1
00:00:20,399 --> 00:00:22,929
तो... क्या आप लोग अभी तक जानते हैं कि तिल कौन है?

2
00:00:23,399 --> 00:00:25,199
हमें उन्हें रंगे हाथ पकड़ना होगा.

3
00:00:25,969 --> 00:00:28,000
आंटी, आप हार्ड डिस्क ले लीजिए और आपको दे दीजिए।

4
00:00:28,100 --> 00:00:29,800
लेकिन उसे यह न बताएं कि आप पकड़े गए हैं।

5
00:00:29,870 --> 00:00:31,370
हम आपके खिलाफ कार्रवाई नहीं करेंगे.

6
00:00:31,399 --> 00:00:34,200
उह... तो क्या इसका मतलब यह है कि हम पहले डिज़ाइन को फेंक रहे हैं?

7
00:00:34,299 --> 00:00:35,899
नहीं, हम इसे फेंक नहीं रहे हैं।

8
00:00:36,100 --> 00:00:38,429
हम इसका उपयोग माइंड स्पेस को लुभाने के लिए करने जा रहे हैं।

9
00:00:39,200 --> 00:00:40,570
खुन परात की परियोजना के लिए-

10
00:00:40,700 --> 00:00:42,899
आइए निष्पक्ष और चौकोर प्रतिस्पर्धा करें।

11
00:00:45,399 --> 00:00:48,130
ऐसा लगता है कि इस बार आख़िरकार हमें वास्तविक प्रतिस्पर्धा का मौका मिलेगा।

12
00:00:49,000 --> 00:00:50,369
आप भी मुझसे प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं।

13
00:01:03,869 --> 00:01:05,069
नमस्ते।

14
00:01:05,200 --> 00:01:07,069
आई एम माइंड, माइंड स्पेस से।

15
00:01:07,870 --> 00:01:09,870
इस युग में हम इससे इनकार नहीं कर सकते...

16
00:01:10,170 --> 00:01:13,069
प्रौद्योगिकी हमारे दैनिक जीवन का एक हिस्सा बनती जा रही है।

17
00:01:13,400 --> 00:01:17,430
यह अब व्यावहारिक रूप से हमारा एक हिस्सा है, और यह स्पष्ट है कि...

18
00:01:17,500 --> 00:01:20,799
हमारी दुनिया - और हमारे जीने का तरीका - बदलने वाला है।

19
00:01:23,299 --> 00:01:26,469
जो हमें आज की अवधारणा पर लाता है -

20
00:01:26,799 --> 00:01:28,400
स्मार्ट होटल.

21
00:01:31,500 --> 00:01:34,500
एक होटल जो भविष्य की तकनीकों को एक साथ लाता है...

22
00:01:34,500 --> 00:01:37,599
प्रत्येक अतिथि के लिए उच्चतम स्तर की सुविधा प्रदान करना।

23
00:01:49,099 --> 00:01:50,299
बहन.

24
00:01:50,400 --> 00:01:52,700
वह उस डिज़ाइन का उपयोग नहीं कर रही है जो वे हमसे लेते हैं।

25
00:01:56,200 --> 00:01:57,599
लेकिन यह अभी भी विशिष्टता बरकरार रखता है-

26
00:01:57,900 --> 00:02:00,400
-विलासिता और पूर्णता-

27
00:02:00,400 --> 00:02:02,000
- जो द इरेज़ाइड को परिभाषित करता है।

28
00:02:06,400 --> 00:02:08,969
ऐसे युग में जहां गोपनीयता सबसे अधिक मायने रखती है,

29
00:02:09,099 --> 00:02:11,900
इरेज़ाइड कर्मचारियों के उपयोग को कम करेगा-

30
00:02:12,099 --> 00:02:16,069
-अभी भी हर मेहमान की जरूरतों को चौबीसों घंटे पूरा किया जा रहा है।

31
00:02:16,569 --> 00:02:18,900
प्रत्येक अतिथि को सच्चा आराम और खुशी प्रदान करना।

32
00:02:19,099 --> 00:02:21,099
ताकि उन्हें पूर्ण सहजता का अनुभव हो-

33
00:02:22,000 --> 00:02:25,400
-विशेषकर नई पीढ़ी, कल के हमारे मेहमान।

34
00:02:45,699 --> 00:02:47,370
आपने मेरे द्वारा दिए गए डिज़ाइन का उपयोग क्यों नहीं किया?

35
00:02:49,099 --> 00:02:51,300
मैं बस वही कर रहा हूं जो सही है-

36
00:02:52,000 --> 00:02:54,669
-और हमारी कंपनी के लिए सबसे अच्छा क्या है।

37
00:02:54,800 --> 00:02:55,969
दिमाग।

38
00:03:07,199 --> 00:03:08,969
तो... आप उसके काम के बारे में क्या सोचते हैं?

39
00:03:11,699 --> 00:03:15,099
ईमानदारी से कहूं तो मुझे खुशी है कि उसने अपना कौशल दिखाया।

40
00:03:16,400 --> 00:03:18,669
लेकिन इसे देखने के बाद-

41
00:03:19,500 --> 00:03:22,669
मुझे स्वीकार करना होगा... वह वास्तव में प्रतिभाशाली है।

42
00:03:27,169 --> 00:03:29,500
आप अद्भुत हैं, और मैं भी अद्भुत हूं।

43
00:03:29,569 --> 00:03:31,900
हमारी पूरी टीम अद्भुत है-

44
00:03:31,900 --> 00:03:33,629
हर कोई इस परियोजना पर अपना सब कुछ दे रहा है।

45
00:03:33,800 --> 00:03:36,030
और मेरा मानना ​​है कि यह बहुत अच्छा होने वाला है।

46
00:03:40,969 --> 00:03:42,569
यहाँ आओ- ऊर्जा पुनर्भरण!

47
00:03:44,169 --> 00:03:45,699
विश्वास रखें।

48
00:03:47,900 --> 00:03:49,199
धन्यवाद।

49
00:03:50,270 --> 00:03:51,370
कभी भी.

50
00:03:55,599 --> 00:03:58,099
ईमानदारी से कहूँ तो... मैं घबरा गया हूँ।

51
00:03:59,370 --> 00:04:00,469
चार्ज हो रहा है!

52
00:04:03,199 --> 00:04:04,270
आपको यह मिला।

53
00:04:11,599 --> 00:04:12,500
यह ऐसा है...

54
00:04:12,699 --> 00:04:14,300
एक पांच सितारा शौकीन.

55
00:04:15,699 --> 00:04:17,269
मैंने सोचा था कि तुम थे-

56
00:04:17,300 --> 00:04:18,699
- जादू करना या कुछ और।

57
00:04:48,569 --> 00:04:59,199
[संगीत]

58
00:04:59,199 --> 00:05:03,129
[संगीत] ♪ बस आज आपके साथ होने से ♪

59
00:05:03,199 --> 00:05:05,699
♪ सब कुछ सही लगता है ♪

60
00:05:05,699 --> 00:05:10,699
♪मेरे दिल की सुनो - यह केवल तुम्हारा नाम फुसफुसाता है।♪

61
00:05:10,699 --> 00:05:14,600
♪ऐसा कोई कारण नहीं है कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ ♪

62
00:05:14,600 --> 00:05:17,000
♪ यह सिर्फ आपका होना है ♪

63
00:05:17,370 --> 00:05:22,569
♪ जिसे मैंने आज चुना... वह आप हैं ♪

64
00:05:23,100 --> 00:05:28,300
♪ मैं तुम्हें यहाँ अपनी तरफ से चाहता हूँ। ♪

65
00:05:28,500 --> 00:05:32,970
♪हमेशा. ♪ [संगीत]

66
00:05:59,100 --> 00:06:02,199
नमस्ते, मैं जिंटा आर्किटेक्ट्स से अओकबाब हूं।

67
00:06:04,899 --> 00:06:05,970
मैं रिन हूँ

68
00:06:08,600 --> 00:06:10,399
जब हम भविष्य के होटल के बारे में बात करते हैं-

69
00:06:10,399 --> 00:06:12,300
सबसे पहली चीज़ क्या है जो दिमाग में आती है?

70
00:06:13,000 --> 00:06:15,399
आधुनिकता? भविष्योन्मुखी नवाचार?

71
00:06:15,399 --> 00:06:17,129
या शायद कुछ बिल्कुल नया?

72
00:06:17,800 --> 00:06:20,129
भविष्य शब्द की व्याख्या की जा सकती है-

73
00:06:20,170 --> 00:06:22,470
-अनंत तरीकों से, है ना?

74
00:06:22,769 --> 00:06:24,569
आज, जिंटा आर्किटेक्ट्स-

75
00:06:24,600 --> 00:06:27,899
-भविष्य के होटल का एक नया दृष्टिकोण प्रस्तुत करेगा।

76
00:06:34,970 --> 00:06:36,569
हमारी अवधारणा है-

77
00:06:41,000 --> 00:06:42,730
"कुछ भी संभव है।"

78
00:06:43,300 --> 00:06:46,399
द इरेज़ाइड में, कुछ भी संभव है।

79
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
हमारे शोध के माध्यम से-

80
00:06:51,000 --> 00:06:54,430
ग्राहकों की ज़रूरतों और फीडबैक का अध्ययन करना,

81
00:06:54,470 --> 00:06:58,870
मौजूदा मेहमानों और नए संभावित ग्राहकों दोनों से,

82
00:06:58,899 --> 00:07:02,699
हमने पाया कि पांच सितारा होटल का मतलब सिर्फ यह नहीं है-

83
00:07:02,800 --> 00:07:05,100
विलासिता की रैंकिंग,

84
00:07:05,100 --> 00:07:07,569
या पूरी सुविधाएं हों.

85
00:07:07,699 --> 00:07:08,970
इसका मतलब है-

86
00:07:09,170 --> 00:07:11,870
हमारे मेहमानों के दिलों में पाँच सितारे।

87
00:07:12,399 --> 00:07:15,800
वायु प्रदूषण इतना खराब है कि हम इससे कैसे छुटकारा पा सकते हैं?

88
00:07:16,699 --> 00:07:19,000
हम नहीं कर सकते. तब तक नहीं जब तक मनुष्य अभी भी यहाँ हैं।

89
00:07:19,699 --> 00:07:20,430
हुंह?

90
00:07:23,199 --> 00:07:25,100
चूँकि मनुष्यों ने यह समस्या पैदा की है-

91
00:07:25,670 --> 00:07:27,170
और इसे पूर्ववत नहीं कर सकते—

92
00:07:28,800 --> 00:07:31,500
हमने प्रकृति को सफ़ाई करने दी।

93
00:07:34,500 --> 00:07:35,970
पुनर्निर्माण

94
00:07:40,300 --> 00:07:41,800
ग्रह को पुनर्स्थापित करना.

95
00:07:44,000 --> 00:07:45,370
हमारा पहला सितारा-

96
00:07:46,199 --> 00:07:48,600
हरे भरे स्थान और स्वच्छ, सांस लेने योग्य हवा।

97
00:07:50,170 --> 00:07:54,069
थाईलैंड वर्तमान में गंभीर वायु-प्रदूषण के मुद्दों का सामना कर रहा है।

98
00:08:00,100 --> 00:08:01,769
होटल में ठहरने वाले अतिथि-

99
00:08:01,769 --> 00:08:03,670
आराम करने की चाहत के अलावा,

100
00:08:03,670 --> 00:08:05,370
अराजकता से बचने के लिए-

101
00:08:05,470 --> 00:08:08,199
वे सुखदायक, ताज़ा प्रकृति की भी चाहत रखते हैं।

102
00:08:08,199 --> 00:08:10,670
और स्वच्छ, प्रदूषण मुक्त हवा।

103
00:08:17,800 --> 00:08:21,370
हमारा लक्ष्य इस स्थान को यथासंभव हरियाली के साथ डिजाइन करना है।

104
00:08:23,370 --> 00:08:26,199
गर्मी और धूल को कम करने के लिए बड़े पेड़ों का उपयोग करना।

105
00:08:26,500 --> 00:08:28,870
हमारे मेहमानों के लिए स्वच्छ और ताज़ा हवा प्रदान करना।

106
00:08:32,100 --> 00:08:34,100
हम इमारत को भी डिज़ाइन करेंगे-

107
00:08:34,100 --> 00:08:35,799
-नवीकरणीय ऊर्जा का उपयोग करें,

108
00:08:35,799 --> 00:08:37,000
ऊर्जा की खपत कम करना

109
00:08:37,000 --> 00:08:39,200
प्राकृतिक तंत्रों को लागू करके जैसे-

110
00:08:39,299 --> 00:08:41,700
हवा की दिशा और प्राकृतिक प्रकाश व्यवस्था।

111
00:08:43,799 --> 00:08:45,129
हमारा दूसरा सितारा-

112
00:08:45,370 --> 00:08:47,769
आराम और असाधारण सेवा.

113
00:08:48,070 --> 00:08:50,669
द इरेज़ेड में, सुविधा शुरू होती है-

114
00:08:50,700 --> 00:08:53,100
जिस क्षण से हमारे मेहमान दरवाजे से प्रवेश करते हैं।

115
00:08:56,500 --> 00:08:58,299
हर कमरे का इंटीरियर-

116
00:08:58,370 --> 00:09:01,669
खूबसूरती से डिज़ाइन किया गया और पूरी तरह कार्यात्मक-

117
00:09:01,669 --> 00:09:03,669
वास्तव में मेहमानों की आवश्यकताओं को पूरा करता है।

118
00:09:03,700 --> 00:09:06,070
उच्चतम स्तर का आराम सुनिश्चित करना।

119
00:09:21,299 --> 00:09:22,799
हमारा तीसरा सितारा-

120
00:09:22,799 --> 00:09:26,330
स्वास्थ्य, खुशी—जिसे हम परिभाषित करते हैं—

121
00:09:26,370 --> 00:09:27,870
शुभ कल्याण.

122
00:09:28,500 --> 00:09:30,769
खुशहाली और वास्तविक खुशी का जीवन।

123
00:09:30,799 --> 00:09:33,500
हमने एक पूर्ण स्वास्थ्य सेवा केंद्र डिज़ाइन किया है-

124
00:09:34,000 --> 00:09:37,429
होटल क्षेत्र के भीतर, मेहमानों के स्वास्थ्य का समर्थन करने के लिए तैयार-

125
00:09:37,600 --> 00:09:40,000
और उनकी किसी भी चिकित्सीय आवश्यकता का समाधान करें।

126
00:09:41,700 --> 00:09:45,830
लेकिन यहां कल्याण का मतलब केवल शारीरिक स्वास्थ्य नहीं है-

127
00:09:45,870 --> 00:09:48,570
हम जीवनशैली डिजाइन पर भी ध्यान केंद्रित करते हैं-

128
00:09:48,570 --> 00:09:53,169
जो भावनात्मक और शारीरिक दोनों तरह की भलाई का समर्थन करता है।

129
00:09:56,200 --> 00:09:58,570
चौथा सितारा - मूल्य.

130
00:09:58,870 --> 00:10:02,769
मेहमान बराबर संतुष्टि की अपेक्षा करते हैं -

131
00:10:02,799 --> 00:10:04,399
या जो वे भुगतान करते हैं उससे अधिक।

132
00:10:05,299 --> 00:10:09,500
लेकिन अलग-अलग लोगों के लिए मूल्य का मतलब अलग-अलग होता है।

133
00:10:09,899 --> 00:10:13,730
जो हमें अंतिम सितारे - हमारे होटल के दिल - तक ले जाता है।

134
00:10:14,200 --> 00:10:15,870
अनुभव स्वयं.

135
00:10:16,100 --> 00:10:19,299
इसीलिए हमने नया इरेज़ाइड डिज़ाइन किया है -

136
00:10:19,500 --> 00:10:21,730
ऐसे अनुभव देने के लिए जो ताज़ा महसूस हों,

137
00:10:21,769 --> 00:10:25,870
सार्थक, आरामदायक और असाधारण रूप से सेवायुक्त।

138
00:10:26,000 --> 00:10:28,500
ऐसा कुछ जो पहले किसी अन्य होटल ने पेश नहीं किया हो।

139
00:10:30,200 --> 00:10:32,899
प्रत्येक कमरा विशिष्ट रूप से डिज़ाइन किया गया है -

140
00:10:32,899 --> 00:10:36,200
प्रत्येक अतिथि की जीवनशैली और व्यक्तिगत रुचि से मेल खाने के लिए।

141
00:10:36,600 --> 00:10:39,799
हम चाहते हैं कि पांच सितारा होटल सभी उम्र और समूहों के लिए सुलभ हो -

142
00:10:40,169 --> 00:10:42,470
क्योंकि हर कोई एक महत्वपूर्ण अतिथि है.

143
00:10:44,100 --> 00:10:46,899
हमारा मानना है कि मेहमानों की बात सुनना -

144
00:10:47,370 --> 00:10:49,899
और सहानुभूति और दिल से डिजाइनिंग -

145
00:10:50,000 --> 00:10:51,529
वही है जो अनुमति देता है -

146
00:10:51,669 --> 00:10:54,200
द इरेज़ाइड में "कुछ भी संभव है"।

147
00:10:54,500 --> 00:10:56,899
भविष्य का होटल - सभी के लिए।

148
00:11:49,399 --> 00:11:51,600
सभी जजों से चर्चा के बाद.

149
00:11:51,600 --> 00:11:53,100
ऐसी दो परियोजनाएँ थीं जिनके वोट -

150
00:11:53,570 --> 00:11:54,470
सचमुच अलग दिखा -

151
00:11:55,000 --> 00:11:56,669
पैनल के बीच.

152
00:11:56,799 --> 00:11:58,100
वे हैं -

153
00:11:59,200 --> 00:12:00,470
माइंड स्पेस.

154
00:12:05,799 --> 00:12:06,500
और -

155
00:12:07,600 --> 00:12:09,470
जिंता वास्तुकार.

156
00:12:13,700 --> 00:12:17,000
द इरेज़ाइड के मालिक के रूप में,

157
00:12:17,500 --> 00:12:19,000
मैं डालूँगा -

158
00:12:19,470 --> 00:12:21,500
विजेता के लिए अंतिम निर्णायक वोट।

159
00:12:24,399 --> 00:12:25,470
जिंता वास्तुकार.

160
00:12:34,000 --> 00:12:35,299
माइंड स्पेस.

161
00:12:39,070 --> 00:12:40,870
दोनों कंपनियों ने डिज़ाइन वितरित किए -

162
00:12:40,899 --> 00:12:43,570
स्पष्ट रूप से भविष्य के होटल का प्रतिनिधित्व करता है,

163
00:12:43,570 --> 00:12:45,769
एक विशिष्ट पहचान के साथ जो पूर्णता का एहसास कराती है।

164
00:12:47,169 --> 00:12:48,200
द माइंड स्पेस टीम -

165
00:12:48,399 --> 00:12:51,929
एक ऐसी अवधारणा बनाई जो आतिथ्य के आधुनिक युग के साथ बिल्कुल फिट बैठती है,

166
00:12:52,169 --> 00:12:54,870
उन्नत और दूरदर्शी प्रौद्योगिकी को एकीकृत करना।

167
00:12:58,500 --> 00:13:00,970
लेकिन जो चीज़ मुझे व्यक्तिगत रूप से सबसे ज़्यादा पसंद है -

168
00:13:01,000 --> 00:13:04,399
इस प्रकार उन्होंने विलासिता पर कब्जा कर लिया -

169
00:13:04,399 --> 00:13:06,600
ऐसे असाधारण तरीके से मिटाना।

170
00:13:19,070 --> 00:13:20,470
जहां तक जिंता आर्किटेक्ट का सवाल है,

171
00:13:20,899 --> 00:13:23,000
उन्होंने वास्तव में कुछ अलग प्रस्तुत किया -

172
00:13:23,070 --> 00:13:25,669
एक ऐसा दृष्टिकोण जिसकी हमने कभी उम्मीद नहीं की थी कि द इरेज़ाइड बन सकता है।

173
00:13:30,100 --> 00:13:32,899
लेकिन यह ईमानदारी से भरा है,

174
00:13:32,970 --> 00:13:35,299
कुछ ऐसा जो वे वास्तव में प्रत्येक अतिथि को देना चाहते हैं।

175
00:13:35,600 --> 00:13:38,600
इस प्रकार का डिज़ाइन हमें भविष्य को स्पष्ट रूप से देखने देता है -

176
00:13:38,600 --> 00:13:41,970
इरेज़ाइड आगे बढ़ने की दिशा लेगा।

177
00:13:49,669 --> 00:13:50,769
और इस वजह से -

178
00:13:52,299 --> 00:13:54,830
मैं सर्वोत्तम होटल अवधारणा चुनना चाहता हूं -

179
00:13:54,899 --> 00:13:56,370
मेरे मेहमान.

180
00:13:57,600 --> 00:13:59,070
और जबकि होटल द्वारा प्रस्तावित -

181
00:13:59,500 --> 00:14:01,700
एक क्षेत्र में माइंड स्पेस की कमी हो सकती है...

182
00:14:04,000 --> 00:14:05,970
प्रौद्योगिकी -

183
00:14:06,769 --> 00:14:09,470
हमेशा हर आयु वर्ग की ज़रूरतें पूरी नहीं हो सकतीं।

184
00:14:10,600 --> 00:14:13,529
मेरा दृढ़ विश्वास है कि होटल व्यवसाय में -

185
00:14:13,870 --> 00:14:16,970
आतिथ्य का हृदय अभी भी सबसे अधिक मायने रखता है।

186
00:14:17,000 --> 00:14:19,870
और सेवा वह तत्व है जिसे मैं किसी भी अन्य चीज से ऊपर महत्व देता हूं।

187
00:14:23,299 --> 00:14:24,730
इसलिए, मेरा अंतिम निर्णय है -

188
00:14:24,799 --> 00:14:26,769
जिंता वास्तुकार!
वाह!

189
00:14:54,970 --> 00:14:56,169
बहुत बहुत धन्यवाद

190
00:14:58,399 --> 00:14:59,470
बधाई हो.

191
00:15:21,899 --> 00:15:24,870
एक अप्रत्याशित घटना के कारण...

192
00:15:26,200 --> 00:15:28,029
मिटाना चाहेंगे...

193
00:15:29,000 --> 00:15:33,470
तथ्यों को सत्यापित करने के लिए कुछ समय लें और विजेता के साथ अनुबंध पर हस्ताक्षर स्थगित कर दें।

194
00:15:42,070 --> 00:15:44,200
-अरे
-अरे, क्या हो रहा है!?

195
00:15:45,799 --> 00:15:46,700
क्या?

196
00:15:47,500 --> 00:15:48,830
क्या हुआ?

197
00:15:50,700 --> 00:15:51,600
क्या चल रहा है?

198
00:16:18,899 --> 00:16:20,799
वे लीक में शामिल लोगों का अनुमान लगा रहे हैं...

199
00:16:21,470 --> 00:16:23,169
...खुन अओकबाब, और खुन माइंड हैं।

200
00:16:25,200 --> 00:16:27,029
ये बकवास किसने फैलाई?

201
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
यह फिर से वह पृष्ठ है।

202
00:16:29,200 --> 00:16:32,799
वे हमेशा अन्य कंपनियों पर हमला करने और उन्हें बदनाम करने के लिए गपशप पोस्ट करते हैं।

203
00:16:33,200 --> 00:16:34,169
इससे पहले…

204
00:16:34,899 --> 00:16:37,929
वे पहले ही कई कंपनियों के लिए परेशानी खड़ी कर चुके हैं।

205
00:17:05,099 --> 00:17:06,569
मैं वह नहीं था जिसने ऐसा किया था, अओकबाब।

206
00:17:10,400 --> 00:17:12,769
मुझे अपने जीवन में सबसे ज्यादा पछतावा है...

207
00:17:14,099 --> 00:17:16,069
आप जैसे किसी व्यक्ति को जान रहा हूं।

208
00:18:01,069 --> 00:18:02,099
खुन प्राइम…

209
00:18:03,069 --> 00:18:04,200
क्या आपने यह खबर देखी है?

210
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
हाय भगवान्…

211
00:18:12,000 --> 00:18:13,430
ऐसे बदनाम करते हैं लोग...

212
00:18:13,799 --> 00:18:15,269
यदि आप कानूनी कार्रवाई करना चाहते हैं...

213
00:18:15,700 --> 00:18:16,700
...आप कर सकते हैं.

214
00:18:17,700 --> 00:18:19,099
मैं वास्तव में रिन के बारे में चिंतित हूँ।

215
00:18:19,299 --> 00:18:21,000
मैं फोन करता रहता हूं लेकिन वह नहीं उठाती।'

216
00:18:22,400 --> 00:18:24,430
उसे देखने जाना चाहते हो? मैं आपके लिए गाड़ी चला सकता हूं.

217
00:18:26,099 --> 00:18:27,099
मुझे लगता है मैं पास हो जाऊंगा.

218
00:18:27,170 --> 00:18:29,069
ऐसा नहीं है कि मैं किसी भी तरह मदद कर सकता हूँ।

219
00:18:31,500 --> 00:18:33,599
इसके बदले मैं उसे कुछ मिठाइयाँ भेजूँगा।

220
00:18:35,299 --> 00:18:39,000
अच्छा विचार। हो सकता है कि कुछ खाद्य सहायता से उसे तनाव दूर करने में मदद मिलेगी।

221
00:18:39,170 --> 00:18:39,869
ठीक है।

222
00:18:40,200 --> 00:18:43,069
-क्या आप मेरी मदद करना चाहते हैं?
-ज़रूर।

223
00:18:54,769 --> 00:18:56,200
वह अफवाह पृष्ठ...

224
00:18:56,200 --> 00:18:57,470
वह आप ही थे, है ना?

225
00:18:57,500 --> 00:18:58,400
तुम्हें कैसे पता चलेगा?

226
00:18:58,900 --> 00:19:01,000
क्योंकि आप हमेशा दूसरी कंपनियों को बदनाम कर रहे हैं।

227
00:19:01,099 --> 00:19:02,400
यदि आप अब भी झूठ बोलेंगे...

228
00:19:02,400 --> 00:19:03,769
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपका कंप्यूटर जाँचूँ?

229
00:19:05,670 --> 00:19:06,900
आप इसे इतना बड़ा मुद्दा क्यों बना रहे हैं?

230
00:19:07,299 --> 00:19:08,869
हमारी कंपनी कुछ भी नहीं खो रही है.

231
00:19:08,900 --> 00:19:10,630
और वैसे भी कोई नहीं जानता कि यह मेरा पेज है।

232
00:19:10,799 --> 00:19:12,230
यह सिर्फ कंपनी के बारे में नहीं है!

233
00:19:12,400 --> 00:19:14,000
इन सबके बीच में मेरा नाम है.

234
00:19:14,299 --> 00:19:16,299
मैं नहीं चाहता कि लोग इस चीज़ को खोदें।

235
00:19:19,500 --> 00:19:20,670
यदि आप जीवित रहना चाहते हैं...

236
00:19:21,099 --> 00:19:22,700
आप जो भी करना होगा करें, ठीक है?

237
00:19:23,170 --> 00:19:24,900
यदि आप साँप को मारने जा रहे हैं - तो इसे समाप्त करें...

238
00:19:24,970 --> 00:19:26,170
इसे रोकें, पी'थे।

239
00:19:30,500 --> 00:19:32,700
जिस दिन से हमने यह कंपनी शुरू की थी, उसी दिन से मैंने आपको यह बताया था।

240
00:19:33,700 --> 00:19:36,000
डिजाइनिंग उद्योग इसी तरह काम करता है।

241
00:19:38,599 --> 00:19:40,630
और आप ही थे जिन्होंने मुझसे कहा था-

242
00:19:43,200 --> 00:19:44,799
कि आप सफल होना चाहते थे.

243
00:19:46,200 --> 00:19:47,930
मान्यता चाहता था.

244
00:19:49,500 --> 00:19:51,369
खैर, अब यह आपके पास है।

245
00:19:52,069 --> 00:19:53,769
सफलता एक कीमत के साथ आती है, है ना?

246
00:19:57,369 --> 00:19:58,900
मैंने ज़रूर ग़लत निर्णय लिया होगा.

247
00:20:04,900 --> 00:20:06,230
मैं इस्तीफा दे रहा हूं.

248
00:20:16,700 --> 00:20:17,599
इस्तीफ़ा देना?

249
00:20:22,200 --> 00:20:23,700
आप जैसा कोई...

250
00:20:26,170 --> 00:20:28,069
आपने जो कुछ भी बनाया है उससे दूर जाने की हिम्मत आपमें नहीं है।

251
00:21:26,170 --> 00:21:28,369
मुझे यह पता न चलने दें कि उस घटिया पेज का मालिक कौन है।

252
00:21:37,099 --> 00:21:38,500
क्या आपके पास कोई सबूत है-

253
00:21:38,799 --> 00:21:40,000
कि डिज़ाइन वास्तव में आपका है?

254
00:21:40,599 --> 00:21:41,369
मैं नहीं।

255
00:21:42,299 --> 00:21:44,230
भले ही मुझे चित्र P'Mind से वापस मिल गया हो-

256
00:21:44,599 --> 00:21:47,099
यह अभी भी सबूत के रूप में नहीं गिना जाएगा कि मैंने इसे बनाया है।

257
00:21:52,069 --> 00:21:53,200
हर कोई-

258
00:21:53,299 --> 00:21:54,230
दोस्तों,

259
00:21:55,069 --> 00:21:56,200
यह देखो.

260
00:22:23,299 --> 00:22:24,170
खुन थे.

261
00:22:33,400 --> 00:22:34,200
क्या?

262
00:22:35,099 --> 00:22:36,670
क्या आप अपने सीनियर का अनुसरण करना छोड़ रहे हैं?

263
00:22:39,369 --> 00:22:40,470
मैं तुम्हें इस्तीफा नहीं देने दूंगा.

264
00:22:46,170 --> 00:22:48,369
तुम जिस तरह से चीजें चलाते हो वह मुझे पसंद नहीं है, खुन थे।

265
00:22:55,599 --> 00:22:56,400
क्या कहा आपने?

266
00:23:07,400 --> 00:23:09,400
फैल रही अफवाहों से-

267
00:23:10,000 --> 00:23:12,299
आज मैं सबको सच बताना चाहता हूं.

268
00:23:15,000 --> 00:23:16,099
दस साल पहले...

269
00:23:17,069 --> 00:23:19,000
खुन अओकबाब और मेरे बीच वास्तव में एक समस्या थी।

270
00:23:19,069 --> 00:23:20,200
जैसा कि सभी को संदेह था.

271
00:23:24,799 --> 00:23:27,170
आज मन हर किसी को सच बताना चाहेगा.

272
00:23:28,200 --> 00:23:29,329
दस साल पहले...

273
00:23:33,269 --> 00:23:34,069
क्या चल रहा है?

274
00:23:34,599 --> 00:23:35,569
मुझें नहीं पता।

275
00:23:40,369 --> 00:23:41,869
लेकिन जिसने काम चुराया...

276
00:23:42,200 --> 00:23:43,369
खुन अओकबाब नहीं था।

277
00:23:44,769 --> 00:23:45,970
वह में था।

278
00:23:47,569 --> 00:23:50,269
मैंने खुन अओकबाब के डिज़ाइन का उपयोग किया और इसे प्रतियोगिता में प्रस्तुत किया।

279
00:23:59,769 --> 00:24:03,200
और वह वास्तुकार गपशप पृष्ठ जिसने समाचार लीक किया...

280
00:24:05,970 --> 00:24:07,670
वास्तव में खुन थे कर रहा था।

281
00:24:08,700 --> 00:24:10,470
खुन थे उन पेजों के मालिक हैं।

282
00:24:12,599 --> 00:24:15,700
वह उनका उपयोग अफवाहें फैलाने और अपने प्रतिस्पर्धियों की प्रतिष्ठा को नष्ट करने के लिए करता है।

283
00:24:16,299 --> 00:24:18,500
रास्ते से बाहर! रास्ते से बाहर!

284
00:24:18,599 --> 00:24:21,599
दिमाग! दरवाजा खाेलें! दिमाग! दिमाग!

285
00:24:21,599 --> 00:24:24,599
आख़िर तुम्हें क्या दिक्कत है, मन?!

286
00:24:24,599 --> 00:24:26,500
मैंने तुमसे कहा था कि दरवाज़ा खोलो!

287
00:24:26,500 --> 00:24:28,769
कुंजी कहाँ है? इसे ले जाओ! अब!

288
00:24:29,970 --> 00:24:30,970
खोलो इसे!!

289
00:24:31,099 --> 00:24:32,099
और इसके अलावा-

290
00:24:32,670 --> 00:24:35,769
खुन थे अन्य कंपनियों के काम में तोड़फोड़ करने और चोरी करने के लिए गंदी चालें अपना रहे हैं।

291
00:24:35,799 --> 00:24:37,700
उनके डिजाइन लेकर उन पर अपना दावा कर रहा है।

292
00:24:38,099 --> 00:24:39,400
मेरे पास सारे सबूत हैं-

293
00:24:39,900 --> 00:24:41,769
खुन थे को पूरी तरह से दोषी ठहराने के लिए पर्याप्त है।

294
00:24:44,900 --> 00:24:46,000
इसके बाद लाइव समाप्त होता है-

295
00:24:46,099 --> 00:24:47,869
मैं तुरंत पत्रकारों को सब कुछ भेज दूंगा।

296
00:24:49,200 --> 00:24:50,099
दिमाग!

297
00:24:50,799 --> 00:24:51,970
धिक्कार है, मन!

298
00:24:55,400 --> 00:24:56,299
दिमाग!!

299
00:24:57,470 --> 00:24:59,400
मैं जानता हूं कि मैं अभी क्या कर रहा हूं-

300
00:24:59,769 --> 00:25:02,269
...मैंने अतीत में जो भयानक काम किए, उन्हें मैं पूर्ववत नहीं कर सकता।

301
00:25:03,500 --> 00:25:05,369
लेकिन मैं अंततः सही काम करना चाहता हूं।

302
00:25:09,299 --> 00:25:11,569
और मैं खुन अओकबाब से दिल से माफी मांगना चाहता हूं।

303
00:25:25,799 --> 00:25:26,799
अओकबाब…

304
00:25:28,400 --> 00:25:29,470
मुझे सचमुच खेद है.

305
00:26:07,000 --> 00:26:08,599
देखना? बताया तो।

306
00:26:10,500 --> 00:26:13,099
मैंने तुमसे पहले कहा था-सत्य तो सत्य है।

307
00:26:50,269 --> 00:26:52,869
-ओउ!
- आप क्या फालतू कर रहे हैं!? हुह?

308
00:26:53,069 --> 00:26:54,900
मैंने जो किया उसकी जिम्मेदारी मैं ले रहा हूं।

309
00:26:55,000 --> 00:26:56,829
आपके साथ जो कुछ भी होता है... वह आप पर है।

310
00:26:56,869 --> 00:26:58,700
- ध्यान, तुम छोटे-
- जाने दो!

311
00:27:00,299 --> 00:27:01,799
- खुन थे-
- क्या?

312
00:27:01,970 --> 00:27:04,069
निदेशक मंडल को तुरंत बैठक कक्ष में आपकी आवश्यकता है।

313
00:27:04,200 --> 00:27:05,930
हर कोई आपका इंतजार कर रहा है सर.

314
00:27:33,900 --> 00:27:35,930
आप मुझे इस कंपनी से निकाल रहे हैं?

315
00:27:36,470 --> 00:27:37,769
मुझे डर है कि यही एकमात्र निर्णय है।

316
00:27:40,670 --> 00:27:43,099
आप उस कर्मचारी की बकवास पर विश्वास कर रहे हैं-

317
00:27:43,099 --> 00:27:44,430
अभी कौन लाइव हुआ?

318
00:27:45,099 --> 00:27:47,730
मैंने यह कंपनी बनाई.

319
00:27:48,269 --> 00:27:50,900
तुम्हें मुझे बाहर निकालने का कोई अधिकार नहीं है.

320
00:27:51,369 --> 00:27:53,069
खुन माइंड के लाइव होने से पहले,

321
00:27:53,299 --> 00:27:55,400
उसने मुझे दस्तावेजों की प्रतियां भेजीं।

322
00:27:55,599 --> 00:27:57,400
मैंने स्वयं उनकी समीक्षा की।

323
00:27:57,470 --> 00:27:58,970
मुझे वास्तव में उम्मीद नहीं थी...

324
00:27:59,599 --> 00:28:01,000
कि तुम्हारे जैसा कोई...

325
00:28:01,170 --> 00:28:04,369
अपने पेशे में इतना अनैतिक कुछ करने का साहस करेंगे।

326
00:28:06,269 --> 00:28:07,670
यह सब कंपनी की प्रतिष्ठा की खातिर।

327
00:28:07,900 --> 00:28:09,970
माइंड स्पेस अब आपका नहीं है.

328
00:28:16,500 --> 00:28:18,400
आप उस पागल पर विश्वास कर रहे हैं?

329
00:28:19,099 --> 00:28:20,700
उसने जो कुछ भी कहा उसके पीछे कोई सबूत नहीं है!

330
00:28:32,400 --> 00:28:34,500
किसी ने तुम्हारे लिए एक पत्र छोड़ा, खुन थे।

331
00:29:00,599 --> 00:29:01,670
यह हो गया, खुन पैड।

332
00:29:02,769 --> 00:29:04,069
हां, इसे खुन थे तक पहुंचाया गया है।

333
00:29:05,700 --> 00:29:07,470
ओह, यह कुछ भी नहीं है. बस एक छोटी सी बात है.

334
00:29:07,900 --> 00:29:11,299
अगर कुछ और है, तो बस मुझे बताएं - मैं इसे आपके लिए संभाल लूंगा।

335
00:29:11,799 --> 00:29:13,029
हां हां। ठीक है।

336
00:29:13,099 --> 00:29:14,099
हाँ। अलविदा।

337
00:29:17,200 --> 00:29:19,170
इसका ख्याल रखने के लिए आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

338
00:29:19,299 --> 00:29:20,799
मुझे खुशी हुई।

339
00:29:21,500 --> 00:29:22,200
अच्छा तो फिर...

340
00:29:22,400 --> 00:29:24,369
क्या आप एक कप कॉफ़ी चाहेंगे? मैं आपके लिए एक बना सकता हूं.

341
00:29:24,670 --> 00:29:25,900
वह बहुत अच्छा लगता है।

342
00:29:26,099 --> 00:29:27,099
उह... खुन प्रिम।

343
00:29:27,599 --> 00:29:28,400
हाँ?

344
00:29:28,670 --> 00:29:30,670
उह... क्या आप मुझे सिखा सकते हैं...

345
00:29:31,000 --> 00:29:32,400
...कॉफी कैसे बनाएं?

346
00:29:35,299 --> 00:29:37,000
मेरा मतलब है... मामले में...

347
00:29:37,500 --> 00:29:39,500
एक दिन मैं इसके लिए आवेदन कर सकता हूं...

348
00:29:39,869 --> 00:29:42,269
...यहाँ एक बरिस्ता या कुछ और।

349
00:29:50,869 --> 00:29:51,769
मुझे ख़ुशी होगी

350
00:29:55,700 --> 00:29:56,470
ठीक है।

351
00:29:57,069 --> 00:29:58,970
- वह कॉफ़ी हैंडल है।
- हाँ।

352
00:29:59,299 --> 00:30:01,000
सबसे पहले, हमें इस हिस्से को बाहर निकालना होगा।

353
00:30:01,299 --> 00:30:03,569
फिर हम यहां से फलियां पीसते हैं.

354
00:30:03,569 --> 00:30:05,400
और फिर इसे इस तरफ से भरें.

355
00:30:05,670 --> 00:30:07,769
इसे बंद कर दें, फिर इसे हल्के से थपथपाएं।

356
00:30:40,099 --> 00:30:41,269
बधाई हो।

357
00:30:43,069 --> 00:30:45,670
जिंता आर्किटेक्ट पर भरोसा करने के लिए धन्यवाद।

358
00:30:45,799 --> 00:30:48,069
हम आपके होटल को यथासंभव सर्वोत्तम बनाएंगे।

359
00:30:48,700 --> 00:30:49,799
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ।

360
00:30:58,069 --> 00:30:59,470
वाह!
वाह!

361
00:31:16,299 --> 00:31:18,470
ओह ठीक है- हर कोई, मैं आपको बताना भूल गया।

362
00:31:18,569 --> 00:31:20,500
- मेरे पास कुछ महत्वपूर्ण है।
- यह क्या है?

363
00:31:20,500 --> 00:31:21,430
आज…

364
00:31:22,500 --> 00:31:23,599
हम काम नहीं कर रहे हैं!

365
00:31:24,400 --> 00:31:26,400
- मैं सभी को जश्न मनाने के लिए बाहर ले जा रहा हूँ!
– वू!

366
00:31:26,400 --> 00:31:29,269
- वास्तव में?
- वाह! तो फिर चलो जल्दी करें!

367
00:31:29,299 --> 00:31:31,799
यदि पी'पैड ने अपना मन बदल लिया तो यह बुरा होगा!

368
00:32:00,670 --> 00:32:01,569
बधाई हो।

369
00:32:02,000 --> 00:32:03,400
ख़ून पारत का प्रोजेक्ट जीतने के लिए।

370
00:32:13,299 --> 00:32:14,029
अओकबाब…

371
00:32:16,569 --> 00:32:18,369
- अगर मैंने आपसे माफ़ी मांगी...

372
00:32:18,400 --> 00:32:19,170
- मैंने तुम्हें माफ कर दिया।

373
00:32:22,269 --> 00:32:23,670
अब यह सब खत्म हो गया है।

374
00:32:24,670 --> 00:32:25,769
अतीत व्यतित है।

375
00:32:51,269 --> 00:32:54,670
क्या मैं इसे रख सकता हूँ?
मैं आपके लिए एक और फोटो लूंगा.

376
00:32:58,900 --> 00:33:01,500
आप हमेशा मेरी प्रेरणा रहे हैं।

377
00:33:02,170 --> 00:33:05,069
मैं भी आपके जैसा अच्छा वास्तुकार बनना चाहता था।

378
00:33:43,900 --> 00:33:46,200
और इसके बाद...

379
00:33:46,500 --> 00:33:48,000
आप आगे क्या करेंगे?

380
00:33:53,799 --> 00:33:55,400
मैं संभवतः कुछ समय के लिए विदेश में रहूँगा।

381
00:33:56,200 --> 00:33:57,400
हर बात पर पुनर्विचार करना.

382
00:33:59,599 --> 00:34:00,529
तब…

383
00:34:01,400 --> 00:34:02,269
आपको कामयाबी मिले।

384
00:34:08,099 --> 00:34:09,500
मैं तो जा रहा हूँ.

385
00:34:43,570 --> 00:34:44,800
चलो खाने चलते हैं।

386
00:35:06,769 --> 00:35:08,199
एक आलिंगन...आपको शक्ति देने के लिए।

387
00:35:10,000 --> 00:35:11,699
किसी ऐसे व्यक्ति को प्रोत्साहन दे रहे हैं जिसने अभी-अभी अपनी नौकरी खोई है?

388
00:35:12,369 --> 00:35:13,070
मम-हम्म.

389
00:35:19,500 --> 00:35:21,070
आप... बिल्कुल भी तनावग्रस्त नहीं हैं?

390
00:35:22,869 --> 00:35:24,400
मेरे पास अब कोई नौकरी नहीं है, आप जानते हैं।

391
00:35:26,070 --> 00:35:27,699
मैं यह भी नहीं जानता कि मुझे आपकी देखभाल कैसे करनी चाहिए।

392
00:35:31,500 --> 00:35:32,429
कोई बात नहीं।

393
00:35:33,400 --> 00:35:34,570
इसके बजाय मैं आपका ख्याल रखूंगा।

394
00:35:35,800 --> 00:35:37,969
और मेरा मानना है कि कोई आपके जैसा प्रतिभाशाली है...

395
00:35:38,599 --> 00:35:40,300
आप कहीं भी आवेदन करें, वे आपको स्वीकार करेंगे।

396
00:35:40,900 --> 00:35:43,969
मेरी पी'वी पहले से ही बहुत प्रतिभाशाली है।

397
00:35:45,000 --> 00:35:45,699
ओह-

398
00:35:46,800 --> 00:35:48,869
तो अब तुम्हें मेरे साथ काम करने का मौका मिल सकता है, है ना?

399
00:35:49,869 --> 00:35:51,400
क्या जिंटा सचमुच मुझे काम पर रखेगी?

400
00:35:52,400 --> 00:35:53,469
वे मुझे स्वीकार नहीं करेंगे...

401
00:35:54,170 --> 00:35:55,469
लेकिन जब तक हम कोशिश नहीं करते तब तक आपको पता नहीं चलता।

402
00:35:55,900 --> 00:35:56,730
बस मुझे देखो।

403
00:35:56,869 --> 00:35:59,599
मैं खुन अओकबाब को तब तक मानसिक रूप से परेशान करूंगा जब तक वह तुम्हें काम पर नहीं रख लेती।

404
00:36:00,500 --> 00:36:01,929
और अगर वह फिर भी मना करती है...

405
00:36:03,000 --> 00:36:04,369
मैं पद छोड़ने की धमकी दूँगा।

406
00:36:05,070 --> 00:36:06,199
इतनी दूर, हुह?

407
00:36:06,769 --> 00:36:07,400
हां।

408
00:36:10,500 --> 00:36:11,869
मैं छोटा हो सकता हूँ-

409
00:36:13,269 --> 00:36:14,469
लेकिन मैं हर चीज़ में अच्छा हूँ, आप जानते हैं।

410
00:36:23,900 --> 00:36:24,769
...या मैं ग़लत हूँ?

411
00:39:37,000 --> 00:39:37,900
अंततः...

412
00:39:38,599 --> 00:39:40,070
अब सब कुछ ख़त्म हो गया है, बहन।

413
00:39:41,300 --> 00:39:41,969
हाँ...

414
00:39:42,570 --> 00:39:43,500
आख़िरकार यह ख़त्म हो गया।

415
00:39:45,099 --> 00:39:46,000
धन्यवाद, रिन.

416
00:39:49,300 --> 00:39:50,699
इसके लिए धन्यवाद...

417
00:39:55,300 --> 00:39:56,199
अच्छा...

418
00:39:56,900 --> 00:39:58,869
मेरे साथ काम करने के लिए धन्यवाद.

419
00:40:03,099 --> 00:40:04,000
इतना ही?

420
00:40:05,070 --> 00:40:05,969
[आह]

421
00:40:14,000 --> 00:40:16,369
मेरे लिए प्यार डिज़ाइन करने के लिए धन्यवाद।

422
00:40:22,500 --> 00:40:23,969
प्यार को डिजाइन करना...

423
00:40:25,070 --> 00:40:26,500
वास्तव में अच्छा लगता है.

424
00:40:37,400 --> 00:40:38,530
क्या आपको अओकबाब (डिज़ाइनिंग) पसंद है?

425
00:40:42,969 --> 00:40:45,469
रिन को डिजाइनिंग बहुत पसंद है।

426
00:40:50,000 --> 00:40:50,900
और...

427
00:40:52,300 --> 00:40:53,699
क्या आपको यह प'आओकबाब पसंद है?

428
00:40:57,699 --> 00:40:59,369
यह प'आओकबाब?

429
00:41:03,000 --> 00:41:05,400
मैं तुम्हें दुनिया में किसी से भी अधिक प्यार करता हूँ।

430
00:41:24,500 --> 00:41:25,170
अब से...

431
00:41:26,000 --> 00:41:26,800
अब से...

432
00:41:28,199 --> 00:41:30,800
आइए मिलकर अपनी प्रेम कहानी डिज़ाइन करें।

433
00:42:32,900 --> 00:42:35,500
- ठीक है।
- जल्दी करो!

434
00:42:47,170 --> 00:42:48,170
मधुमक्खी।

435
00:42:49,070 --> 00:42:50,670
- हाँ?
- एक सेकंड के लिए यहाँ आओ।

436
00:42:50,699 --> 00:42:51,800
बस एक पल।

437
00:42:55,900 --> 00:42:56,829
यह क्या है?

438
00:42:57,500 --> 00:43:00,099
मुझे इस हिस्से को ठीक करने दीजिए, फिर आप इसे क्लाइंट को भेज सकते हैं।

439
00:43:00,099 --> 00:43:01,000
ठीक है।

440
00:43:01,000 --> 00:43:02,199
होठों का रंग सुंदर दिखता है, है ना?

441
00:43:03,599 --> 00:43:04,699
अवश्य

442
00:43:06,400 --> 00:43:08,500
वाह- कृपया इसे धीमा करें।

443
00:43:08,570 --> 00:43:09,869
मेरा शुगर लेवल बढ़ रहा है.

444
00:43:09,900 --> 00:43:11,800
सच में, मुझे मिठास से उल्टी आ जाएगी।

445
00:43:11,900 --> 00:43:14,369
उह, बहुत प्यारा। मधुमेह मेरे लिए आ रहा है.

446
00:43:15,170 --> 00:43:16,869
मैं नहीं कर सकता। हवा में प्यार की गंध बहुत तेज़ है।

447
00:43:16,900 --> 00:43:19,000
मैं खुन अओकबाब को इसकी सूचना दे रहा हूं।

448
00:43:19,000 --> 00:43:20,900
उसे एक नियम बनाना चाहिए - काम पर कोई छेड़खानी नहीं।

449
00:43:22,199 --> 00:43:25,199
अरे, कोई रास्ता नहीं.
इस CEO की गर्लफ्रेंड को यह मंजूर नहीं है.

450
00:43:26,000 --> 00:43:28,400
मैं यहाँ अकेला क्यों हूँ...

451
00:43:29,570 --> 00:43:30,969
तो फिर जल्दी करो और किसी को ढूंढो।

452
00:43:30,969 --> 00:43:32,070
रुको- या शायद...

453
00:43:33,599 --> 00:43:34,900
उफ़.

454
00:43:36,570 --> 00:43:37,570
वह काम कर सकता है.

455
00:43:37,599 --> 00:43:38,900
- हाँ, वह काम करता है।
- अरे, क्या हो रहा है?!

456
00:43:39,699 --> 00:43:40,670
हुंह?

457
00:43:40,670 --> 00:43:41,599
यह ठीक है योंग.

458
00:43:42,000 --> 00:43:42,769
क्या??

459
00:43:42,800 --> 00:43:44,170
हम एक साथ अकेले रह रहे हैं।

460
00:43:44,199 --> 00:43:45,699
क्या तुम लोग पागल हो या क्या?

461
00:43:45,869 --> 00:43:47,070
आख़िर कौन अकेला हो रहा है?

462
00:43:47,269 --> 00:43:48,500
बिलकुल नहीं।

463
00:43:56,670 --> 00:43:58,269
तुम क्या मंगवाना पसंद करोगी?

464
00:44:04,469 --> 00:44:06,469
क्या मैं तुम्हें...मेरी प्रेमिका बनने का आदेश दे सकता हूँ?

465
00:44:21,599 --> 00:44:22,599
नहीं.

466
00:44:32,699 --> 00:44:34,099
...पता नहीं मैंने भी क्यों मना कर दिया।

467
00:44:45,199 --> 00:44:46,369
इन दिनों, खुन प्राइम…

468
00:44:46,369 --> 00:44:48,670
...आपके चुटकुले बहुत अच्छे हो रहे हैं।

469
00:44:50,099 --> 00:44:52,369
मैंने उन्हें आपसे सीखा, खुन जेड।

470
00:44:59,269 --> 00:45:01,369
- यहां सीढ़ियां काफी मजबूत हैं।
- हाँ।

471
00:45:02,900 --> 00:45:05,469
मुझे याद है तुम्हें गुलाब पसंद हैं.

472
00:45:07,300 --> 00:45:08,369
हा करता हु।

473
00:45:08,800 --> 00:45:10,469
क्या आपको ये पसंद हैं?

474
00:45:11,769 --> 00:45:12,869
मैं करता हूं।

475
00:45:12,869 --> 00:45:13,670
मेरा मतलब है...

476
00:45:13,699 --> 00:45:15,000
क्या तुम भी मुझे पसंद करते हो?

477
00:45:20,800 --> 00:45:23,869
क्षमा करें, क्या आप जिंता आर्किटेक्ट से खुन पैड हैं?

478
00:45:31,000 --> 00:45:33,400
कोई समस्या नहीं। आप आराम से तशरीफ रखिये।

479
00:45:35,300 --> 00:45:38,300
मैं नोमपांग हूं, जिसके पास नियुक्ति है।
- हाँ।

480
00:45:39,570 --> 00:45:42,369
मेरा घर... बजट ठीक रहेगा?

481
00:45:46,400 --> 00:45:48,099
कृपया~ मेरी मदद करें...

482
00:45:48,300 --> 00:45:49,400
पी'पैड...

483
00:45:54,099 --> 00:45:55,500
ज़रूर, फिर...

484
00:45:56,599 --> 00:45:58,099
आइए मैं आपके लिए एक नजर डालता हूं.

485
00:45:58,269 --> 00:45:59,500
तुम सचमुच सुंदर हो... हम्म।

486
00:46:00,099 --> 00:46:01,170
मेरा मतलब है खुन नोमपांग

487
00:46:03,699 --> 00:46:04,670
आइए इसे और अधिक न्यूनतम बनाएं

488
00:46:05,000 --> 00:46:05,969
जैसी चीजों के बारे में...

489
00:46:06,199 --> 00:46:07,570
रसोई की तरह, उम्म...

490
00:46:07,599 --> 00:46:09,000
यह योजना,

491
00:46:09,000 --> 00:46:10,070
शौचालय.

492
00:46:14,500 --> 00:46:16,269
क्या आप ठीक हो?

493
00:46:16,900 --> 00:46:18,670
अगर ऐसा है तो मैं ठीक हूं.

494
00:46:22,000 --> 00:46:23,769
धत तेरी कि!

495
00:46:26,900 --> 00:46:29,199
मुझे आशा है कि आप कॉफ़ी पीते-पीते दम तोड़ देंगे और मर जायेंगे!

496
00:46:30,900 --> 00:46:31,599
आप...

497
00:46:32,000 --> 00:46:32,900
आप...

498
00:46:34,800 --> 00:46:35,570
आप...

499
00:46:38,769 --> 00:46:39,769
आप...

500
00:46:43,000 --> 00:46:44,599
मुझे तुमसे नफरत है!

501
00:46:46,800 --> 00:46:47,570
मैं तुम्हें सुन सकता हूँ, तुम्हें पता है।

502
00:46:51,800 --> 00:46:52,800
क्षमा मांगना।

503
00:46:53,000 --> 00:46:54,170
सोचा कि मैं अकेला हूं.

504
00:46:55,469 --> 00:46:57,369
तुम्हारी आवाज़ मेरे तंबू तक पहुँचने के लिए काफी तेज़ है।

505
00:46:58,199 --> 00:46:59,099
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

506
00:47:01,800 --> 00:47:02,929
आप मुझसे क्या करने की उम्मीद करते हैं?

507
00:47:03,900 --> 00:47:05,469
अभी मेरा दिल टूट गया है.

508
00:47:08,900 --> 00:47:09,869
दिल टूट गया?

509
00:47:10,400 --> 00:47:11,429
हाँ।

510
00:47:13,500 --> 00:47:15,269
वह मुझे कॉफ़ी के लिए यहाँ लाया...

511
00:47:16,099 --> 00:47:18,099
और फिर अचानक मुझे यहीं फेंक दिया।

512
00:47:19,199 --> 00:47:21,699
इसलिए मैं उसे जी भर कर श्राप देने के लिए यहां आया हूं।

513
00:47:25,900 --> 00:47:26,900
तुम्हारा नाम क्या है?

514
00:47:29,699 --> 00:47:31,300
नीला।

515
00:47:32,000 --> 00:47:33,000
मैं चान हूँ.

516
00:47:33,570 --> 00:47:34,500
इस बारे में कैसा है?

517
00:47:35,199 --> 00:47:36,969
मैं तुम्हारे लिए एक कप कॉफ़ी बनाऊंगा.

518
00:47:37,400 --> 00:47:40,199
जब आप शराब पीना समाप्त कर लें, तो आप यहीं खड़े हो जाएं और उस पर फिर से चिल्लाएं।

519
00:47:40,699 --> 00:47:41,969
यहीं उस पर चिल्लाओ.

520
00:47:42,099 --> 00:47:43,630
मैं यहां खड़ा रहूंगा और आपके साथ चिल्लाऊंगा।

521
00:47:50,599 --> 00:47:52,329
आप कौन सी फलियाँ उपयोग करते हैं?

522
00:47:53,099 --> 00:47:54,630
कोलम्बिया मीडियम रोस्ट।

523
00:47:54,670 --> 00:47:56,969
स्वाद नोट्स चॉकलेट और कारमेल हैं।

524
00:47:57,199 --> 00:47:58,469
क्या यह आपके लिए ठीक है?

525
00:48:00,369 --> 00:48:01,369
मेरे लिए काम करता है.

526
00:48:01,599 --> 00:48:03,070
आपका स्वाद बहुत अच्छा है.

527
00:48:08,199 --> 00:48:10,000
चलो, मेरे पीछे मेरे डेरे तक चलो।

528
00:48:27,800 --> 00:48:28,670
हेयर यू गो।

529
00:48:39,699 --> 00:48:42,000
तुम्हें मुझे चित्र बनाते हुए देखना बहुत पसंद है?

530
00:48:44,469 --> 00:48:46,170
मुझे दोनों पसंद हैं -

531
00:48:46,599 --> 00:48:48,429
मुझे आप और आपके बनाए चित्र दोनों पसंद हैं।

532
00:48:57,199 --> 00:48:58,900
और अब आप क्या बना रहे हैं?

533
00:49:01,670 --> 00:49:02,599
मैं...

534
00:49:03,699 --> 00:49:05,500
हमारे प्यार को डिजाइन करना।

535
00:49:07,469 --> 00:49:08,170
हम्म?

536
00:49:11,099 --> 00:49:11,900
मैं...

537
00:49:12,400 --> 00:49:14,900
हमारे भविष्य के घर को डिजाइन करना...

538
00:49:16,099 --> 00:49:18,000
वह घर जिसमें हम भविष्य में एक साथ रहेंगे।

539
00:49:22,500 --> 00:49:23,869
मुझे देखने दो।

540
00:49:28,699 --> 00:49:29,570
वाह...

541
00:49:29,800 --> 00:49:30,769
यह सुन्दर है.

542
00:49:36,599 --> 00:49:38,099
लेकिन मुझे लगता है...

543
00:49:38,599 --> 00:49:42,500
मैं इसे डिज़ाइन करने में सहायता के लिए एक मास्टर आर्किटेक्ट को नियुक्त कर सकता हूँ।

544
00:49:43,170 --> 00:49:46,369
लेकिन मुझे यकीन नहीं है कि क्या वह इस प्रोजेक्ट को स्वीकार करेंगी।

545
00:49:47,400 --> 00:49:49,699
किसी को भुगतान क्यों करें? इसे स्वयं क्यों नहीं करते?

546
00:49:50,699 --> 00:49:52,070
और उसकी फीस कितनी है, हुह?

547
00:49:59,570 --> 00:50:03,769
संभवतः पैसा पर्याप्त नहीं है... आपको किसी अन्य प्रस्ताव की आवश्यकता हो सकती है।

548
00:50:09,800 --> 00:50:11,170
और क्या होगा यदि...

549
00:50:11,400 --> 00:50:13,429
मैं अपना हृदय और शरीर दोनों अर्पित करता हूँ?

550
00:50:14,199 --> 00:50:15,269
क्या यह पर्याप्त होगा?

551
00:50:15,599 --> 00:50:18,400
यदि वह सहमत होती है तो हम आज रात अनुबंध पर हस्ताक्षर कर सकते हैं।'

552
00:50:19,199 --> 00:50:20,469
आज रात?

553
00:50:21,400 --> 00:50:22,800
क्या इसके बजाय हम इसे अभी कर सकते हैं?

554
00:50:23,400 --> 00:50:24,900
जैसे—अभी.

555
00:50:32,699 --> 00:50:33,699
रिन

556
00:50:33,900 --> 00:50:35,230
मैं गिरने वाला हूँ

557
00:50:35,300 --> 00:50:36,500
मैं लगभग गिरने वाला हूँ!

558
00:50:46,300 --> 00:50:47,400
…वह प्यारा है।

559
00:50:53,070 --> 00:50:56,099
क्या आप जानते हैं, मैं थोड़ा बड़ा हूँ

560
00:52:01,400 --> 00:52:02,500
आप क्या सोचते हैं?

561
00:52:06,000 --> 00:52:07,199
यह जगह है।

562
00:52:07,469 --> 00:52:08,500
अच्छा स्थान.

563
00:52:08,599 --> 00:52:10,429
आपके द्वारा डिज़ाइन किए गए घर के लिए बिल्कुल सही।

564
00:52:13,400 --> 00:52:15,099
वह घर जिसे हमने मिलकर डिज़ाइन किया था।

565
00:52:33,400 --> 00:52:34,530
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, रिन।

566
00:52:37,400 --> 00:52:38,869
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

567
00:53:42,400 --> 00:53:44,130
आपने सचमुच फेंगशुई मास्टर को बुलाया?

568
00:53:44,500 --> 00:53:45,599
अच्छा...

569
00:53:45,599 --> 00:53:48,670
पी'पैड ने जोर देकर कहा कि यह जरूरी है।

570
00:54:00,070 --> 00:54:02,900
मास्टर, क्या यह क्षेत्र अच्छा नहीं है?

571
00:54:03,000 --> 00:54:05,099
जमीन की कोई समस्या नहीं है.

572
00:54:05,570 --> 00:54:08,070
ये धरती खुशियां लाएगी...

573
00:54:08,400 --> 00:54:10,000
...और धन बह रहा है।

574
00:54:11,199 --> 00:54:12,000
हालाँकि…

575
00:54:14,500 --> 00:54:16,630
आप अभी घर नहीं बना सकते.

576
00:54:17,570 --> 00:54:19,969
हुंह? आपने अभी कहा कि यह अच्छा था।

577
00:54:23,099 --> 00:54:25,070
पहले तुम दोनों को शादी करनी होगी.

578
00:54:27,869 --> 00:54:29,300
यदि आप इस वर्ष के भीतर शादी नहीं करते हैं...

579
00:54:30,300 --> 00:54:31,699
...आप निश्चित रूप से टूट जाएंगे।

580
00:54:32,300 --> 00:54:33,599
शादी करना!?

581
00:54:46,699 --> 00:54:48,400
पहले तुम दोनों को शादी करनी होगी.

582
00:54:48,599 --> 00:54:49,900
शादी करना!?

583
00:54:50,900 --> 00:54:52,199
मैं शादी करना चाहता हूँ।

584
00:54:52,670 --> 00:54:54,670
मैं वास्तव में समारोहों में शामिल नहीं हूं।

585
00:54:56,300 --> 00:54:57,199
मेरी बात सुनो।

586
00:54:57,199 --> 00:54:58,170
अगर दो लोग एक दूसरे से सच्चा प्यार करते हैं-

587
00:54:58,670 --> 00:54:59,670
कुछ इतना छोटा-

588
00:55:00,000 --> 00:55:01,099
-उन्हें टूटने पर मजबूर नहीं करेगा।

589
00:55:01,300 --> 00:55:01,900
…उम्मीद है।

590
00:55:02,699 --> 00:55:04,230
मेरी प्रेमिका-

591
00:55:04,699 --> 00:55:06,469
ऐसा लगता है कि वह वास्तव में शादी नहीं करना चाहती।

592
00:55:07,000 --> 00:55:08,300
आप दोनों पहली बार कहाँ मिले थे?

593
00:55:08,570 --> 00:55:09,869
फिर वहीं से शुरू करें.

594
00:55:09,969 --> 00:55:11,269
जो कुछ भी आपको खुश करता है-

595
00:55:12,500 --> 00:55:13,500
मैं आपके लिए वह करना चाहता हूं.

596
00:55:31,969 --> 00:55:37,969
[संगीत]

597
00:55:38,699 --> 00:55:44,969
♪ यह मेरी गलती है - पूरे दिल से आप पर भरोसा करना।  ♪

598
00:55:45,670 --> 00:55:53,070
♪ मेरी गलती - तुम्हें बहुत ज्यादा प्यार करना। ♪

599
00:55:53,099 --> 00:55:58,699
♪ कभी नहीं सोचा था कि तुम चले जाओगे...बिना एक भी अलविदा कहे। ♪

600
00:56:00,199 --> 00:56:04,199
♪ केवल खूबसूरत यादें छोड़कर।  ♪

601
00:56:04,269 --> 00:56:07,769
♪ जब तुम चले गए, मेरा दिल अभी भी रुका हुआ था। ♪

602
00:56:07,769 --> 00:56:14,369
♪ दर्द होता है... न जाने क्यों। ♪

603
00:56:14,400 --> 00:56:17,900
♪ मुझे बताओ - मैंने क्या गलत किया? ♪

604
00:56:17,900 --> 00:56:21,000
♪ मैं तुम्हें वापस आने के लिए नहीं कह रहा हूँ। ♪

605
00:56:21,469 --> 00:56:24,900
♪ मैं फिर से प्यार करने के लिए नहीं कह रहा हूँ। ♪

606
00:56:24,969 --> 00:56:28,070
♪ बस... इसे ख़त्म करने में मेरी मदद करें।  ♪

607
00:56:28,099 --> 00:56:32,099
♪ इसलिए मैं वह मिटा सकता हूं जो अभी भी बाकी है। ♪

608
00:56:32,099 --> 00:56:35,099
♪ मैं नहीं चाहता कि तुम लौट आओ। ♪

609
00:56:35,099 --> 00:56:39,070
♪ मुझे बस आपकी अलविदा चाहिए।  ♪

610
00:56:39,099 --> 00:56:46,199
♪ चलो वह प्यार जो हमने एक बार एक साथ बनाया था… ♪

611
00:56:49,599 --> 00:56:56,800
♪ मिट जाना - मेरे दिल से गायब हो जाना।  ♪

612
00:56:56,800 --> 00:57:03,300
♪ मैं बस पूछना चाहता हूं - तुम क्यों चले गए? ♪

613
00:57:03,300 --> 00:57:07,199
♪ मुझे जानना है... क्या तुमने कभी मुझसे सच्चा प्यार किया? ♪

614
00:57:07,269 --> 00:57:10,570
♪ उस समय, मुझे सच में विश्वास था - आप ही थे।  ♪

615
00:57:10,570 --> 00:57:17,969
♪ एकमात्र जिसे मेरे दिल ने कभी चुना है। ♪

616
00:57:17,969 --> 00:57:21,869
♪ हमारे द्वारा साझा की गई प्रत्येक स्मृति अभी भी बहुत मायने रखती है। ♪

617
00:57:21,900 --> 00:57:25,199
♪ मैं उस कहानी को कभी नहीं भूला जिसे हमने अधूरा छोड़ दिया था। ♪

618
00:57:25,199 --> 00:57:31,900
♪ यह अब भी दर्द देता है... यह अभी भी मुझे तोड़ देता है। ♪

619
00:57:31,900 --> 00:57:35,099
♪ त्याग दिया जाना - उन आँसुओं के साथ जो गिरना कभी बंद नहीं करते।  ♪

620
00:57:35,170 --> 00:57:39,070
♪ मैं तुम्हें वापस आने के लिए नहीं कह रहा हूँ। ♪

621
00:57:39,099 --> 00:57:42,599
♪ मैं फिर से प्यार करने के लिए नहीं कह रहा हूँ। ♪

622
00:57:42,599 --> 00:57:45,699
♪ बस... इसे ख़त्म करने में मेरी मदद करें।  ♪

623
00:57:45,769 --> 00:57:49,699
♪ इसलिए मैं वह मिटा सकता हूं जो अभी भी बाकी है। ♪

624
00:57:49,699 --> 00:57:53,099
♪ मैं नहीं चाहता कि तुम लौट आओ। ♪

625
00:57:53,170 --> 00:57:56,670
♪ मुझे बस आपकी अलविदा चाहिए।  ♪

626
00:57:56,699 --> 00:58:03,199
♪ चलो वह प्यार जो हमने एक बार एक साथ बनाया था… ♪

627
00:58:14,300 --> 00:58:17,800
♪ मिट जाना - मेरे दिल से गायब हो जाना।  ♪

628
00:58:17,869 --> 00:58:21,400
♪ मैं तुम्हें वापस आने के लिए नहीं कह रहा हूँ। ♪

629
00:58:21,400 --> 00:58:24,969
♪ मैं फिर से प्यार करने के लिए नहीं कह रहा हूँ। ♪

630
00:58:25,000 --> 00:58:28,000
♪ बस... इसे ख़त्म करने में मेरी मदद करें।  ♪

631
00:58:28,070 --> 00:58:31,800
♪ इसलिए मैं वह मिटा सकता हूं जो अभी भी बाकी है। ♪

632
00:58:31,869 --> 00:58:35,570
♪ मैं नहीं चाहता कि तुम लौट आओ। ♪

633
00:58:35,599 --> 00:58:39,300
♪ मुझे बस आपकी अलविदा चाहिए।  ♪

634
00:58:39,369 --> 00:58:46,170
♪ चलो वह प्यार जो हमने एक बार एक साथ बनाया था… ♪