guests expect satisfaction equal to —

or greater than what they pay.

But value means different things to different people.

Which brings us to the final star — the heart of our hotel.

The experience itself.

That’s why we designed the new Eraside —

to deliver experiences that feel fresh,

meaningful, comfortable, and exceptionally serviced.

Something no other hotel has offered before.

Every room is uniquely designed —

to match each guest’s lifestyle and personal taste.

We want a five-star hotel to be accessible to all ages and groups —

because everyone is an important guest.

We believe that listening to guests —

and designing with empathy and heart —

is what allows —

“Anything is possible” at The Eraside.

The hotel of the future — for everyone.

After discussing with all the judges,

there were two projects whose votes —

truly stood out —

among the panel.

They are —

Mind Space.

And —

Jinta Architect.

As the owner of The Eraside,

I will cast —

the final deciding vote for the winner.

Jinta Architect.

Mind Space.

Both companies delivered designs that —

clearly represent the hotel of the future,

with a distinct identity that feels complete.

The Mind Space team —

created a concept that fits perfectly with the modern era of hospitality,

integrating advanced and forward-thinking technology.

But what I personally like the most —

is how they captured the luxury of —

The Eraside in such an exceptional way.

As for Jinta Architect,

they delivered something truly distinct —

a vision we never expected The Eraside could become.

But it is filled with sincerity,

something they genuinely want to give every guest.

This kind of design lets us clearly see the future —

the direction The Eraside will take moving forward.

And because of this —

I want to choose the best hotel concept for —

my guests.

And while the hotel proposed by —

Mind Space may be lacking in one area…

Technology —

may not always meet the needs of every age group.

I firmly believe that in the hotel business —

the heart of hospitality still matters the most.

And service is the element I value above anything else.

Therefore, my final decision goes to —

Jinta Architect! Woo!

Thank you very much

Congratulations.

Due to an unexpected incident…

The Eraside would like to…

take some time to verify the facts, and postpone the contract signing with the winner.

- Hey - Hey, what's going on!?

What?

What happened?

What's going on?

They’re guessing the people in the leak…

…are Khun Aokbab, and Khun Mind.

Who the hell spread this nonsense?

It’s that page again.

They always post gossip to attack and discredit other companies.

Before this…

they’ve already caused trouble for so many companies.

I wasn’t the one who did this, Aokbab.

The thing I regret most in my life…

is knowing someone like you.

Khun Prim…

Have you seen this news?

Oh god…

Slandering people like this…

If you want to take legal action…

…you can.

I’m really worried about Rin.

I keep calling but she won’t pick up.

Wanna go see her? I can drive for you.

I think I'll pass.

It’s not like I can help anyway.

I’ll just send her some desserts instead.

Good idea. Maybe some food support will help her de-stress.

Okay.

—Want me to help? —Sure.

That rumor page…

That was you, wasn’t it?

How would you know?

Because you’re always discrediting other companies.

If you’re still gonna lie…

Want me to check your computer?

Why are you making a big deal out of this?

Our company isn’t losing anything.

And no one knows it’s my page anyway.

It’s not just about the company!

My name is in the middle of all this.

I don’t want people digging up this stuff.

If you want to survive…

you do whatever it takes, right?

If you’re gonna kill a snake—finish th...

Stop it, P’Thee.

I told you this since the day we started this company.

This is how the designing industry works.

And you were the one who told me—

that you wanted to be successful.

Wanted recognition.

Well, now you have it.

Success comes with a price, doesn’t it?

I must have made the wrong decision.

I’m resigning.

Resign?

Someone like you…

You don’t have the nerves to walk away from everything you built.

Don’t let me find out who owns that shitty page.

Do you have any proof—

That the design really belongs to you?

I don’t.

Even if I got the drawing back from P’Mind—

it still wouldn’t count as proof that I drew it.

Everyone—

Guys,

Look at this.

Khun Thee.

What?

Are you quitting following your senior?

I’m not letting you resign.

I don’t like the way you run things, Khun Thee.

What did you say?

From the rumors that have been spreading—

today, I want to tell everyone the truth.

Ten years ago…

Khun Aokbab and I really did have an issue.

Just like everyone suspected.

Today, Mind would like to tell everyone the truth.

Ten years ago…

What’s going on?

I don’t know.

But the person who stole the work…

wasn’t Khun Aokbab.

It was me.

I used Khun Aokbab’s design and submitted it to the competition.

And that architect gossip page that leaked the news…

was actually Khun Thee’s doing.

Khun Thee owns those pages.

He uses them to spread rumors and destroy his competitors’ reputations.

Out of the way! Out of the way!

Mind! Open the door! Mind! Mind!

What the hell is wrong with you, Mind?!

I told you to open the damn door!

Where’s the key? Go get it! Now!

Open it!!

And besides that—

Khun Thee has been using dirty tricks to sabotage and steal other companies’ work.

Taking their designs and claiming them as his own.

I have all the evidence—

enough to incriminate Khun Thee completely.

After this live ends—

I will send everything to the reporters immediately.

Mind!

Damn it, Mind!

Mind!!

I know that what I’m doing right now—

…can’t undo the terrible things I did in the past.

But I want to finally do the right thing.

And I want to sincerely apologize to Khun Aokbab—from my heart.

Aokbab…

I’m really sorry.

See? I told you.

I told you before—the truth is the truth.

- Ow! - What the hell are you doing!? huh?

I’m just taking responsibility for what I did.

Whatever happens to you… that’s on you.

- Mind, you little— - Let go!

- Khun Thee— - What?

The Board of Directors needs you in the meeting room immediately.

Everyone is waiting for you, sir.

You're removing me from this company?

I'm afraid that's the only decision.

You're believing the nonsense from that employee—

who went live just now?

I built this company.

You have no right to throw me out.

Before Khun Mind went live,

she sent me copies of the documents.

I reviewed them myself.

I truly didn't expect…

that someone like you…

would dare do something so unethical in your own profession.

All for the sake of the company’s reputation.

Mind Space is no longer yours.

You're believing that lunatic?

There’s no proof behind anything she said!

Someone left a letter for you, Khun Thee.

It's done, Khun Pad.

Yes, it’s been delivered to Khun Thee.

Oh, it’s nothing. Just a small matter.

If there’s anything else, just let me know — I’ll handle it for you.

Yes, yes. Okay.

Yes. Goodbye.

Thank you so much for taking care of this.

My pleasure.

Well then…

Would you like a cup of coffee? I can make one for you.

That sounds great.

Uh… Khun Prim.

Yes?

Uh… could you teach me…

…how to make coffee?

I mean… in case…

one day I might apply to be…

…a barista here or something.

I’d be happy to.

Okay.

– That’s the coffee handle. – Yes.

First, we have to take this part out.

Then we grind the beans from here.

And then fill it from this side.

Lock it in, then tamp it lightly.

Congratulations.

Thank you for trusting Jinta Architect.

We’ll make your hotel the very best we can.

I’m counting on you.

Yay! Yay!

Oh right—everyone, I forgot to tell you.

– I have something important. – What is it?

Today…

we’re not working!

– I’m taking everyone out to celebrate! – Woo!

– Really? – Yay! Then let’s hurry!

It would be bad if P’Pad changes his mind!

Congratulations.

For winning Khun Parat’s project.

Aokbab…

– If I asked for your forgiveness…

– I forgive you.

It’s all over now.

The past is the past.

Can I keep this one? I’ll take another photo for you.

You’ve always been my inspiration.

I wanted to be an architect as good as you.

And after this…

what will you do next?

I’ll probably stay abroad for a while.

To rethink everything.

Then…

Good luck.

I’m leaving then.

Let’s go eat.

A hug… to give you strength.

Giving encouragement… to someone who just lost her job?

Mm-hm.

You’re… not stressed at all?

I don’t have a job anymore, you know.

I don’t even know how I’m supposed to take care of you.

It’s okay.

I’ll take care of you instead.

And I believe someone as talented as you…

anywhere you apply, they’ll accept you.

My P’Vee is super talented already.

Oh—

So now you might get to work with me, right?

Would Jinta really hiring me?

They won’t accept me...

But you never know unless we try.

Just watch me.

I’ll psycho Khun Aokbab until she hires you.

And if she still refuses…

I’ll threaten to quit.

That far, huh?

Yup.

I may be tiny—

but I’m good at everything, you know.

…or am I wrong?

Finally…

everything’s over now, Sis.

Yeah…

It’s finally over.

Thanks, Rin.

Thanks for…

Well…

thank you for working with me.

That’s it?

[Sigh]

Thank you for designing love… for me.

Designing love…

sounds really nice.

Do you love Aokbab (Designing)?

Rin really loves designing.

And…

do you love this P'Aokbab?

This P'Aokbab?

I love you more than anyone in the world.

From now on…

From now on…

let’s design our love story together.

- Okay. - Hurry up!

Bee.

- Yess? - Come here a sec.

Just a moment.

What is it?

Let me fix this part, then you can send it to the client.

Okay.

Lip color looks pretty, right?

Of course

Whoa— tone it down, please.

My sugar level’s rising.

Seriously, I’m gonna puke from the sweetness.

Ugh, way too sweet. Diabetes is coming for me.

I can’t. The love in the air stinks too strong.

I’m reporting this to Khun Aokbab.

She should set a rule—no flirting at work.

Hey, no way. This CEO’s girlfriend does NOT approve.

Why am I the only single one here…

Then hurry up and find someone.

Wait— or maybe…

Oops.

That could work.

- Yeah, that works. - Heyy, what's going on?!

Huh?

It's alright Yong.

What??

We are ending up single together.

Are you guys crazy or what?

Who’s ending up single?

No way.

What would you like to order?

Can I order you… to be my girlfriend?

No.

…don’t know why I even refused.

These days, Khun Prim…

…your jokes are getting so much better.

I learned them from you, Khun Jade.

- The stairs here are pretty sturdy. - Yes.

I remember you like roses.

Yes, I do.

Do you like these?

I do.

I mean…

Do you like me too?

Excuse me, are you Khun Pad from Jinta Architect?

No problem at all. Please, have a seat.

I’m NhomPang, the one with the appointment. - Yes.

My house… will the budget be okay?

Please~ help me out...

P’Pad…

Sure, then…

Let me take a look for you.

You’re really beautiful… hmm.

I mean Khun NhomPang

Let's make it more minimal

About things like…

Like the kitchen, um…

This plan,

The toilet.

Are you alright?

If it's like this, I'm ok.

Damn it!

I hope you choke on your coffee and die!

You…

You…

You…

You…

I hate you!

I can hear you, you know.

Sorry.

Thought I was alone.

Your voice is loud enough to reach my tent.

What are you doing here?

What do you expect me to do?

I’m heartbroken right now.

Heartbroken?

Yeah.

He brought me here for coffee…

And then suddenly dumped me right here.

So I came here to curse him to my heart’s content.

What's your name?

Blue.

I'm Chan.

How about this?

I'll make you a cup of coffee.

When you're done drinking, you stand right here and yell at him again.

Shout at him right here.

I'll stand here and yell with you.

What beans do you use?

Colombia medium roast.

The taste notes are chocolate and caramel.

Is that okay for you?

Works for me.

You have a great taste.

Come on, follow me to my tent.

Here you go.

You love watching me drawing that much?

I like both —

I like both you and the drawings you make.

And what are you drawing now?

I’m…

designing our love.

Hm?

I’m…

designing our future home…

the home we’ll live in together in the future.

Let me see.

Whoa…

It’s beautiful.

But I think…

I might hire a Master architect to help designing it.

But I’m not sure will she accept this project.

Why pay someone? Why not do it yourself?

And how much is her fee, huh?

Money probably isn’t enough… you might need another offer.

And what if…

I offer both my heart and body?

Would that be enough?

If she agrees, we can sign the contract tonight.

Tonight?

Can we do it right now instead?

Like—right now.

Rin

I'm gonna fall

I'm nearly fall!

…That’s cute.

Did you know, I'm alittle bigger

What do you think?

This is the place.

Nice location.

Perfect for the house you designed.

The house we designed together.

I love you, Rin.

I love you too.

You really called a Feng Shui master?

Well…

P'Pad insisted it’s a must.

Master, is this area not good?

The land itself has no problem.

This land will bring happiness…

…and wealth flowing in.

However…

You cannot build the house right now.

Huh? You just said it was good.

You two must get married first.

If you don’t marry within this year…

…you’ll definitely break up.

Get married!?

You two must get married first.

Get married!?

I want to get married.

I'm not really into ceremonies.

Listen to me.

If two people truly love each other—

Something this small—

—won’t make them break up.

…Hopefully.

My girlfriend—

She doesn’t really seem to want to get married.

Where did you two first meet?

Then start from there.

Whatever makes you happy—

I want to do that for you.

[MUSIC]

♪ It’s my fault — for trusting you with all my heart. ♪

♪ My fault — for loving you far too much. ♪

♪ Never thought you’d walk away… without a single goodbye. ♪

♪ Leaving behind only the beautiful memories. ♪

♪ When you left, my heart was still holding on. ♪

♪ It hurts… not knowing why. ♪

♪ Tell me — what did I do wrong? ♪

♪ I’m not asking you to come back. ♪

♪ I’m not asking to love again. ♪

♪ Just… help me end this. ♪

♪ So I can erase what’s still lingering. ♪

♪ I don’t need you to return. ♪

♪ I just need… your goodbye. ♪

♪ Let the love we once built together… ♪

♪ Fade away — disappear from my heart. ♪

♪ I just want to ask — why did you leave? ♪

♪ I need to know… did you ever truly love me? ♪

♪ Back then, I truly believed — you were the one. ♪

♪ The only one my heart ever chose. ♪

♪ Every memory we shared still means so much. ♪

♪ I’ve never forgotten the story we left unfinished. ♪

♪ It still hurts… it still tears me apart. ♪

♪ To be abandoned — with tears that never stop falling. ♪

♪ I’m not asking you to come back. ♪

♪ I’m not asking to love again. ♪

♪ Just… help me end this. ♪

♪ So I can erase what’s still lingering. ♪

♪ I don’t need you to return. ♪

♪ I just need… your goodbye. ♪

♪ Let the love we once built together… ♪

♪ Fade away — disappear from my heart. ♪

♪ I’m not asking you to come back. ♪

♪ I’m not asking to love again. ♪

♪ Just… help me end this. ♪

♪ So I can erase what’s still lingering. ♪

♪ I don’t need you to return. ♪

♪ I just need… your goodbye. ♪

♪ Let the love we once built together… ♪