Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,083 --> 00:00:13,666
Specters.
2
00:00:20,750 --> 00:00:23,250
They cling to their decaying privilege...
3
00:00:26,333 --> 00:00:28,541
and their swords.
4
00:00:31,041 --> 00:00:32,416
They are too arrogant...
5
00:00:34,416 --> 00:00:36,458
to accept defeat.
6
00:00:38,500 --> 00:00:41,166
They steal from the powerless.
7
00:00:43,375 --> 00:00:46,958
They mourn their lost dignity.
8
00:00:48,833 --> 00:00:50,666
Raise the cry of victory!
9
00:00:50,750 --> 00:00:53,583
The fools dare to rebel.
10
00:00:59,125 --> 00:01:02,333
Smoke signal confirmed.
It's a victory for our allies.
11
00:01:04,291 --> 00:01:05,958
Open fire.
12
00:01:07,041 --> 00:01:08,125
Sir?
13
00:01:09,041 --> 00:01:09,875
Fire.
14
00:01:09,958 --> 00:01:11,833
Our units are still behind enemy lines--
15
00:01:11,916 --> 00:01:13,458
Fire now!
16
00:01:16,291 --> 00:01:18,541
Commence firing!
17
00:01:24,541 --> 00:01:25,708
Aim!
18
00:01:25,791 --> 00:01:26,750
Fire!
19
00:01:30,125 --> 00:01:32,083
Stop! Stop it!
20
00:01:32,166 --> 00:01:33,000
It's over!
21
00:01:39,791 --> 00:01:42,583
Stop!
22
00:01:56,458 --> 00:01:58,500
Those fools...
23
00:02:00,791 --> 00:02:04,000
are the least fit for the new age.
24
00:02:21,166 --> 00:02:22,125
Such specters...
25
00:02:26,041 --> 00:02:28,666
must be eradicated.
26
00:02:36,291 --> 00:02:39,500
Gentlemen, apologies
for keeping you waiting.
27
00:03:16,250 --> 00:03:18,875
You've given us
such an amazing opportunity.
28
00:03:18,958 --> 00:03:21,041
We're the ones who should be thanking you.
29
00:03:21,125 --> 00:03:22,541
Indeed.
30
00:03:22,625 --> 00:03:25,083
Have you heard
of our family motto, Organizer?
31
00:03:25,166 --> 00:03:27,250
No, I'm afraid I haven't.
32
00:03:27,333 --> 00:03:29,958
"Never lend money to the shizoku."
33
00:03:30,041 --> 00:03:32,916
No one has suffered more
from their lawlessness than we have.
34
00:03:33,000 --> 00:03:35,541
Every time we lend them money,
they walk away with it.
35
00:03:36,125 --> 00:03:37,833
I don't know how we've survived.
36
00:03:38,333 --> 00:03:43,375
Number 159, Tekkan Ikeuchi,
fell at Kuwana-juku.
37
00:03:43,958 --> 00:03:47,083
Reportedly, he was killed
by number 66, Bukotsu Kanjiya.
38
00:03:49,291 --> 00:03:51,416
Bukotsu the Savage Slasher again?
39
00:03:51,500 --> 00:03:53,833
-He's a beast, through and through.
-Absolutely.
40
00:03:53,916 --> 00:03:56,916
But he only cares about killing,
not about making progress.
41
00:03:57,000 --> 00:03:58,208
Hardly worth betting on.
42
00:03:58,291 --> 00:04:01,125
He's nowhere near being
the first through Chiryu-juku.
43
00:04:01,208 --> 00:04:02,166
Exactly.
44
00:04:02,250 --> 00:04:06,208
-He can't die without entertaining us.
-I couldn't agree more.
45
00:04:07,125 --> 00:04:10,166
The real fun of Kodoku is just beginning.
46
00:04:11,208 --> 00:04:15,750
We've prepared plenty of entertainment
from start to finish.
47
00:04:16,333 --> 00:04:22,458
So let us savor the downfall of those
pathetic specters together, gentlemen.
48
00:04:24,041 --> 00:04:26,625
MITSUI BANK
49
00:04:36,083 --> 00:04:37,708
Do you despise guns?
50
00:04:39,208 --> 00:04:43,500
They are what buried us samurai
as the dead.
51
00:04:44,916 --> 00:04:46,916
No one is to blame for our fall.
52
00:04:48,250 --> 00:04:50,958
The times have merely changed.
53
00:04:51,750 --> 00:04:52,833
The times...
54
00:04:58,250 --> 00:04:59,458
Lower your guns.
55
00:05:00,125 --> 00:05:01,250
He can't focus.
56
00:06:18,916 --> 00:06:20,208
Move aside!
57
00:08:00,708 --> 00:08:02,833
-What is it? What happened?
-I heard a gunshot!
58
00:08:12,416 --> 00:08:13,458
Stop right there.
59
00:08:14,750 --> 00:08:16,125
Stop! Stop!
60
00:08:22,666 --> 00:08:24,083
Wait! Hey!
61
00:08:44,791 --> 00:08:46,875
Head to the front! Don't let him get away!
62
00:08:49,250 --> 00:08:50,375
Time to move!
63
00:08:50,958 --> 00:08:51,833
Wait!
64
00:08:52,916 --> 00:08:53,750
Hey!
65
00:08:54,333 --> 00:08:56,750
Wait! Come on!
66
00:09:58,500 --> 00:10:00,416
Even if you keep
pushing forward like this,
67
00:10:01,166 --> 00:10:03,750
there's no happiness
waiting for any of you.
68
00:10:05,208 --> 00:10:06,666
What's that supposed to mean?
69
00:10:07,250 --> 00:10:09,458
You don't need
to understand what it means!
70
00:10:16,083 --> 00:10:18,166
This is the end of the road for you,
71
00:10:19,125 --> 00:10:21,041
Kokushu Saga!
72
00:10:42,458 --> 00:10:43,541
Shu-nii!
73
00:10:47,750 --> 00:10:49,041
Come on!
74
00:11:09,791 --> 00:11:11,250
We shall meet again in Tokyo.
75
00:11:20,958 --> 00:11:21,791
Enter.
76
00:11:28,250 --> 00:11:30,583
We have news
from Superintendent General Kawaji.
77
00:11:31,916 --> 00:11:34,791
Apparently, they found nothing
at the foot of Mount Fuji.
78
00:11:34,875 --> 00:11:36,041
It was empty.
79
00:11:36,541 --> 00:11:37,791
Thank you.
80
00:11:38,625 --> 00:11:42,666
Lord Okubo, regarding what Maejima
mentioned before...
81
00:11:43,833 --> 00:11:44,750
Concerning Kawaji?
82
00:11:44,833 --> 00:11:45,958
Yes.
83
00:11:46,541 --> 00:11:49,375
Kawaji is an honorable man.
84
00:11:49,458 --> 00:11:52,125
-But still--
-To maintain order in this country,
85
00:11:52,208 --> 00:11:54,708
Kawaji traveled
as far as Europe on a study tour
86
00:11:54,791 --> 00:11:57,583
and established the Police Bureau himself.
87
00:12:00,750 --> 00:12:03,250
I do not believe that man would betray us.
88
00:12:08,458 --> 00:12:09,583
Those documents...
89
00:12:10,708 --> 00:12:12,291
May I borrow them?
90
00:12:14,250 --> 00:12:15,333
Can you crack it?
91
00:12:15,833 --> 00:12:17,833
I don't know.
92
00:12:18,333 --> 00:12:19,875
But I can try.
93
00:12:20,583 --> 00:12:24,625
I want to do whatever I can.
94
00:12:31,791 --> 00:12:32,958
Handle them carefully.
95
00:12:33,791 --> 00:12:36,083
We have no idea
where the enemy might be hiding.
96
00:12:36,791 --> 00:12:38,083
Thank you, sir.
97
00:12:51,583 --> 00:12:55,666
The one who killed Akayama
and attacked me wasn't a fake.
98
00:12:55,750 --> 00:12:57,458
He was a real police officer.
99
00:12:58,958 --> 00:13:01,750
Which means whoever's running Kodoku
100
00:13:01,833 --> 00:13:04,833
is connected to the Police Bureau.
Or perhaps--
101
00:13:04,916 --> 00:13:07,208
Someone inside the Police Bureau.
102
00:13:07,291 --> 00:13:08,666
That's what I'm thinking.
103
00:13:08,750 --> 00:13:12,291
So the Police Bureau and Mitsui Bank.
104
00:13:12,375 --> 00:13:14,875
It might not just be the bank.
105
00:13:15,458 --> 00:13:16,416
What do you mean?
106
00:13:16,500 --> 00:13:20,000
The zaibatsu that runs the bank
could be connected too.
107
00:13:21,125 --> 00:13:24,333
When you look at it that way,
it all starts to come together.
108
00:13:25,500 --> 00:13:27,875
The Police Bureau
monitors the participants
109
00:13:27,958 --> 00:13:31,875
and disposes of any dead bodies.
110
00:13:32,458 --> 00:13:36,708
The enormous costs needed for that
are covered by the zaibatsu.
111
00:13:36,791 --> 00:13:38,541
But one thing doesn't make sense.
112
00:13:38,625 --> 00:13:41,958
Jinbe Ando, who died first
at Tenryuji Temple,
113
00:13:42,041 --> 00:13:44,875
was from Kyoto Prefectural
Police Department's Fourth Division.
114
00:13:44,958 --> 00:13:48,125
That's right. Even the police station
Kyojin snuck into--
115
00:13:48,208 --> 00:13:51,958
So it's only the central Police Bureau
that is involved.
116
00:13:53,333 --> 00:13:55,333
Wait, but why would the police...
117
00:13:55,416 --> 00:14:00,875
I have no clue.
But I can tell you one thing for sure.
118
00:14:02,666 --> 00:14:05,666
Kodoku isn't just a simple game
119
00:14:05,750 --> 00:14:08,583
where the survivor walks away
with 100,000 yen.
120
00:14:09,166 --> 00:14:13,250
Even after reaching Tokyo,
something is bound to happen.
121
00:14:13,750 --> 00:14:16,541
If one of us
wants to be the last one standing,
122
00:14:16,625 --> 00:14:19,791
there's a chance
we may end up killing each other.
123
00:14:19,875 --> 00:14:22,833
Even if you're the last one left,
124
00:14:23,833 --> 00:14:26,375
there's no guarantee you'll return alive.
125
00:14:28,333 --> 00:14:29,458
How could they?
126
00:14:33,000 --> 00:14:34,333
But even so,
127
00:14:35,791 --> 00:14:37,208
I'll keep moving forward.
128
00:14:39,291 --> 00:14:41,500
With the little miss in tow?
129
00:14:45,500 --> 00:14:47,875
Maybe this is as far
as you can go with her.
130
00:14:54,916 --> 00:14:56,416
I'm going.
131
00:15:00,833 --> 00:15:02,083
Futaba...
132
00:15:04,375 --> 00:15:05,458
Stay quiet.
133
00:15:12,208 --> 00:15:16,000
Are you forgetting the one trump card
only you can play,
134
00:15:16,083 --> 00:15:17,916
Kokushu Saga?
135
00:15:19,708 --> 00:15:23,916
During the war, you were connected
to some big names in the government.
136
00:15:25,083 --> 00:15:27,500
How would you know that?
137
00:15:28,416 --> 00:15:31,833
That's our only shot
against the zaibatsu and the police.
138
00:15:35,625 --> 00:15:40,666
If you really care about her,
you might want to think this through.
139
00:15:57,125 --> 00:15:59,083
I'll be back by noon tomorrow.
140
00:16:00,041 --> 00:16:03,250
Take care of Futaba while I'm gone.
141
00:16:03,333 --> 00:16:04,500
Got it.
142
00:16:34,666 --> 00:16:36,875
That kind of swing won't help you.
143
00:16:41,791 --> 00:16:45,708
Even still. I want to become stronger.
144
00:16:48,875 --> 00:16:50,375
I don't want...
145
00:16:52,666 --> 00:16:54,791
to drag everyone down anymore.
146
00:17:09,125 --> 00:17:11,166
Strength isn't just about the sword.
147
00:17:15,500 --> 00:17:17,291
You're weak right now.
148
00:17:18,875 --> 00:17:20,041
You're a girl.
149
00:17:21,291 --> 00:17:22,333
Still a child.
150
00:17:27,791 --> 00:17:29,166
But that's just for now.
151
00:17:32,750 --> 00:17:35,583
You have to discover
a strength that is unique to you.
152
00:18:04,166 --> 00:18:07,500
NARUMI TELEGRAPH OFFICE
153
00:18:14,666 --> 00:18:15,750
How can I help you?
154
00:18:15,833 --> 00:18:17,583
I'd like to send a telegram.
155
00:18:18,500 --> 00:18:19,708
Yes, of course.
156
00:18:20,375 --> 00:18:24,041
Please write the recipient's name
and the message here.
157
00:18:31,125 --> 00:18:34,875
SPECIAL EXERCISE BY THE POLICE BUREAU
158
00:18:37,375 --> 00:18:38,208
Come in.
159
00:18:41,583 --> 00:18:43,291
-Sorry to interrupt, sir.
-What is it?
160
00:18:43,875 --> 00:18:47,583
We've received a suspicious telegram
addressed to the Home Minister.
161
00:18:53,166 --> 00:18:54,791
Kokushu Saga...
162
00:18:59,208 --> 00:19:00,791
I'm going to the telegraph room.
163
00:19:05,458 --> 00:19:08,458
I'll do it myself. Everyone out, please.
164
00:19:09,916 --> 00:19:10,791
Yes, sir.
165
00:19:24,500 --> 00:19:26,375
We've received a response.
166
00:19:27,125 --> 00:19:28,208
What does it say?
167
00:19:28,958 --> 00:19:30,708
It says, "Details, please."
168
00:19:30,791 --> 00:19:31,833
Who's the sender?
169
00:19:33,250 --> 00:19:35,000
It's from Hisoka Maejima.
170
00:19:35,625 --> 00:19:36,916
How is that possible?
171
00:19:37,000 --> 00:19:39,125
He's the closest aide
to the Home Minister!
172
00:19:40,083 --> 00:19:41,666
Would you mind stepping out?
173
00:19:43,166 --> 00:19:44,875
It's better you don't know.
174
00:19:46,625 --> 00:19:47,791
Oh, right.
175
00:20:10,375 --> 00:20:13,750
Critical incident at Tenryuji Temple.
Has it been confirmed?
176
00:20:15,625 --> 00:20:19,833
Report of shizoku gathering received.
Are you one of them?
177
00:20:20,416 --> 00:20:21,750
I am one of them.
178
00:20:22,250 --> 00:20:25,750
There is a child
present among the shizoku.
179
00:20:26,583 --> 00:20:27,791
Requesting assistance.
180
00:20:30,541 --> 00:20:34,041
Still investigating.
Requesting full details.
181
00:20:38,291 --> 00:20:39,291
Rule four.
182
00:20:39,833 --> 00:20:42,500
You must not speak of this game to anyone.
183
00:20:47,500 --> 00:20:50,500
Provide protection,
and details will follow.
184
00:20:52,125 --> 00:20:55,333
Police involvement is suspected.
Any information?
185
00:20:56,333 --> 00:20:59,541
Matter of national importance.
Details follow after protection.
186
00:21:04,666 --> 00:21:08,791
Meet in Okazaki in three days.
Protection to follow there.
187
00:21:11,125 --> 00:21:12,291
Understood.
188
00:21:21,375 --> 00:21:23,333
Apologies for startling you.
189
00:21:24,250 --> 00:21:25,833
Could you send this one too?
190
00:21:25,916 --> 00:21:27,000
Of course.
191
00:21:31,333 --> 00:21:32,250
Thank you.
192
00:21:33,083 --> 00:21:36,541
TO: SHINO SAGA
FROM: SHUJIRO SAGA
193
00:21:36,625 --> 00:21:38,208
Wait for me. Take care.
194
00:21:40,916 --> 00:21:42,250
I will return without fail.
195
00:21:51,291 --> 00:21:53,875
Kokushu Saga seems to be
one of the participants.
196
00:21:54,375 --> 00:21:55,458
Kokushu, you say?
197
00:21:55,958 --> 00:21:57,125
Yes, sir.
198
00:21:57,791 --> 00:21:59,291
So he's alive.
199
00:21:59,791 --> 00:22:02,666
He's requesting protection for a child.
200
00:22:05,041 --> 00:22:06,458
Any other details?
201
00:22:07,041 --> 00:22:09,458
When I questioned him
about police involvement,
202
00:22:09,541 --> 00:22:11,125
he wouldn't give a clear answer.
203
00:22:11,208 --> 00:22:13,416
But he called it
a matter of national importance.
204
00:22:14,541 --> 00:22:15,833
There's more.
205
00:22:15,916 --> 00:22:19,666
The Police Bureau
is mobilizing over 150 police officers
206
00:22:19,750 --> 00:22:22,250
and conducting exercises in secret.
207
00:22:23,208 --> 00:22:26,875
The Police Bureau is proceeding with
something without informing us.
208
00:22:26,958 --> 00:22:28,041
There is no doubt.
209
00:22:28,125 --> 00:22:30,166
Kawaji is the head of the Police Bureau.
210
00:22:30,250 --> 00:22:32,625
No one else
could maintain ties to the zaibatsu
211
00:22:32,708 --> 00:22:35,333
and exercise this much freedom
in controlling the police.
212
00:22:38,833 --> 00:22:39,791
Lord Okubo.
213
00:22:43,250 --> 00:22:44,375
I...
214
00:22:44,958 --> 00:22:46,041
I will not give up.
215
00:22:49,791 --> 00:22:53,083
Once Kawaji returns,
I will speak with him myself.
216
00:22:54,458 --> 00:22:57,208
In the meantime, speed up
deciphering the coded telegrams.
217
00:22:57,291 --> 00:22:59,458
Without evidence,
he'll talk his way out of it.
218
00:22:59,541 --> 00:23:03,000
Understood. I'll be on my way
to meet Kokushu myself.
219
00:23:03,083 --> 00:23:04,916
Make sure to stay alert.
220
00:23:05,416 --> 00:23:06,250
Yes, sir.
221
00:23:29,916 --> 00:23:34,041
FIREARMS - EQUIPMENT
WESTERN POLICE SYSTEM
222
00:23:34,125 --> 00:23:38,625
FORMATION OF A MODERN STATE POLICE
223
00:23:38,708 --> 00:23:40,458
TRAINING IS NECESSARY FOR EMERGENCIES
224
00:23:44,375 --> 00:23:45,791
Ru... Ru... Ru... Ke...
225
00:23:47,583 --> 00:23:48,583
One...
226
00:23:49,458 --> 00:23:50,791
Eleven...
227
00:23:53,291 --> 00:23:54,666
Eleven...
228
00:24:38,625 --> 00:24:39,583
Sorry for the wait.
229
00:24:39,666 --> 00:24:41,666
All right then, let's move.
230
00:24:41,750 --> 00:24:44,083
We're probably the last ones left.
231
00:24:44,166 --> 00:24:47,083
Most of the participants
have probably passed Chiryu by now.
232
00:24:47,166 --> 00:24:50,000
Better catch up,
or there won't be any wooden tags left.
233
00:24:50,583 --> 00:24:52,375
Right. Let's move.
234
00:25:04,750 --> 00:25:09,458
SEKI
235
00:25:12,458 --> 00:25:15,708
CHIRYU
236
00:25:17,833 --> 00:25:21,208
CHIRYU-JUKU
REQUIRED POINTS: 5
237
00:25:36,083 --> 00:25:38,416
We've been expecting you all.
238
00:25:39,083 --> 00:25:42,250
Saga, Katsuki, Kinugasa,
your wooden tags, sir and ladies, please.
239
00:25:42,333 --> 00:25:44,791
Tsuge, Sayama, this way, please sirs.
240
00:25:47,125 --> 00:25:49,541
Shujiro Saga, eight points.
241
00:25:50,041 --> 00:25:52,541
Futaba Katsuki, seven points.
242
00:25:53,166 --> 00:25:55,916
And Iroha Kinugasa, eight points.
243
00:25:58,291 --> 00:26:00,666
You are all cleared to pass Chiryu-juku.
244
00:26:00,750 --> 00:26:03,208
Kyojin Tsuge, seven points.
245
00:26:03,708 --> 00:26:06,083
You are cleared to pass Chiryu-juku.
246
00:26:07,500 --> 00:26:09,666
This blue tag counts for five points.
247
00:26:09,750 --> 00:26:11,791
Please hand over
five points' worth of tags.
248
00:26:22,875 --> 00:26:25,416
Sayama, your wooden tags, please.
249
00:26:34,791 --> 00:26:35,916
No...
250
00:26:36,000 --> 00:26:37,750
Futaba, let's go.
251
00:26:38,625 --> 00:26:39,833
Shujiro!
252
00:26:41,541 --> 00:26:44,291
-If we give him some of ours...
-Why bring him further?
253
00:26:44,375 --> 00:26:45,958
He won't make it out alive.
254
00:26:46,541 --> 00:26:49,125
No! Please, help him!
255
00:26:49,958 --> 00:26:52,458
We're barely able to survive ourselves.
256
00:26:53,250 --> 00:26:57,250
He's a fully grown man.
He made the decision to come here.
257
00:26:57,750 --> 00:27:01,291
It's his life, and he should take
full responsibility for it.
258
00:27:18,708 --> 00:27:19,625
Futaba.
259
00:27:22,791 --> 00:27:23,916
Thank you.
260
00:27:37,125 --> 00:27:41,125
I don't know what's going to happen.
261
00:27:43,916 --> 00:27:47,125
I might be killed as well.
262
00:27:50,666 --> 00:27:51,666
But...
263
00:27:55,291 --> 00:27:58,041
If I turn my back on a life
that's right in front of me,
264
00:27:58,125 --> 00:27:59,833
then even if I survive,
265
00:28:01,166 --> 00:28:03,333
I won't be able to hold my head high
266
00:28:04,166 --> 00:28:05,916
in front of my mother.
267
00:28:11,208 --> 00:28:15,291
All you're doing is prolonging a life
that is already doomed.
268
00:28:16,083 --> 00:28:17,958
Sayama doesn't have what it takes
269
00:28:18,041 --> 00:28:21,041
to be one of the nine
who might have a chance to survive.
270
00:28:25,250 --> 00:28:27,416
He might find another way to stay alive.
271
00:28:27,500 --> 00:28:29,000
That's irrelevant.
272
00:29:11,875 --> 00:29:14,250
Oh, well. I guess she wins.
273
00:30:15,875 --> 00:30:21,000
Shinnosuke Sayama, five points.
You are cleared to pass Chiryu-juku.
274
00:30:23,916 --> 00:30:26,666
Thank you, Futaba.
275
00:30:30,666 --> 00:30:31,875
Thank you!
276
00:30:32,625 --> 00:30:37,416
Thank you!
277
00:30:46,250 --> 00:30:47,541
May your journey go well.
278
00:30:53,666 --> 00:30:54,916
Shujiro...
279
00:30:56,666 --> 00:30:57,750
I'm sorry.
280
00:31:00,083 --> 00:31:03,750
I wouldn't have made it this far
without you, and yet...
281
00:31:04,875 --> 00:31:05,708
No,
282
00:31:06,250 --> 00:31:07,916
you're right, Futaba.
283
00:31:08,541 --> 00:31:10,375
We can't save everyone.
284
00:31:10,958 --> 00:31:13,291
But if I turn my back
on someone I can help,
285
00:31:13,791 --> 00:31:15,708
I'd be too ashamed to face my wife.
286
00:31:16,625 --> 00:31:18,750
Oh, and Futaba, nice work.
287
00:31:19,333 --> 00:31:20,458
Yes.
288
00:31:20,541 --> 00:31:22,750
Tsurubami let it slip.
289
00:31:23,625 --> 00:31:27,333
If we make it into the final nine,
we might have a chance to survive.
290
00:31:29,833 --> 00:31:32,625
You're right. He did say that.
291
00:31:33,708 --> 00:31:38,000
I'm sure the nine who make it to Tokyo
will be made to do something.
292
00:31:38,500 --> 00:31:42,791
But that doesn't necessarily mean
only one of them will make it out alive.
293
00:31:46,125 --> 00:31:46,958
Still...
294
00:31:47,875 --> 00:31:51,750
Why would the Kodoku
tell us something like that?
295
00:31:52,791 --> 00:31:55,958
They're not exactly on our side,
but maybe they feel sorry for us.
296
00:31:57,583 --> 00:31:59,083
Well, not us.
297
00:32:00,416 --> 00:32:01,291
You, Futaba.
298
00:32:03,125 --> 00:32:07,625
Who knows? You might be the one
who holds the key to Kodoku, Futaba.
299
00:32:10,041 --> 00:32:12,208
I've finally found a bit of hope.
300
00:32:13,041 --> 00:32:16,375
And it's thanks to you, Futaba.
301
00:32:47,958 --> 00:32:50,333
So? What was that about a samurai?
302
00:32:50,416 --> 00:32:53,416
I saw a samurai with a sword.
303
00:32:53,500 --> 00:32:55,208
He had a girl with him.
304
00:33:00,250 --> 00:33:01,708
Kokushu,
305
00:33:02,333 --> 00:33:04,375
you won't get away this time.
306
00:33:25,041 --> 00:33:27,833
All right, I guess this is where we split.
307
00:33:27,916 --> 00:33:28,875
Huh?
308
00:33:28,958 --> 00:33:31,458
After the mess we made
at the police station,
309
00:33:31,541 --> 00:33:34,500
Shinnosuke and I might be
on the wanted list by now.
310
00:33:35,041 --> 00:33:36,041
What?
311
00:33:36,125 --> 00:33:37,208
We'll split up for now
312
00:33:37,291 --> 00:33:40,166
and go in two groups
until the dust settles.
313
00:33:40,250 --> 00:33:43,083
-Will you two be okay alone?
-Who do you think I am?
314
00:33:43,166 --> 00:33:44,416
You watch your backs too.
315
00:33:44,500 --> 00:33:45,833
We'll find you later.
316
00:33:47,458 --> 00:33:49,125
Come on, Shinnosuke!
317
00:33:49,666 --> 00:33:52,666
Wait. Hold on, Kyojin!
318
00:33:54,750 --> 00:33:55,958
We should get going too.
319
00:34:36,333 --> 00:34:38,333
EUROPEAN CIPHER MANUAL
320
00:34:38,416 --> 00:34:40,375
To maintain order in this country,
321
00:34:40,458 --> 00:34:42,833
Kawaji traveled
as far as Europe on a study tour
322
00:34:42,916 --> 00:34:45,708
and established the Police Bureau himself.
323
00:34:59,041 --> 00:35:00,375
N, K...
324
00:35:02,458 --> 00:35:06,416
W, D, A, C...
325
00:35:07,000 --> 00:35:08,166
L...
326
00:35:09,875 --> 00:35:11,083
I...
327
00:35:48,125 --> 00:35:50,625
Good evening, Shinpei.
328
00:35:53,625 --> 00:35:54,833
Mochizuki...
329
00:35:56,375 --> 00:36:00,250
What brings someone from the Police Bureau
to the Home Ministry?
330
00:36:01,041 --> 00:36:04,666
Still working at this time of night?
331
00:36:09,750 --> 00:36:12,000
You shouldn't have underestimated us.
332
00:36:13,208 --> 00:36:16,166
Did you think we'd leave
the Home Ministry's elite unwatched?
333
00:36:18,833 --> 00:36:20,500
What are you really after?
334
00:36:20,583 --> 00:36:22,250
That's not for you to know.
335
00:36:26,333 --> 00:36:28,166
Almost made it.
336
00:36:30,250 --> 00:36:31,416
Too bad.
337
00:36:49,750 --> 00:36:53,250
REPORT TO KAWAJI
SAKURA AND SHUJIRO FACE-TO-FACE
338
00:37:04,750 --> 00:37:07,833
TO TOSHIYOSHI KAWAJI
339
00:37:13,375 --> 00:37:15,791
Looks like there won't be
any more developments today.
340
00:37:15,875 --> 00:37:17,791
Suppose it's about time to take some rest?
341
00:37:17,875 --> 00:37:22,708
Yes. Everyone, please rest well
in your bedrooms.
342
00:37:22,791 --> 00:37:26,250
I believe the results
from Chiryu will be in by tomorrow.
343
00:37:26,333 --> 00:37:28,541
Well then, see you all tomorrow.
344
00:37:30,541 --> 00:37:32,541
The Yoshida twins really are pathetic.
345
00:37:32,625 --> 00:37:35,916
-Okubo's secretary has been taken care of.
-Good.
346
00:37:36,000 --> 00:37:39,541
Still, things are getting a little hectic
at the central government.
347
00:37:40,958 --> 00:37:44,500
Maejima suddenly changed his schedule
and is heading for Okazaki.
348
00:37:45,000 --> 00:37:49,958
Evidence suggests he exchanged telegrams
from Tokyo with a Kodoku participant.
349
00:37:50,041 --> 00:37:51,250
Who did he contact?
350
00:37:51,333 --> 00:37:53,000
Number 108, Shujiro Saga.
351
00:37:59,416 --> 00:38:00,250
Pardon me.
352
00:38:01,375 --> 00:38:05,708
Gentlemen, we have a bit of a situation.z
353
00:38:07,000 --> 00:38:13,041
Okubo may have learned that you
and the Police Bureau are involved.
354
00:38:15,458 --> 00:38:16,875
What do you mean?
355
00:38:16,958 --> 00:38:19,291
If that's true, we could be--
356
00:38:19,375 --> 00:38:23,708
Please rest assured.
It's all going as expected.
357
00:38:24,250 --> 00:38:26,083
I have a plan.
358
00:38:26,583 --> 00:38:29,625
How on earth did the central government
find out who we are?
359
00:38:29,708 --> 00:38:34,791
It seems one of the participants leaked
information to Maejima via telegram.
360
00:38:34,875 --> 00:38:37,666
What? Isn't that against the rules?
361
00:38:37,750 --> 00:38:40,000
Number 108, Shujiro Saga.
362
00:38:40,083 --> 00:38:43,833
Kokushu the Manslayer... Is he disqualified?
363
00:38:43,916 --> 00:38:45,541
He won't be disqualified for that.
364
00:38:45,625 --> 00:38:46,791
But Organizer--
365
00:38:46,875 --> 00:38:48,708
Easy now. Let's all stay calm.
366
00:38:50,208 --> 00:38:51,833
According to reports,
367
00:38:51,916 --> 00:38:57,000
some rather intriguing participants
are starting to join Shujiro Saga.
368
00:39:00,458 --> 00:39:02,250
How about we let
369
00:39:03,041 --> 00:39:05,333
the specters fight each other
370
00:39:05,833 --> 00:39:08,708
to the death in Kodoku?
371
00:39:27,583 --> 00:39:28,916
A festival...
372
00:39:49,375 --> 00:39:52,791
Got a moment to chat, Gion Sansuke?
373
00:39:54,041 --> 00:39:55,125
Who are you?
374
00:39:55,208 --> 00:39:57,458
Oh, who knows?
375
00:40:02,208 --> 00:40:07,375
I've got no intention of fighting you,
Shikura Adashino.
376
00:40:12,916 --> 00:40:16,000
You guys are looking
for your siblings in Kodoku, right?
377
00:40:17,875 --> 00:40:20,791
Shujiro Saga and Iroha Kinugasa...
378
00:40:21,791 --> 00:40:24,208
Oh, and Jinroku
was there too if I'm not mistaken.
379
00:40:24,291 --> 00:40:25,958
What do you want from us?
380
00:40:27,666 --> 00:40:28,750
I wonder...
381
00:40:29,708 --> 00:40:32,916
Would you be interested
if your siblings were in serious trouble?
382
00:40:46,541 --> 00:40:49,541
Excuse me, which way is Chiryu-juku?
383
00:40:49,625 --> 00:40:51,416
-Pardon me?
-I think I got lost.
384
00:41:01,875 --> 00:41:02,958
Tell us the details.
385
00:41:20,083 --> 00:41:22,708
63 REMAINING
386
00:45:16,583 --> 00:45:19,583
Subtitle translation by: Daisy Savage
26101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof