1
00:00:20,399 --> 00:00:22,929
Λοιπόν... ξέρετε ποιος είναι ο τυφλοπόντικας;

2
00:00:23,399 --> 00:00:25,199
Πρέπει να τους πιάσουμε στα χέρια.

3
00:00:25,969 --> 00:00:28,000
Αντε, παίρνεις τον σκληρό δίσκο και σου τον δίνεις.

4
00:00:28,100 --> 00:00:29,800
Αλλά μην τον αφήσετε να καταλάβει ότι σας έχουν πιάσει.

5
00:00:29,870 --> 00:00:31,370
Δεν θα λάβουμε μέτρα εναντίον σας.

6
00:00:31,399 --> 00:00:34,200
Ε… αυτό σημαίνει ότι πετάμε το πρώτο σχέδιο;

7
00:00:34,299 --> 00:00:35,899
Όχι. Δεν το πετάμε.

8
00:00:36,100 --> 00:00:38,429
Θα το χρησιμοποιήσουμε για να δολώσουμε το Mind Space.

9
00:00:39,200 --> 00:00:40,570
Όσο για το έργο του Khun Parat-

10
00:00:40,700 --> 00:00:42,899
ας ανταγωνιστούμε δίκαια και τετράγωνα.

11
00:00:45,399 --> 00:00:48,130
Φαίνεται ότι επιτέλους θα μπορέσουμε να ανταγωνιστούμε πραγματικά αυτή τη φορά.

12
00:00:49,000 --> 00:00:50,369
Με ανταγωνίζεσαι κι εσύ.

13
00:01:03,869 --> 00:01:05,069
Γειά σου.

14
00:01:05,200 --> 00:01:07,069
I’m Mind, από το Mind Space.

15
00:01:07,870 --> 00:01:09,870
Δεν μπορούμε να το αρνηθούμε σε αυτήν την εποχή…

16
00:01:10,170 --> 00:01:13,069
Η τεχνολογία γίνεται ολοένα και περισσότερο μέρος της καθημερινότητάς μας.

17
00:01:13,400 --> 00:01:17,430
Είναι πρακτικά μέρος μας τώρα, και είναι ξεκάθαρο ότι…

18
00:01:17,500 --> 00:01:20,799
ο κόσμος μας - και ο τρόπος που ζούμε - πρόκειται να αλλάξει.

19
00:01:23,299 --> 00:01:26,469
Που μας φέρνει στη σημερινή έννοια —

20
00:01:26,799 --> 00:01:28,400
Έξυπνο ξενοδοχείο.

21
00:01:31,500 --> 00:01:34,500
Ένα ξενοδοχείο που συγκεντρώνει τεχνολογίες του μέλλοντος…

22
00:01:34,500 --> 00:01:37,599
για να παρέχει το υψηλότερο επίπεδο άνεσης σε κάθε επισκέπτη.

23
00:01:49,099 --> 00:01:50,299
Sis.

24
00:01:50,400 --> 00:01:52,700
Δεν χρησιμοποιεί το σχέδιο που μας παίρνουν.

25
00:01:56,200 --> 00:01:57,599
Αλλά εξακολουθεί να διατηρεί τη ιδιαιτερότητα-

26
00:01:57,900 --> 00:02:00,400
- η πολυτέλεια και η τελειότητα -

27
00:02:00,400 --> 00:02:02,000
— που ορίζουν το The Eraside.

28
00:02:06,400 --> 00:02:08,969
Σε μια εποχή όπου το απόρρητο έχει μεγαλύτερη σημασία,

29
00:02:09,099 --> 00:02:11,900
Το Eraside θα ελαχιστοποιήσει τη χρήση προσωπικού—

30
00:02:12,099 --> 00:02:16,069
—ενώ εξακολουθεί να καλύπτει τις ανάγκες κάθε επισκέπτη, είκοσι τέσσερις ώρες την ημέρα.

31
00:02:16,569 --> 00:02:18,900
Για να προσφέρει πραγματική άνεση και ευτυχία σε κάθε επισκέπτη.

32
00:02:19,099 --> 00:02:21,099
Έτσι ώστε να βιώσουν απόλυτη ευκολία -

33
00:02:22,000 --> 00:02:25,400
—ειδικά η νέα γενιά, οι καλεσμένοι μας του αύριο.

34
00:02:45,699 --> 00:02:47,370
Γιατί δεν χρησιμοποίησες το σχέδιο που σου έδωσα;

35
00:02:49,099 --> 00:02:51,300
Απλώς κάνω αυτό που είναι σωστό-

36
00:02:52,000 --> 00:02:54,669
— και τι είναι καλύτερο για την εταιρεία μας.

37
00:02:54,800 --> 00:02:55,969
Μυαλό.

38
00:03:07,199 --> 00:03:08,969
Λοιπόν… τι γνώμη έχετε για τη δουλειά της;

39
00:03:11,699 --> 00:03:15,099
Ειλικρινά, χαίρομαι που έδειξε τις δικές της ικανότητες.

40
00:03:16,400 --> 00:03:18,669
Αλλά αφού το είδα-

41
00:03:19,500 --> 00:03:22,669
Πρέπει να ομολογήσω… είναι πραγματικά ταλαντούχα.

42
00:03:27,169 --> 00:03:29,500
Είσαι καταπληκτικός, το ίδιο και εγώ.

43
00:03:29,569 --> 00:03:31,900
Όλη η ομάδα μας είναι καταπληκτική -

44
00:03:31,900 --> 00:03:33,629
όλοι δίνουν τα πάντα σε αυτό το έργο.

45
00:03:33,800 --> 00:03:36,030
Και πιστεύω ότι θα βγει υπέροχο.

46
00:03:40,969 --> 00:03:42,569
Ελάτε εδώ— ανανέωση ενέργειας!

47
00:03:44,169 --> 00:03:45,699
Να είστε σίγουροι.

48
00:03:47,900 --> 00:03:49,199
Ευχαριστώ.

49
00:03:50,270 --> 00:03:51,370
Οποτεδήποτε.

50
00:03:55,599 --> 00:03:58,099
Ειλικρινά… είμαι νευρικός.

51
00:03:59,370 --> 00:04:00,469
Φόρτιση!

52
00:04:03,199 --> 00:04:04,270
Το πήρες αυτό.

53
00:04:11,599 --> 00:04:12,500
Είναι σαν…

54
00:04:12,699 --> 00:04:14,300
ένας λάτρης των πέντε αστέρων.

55
00:04:15,699 --> 00:04:17,269
νόμιζα ότι ήσουν...

56
00:04:17,300 --> 00:04:18,699
— ξόρκι ή κάτι τέτοιο.

57
00:04:48,569 --> 00:04:59,199
[ΜΟΥΣΙΚΗ]

58
00:04:59,199 --> 00:05:03,129
[ΜΟΥΣΙΚΗ] ♪ Απλά με το να σε έχω δίπλα μου σήμερα ♪

59
00:05:03,199 --> 00:05:05,699
♪ Όλα φαίνονται καλά ♪

60
00:05:05,699 --> 00:05:10,699
♪ Άκου την καρδιά μου — ψιθυρίζει μόνο το όνομά σου.♪

61
00:05:10,699 --> 00:05:14,600
♪ Δεν υπάρχει λόγος να σε αγαπώ ♪

62
00:05:14,600 --> 00:05:17,000
♪ Απλά πρέπει να είσαι εσύ ♪

63
00:05:17,370 --> 00:05:22,569
♪ Αυτός που επιλέγω σήμερα… είσαι εσύ ♪

64
00:05:23,100 --> 00:05:28,300
♪ Σε θέλω εδώ δίπλα μου. ♪

65
00:05:28,500 --> 00:05:32,970
♪ Πάντα. ♪ [Μουσική]

66
00:05:59,100 --> 00:06:02,199
Γεια σας, είμαι ο Aokbab από την Jinta Architects.

67
00:06:04,899 --> 00:06:05,970
Είμαι ο Ριν.

68
00:06:08,600 --> 00:06:10,399
Όταν μιλάμε για το ξενοδοχείο του μέλλοντος—

69
00:06:10,399 --> 00:06:12,300
ποιο είναι το πρώτο πράγμα που σου έρχεται στο μυαλό;

70
00:06:13,000 --> 00:06:15,399
Νεωτερισμός; Φουτουριστική καινοτομία;

71
00:06:15,399 --> 00:06:17,129
Ή μήπως κάτι εντελώς νέο;

72
00:06:17,800 --> 00:06:20,129
Η λέξη μέλλον μπορεί να ερμηνευτεί—

73
00:06:20,170 --> 00:06:22,470
—με άπειρους τρόπους, σωστά;

74
00:06:22,769 --> 00:06:24,569
Σήμερα, η Jinta Architects—

75
00:06:24,600 --> 00:06:27,899
—θα παρουσιάσει ένα νέο όραμα για το ξενοδοχείο του μέλλοντος.

76
00:06:34,970 --> 00:06:36,569
Η ιδέα μας είναι-

77
00:06:41,000 --> 00:06:42,730
«Τα πάντα είναι δυνατά».

78
00:06:43,300 --> 00:06:46,399
Στο The Eraside, όλα είναι πιθανά.

79
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Μέσω της έρευνάς μας -

80
00:06:51,000 --> 00:06:54,430
μελέτη των αναγκών και των σχολίων των πελατών,

81
00:06:54,470 --> 00:06:58,870
τόσο από υπάρχοντες επισκέπτες όσο και από νέους πιθανούς πελάτες,

82
00:06:58,899 --> 00:07:02,699
ανακαλύψαμε ότι ένα ξενοδοχείο πέντε αστέρων δεν σημαίνει απλώς—

83
00:07:02,800 --> 00:07:05,100
κατάταξη της πολυτέλειας,

84
00:07:05,100 --> 00:07:07,569
ή έχοντας πλήρεις εγκαταστάσεις.

85
00:07:07,699 --> 00:07:08,970
σημαίνει -

86
00:07:09,170 --> 00:07:11,870
πέντε αστέρια στις καρδιές των καλεσμένων μας.

87
00:07:12,399 --> 00:07:15,800
Με την ατμοσφαιρική ρύπανση τόσο κακή, πώς μπορούμε να απαλλαγούμε από αυτήν;

88
00:07:16,699 --> 00:07:19,000
δεν μπορούμε. Όχι όσο οι άνθρωποι είναι ακόμα εδώ.

89
00:07:19,699 --> 00:07:20,430
Ε;

90
00:07:23,199 --> 00:07:25,100
Από τότε που οι άνθρωποι δημιούργησαν αυτό το πρόβλημα-

91
00:07:25,670 --> 00:07:27,170
και δεν μπορώ να το αναιρέσω-

92
00:07:28,800 --> 00:07:31,500
αφήνουμε τη φύση να κάνει τον καθαρισμό.

93
00:07:34,500 --> 00:07:35,970
Ανοικοδόμηση

94
00:07:40,300 --> 00:07:41,800
Αποκατάσταση του πλανήτη.

95
00:07:44,000 --> 00:07:45,370
Το πρώτο μας αστέρι-

96
00:07:46,199 --> 00:07:48,600
Χώροι πρασίνου και καθαρός, αναπνεύσιμος αέρας.

97
00:07:50,170 --> 00:07:54,069
Η Ταϊλάνδη αυτή τη στιγμή αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα ατμοσφαιρικής ρύπανσης.

98
00:08:00,100 --> 00:08:01,769
Οι επισκέπτες που μένουν σε ξενοδοχείο—

99
00:08:01,769 --> 00:08:03,670
εκτός από το να θέλεις να χαλαρώσεις,

100
00:08:03,670 --> 00:08:05,370
για να ξεφύγεις από το χάος-

101
00:08:05,470 --> 00:08:08,199
λαχταρούν επίσης την καταπραϋντική, αναζωογονητική φύση.

102
00:08:08,199 --> 00:08:10,670
και καθαρό αέρα χωρίς ρύπανση.

103
00:08:17,800 --> 00:08:21,370
Στόχος μας είναι να σχεδιάσουμε τον χώρο με όσο το δυνατόν περισσότερο πράσινο.

104
00:08:23,370 --> 00:08:26,199
Χρησιμοποιώντας μεγάλα δέντρα για τη μείωση της θερμότητας και της σκόνης.

105
00:08:26,500 --> 00:08:28,870
Για να παρέχουμε πιο καθαρό και φρέσκο ​​αέρα στους επισκέπτες μας.

106
00:08:32,100 --> 00:08:34,100
Θα σχεδιάσουμε επίσης το κτίριο για να—

107
00:08:34,100 --> 00:08:35,799
— αξιοποίηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας,

108
00:08:35,799 --> 00:08:37,000
μείωση της κατανάλωσης ενέργειας

109
00:08:37,000 --> 00:08:39,200
με την εφαρμογή φυσικών μηχανισμών όπως:

110
00:08:39,299 --> 00:08:41,700
κατεύθυνση ανέμου και φυσικό φωτισμό.

111
00:08:43,799 --> 00:08:45,129
Το δεύτερο αστέρι μας -

112
00:08:45,370 --> 00:08:47,769
Άνεση και εξαιρετική εξυπηρέτηση.

113
00:08:48,070 --> 00:08:50,669
Στο The Eraside, η ευκολία ξεκινά—

114
00:08:50,700 --> 00:08:53,100
από τη στιγμή που οι καλεσμένοι μας περνούν την πόρτα.

115
00:08:56,500 --> 00:08:58,299
Το εσωτερικό κάθε δωματίου -

116
00:08:58,370 --> 00:09:01,669
όμορφα σχεδιασμένο και πλήρως λειτουργικό—

117
00:09:01,669 --> 00:09:03,669
ικανοποιεί πραγματικά τις ανάγκες των επισκεπτών.

118
00:09:03,700 --> 00:09:06,070
εξασφαλίζοντας το υψηλότερο επίπεδο άνεσης.

119
00:09:21,299 --> 00:09:22,799
Το τρίτο μας αστέρι-

120
00:09:22,799 --> 00:09:26,330
υγεία, ευτυχία - αυτό που ορίζουμε ως -

121
00:09:26,370 --> 00:09:27,870
Καλή ευεξία.

122
00:09:28,500 --> 00:09:30,769
Μια ζωή με ευημερία και γνήσια ευτυχία.

123
00:09:30,799 --> 00:09:33,500
Σχεδιάσαμε ένα πλήρες κέντρο υγειονομικής περίθαλψης—

124
00:09:34,000 --> 00:09:37,429
εντός της ζώνης του ξενοδοχείου, έτοιμο να υποστηρίξει την υγεία των επισκεπτών—

125
00:09:37,600 --> 00:09:40,000
και να αντιμετωπίσουν τυχόν ιατρικές ανάγκες που μπορεί να έχουν.

126
00:09:41,700 --> 00:09:45,830
Αλλά ευεξία εδώ δεν σημαίνει μόνο σωματική υγεία—

127
00:09:45,870 --> 00:09:48,570
εστιάζουμε επίσης στον σχεδιασμό του τρόπου ζωής—

128
00:09:48,570 --> 00:09:53,169
που υποστηρίζει τόσο τη συναισθηματική όσο και τη σωματική ευεξία.

129
00:09:56,200 --> 00:09:58,570
Το τέταρτο αστέρι - αξία.

130
00:09:58,870 --> 00:10:02,769
Οι επισκέπτες περιμένουν ικανοποίηση ίση με —

131
00:10:02,799 --> 00:10:04,399
ή μεγαλύτερο από αυτό που πληρώνουν.

132
00:10:05,299 --> 00:10:09,500
Αλλά αξία σημαίνει διαφορετικά πράγματα για διαφορετικούς ανθρώπους.

133
00:10:09,899 --> 00:10:13,730
Αυτό μας φέρνει στο τελευταίο αστέρι — την καρδιά του ξενοδοχείου μας.

134
00:10:14,200 --> 00:10:15,870
Η ίδια η εμπειρία.

135
00:10:16,100 --> 00:10:19,299
Γι' αυτό σχεδιάσαμε το νέο Eraside —

136
00:10:19,500 --> 00:10:21,730
να προσφέρει εμπειρίες που νιώθουν φρέσκες,

137
00:10:21,769 --> 00:10:25,870
ουσιαστικό, άνετο και εξαιρετικά εξυπηρετικό.

138
00:10:26,000 --> 00:10:28,500
Κάτι που κανένα άλλο ξενοδοχείο δεν έχει προσφέρει πριν.

139
00:10:30,200 --> 00:10:32,899
Κάθε δωμάτιο είναι μοναδικά σχεδιασμένο —

140
00:10:32,899 --> 00:10:36,200
να ταιριάζει με τον τρόπο ζωής και το προσωπικό γούστο κάθε επισκέπτη.

141
00:10:36,600 --> 00:10:39,799
Θέλουμε ένα ξενοδοχείο πέντε αστέρων να είναι προσβάσιμο σε όλες τις ηλικίες και ομάδες —

142
00:10:40,169 --> 00:10:42,470
γιατί όλοι είναι σημαντικοί καλεσμένοι.

143
00:10:44,100 --> 00:10:46,899
Πιστεύουμε ότι ακούγοντας τους επισκέπτες —

144
00:10:47,370 --> 00:10:49,899
και σχεδιάζοντας με ενσυναίσθηση και καρδιά —

145
00:10:50,000 --> 00:10:51,529
είναι αυτό που επιτρέπει —

146
00:10:51,669 --> 00:10:54,200
«Όλα είναι πιθανά» στο The Eraside.

147
00:10:54,500 --> 00:10:56,899
Το ξενοδοχείο του μέλλοντος — για όλους.

148
00:11:49,399 --> 00:11:51,600
Μετά από συζήτηση με όλους τους κριτές,

149
00:11:51,600 --> 00:11:53,100
υπήρχαν δύο έργα των οποίων οι ψήφοι —

150
00:11:53,570 --> 00:11:54,470
πραγματικά ξεχώρισε -

151
00:11:55,000 --> 00:11:56,669
ανάμεσα στο πάνελ.

152
00:11:56,799 --> 00:11:58,100
είναι -

153
00:11:59,200 --> 00:12:00,470
Mind Space.

154
00:12:05,799 --> 00:12:06,500
Και —

155
00:12:07,600 --> 00:12:09,470
Αρχιτέκτονας Jinta.

156
00:12:13,700 --> 00:12:17,000
Ως ιδιοκτήτης του The Eraside,

157
00:12:17,500 --> 00:12:19,000
θα ρίξω -

158
00:12:19,470 --> 00:12:21,500
η τελική αποφασιστική ψήφος για τον νικητή.

159
00:12:24,399 --> 00:12:25,470
Αρχιτέκτονας Jinta.

160
00:12:34,000 --> 00:12:35,299
Mind Space.

161
00:12:39,070 --> 00:12:40,870
Και οι δύο εταιρείες παρέδωσαν σχέδια που —

162
00:12:40,899 --> 00:12:43,570
αντιπροσωπεύουν ξεκάθαρα το ξενοδοχείο του μέλλοντος,

163
00:12:43,570 --> 00:12:45,769
με μια ξεχωριστή ταυτότητα που αισθάνεται πλήρης.

164
00:12:47,169 --> 00:12:48,200
Η ομάδα Mind Space —

165
00:12:48,399 --> 00:12:51,929
δημιούργησε ένα concept που ταιριάζει απόλυτα στη σύγχρονη εποχή της φιλοξενίας,

166
00:12:52,169 --> 00:12:54,870
ενσωμάτωση προηγμένης και προοδευτικής τεχνολογίας.

167
00:12:58,500 --> 00:13:00,970
Αλλά αυτό που προσωπικά μου αρέσει περισσότερο -

168
00:13:01,000 --> 00:13:04,399
έτσι κατέλαβαν την πολυτέλεια —

169
00:13:04,399 --> 00:13:06,600
Το Eraside με έναν τόσο εξαιρετικό τρόπο.

170
00:13:19,070 --> 00:13:20,470
Όσο για τον αρχιτέκτονα Jinta,

171
00:13:20,899 --> 00:13:23,000
έδωσαν κάτι πραγματικά ξεχωριστό -

172
00:13:23,070 --> 00:13:25,669
ένα όραμα που δεν περιμέναμε ποτέ ότι θα μπορούσε να γίνει το The Eraside.

173
00:13:30,100 --> 00:13:32,899
Αλλά είναι γεμάτο με ειλικρίνεια,

174
00:13:32,970 --> 00:13:35,299
κάτι που πραγματικά θέλουν να δώσουν σε κάθε επισκέπτη.

175
00:13:35,600 --> 00:13:38,600
Αυτός ο σχεδιασμός μας επιτρέπει να δούμε ξεκάθαρα το μέλλον —

176
00:13:38,600 --> 00:13:41,970
η κατεύθυνση που θα πάρει το The Eraside προς τα εμπρός.

177
00:13:49,669 --> 00:13:50,769
Και λόγω αυτού -

178
00:13:52,299 --> 00:13:54,830
Θέλω να επιλέξω την καλύτερη ιδέα ξενοδοχείου για —

179
00:13:54,899 --> 00:13:56,370
οι καλεσμένοι μου.

180
00:13:57,600 --> 00:13:59,070
Και ενώ το ξενοδοχείο προτείνεται από —

181
00:13:59,500 --> 00:14:01,700
Το Mind Space μπορεί να λείπει σε έναν τομέα…

182
00:14:04,000 --> 00:14:05,970
Τεχνολογία —

183
00:14:06,769 --> 00:14:09,470
μπορεί να μην ανταποκρίνεται πάντα στις ανάγκες κάθε ηλικιακής ομάδας.

184
00:14:10,600 --> 00:14:13,529
Πιστεύω ακράδαντα ότι στις ξενοδοχειακές επιχειρήσεις —

185
00:14:13,870 --> 00:14:16,970
η καρδιά της φιλοξενίας εξακολουθεί να έχει τη μεγαλύτερη σημασία.

186
00:14:17,000 --> 00:14:19,870
Και η εξυπηρέτηση είναι το στοιχείο που εκτιμώ πάνω από οτιδήποτε άλλο.

187
00:14:23,299 --> 00:14:24,730
Ως εκ τούτου, η τελική μου απόφαση πηγαίνει στο -

188
00:14:24,799 --> 00:14:26,769
Αρχιτέκτονας Jinta!
Κάνω έρωτα!

189
00:14:54,970 --> 00:14:56,169
Ευχαριστώ πολύ

190
00:14:58,399 --> 00:14:59,470
Συγχαρητήρια.

191
00:15:21,899 --> 00:15:24,870
Λόγω ενός απροσδόκητου περιστατικού…

192
00:15:26,200 --> 00:15:28,029
Το Eraside θέλει να…

193
00:15:29,000 --> 00:15:33,470
αφιερώστε λίγο χρόνο για να επαληθεύσετε τα γεγονότα και αναβάλετε την υπογραφή της σύμβασης με τον νικητή.

194
00:15:42,070 --> 00:15:44,200
- Γεια σου
- Γεια, τι συμβαίνει!

195
00:15:45,799 --> 00:15:46,700
Τι;

196
00:15:47,500 --> 00:15:48,830
Τι συνέβη;

197
00:15:50,700 --> 00:15:51,600
Τι συμβαίνει;

198
00:16:18,899 --> 00:16:20,799
Μαντεύουν τους ανθρώπους στη διαρροή…

199
00:16:21,470 --> 00:16:23,169
…είναι ο Khun Aokbab και ο Khun Mind.

200
00:16:25,200 --> 00:16:27,029
Ποιος διάολος διέδωσε αυτή την ανοησία;

201
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
Είναι πάλι αυτή η σελίδα.

202
00:16:29,200 --> 00:16:32,799
Πάντα δημοσιεύουν κουτσομπολιά για να επιτεθούν και να δυσφημήσουν άλλες εταιρείες.

203
00:16:33,200 --> 00:16:34,169
Πριν από αυτό…

204
00:16:34,899 --> 00:16:37,929
έχουν ήδη προκαλέσει προβλήματα σε τόσες πολλές εταιρείες.

205
00:17:05,099 --> 00:17:06,569
Δεν ήμουν εγώ που το έκανε αυτό, Αοκμπάμπ.

206
00:17:10,400 --> 00:17:12,769
Αυτό που μετανιώνω περισσότερο στη ζωή μου…

207
00:17:14,099 --> 00:17:16,069
γνωρίζει κάποιον σαν εσάς.

208
00:18:01,069 --> 00:18:02,099
Κουν Πριμ…

209
00:18:03,069 --> 00:18:04,200
Έχετε δει αυτή την είδηση;

210
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Ω Θεέ…

211
00:18:12,000 --> 00:18:13,430
Συκοφαντείς ανθρώπους σαν αυτό…

212
00:18:13,799 --> 00:18:15,269
Εάν θέλετε να κινηθείτε νομικά…

213
00:18:15,700 --> 00:18:16,700
…μπορείς.

214
00:18:17,700 --> 00:18:19,099
Ανησυχώ πολύ για τον Ριν.

215
00:18:19,299 --> 00:18:21,000
Τηλεφωνώ συνέχεια αλλά δεν με σηκώνει.

216
00:18:22,400 --> 00:18:24,430
Θέλετε να πάτε να τη δείτε; Μπορώ να οδηγήσω για σένα.

217
00:18:26,099 --> 00:18:27,099
Νομίζω ότι θα περάσω.

218
00:18:27,170 --> 00:18:29,069
Δεν είναι ότι μπορώ να βοηθήσω ούτως ή άλλως.

219
00:18:31,500 --> 00:18:33,599
Θα της στείλω απλώς μερικά επιδόρπια.

220
00:18:35,299 --> 00:18:39,000
Καλή ιδέα. Ίσως κάποια τροφική υποστήριξη θα τη βοηθήσει να απαλλαγεί από το άγχος.

221
00:18:39,170 --> 00:18:39,869
Καλά.

222
00:18:40,200 --> 00:18:43,069
— Θέλετε να βοηθήσω;
-Σίγουρος.

223
00:18:54,769 --> 00:18:56,200
Αυτή η σελίδα με τις φήμες…

224
00:18:56,200 --> 00:18:57,470
Αυτός ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

225
00:18:57,500 --> 00:18:58,400
Πώς θα το ξέρατε;

226
00:18:58,900 --> 00:19:01,000
Επειδή πάντα δυσφημείτε άλλες εταιρείες.

227
00:19:01,099 --> 00:19:02,400
Αν πάλι λες ψέματα…

228
00:19:02,400 --> 00:19:03,769
Θέλετε να ελέγξω τον υπολογιστή σας;

229
00:19:05,670 --> 00:19:06,900
Γιατί κάνεις μεγάλη υπόθεση με αυτό;

230
00:19:07,299 --> 00:19:08,869
Η εταιρεία μας δεν χάνει τίποτα.

231
00:19:08,900 --> 00:19:10,630
Και κανείς δεν ξέρει ότι είναι η σελίδα μου πάντως.

232
00:19:10,799 --> 00:19:12,230
Δεν είναι μόνο για την εταιρεία!

233
00:19:12,400 --> 00:19:14,000
Το όνομά μου είναι μέσα σε όλα αυτά.

234
00:19:14,299 --> 00:19:16,299
Δεν θέλω οι άνθρωποι να ανακαλύπτουν αυτά τα πράγματα.

235
00:19:19,500 --> 00:19:20,670
Αν θέλεις να επιβιώσεις…

236
00:19:21,099 --> 00:19:22,700
κάνεις ό,τι χρειάζεται, σωστά;

237
00:19:23,170 --> 00:19:24,900
Αν πρόκειται να σκοτώσεις ένα φίδι - τελειώστε...

238
00:19:24,970 --> 00:19:26,170
Σταμάτα, P'Thee.

239
00:19:30,500 --> 00:19:32,700
Σας το είπα από την ημέρα που ξεκινήσαμε αυτή την εταιρεία.

240
00:19:33,700 --> 00:19:36,000
Έτσι λειτουργεί η βιομηχανία σχεδιασμού.

241
00:19:38,599 --> 00:19:40,630
Και εσύ ήσουν αυτός που μου είπε...

242
00:19:43,200 --> 00:19:44,799
ότι ήθελες να έχεις επιτυχία.

243
00:19:46,200 --> 00:19:47,930
Ζητείται αναγνώριση.

244
00:19:49,500 --> 00:19:51,369
Λοιπόν, τώρα το έχεις.

245
00:19:52,069 --> 00:19:53,769
Η επιτυχία έχει ένα τίμημα, έτσι δεν είναι;

246
00:19:57,369 --> 00:19:58,900
Πρέπει να πήρα λάθος απόφαση.

247
00:20:04,900 --> 00:20:06,230
παραιτούμαι.

248
00:20:16,700 --> 00:20:17,599
Παραιτούμαι;

249
00:20:22,200 --> 00:20:23,700
Κάποιος σαν εσένα…

250
00:20:26,170 --> 00:20:28,069
Δεν έχεις τα νεύρα να φύγεις από όλα όσα έχτισες.

251
00:21:26,170 --> 00:21:28,369
Μην με αφήσετε να μάθω σε ποιον ανήκει αυτή η σκοτεινή σελίδα.

252
00:21:37,099 --> 00:21:38,500
εχεις καμια αποδειξη...

253
00:21:38,799 --> 00:21:40,000
Ότι το σχέδιο σου ανήκει πραγματικά;

254
00:21:40,599 --> 00:21:41,369
δεν το κάνω.

255
00:21:42,299 --> 00:21:44,230
Ακόμα κι αν πήρα το σχέδιο πίσω από το P'Mind-

256
00:21:44,599 --> 00:21:47,099
και πάλι δεν θα μετρούσε ως απόδειξη ότι το ζωγράφισα.

257
00:21:52,069 --> 00:21:53,200
Όλοι -

258
00:21:53,299 --> 00:21:54,230
Παιδιά,

259
00:21:55,069 --> 00:21:56,200
Δες αυτό.

260
00:22:23,299 --> 00:22:24,170
Khun Thee.

261
00:22:33,400 --> 00:22:34,200
Τι;

262
00:22:35,099 --> 00:22:36,670
Σταματάς να ακολουθείς τον πρεσβύτερο σου;

263
00:22:39,369 --> 00:22:40,470
Δεν σε αφήνω να παραιτηθείς.

264
00:22:46,170 --> 00:22:48,369
Δεν μου αρέσει ο τρόπος που διευθύνεις τα πράγματα, Κουν Θεέ.

265
00:22:55,599 --> 00:22:56,400
Τι είπατε;

266
00:23:07,400 --> 00:23:09,400
Από τις φήμες που έχουν διαδοθεί -

267
00:23:10,000 --> 00:23:12,299
Σήμερα, θέλω να πω σε όλους την αλήθεια.

268
00:23:15,000 --> 00:23:16,099
Πριν από δέκα χρόνια…

269
00:23:17,069 --> 00:23:19,000
Ο Khun Aokbab και εγώ είχαμε πραγματικά ένα πρόβλημα.

270
00:23:19,069 --> 00:23:20,200
Όπως όλοι υποψιάζονταν.

271
00:23:24,799 --> 00:23:27,170
Σήμερα, η Mind θα ήθελε να πει σε όλους την αλήθεια.

272
00:23:28,200 --> 00:23:29,329
Πριν από δέκα χρόνια…

273
00:23:33,269 --> 00:23:34,069
Τι συμβαίνει;

274
00:23:34,599 --> 00:23:35,569
Δεν ξέρω.

275
00:23:40,369 --> 00:23:41,869
Αλλά αυτός που έκλεψε το έργο…

276
00:23:42,200 --> 00:23:43,369
δεν ήταν ο Khun Aokbab.

277
00:23:44,769 --> 00:23:45,970
Ήμουν εγώ.

278
00:23:47,569 --> 00:23:50,269
Χρησιμοποίησα το σχέδιο του Khun Aokbab και το υπέβαλα στον διαγωνισμό.

279
00:23:59,769 --> 00:24:03,200
Και αυτή η σελίδα κουτσομπολιού αρχιτέκτονα που διέρρευσε τα νέα…

280
00:24:05,970 --> 00:24:07,670
ήταν στην πραγματικότητα ο Khun Thee.

281
00:24:08,700 --> 00:24:10,470
Ο Khun Thee κατέχει αυτές τις σελίδες.

282
00:24:12,599 --> 00:24:15,700
Τα χρησιμοποιεί για να διαδώσει φήμες και να καταστρέψει τη φήμη των ανταγωνιστών του.

283
00:24:16,299 --> 00:24:18,500
Παράμερα! Παράμερα!

284
00:24:18,599 --> 00:24:21,599
Μυαλό! Άνοιξε την πόρτα! Μυαλό! Μυαλό!

285
00:24:21,599 --> 00:24:24,599
Τι στο διάολο έχεις πάθει, Μυαλό;!

286
00:24:24,599 --> 00:24:26,500
Σου είπα να ανοίξεις την πόρτα!

287
00:24:26,500 --> 00:24:28,769
Πού είναι το κλειδί; Πήγαινε να το πάρεις! Τώρα!

288
00:24:29,970 --> 00:24:30,970
Άνοιξε το!!

289
00:24:31,099 --> 00:24:32,099
Και εκτός από αυτό -

290
00:24:32,670 --> 00:24:35,769
Ο Khun Thee χρησιμοποιεί βρώμικα κόλπα για να σαμποτάρει και να κλέψει τη δουλειά άλλων εταιρειών.

291
00:24:35,799 --> 00:24:37,700
Παίρνοντας τα σχέδιά τους και διεκδικώντας τα ως δικά του.

292
00:24:38,099 --> 00:24:39,400
Έχω όλα τα στοιχεία-

293
00:24:39,900 --> 00:24:41,769
αρκετά για να ενοχοποιήσει πλήρως τον Khun Thee.

294
00:24:44,900 --> 00:24:46,000
Αφού τελειώσει αυτό το live—

295
00:24:46,099 --> 00:24:47,869
Θα στείλω τα πάντα στους δημοσιογράφους αμέσως.

296
00:24:49,200 --> 00:24:50,099
Μυαλό!

297
00:24:50,799 --> 00:24:51,970
Ανάθεμα, μυαλό!

298
00:24:55,400 --> 00:24:56,299
Μυαλό!!

299
00:24:57,470 --> 00:24:59,400
Ξέρω ότι αυτό που κάνω αυτή τη στιγμή-

300
00:24:59,769 --> 00:25:02,269
…δεν μπορώ να αναιρέσω τα τρομερά πράγματα που έκανα στο παρελθόν.

301
00:25:03,500 --> 00:25:05,369
Αλλά θέλω επιτέλους να κάνω το σωστό.

302
00:25:09,299 --> 00:25:11,569
Και θέλω να ζητήσω ειλικρινά συγγνώμη από τον Khun Aokbab—από την καρδιά μου.

303
00:25:25,799 --> 00:25:26,799
Αοκμπάμπ…

304
00:25:28,400 --> 00:25:29,470
λυπάμαι πραγματικά.

305
00:26:07,000 --> 00:26:08,599
Βλέπω; σου είπα.

306
00:26:10,500 --> 00:26:13,099
Σου είπα πριν — η αλήθεια είναι η αλήθεια.

307
00:26:50,269 --> 00:26:52,869
- Ωχ!
-Τι στο διάολο κάνεις! ε;

308
00:26:53,069 --> 00:26:54,900
Απλώς αναλαμβάνω την ευθύνη για αυτό που έκανα.

309
00:26:55,000 --> 00:26:56,829
Ό,τι κι αν συμβεί σε εσάς, αυτό είναι δικό σας.

310
00:26:56,869 --> 00:26:58,700
- Προσοχή, μικρέ...
- Άσε!

311
00:27:00,299 --> 00:27:01,799
- Khun Thee-
- Τι;

312
00:27:01,970 --> 00:27:04,069
Το Διοικητικό Συμβούλιο σας χρειάζεται άμεσα στην αίθουσα συνεδριάσεων.

313
00:27:04,200 --> 00:27:05,930
Όλοι σας περιμένουν, κύριε.

314
00:27:33,900 --> 00:27:35,930
Με αφαιρείς από αυτήν την εταιρεία;

315
00:27:36,470 --> 00:27:37,769
Φοβάμαι ότι αυτή είναι η μόνη απόφαση.

316
00:27:40,670 --> 00:27:43,099
Πιστεύεις τις ανοησίες από αυτόν τον υπάλληλο-

317
00:27:43,099 --> 00:27:44,430
ποιος βγήκε live μόλις τώρα;

318
00:27:45,099 --> 00:27:47,730
Έφτιαξα αυτή την εταιρεία.

319
00:27:48,269 --> 00:27:50,900
Δεν έχεις δικαίωμα να με πετάξεις έξω.

320
00:27:51,369 --> 00:27:53,069
Πριν βγει ζωντανά ο Khun Mind,

321
00:27:53,299 --> 00:27:55,400
μου έστειλε αντίγραφα των εγγράφων.

322
00:27:55,599 --> 00:27:57,400
Τα εξέτασα μόνος μου.

323
00:27:57,470 --> 00:27:58,970
Πραγματικά δεν περίμενα…

324
00:27:59,599 --> 00:28:01,000
ότι κάποιος σαν εσένα…

325
00:28:01,170 --> 00:28:04,369
θα τολμούσες να κάνεις κάτι τόσο ανήθικο στο δικό σου επάγγελμα.

326
00:28:06,269 --> 00:28:07,670
Όλα για χάρη της φήμης της εταιρείας.

327
00:28:07,900 --> 00:28:09,970
Το Mind Space δεν είναι πλέον δικό σας.

328
00:28:16,500 --> 00:28:18,400
Το πιστεύεις αυτόν τον τρελό;

329
00:28:19,099 --> 00:28:20,700
Δεν υπάρχει καμία απόδειξη πίσω από αυτά που είπε!

330
00:28:32,400 --> 00:28:34,500
Κάποιος άφησε ένα γράμμα για σένα, Khun Thee.

331
00:29:00,599 --> 00:29:01,670
Έγινε, Κουν Παντ.

332
00:29:02,769 --> 00:29:04,069
Ναι, έχει παραδοθεί στον Khun Thee.

333
00:29:05,700 --> 00:29:07,470
Α, δεν είναι τίποτα. Μόνο ένα μικρό θέμα.

334
00:29:07,900 --> 00:29:11,299
Αν υπάρχει κάτι άλλο, απλώς ενημερώστε με - θα το χειριστώ για εσάς.

335
00:29:11,799 --> 00:29:13,029
Ναι, ναι. Καλά.

336
00:29:13,099 --> 00:29:14,099
Ναί. Αντίο.

337
00:29:17,200 --> 00:29:19,170
Σας ευχαριστώ πολύ που φροντίσατε για αυτό.

338
00:29:19,299 --> 00:29:20,799
Χαρά μου.

339
00:29:21,500 --> 00:29:22,200
Λοιπόν…

340
00:29:22,400 --> 00:29:24,369
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι καφέ; Μπορώ να φτιάξω ένα για σένα.

341
00:29:24,670 --> 00:29:25,900
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

342
00:29:26,099 --> 00:29:27,099
Ε… Κουν Πριμ.

343
00:29:27,599 --> 00:29:28,400
Ναί;

344
00:29:28,670 --> 00:29:30,670
Ε… θα μπορούσες να με μάθεις…

345
00:29:31,000 --> 00:29:32,400
…πώς να φτιάξω καφέ;

346
00:29:35,299 --> 00:29:37,000
Εννοώ… σε περίπτωση…

347
00:29:37,500 --> 00:29:39,500
μια μέρα μπορεί να κάνω αίτηση για να γίνω…

348
00:29:39,869 --> 00:29:42,269
…ένας barista εδώ ή κάτι τέτοιο.

349
00:29:50,869 --> 00:29:51,769
θα χαιρόμουν.

350
00:29:55,700 --> 00:29:56,470
Καλά.

351
00:29:57,069 --> 00:29:58,970
– Αυτή είναι η λαβή του καφέ.
– Ναι.

352
00:29:59,299 --> 00:30:01,000
Πρώτα, πρέπει να αφαιρέσουμε αυτό το μέρος.

353
00:30:01,299 --> 00:30:03,569
Μετά αλέθουμε τα φασόλια από εδώ.

354
00:30:03,569 --> 00:30:05,400
Και μετά γεμίστε το από αυτή την πλευρά.

355
00:30:05,670 --> 00:30:07,769
Κλειδώστε το και μετά χτυπήστε το ελαφρά.

356
00:30:40,099 --> 00:30:41,269
Συγχαρητήρια.

357
00:30:43,069 --> 00:30:45,670
Σας ευχαριστούμε που εμπιστεύεστε την Jinta Architect.

358
00:30:45,799 --> 00:30:48,069
Θα κάνουμε το ξενοδοχείο σας όσο καλύτερα μπορούμε.

359
00:30:48,700 --> 00:30:49,799
βασίζομαι σε εσένα.

360
00:30:58,069 --> 00:30:59,470
Ναι!
Ναι!

361
00:31:16,299 --> 00:31:18,470
Ω, σωστά - σε όλους, ξέχασα να σας πω.

362
00:31:18,569 --> 00:31:20,500
– Έχω κάτι σημαντικό.
– Τι είναι;

363
00:31:20,500 --> 00:31:21,430
Σήμερα…

364
00:31:22,500 --> 00:31:23,599
δεν δουλεύουμε!

365
00:31:24,400 --> 00:31:26,400
– Βγάζω όλους να γιορτάσουμε!
– Ουου!

366
00:31:26,400 --> 00:31:29,269
– Αλήθεια;
– Ναι! Τότε ας βιαστούμε!

367
00:31:29,299 --> 00:31:31,799
Θα ήταν κακό να αλλάξει γνώμη ο P’Pad!

368
00:32:00,670 --> 00:32:01,569
Συγχαρητήρια.

369
00:32:02,000 --> 00:32:03,400
Για τη νίκη του έργου του Khun Parat.

370
00:32:13,299 --> 00:32:14,029
Αοκμπάμπ…

371
00:32:16,569 --> 00:32:18,369
– Αν σου ζητούσα συγχώρεση…

372
00:32:18,400 --> 00:32:19,170
– Σε συγχωρώ.

373
00:32:22,269 --> 00:32:23,670
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

374
00:32:24,670 --> 00:32:25,769
Το παρελθόν είναι παρελθόν.

375
00:32:51,269 --> 00:32:54,670
Μπορώ να κρατήσω αυτό;
Θα σου βγάλω άλλη μια φωτογραφία.

376
00:32:58,900 --> 00:33:01,500
Πάντα ήσουν η έμπνευσή μου.

377
00:33:02,170 --> 00:33:05,069
Ήθελα να γίνω αρχιτέκτονας τόσο καλός όσο εσύ.

378
00:33:43,900 --> 00:33:46,200
Και μετά από αυτό…

379
00:33:46,500 --> 00:33:48,000
τι θα κανεις μετα

380
00:33:53,799 --> 00:33:55,400
Μάλλον θα μείνω για λίγο στο εξωτερικό.

381
00:33:56,200 --> 00:33:57,400
Να ξανασκεφτώ τα πάντα.

382
00:33:59,599 --> 00:34:00,529
Τότε…

383
00:34:01,400 --> 00:34:02,269
Καλή τύχη.

384
00:34:08,099 --> 00:34:09,500
φεύγω τότε.

385
00:34:43,570 --> 00:34:44,800
πάμε να φάμε.

386
00:35:06,769 --> 00:35:08,199
Μια αγκαλιά… για να σου δώσει δύναμη.

387
00:35:10,000 --> 00:35:11,699
Ενθάρρυνση… σε κάποιον που μόλις έχασε τη δουλειά του;

388
00:35:12,369 --> 00:35:13,070
Μμ-χμ.

389
00:35:19,500 --> 00:35:21,070
Δεν αγχώνεσαι καθόλου;

390
00:35:22,869 --> 00:35:24,400
Δεν έχω πια δουλειά, ξέρεις.

391
00:35:26,070 --> 00:35:27,699
Δεν ξέρω καν πώς πρέπει να σε φροντίσω.

392
00:35:31,500 --> 00:35:32,429
είναι εντάξει.

393
00:35:33,400 --> 00:35:34,570
Αντ' αυτού θα σε φροντίσω.

394
00:35:35,800 --> 00:35:37,969
Και πιστεύω ότι κάποιος τόσο ταλαντούχος όσο εσύ…

395
00:35:38,599 --> 00:35:40,300
όπου κι αν κάνετε αίτηση, θα σας δεχτούν.

396
00:35:40,900 --> 00:35:43,969
Ο P'Vee μου είναι ήδη σούπερ ταλαντούχος.

397
00:35:45,000 --> 00:35:45,699
Ω-

398
00:35:46,800 --> 00:35:48,869
Λοιπόν τώρα μπορείς να συνεργαστείς μαζί μου, σωστά;

399
00:35:49,869 --> 00:35:51,400
Θα με προσλάμβανε πραγματικά η Jinta;

400
00:35:52,400 --> 00:35:53,469
Δεν θα με δεχτούν…

401
00:35:54,170 --> 00:35:55,469
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις αν δεν προσπαθήσουμε.

402
00:35:55,900 --> 00:35:56,730
Απλώς πρόσεχε με.

403
00:35:56,869 --> 00:35:59,599
Θα ψυχοπαθώ την Khun Aokbab μέχρι να σε προσλάβει.

404
00:36:00,500 --> 00:36:01,929
Και αν αρνηθεί ακόμα…

405
00:36:03,000 --> 00:36:04,369
Θα απειλήσω να παραιτηθώ.

406
00:36:05,070 --> 00:36:06,199
Μέχρι εκεί, ε;

407
00:36:06,769 --> 00:36:07,400
Ναι.

408
00:36:10,500 --> 00:36:11,869
μπορεί να είμαι μικροσκοπικός-

409
00:36:13,269 --> 00:36:14,469
αλλά είμαι καλός σε όλα, ξέρεις.

410
00:36:23,900 --> 00:36:24,769
…ή κάνω λάθος;

411
00:39:37,000 --> 00:39:37,900
Τέλος…

412
00:39:38,599 --> 00:39:40,070
όλα τελείωσαν τώρα, Σις.

413
00:39:41,300 --> 00:39:41,969
Ναι…

414
00:39:42,570 --> 00:39:43,500
Επιτέλους τελείωσε.

415
00:39:45,099 --> 00:39:46,000
Ευχαριστώ, Rin.

416
00:39:49,300 --> 00:39:50,699
Ευχαριστώ για…

417
00:39:55,300 --> 00:39:56,199
Λοιπόν…

418
00:39:56,900 --> 00:39:58,869
σε ευχαριστώ που συνεργάστηκες μαζί μου.

419
00:40:03,099 --> 00:40:04,000
Αυτό είναι;

420
00:40:05,070 --> 00:40:05,969
[Αναστεναγμός]

421
00:40:14,000 --> 00:40:16,369
Σας ευχαριστώ που σχεδιάσατε την αγάπη… για μένα.

422
00:40:22,500 --> 00:40:23,969
Σχεδιάζοντας την αγάπη…

423
00:40:25,070 --> 00:40:26,500
ακούγεται πολύ ωραίο.

424
00:40:37,400 --> 00:40:38,530
Σας αρέσει το Aokbab (Σχεδιασμός);

425
00:40:42,969 --> 00:40:45,469
Ο Rin λατρεύει πραγματικά να σχεδιάζει.

426
00:40:50,000 --> 00:40:50,900
Και…

427
00:40:52,300 --> 00:40:53,699
σας αρέσει αυτό το P'Aokbab;

428
00:40:57,699 --> 00:40:59,369
Αυτό το P'Aokbab;

429
00:41:03,000 --> 00:41:05,400
Σε αγαπώ περισσότερο από οποιονδήποτε στον κόσμο.

430
00:41:24,500 --> 00:41:25,170
Από εδώ και πέρα…

431
00:41:26,000 --> 00:41:26,800
Από εδώ και πέρα…

432
00:41:28,199 --> 00:41:30,800
ας σχεδιάσουμε μαζί την ιστορία αγάπης μας.

433
00:42:32,900 --> 00:42:35,500
- Εντάξει.
- Βιαστείτε!

434
00:42:47,170 --> 00:42:48,170
Μέλισσα.

435
00:42:49,070 --> 00:42:50,670
- Ναι;
- Έλα εδώ ένα λεπτό.

436
00:42:50,699 --> 00:42:51,800
Μια στιγμή.

437
00:42:55,900 --> 00:42:56,829
Τι είναι αυτό;

438
00:42:57,500 --> 00:43:00,099
Επιτρέψτε μου να διορθώσω αυτό το τμήμα και μετά μπορείτε να το στείλετε στον πελάτη.

439
00:43:00,099 --> 00:43:01,000
Καλά.

440
00:43:01,000 --> 00:43:02,199
Το χρώμα των χειλιών φαίνεται όμορφο, σωστά;

441
00:43:03,599 --> 00:43:04,699
Φυσικά

442
00:43:06,400 --> 00:43:08,500
Ωχ, μειώστε τους τόνους, παρακαλώ.

443
00:43:08,570 --> 00:43:09,869
Το επίπεδο του σακχάρου μου ανεβαίνει.

444
00:43:09,900 --> 00:43:11,800
Σοβαρά, θα ξεφύγω από τη γλύκα.

445
00:43:11,900 --> 00:43:14,369
Ουφ, πολύ γλυκό. Ο διαβήτης έρχεται για μένα.

446
00:43:15,170 --> 00:43:16,869
δεν μπορώ. Η αγάπη στον αέρα βρωμάει πολύ έντονα.

447
00:43:16,900 --> 00:43:19,000
Το αναφέρω στον Khun Aokbab.

448
00:43:19,000 --> 00:43:20,900
Θα πρέπει να θέσει έναν κανόνα - όχι φλερτ στη δουλειά.

449
00:43:22,199 --> 00:43:25,199
Γεια, δεν υπάρχει περίπτωση.
Η φίλη αυτού του CEO ΔΕΝ το εγκρίνει.

450
00:43:26,000 --> 00:43:28,400
Γιατί είμαι ο μόνος ελεύθερος εδώ…

451
00:43:29,570 --> 00:43:30,969
Τότε βιάσου να βρεις κάποιον.

452
00:43:30,969 --> 00:43:32,070
Περιμένετε - ή ίσως…

453
00:43:33,599 --> 00:43:34,900
Ωχ.

454
00:43:36,570 --> 00:43:37,570
Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

455
00:43:37,599 --> 00:43:38,900
- Ναι, αυτό λειτουργεί.
- Γεια, τι συμβαίνει;!

456
00:43:39,699 --> 00:43:40,670
Ε;

457
00:43:40,670 --> 00:43:41,599
Δεν πειράζει Γιονγκ.

458
00:43:42,000 --> 00:43:42,769
Τι;;

459
00:43:42,800 --> 00:43:44,170
Καταλήγουμε μόνοι μαζί.

460
00:43:44,199 --> 00:43:45,699
Είστε τρελοί ή τι;

461
00:43:45,869 --> 00:43:47,070
Ποιος είναι τελικά single;

462
00:43:47,269 --> 00:43:48,500
Αποκλείεται.

463
00:43:56,670 --> 00:43:58,269
Τι θα θέλατε να παραγγείλετε;

464
00:44:04,469 --> 00:44:06,469
Μπορώ να σε διατάξω… να γίνεις κοπέλα μου;

465
00:44:21,599 --> 00:44:22,599
Όχι.

466
00:44:32,699 --> 00:44:34,099
…δεν ξέρω γιατί αρνήθηκα καν.

467
00:44:45,199 --> 00:44:46,369
Αυτές τις μέρες, ο Κουν Πριμ…

468
00:44:46,369 --> 00:44:48,670
…τα αστεία σου γίνονται πολύ καλύτερα.

469
00:44:50,099 --> 00:44:52,369
Τα έμαθα από σένα, Khun Jade.

470
00:44:59,269 --> 00:45:01,369
- Οι σκάλες εδώ είναι αρκετά στιβαρές.
- Ναι.

471
00:45:02,900 --> 00:45:05,469
Σε θυμάμαι σαν τριαντάφυλλα.

472
00:45:07,300 --> 00:45:08,369
Ναι, το κάνω.

473
00:45:08,800 --> 00:45:10,469
Σου αρέσουν αυτά;

474
00:45:11,769 --> 00:45:12,869
το κάνω.

475
00:45:12,869 --> 00:45:13,670
εννοώ…

476
00:45:13,699 --> 00:45:15,000
Σας αρέσω κι εγώ;

477
00:45:20,800 --> 00:45:23,869
Με συγχωρείτε, είστε ο Khun Pad από την Jinta Architect;

478
00:45:31,000 --> 00:45:33,400
Κανένα πρόβλημα. Παρακαλώ, καθίστε.

479
00:45:35,300 --> 00:45:38,300
Είμαι ο NhomPang, αυτός με το ραντεβού.
- Ναι.

480
00:45:39,570 --> 00:45:42,369
Σπίτι μου… θα είναι εντάξει ο προϋπολογισμός;

481
00:45:46,400 --> 00:45:48,099
Παρακαλώ ~ βοηθήστε με...

482
00:45:48,300 --> 00:45:49,400
P'Pad…

483
00:45:54,099 --> 00:45:55,500
Σίγουρα, λοιπόν…

484
00:45:56,599 --> 00:45:58,099
Άσε με να σε ρίξω μια ματιά.

485
00:45:58,269 --> 00:45:59,500
Είσαι πολύ όμορφη… χμμ.

486
00:46:00,099 --> 00:46:01,170
Εννοώ τον Khun NhomPang

487
00:46:03,699 --> 00:46:04,670
Ας το κάνουμε πιο minimal

488
00:46:05,000 --> 00:46:05,969
Σχετικά με πράγματα όπως…

489
00:46:06,199 --> 00:46:07,570
Όπως η κουζίνα, ε…

490
00:46:07,599 --> 00:46:09,000
Αυτό το σχέδιο,

491
00:46:09,000 --> 00:46:10,070
Η τουαλέτα.

492
00:46:14,500 --> 00:46:16,269
Είσαι καλά;

493
00:46:16,900 --> 00:46:18,670
Αν είναι έτσι, είμαι εντάξει.

494
00:46:22,000 --> 00:46:23,769
Ανάθεμα!

495
00:46:26,900 --> 00:46:29,199
Ελπίζω να πνιγείς στον καφέ σου και να πεθάνεις!

496
00:46:30,900 --> 00:46:31,599
Εσείς…

497
00:46:32,000 --> 00:46:32,900
Εσείς…

498
00:46:34,800 --> 00:46:35,570
Εσείς…

499
00:46:38,769 --> 00:46:39,769
Εσείς…

500
00:46:43,000 --> 00:46:44,599
Σε μισώ!

501
00:46:46,800 --> 00:46:47,570
Μπορώ να σε ακούσω, ξέρεις.

502
00:46:51,800 --> 00:46:52,800
Συγνώμη.

503
00:46:53,000 --> 00:46:54,170
Νόμιζα ότι ήμουν μόνος.

504
00:46:55,469 --> 00:46:57,369
Η φωνή σου είναι αρκετά δυνατή για να φτάσει στη σκηνή μου.

505
00:46:58,199 --> 00:46:59,099
Τι κάνεις εδώ;

506
00:47:01,800 --> 00:47:02,929
Τι περιμένεις να κάνω;

507
00:47:03,900 --> 00:47:05,469
Είμαι ραγισμένη αυτή τη στιγμή.

508
00:47:08,900 --> 00:47:09,869
Λυπημένος κατάκαρδα;

509
00:47:10,400 --> 00:47:11,429
Ναι.

510
00:47:13,500 --> 00:47:15,269
Με έφερε εδώ για καφέ…

511
00:47:16,099 --> 00:47:18,099
Και μετά με πέταξε ξαφνικά εδώ.

512
00:47:19,199 --> 00:47:21,699
Οπότε ήρθα εδώ για να τον βρίσω μέχρι το τέλος της καρδιάς μου.

513
00:47:25,900 --> 00:47:26,900
Πώς σε λένε;

514
00:47:29,699 --> 00:47:31,300
Μπλε.

515
00:47:32,000 --> 00:47:33,000
Είμαι ο Τσαν.

516
00:47:33,570 --> 00:47:34,500
Τι λέτε για αυτό;

517
00:47:35,199 --> 00:47:36,969
Θα σου φτιάξω ένα φλιτζάνι καφέ.

518
00:47:37,400 --> 00:47:40,199
Όταν τελειώσεις το ποτό, στέκεσαι εδώ και του φωνάζεις ξανά.

519
00:47:40,699 --> 00:47:41,969
Φώναξε του εδώ.

520
00:47:42,099 --> 00:47:43,630
Θα σταθώ εδώ και θα φωνάξω μαζί σου.

521
00:47:50,599 --> 00:47:52,329
Τι φασόλια χρησιμοποιείτε;

522
00:47:53,099 --> 00:47:54,630
Κολομβία μέτριο ψητό.

523
00:47:54,670 --> 00:47:56,969
Οι γευστικές νότες είναι σοκολάτα και καραμέλα.

524
00:47:57,199 --> 00:47:58,469
Είναι εντάξει για σένα;

525
00:48:00,369 --> 00:48:01,369
Λειτουργεί για μένα.

526
00:48:01,599 --> 00:48:03,070
Έχεις υπέροχο γούστο.

527
00:48:08,199 --> 00:48:10,000
Έλα, ακολούθησέ με στη σκηνή μου.

528
00:48:27,800 --> 00:48:28,670
Ορίστε.

529
00:48:39,699 --> 00:48:42,000
Σου αρέσει τόσο πολύ να με βλέπεις να ζωγραφίζω;

530
00:48:44,469 --> 00:48:46,170
μου αρέσουν και τα δύο -

531
00:48:46,599 --> 00:48:48,429
Μου αρέσουν τόσο εσύ όσο και οι ζωγραφιές που κάνεις.

532
00:48:57,199 --> 00:48:58,900
Και τι ζωγραφίζεις τώρα;

533
00:49:01,670 --> 00:49:02,599
είμαι…

534
00:49:03,699 --> 00:49:05,500
σχεδιάζοντας την αγάπη μας.

535
00:49:07,469 --> 00:49:08,170
Χμ;

536
00:49:11,099 --> 00:49:11,900
είμαι…

537
00:49:12,400 --> 00:49:14,900
σχεδιάζοντας το μελλοντικό μας σπίτι…

538
00:49:16,099 --> 00:49:18,000
το σπίτι που θα ζήσουμε μαζί στο μέλλον.

539
00:49:22,500 --> 00:49:23,869
Άσε με να δω.

540
00:49:28,699 --> 00:49:29,570
Ουά…

541
00:49:29,800 --> 00:49:30,769
είναι όμορφο.

542
00:49:36,599 --> 00:49:38,099
Αλλά νομίζω…

543
00:49:38,599 --> 00:49:42,500
Μπορεί να προσλάβω έναν κύριο αρχιτέκτονα για να βοηθήσει στο σχεδιασμό του.

544
00:49:43,170 --> 00:49:46,369
Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι θα δεχτεί αυτό το έργο.

545
00:49:47,400 --> 00:49:49,699
Γιατί να πληρώσω κάποιον; Γιατί να μην το κάνετε μόνοι σας;

546
00:49:50,699 --> 00:49:52,070
Και πόση είναι η αμοιβή της, ε;

547
00:49:59,570 --> 00:50:03,769
Τα χρήματα πιθανότατα δεν είναι αρκετά… μπορεί να χρειαστείτε άλλη προσφορά.

548
00:50:09,800 --> 00:50:11,170
Και τι γίνεται αν…

549
00:50:11,400 --> 00:50:13,429
Προσφέρω και την καρδιά και το σώμα μου;

550
00:50:14,199 --> 00:50:15,269
Θα ήταν αρκετό αυτό;

551
00:50:15,599 --> 00:50:18,400
Αν συμφωνήσει, μπορούμε να υπογράψουμε το συμβόλαιο απόψε.

552
00:50:19,199 --> 00:50:20,469
Απόψε;

553
00:50:21,400 --> 00:50:22,800
Μπορούμε να το κάνουμε αμέσως τώρα;

554
00:50:23,400 --> 00:50:24,900
Όπως - αυτή τη στιγμή.

555
00:50:32,699 --> 00:50:33,699
Ριν

556
00:50:33,900 --> 00:50:35,230
Θα πέσω

557
00:50:35,300 --> 00:50:36,500
Κοντεύω να πέσω!

558
00:50:46,300 --> 00:50:47,400
…Αυτό είναι χαριτωμένο.

559
00:50:53,070 --> 00:50:56,099
Το ξέρατε, είμαι λίγο μεγαλύτερος

560
00:52:01,400 --> 00:52:02,500
Τι πιστεύεις;

561
00:52:06,000 --> 00:52:07,199
Αυτό είναι το μέρος.

562
00:52:07,469 --> 00:52:08,500
Ωραία τοποθεσία.

563
00:52:08,599 --> 00:52:10,429
Ιδανικό για το σπίτι που σχεδιάσατε.

564
00:52:13,400 --> 00:52:15,099
Το σπίτι που σχεδιάσαμε μαζί.

565
00:52:33,400 --> 00:52:34,530
Σε αγαπώ, Ριν.

566
00:52:37,400 --> 00:52:38,869
Κι εγώ σε αγαπώ.

567
00:53:42,400 --> 00:53:44,130
Πραγματικά καλέσατε δάσκαλο του Φενγκ Σούι;

568
00:53:44,500 --> 00:53:45,599
Λοιπόν…

569
00:53:45,599 --> 00:53:48,670
Ο P'Pad επέμεινε ότι είναι απαραίτητο.

570
00:54:00,070 --> 00:54:02,900
Δάσκαλε, αυτή η περιοχή δεν είναι καλή;

571
00:54:03,000 --> 00:54:05,099
Η ίδια η γη δεν έχει πρόβλημα.

572
00:54:05,570 --> 00:54:08,070
Αυτή η γη θα φέρει ευτυχία…

573
00:54:08,400 --> 00:54:10,000
…και ρέει πλούτος.

574
00:54:11,199 --> 00:54:12,000
Ωστόσο…

575
00:54:14,500 --> 00:54:16,630
Δεν μπορείτε να χτίσετε το σπίτι αυτή τη στιγμή.

576
00:54:17,570 --> 00:54:19,969
Ε; Μόλις είπες ότι ήταν καλό.

577
00:54:23,099 --> 00:54:25,070
Πρέπει να παντρευτείτε πρώτα εσείς οι δύο.

578
00:54:27,869 --> 00:54:29,300
Αν δεν παντρευτείς μέσα σε αυτό το έτος…

579
00:54:30,300 --> 00:54:31,699
…θα χωρίσετε σίγουρα.

580
00:54:32,300 --> 00:54:33,599
Παντρευτείτε!?

581
00:54:46,699 --> 00:54:48,400
Πρέπει να παντρευτείτε πρώτα εσείς οι δύο.

582
00:54:48,599 --> 00:54:49,900
Παντρευτείτε!?

583
00:54:50,900 --> 00:54:52,199
Θέλω να παντρευτώ.

584
00:54:52,670 --> 00:54:54,670
Δεν ασχολούμαι με τις τελετές.

585
00:54:56,300 --> 00:54:57,199
Άκουσέ με.

586
00:54:57,199 --> 00:54:58,170
Αν δύο άνθρωποι αγαπιούνται αληθινά-

587
00:54:58,670 --> 00:54:59,670
Κάτι τόσο μικρό -

588
00:55:00,000 --> 00:55:01,099
— δεν θα τους κάνει να χωρίσουν.

589
00:55:01,300 --> 00:55:01,900
…Ελπίζουμε.

590
00:55:02,699 --> 00:55:04,230
η κοπέλα μου -

591
00:55:04,699 --> 00:55:06,469
Δεν φαίνεται να θέλει πραγματικά να παντρευτεί.

592
00:55:07,000 --> 00:55:08,300
Πού γνωριστήκατε για πρώτη φορά;

593
00:55:08,570 --> 00:55:09,869
Μετά ξεκινήστε από εκεί.

594
00:55:09,969 --> 00:55:11,269
Ό,τι σε κάνει ευτυχισμένο -

595
00:55:12,500 --> 00:55:13,500
Θέλω να το κάνω αυτό για σένα.

596
00:55:31,969 --> 00:55:37,969
[ΜΟΥΣΙΚΗ]

597
00:55:38,699 --> 00:55:44,969
♪ Φταίω εγώ — που σε εμπιστεύομαι με όλη μου την καρδιά.  ♪

598
00:55:45,670 --> 00:55:53,070
♪ Φταίω — που σε αγαπώ πάρα πολύ. ♪

599
00:55:53,099 --> 00:55:58,699
♪ Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έφευγες… χωρίς ούτε ένα αντίο. ♪

600
00:56:00,199 --> 00:56:04,199
♪ Αφήνοντας πίσω μόνο τις όμορφες αναμνήσεις.  ♪

601
00:56:04,269 --> 00:56:07,769
♪ Όταν έφυγες, η καρδιά μου κρατούσε ακόμα. ♪

602
00:56:07,769 --> 00:56:14,369
♪ Πονάει… χωρίς να ξέρω γιατί. ♪

603
00:56:14,400 --> 00:56:17,900
♪ Πες μου — τι έκανα λάθος; ♪

604
00:56:17,900 --> 00:56:21,000
♪ Δεν σου ζητάω να επιστρέψεις. ♪

605
00:56:21,469 --> 00:56:24,900
♪ Δεν ζητάω να αγαπήσω ξανά. ♪

606
00:56:24,969 --> 00:56:28,070
♪ Απλώς… βοήθησέ με να το τελειώσω.  ♪

607
00:56:28,099 --> 00:56:32,099
♪ Για να μπορώ να σβήσω ό,τι υπάρχει ακόμα. ♪

608
00:56:32,099 --> 00:56:35,099
♪ Δεν χρειάζομαι να επιστρέψεις. ♪

609
00:56:35,099 --> 00:56:39,070
♪ Χρειάζομαι… αντίο.  ♪

610
00:56:39,099 --> 00:56:46,199
♪ Αφήστε την αγάπη που χτίσαμε κάποτε μαζί… ♪

611
00:56:49,599 --> 00:56:56,800
♪ Εξαφανιστείτε — εξαφανιστείτε από την καρδιά μου.  ♪

612
00:56:56,800 --> 00:57:03,300
♪ Θέλω απλώς να ρωτήσω — γιατί έφυγες; ♪

613
00:57:03,300 --> 00:57:07,199
♪ Πρέπει να μάθω… με αγάπησες ποτέ αληθινά; ♪

614
00:57:07,269 --> 00:57:10,570
♪ Τότε, πίστευα αληθινά — εσύ ήσουν αυτός.  ♪

615
00:57:10,570 --> 00:57:17,969
♪ Το μόνο που διάλεξε ποτέ η καρδιά μου. ♪

616
00:57:17,969 --> 00:57:21,869
♪ Κάθε ανάμνηση που μοιραστήκαμε εξακολουθεί να σημαίνει τόσα πολλά. ♪

617
00:57:21,900 --> 00:57:25,199
♪ Δεν ξέχασα ποτέ την ιστορία που αφήσαμε ημιτελή. ♪

618
00:57:25,199 --> 00:57:31,900
♪ Πονάει ακόμα… ακόμα με σκίζει. ♪

619
00:57:31,900 --> 00:57:35,099
♪ Να είσαι εγκαταλελειμμένος — με δάκρυα που δεν σταματούν να πέφτουν.  ♪

620
00:57:35,170 --> 00:57:39,070
♪ Δεν σου ζητάω να επιστρέψεις. ♪

621
00:57:39,099 --> 00:57:42,599
♪ Δεν ζητάω να αγαπήσω ξανά. ♪

622
00:57:42,599 --> 00:57:45,699
♪ Απλώς… βοήθησέ με να το τελειώσω.  ♪

623
00:57:45,769 --> 00:57:49,699
♪ Για να μπορώ να σβήσω ό,τι υπάρχει ακόμα. ♪

624
00:57:49,699 --> 00:57:53,099
♪ Δεν χρειάζομαι να επιστρέψεις. ♪

625
00:57:53,170 --> 00:57:56,670
♪ Χρειάζομαι… αντίο.  ♪

626
00:57:56,699 --> 00:58:03,199
♪ Αφήστε την αγάπη που χτίσαμε κάποτε μαζί… ♪

627
00:58:14,300 --> 00:58:17,800
♪ Εξαφανιστείτε — εξαφανιστείτε από την καρδιά μου.  ♪

628
00:58:17,869 --> 00:58:21,400
♪ Δεν σου ζητάω να επιστρέψεις. ♪

629
00:58:21,400 --> 00:58:24,969
♪ Δεν ζητάω να αγαπήσω ξανά. ♪

630
00:58:25,000 --> 00:58:28,000
♪ Απλώς… βοήθησέ με να το τελειώσω.  ♪

631
00:58:28,070 --> 00:58:31,800
♪ Για να μπορώ να σβήσω ό,τι υπάρχει ακόμα. ♪

632
00:58:31,869 --> 00:58:35,570
♪ Δεν χρειάζομαι να επιστρέψεις. ♪

633
00:58:35,599 --> 00:58:39,300
♪ Χρειάζομαι… αντίο.  ♪

634
00:58:39,369 --> 00:58:46,170
♪ Αφήστε την αγάπη που χτίσαμε κάποτε μαζί… ♪